رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫‫‫داستان سوم ‫شاگردان ارشد
.خب
!با عرض معذرت
.شیشو، چای براتون آوردم
‫هی! ماساکی - چان، پارسال دوست امسال آشنا! چطوری؟
‫به به، ماساکی.
.خیلی وقته ندیدمت اوضاعت چطوره؟
!یوهو! استاد ماساکی، مدت زیادیه ندیدمتون
‫بگو ببینم، اوضاع چطوره؟
‫شیشو.
‫محض رضای خدا داری چیکار میکنی؟
‫- اومدن؟ ‫- من در رو باز می‌کنم!
‫آره، آره. برو در رو باز کن!
‫- هلو بود! ‫- هلو، هان؟
‫وقتی مهمونامون رسیدن، ‫یه بشقاب براشون آماده کن.
‫باشه!
‫استاد، حسابی هیجان‌زده شدین!
.که اینطور
پس میگی شوق بیشتری برای شاگردیم پیدا کردی؟
،بله. حسابی به سرم زد که با مهارت فعلیم
‫هیچ‌وقت به رتبه شین‌اوچی نمی‌رسم.
.می‌خوام مهارت‌هام رو بیشتر صیقل بدم
‫نمی‌خوام حتی یه ثانیه یا یه دقیقه رو ‫هدر بدم.
‫پس لطفا...
‫اجازه بدید شاگرد شما بشم!
‫باشه. قبول می‌کنم که شاگردم بشی.
!هورا
.‫نه، نمیتونم به همینقدر راضی بشم
!‫این تازه اول مسیرمه
البته، رسماً شاگردیت ،بهار آینده شروع می‌شه
‫بعد از اینکه از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدی.
‫تا اون موقع، اینجا ‫به عنوان کارآموز حضور داری.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله!
علاوه براین، باید همراه با والدینت .برای بازدید رسمی به اینجا بیاید
‫والدینم؟
‫به عنوان شغل، راکوگو ناپایدار است.
‫و خانواده تو خیلی سختی کشیدن.
‫اممم، پدرم برای کار تو توکیو هست، ‫پس اینجا نیست.
‫می‌تونم فقط با مادرم بیام؟
‫آره، می‌دونم. اشکالی نداره.
!‫فهمیدم! پس، فردا می‌بینمتون
‫فردا؟
‫و-اوووه، درسته. عالیه!
‫خودم خبرشون کردم ولی مثل .ابر بهاری عرق می‌ریزم
‫چقدر رقت انگیز.
از اون روز دیگه ماساکی رو ندیدم، هوم؟
‫هیچ‌وقت بهش نگفتم که ‫دارم به آکانه راکوگو درس می‌دم.
وقتی می‌بینمش باید چطور برخورد کنم؟
‫پدر اون بچه ‫شاگرد ارشد استاد بود،
‫شینتا آنی‌سان، ‫که شش سال پیش اخراج شد.
‫معلومه که اوضاع ناجور ‫می‌شه.
‫ببخشید!
وایسا، همینطوری سرمونُ زیر بندازیم بریم داخل؟
‫چرا که نه؟ در هر حال باز بود.
‫اوه، شیشو، ماما رو آوردم
‫احمق! در این مواقع باید ‫بگی "مامان".
‫شیشو شیگوما، ‫از اون روز ندیدمتون.
.خیلی وقت گذشته
‫د-درسته، ماساکی-چان.
‫خیلی وقت بود... ندیده بودمت.
‫ممنون بابت مهمون‌نوازیتون.
‫نه، نه. کاری نکردم.
یه فضای سنگین بزرگسالانه .رو سرمون سایه انداخته
‫اوضاع ناجوره!
‫هی. این هلوها شکلشون عجیبه، نه؟
لعنتی، حالیت نیس فضا چه جوریه؟
باید بابت یه چیزی ازت معذرت بخوام
‫من شش ساله دارم ‫آکانه رو راکوگو درس می‌دم.
‫بخشی از اون به خاطر ‫شور و اشتیاقش بود که منو تحت تاثیر قرار ‫داد.
‫اما عمدتاً برای جبران ‫کاری که با شینتا شد،
‫و اینکه این بچه رو از رویای خودش منصرف ‫کنم.
‫با این حال، باید قبل از ‫اینکه کار به اینجا بکشه باهات حرف می‌زدم.
‫خیلی متاسفم که بهت نگفتم.
.ببخشیدا، من میدونستم
هه؟
‫که آکانه رو زیر پر و بال خودت گرفتی.
‫ازش خبر داشتی؟
آره. چون این دختر .نخود تو دهنش خیس نمی‌خوره
‫خب، چیزی نبود که ‫لازم باشه پنهان کنم، مگه نه؟
‫پس با اجرای راکوگو ‫توسط اون مشکلی نداری؟
‫اوه، کاملاً مخالفم!
‫از وقتی اون اتفاق افتاد.
‫پس چرا؟
‫فایده نداره بخوای ‫جلوی اونو بگیری. این دختر فرق ‫داره.
‫منم برخلاف میل ‫والدینم آرایشگر شدم.
.‫اون به خودم رفته، پس کاریش نمی‌شه کرد
‫و می‌دونستم که ‫تو خوب ازش مراقبت می‌کنی.
‫مهم‌تر از همه، شوهرم بهم ‫گفت:
‫«اگه پای شیشو ‫در میونه، جای نگرانی نیست.»
‫ماساکی. من نتونستم ‫از شاگرد خودم محافظت کنم.
.پس لیاقت ندارم یه شاگرد دیگه رو قبول کنم
‫همینطور که به تماشای راکوگوی این بچه نشستم، .شروع به رویاپردازی کردم
فکر کردم آکانه .چه راکوگوکایی می‌شه
شاید با خودت بگی "دیگه خیلی دیر نیست؟"
‫اما اگه اجازه بدی من قبولش کنم...
‫من، شیگومو آراکاوای ‫بی‌کفایت، تمام قلب و روحم رو
‫ صرف آموزش این بچه می‌کنم ‫تا یه راکوگوکای عالی بشه. قول می‌دم!
‫شیشو! منم همینطور!
‫من یه راکوگوکای ‫شایسته اسم شما می‌شم، شیشو.
‫لطفاً مراقب من باشید!
‫خیلی خب، منم همینطور.
‫لطفاً مراقب دختر من باشید.
.تاییدیه‌ی خانواده‌ت رو گرفتی
‫وقتی دبیرستان رو تموم کنی، ‫شاگرد من می‌شی.
‫حتماً می‌دونی، ‫ولی راکوگوکاها رتبه‌بندی می‌شن،
‫و بر اساس تجربه و مهارتشون ‫در سلسله مراتب بالا می‌رن.
‫زِنزا.
دوره آموزشی زمانی که .راکوگوکا می‌شید
‫در حالی که درگیر ‫کارهای روزمره و تمرین هستید،
‫بنیان خودتون رو ‫به عنوان یک راکوگوکا بنا ‫می‌کنید.
‫فوتاتسومه.
‫کسانی که به عنوان راکوگوکا شناخته شدن، .از این دوره برای صیغل مهارتشون استفاده می‌کنن
‫همچنین اجازه دارید از رتبه ‫فوتاتسومه به بعد، هاوری و هاکاما ‫بپوشید.
‫شین‌اوچی.
‫اوج دنیای راکوگو.
‫در مکتب آراکاوایی،
‫رتبه شین‌اوچی به کسانی اعطا ‫می‌شه که استاد حرفه‌شون شده باشن.
‫در حالی که برای ‫ارتقای هنر فردی خودشون تلاش می‌کنن،
‫همچنین اجازه دارن شاگرد قبول کنن ‫و نسل بعد رو آموزش بدن.
‫کارآموزی رسمی شما ‫از بهار آینده شروع می‌شه.
!البته وقتی برای تلف کردن وجود نداره
‫اجازه بدید معرفی کنم.
‫این چهار نفر شاگردهای من هستن.
‫همگی فوتاتسومه هستن ‫و هر کدومشون هنرمندی هستن.
‫از همین الان، این چهار نفر ‫اصول اولیه راکوگو رو به خوردت می‌دن.
‫تمرین سخت خواهد بود، ‫ولی از پسش برمیای، درسته؟
‫البته که می‌تونم!
‫اوه، شیشو. در مورد اون...
.ما با نهایت احترام رد می کنیم
عه؟ بهشون نگفتی؟
‫گوش کنید، یاغی‌ها!
‫وظیفه شما به عنوان شاگرهای ارشد ‫اینه که مراقب شاگرهای تازه‌وارد باشید!
‫درسته، ولی شش سال گذشته؟ ‫هفت سال، از گِوریکو؟
‫اگه اولین شاگرد تازه‌وارد ‫ما به خاطر من انصراف بده...
‫نه نه نه نه نه نه!
!شیشو، دست بردار، حرف منه‌ها
اون بچه حتماً !یه دل نه صد دل عاشقم میشه
‫عشقی که خلاف قانونه!
‫قبول نداری، گوریرین؟
‫هان؟ خب، اممم...
‫- خب پس من... ‫- اول بذارید من مراقبش باشم.
‫کیوجی آراکاوا
شیشو، شما مشکلی ندارید؟
‫- از نظر من که مشکلی نیست. ‫- پوزخند!
‫کیوجی، می‌سپارمش به تو.
‫همونطور که خواستید.
‫گوریکو. نگرانی تو برای ‫شاگرد کوچکترت قابل تحسینه.
‫ولی تو تازه فوتاتسومه شدی.
‫الان باید روی ‫بهبود مهارت خودت تمرکز کنی.
‫درسته.
.تو، بیا اینجا بینم
راکوگوکای جوان‌تر همیشه .اول به بقیه سلام می‌کنه
‫اوه، درسته.
.آکانه اوساکی هستم
‫از آشنایی با شما خوشبختم.
‫- آره. تعظیم مودبانه‌ایه. ‫- هه؟
‫هر اجرا با ‫یه تعظیم شروع و تموم می‌شه.
‫منظره‌ی یه تعظیم مودبانه ‫هم برای تماشاگران لذت‌بخشه.
‫وای، چه تعریفی داره میکنه!
‫شاید آدم خوبی باشه.
‫من کیوجی آراکاوا هستم.
‫فعلاً من ‫همراهیت می‌کنم.
‫برنامه مدرسه‌ات چیه؟
‫اوه، لازم نیست نگرانش باشی.
.اگه کلاس رو بپیچونم داستان نمیشه
‫احمق!
‫مدرسه‌ای که پدر و مادرت ‫به خاطر منافع خودت توش ثبت‌نامت کردن.
‫داری می‌گی می‌خوای بپیچونیش؟
‫گستاخانه است!
‫به عنوان یه دانش‌آموز، وظیفه تو درس ‫خوندنه!
‫اولویت‌هاتو اشتباه نگیر!
‫د-درسته.
.تا وقتی درک کنی، مشکلی نیست
‫این یه غسل تعمید آتشین سریع ‫بود.
‫از وقتی شینتا-آنی‌سان اخراج ‫شد،
‫کیوجی-آنی‌سان مسئول ‫شاگرهای مدرسه شیگومائه.
‫اون همچنین معروفه ‫به...
‫قاضی مدرسه شیگوما!
‫خب، آدرس محل ‫برنامه فردا رو برات اس ام اس می‌کنم.
‫اوه، لعنتی. این ‫یارو...
‫ظاهراً از اوناییه که آبم اصلاً باهاش !تو یه جوی نمیره
‫استودیو تری
...خب، با اینکه هنوز جوجه کارآموزی
‫حالا اون چیزی رو که برای ‫تمرین زِنزا لازمه بهت یاد می‌دم!
!تا میتونی یاد بگیر - ‫- ممنون!
.بالاخره از امروز شروع می‌شه
‫مسیرم برای شین‌اوچی شدن ‫و رسیدن به اون یارو.
‫سه سوته همه‌ش رو یاد می‌گیرم!
‫خب، شروع کنیم!
‫- اول از همه کفشای ‫همه رو مرتب کن! - چشم!
‫به بقیه درست سلام کن! ‫اونا مسئول اینجان.
!رو چشمم
‫وقتی رفتی تو اتاق تعویض لباس، ‫چای بیار!
‫- داغ و غلیظ باشه. ‫- چشم!
‫- کمکم کن لباسم رو بپوشم! ‫- چشم!
‫لباسای در اومده‌م رو مرتب تا کن!
‫و همچنین...
‫همه‌ش کارهای پست و کوچیکه!
‫انتظار دیگه‌ای داشتی؟
‫وقتی تازه تمرینت رو شروع کردی،
کارت همین کارهای کوچیکیه که .الان انجام دادی
‫حتماً داری فکر می‌کنی، ‫"این چه ربطی به راکوگو داره؟"
‫ولی راکوگو یعنی خوشحال کردن ‫مردمی که جلوت نشستن.
،اگه نتونی اطرافیانت رو خوشحال کنی .از پسش برنمیای
‫باید فکر کنی که چی باعث
‫خوشحالی اون فرد می‌شه ‫و مدام نیازهاش رو پیش‌بینی کنی.
.‫راکـوگوکاها به این می‌گن "توجه"
،اگه همین کارا رو هم نتونی بکنی .هیچوقت یه زنزا نمی‌شی
‫چشم.
‫توجه، هان؟
‫ولی در نهایت، این راکوگوئه ‫که تماشاگر رو خوشحال می‌کنه!
‫اون یارو هم همینو گفت.
‫توی راکوگو، مهارت هنری از همه ‫چیز مهم‌تره!
‫این هنره! در نهایت، ‫راکـوگو در هنر خلاصه می‌شه.
‫صبح بخیر!
‫هاکوشو کاسی‌وایا - سنسه ‫همین الان رسید. برو استقبالش!
‫یو.
پس آکانه - چان شمایی؟
‫درباره‌ات شنیده بودم، ‫ولی واقعاً جوونی!
‫ببینم، می‌تونی امروز روی صحنه بری؟
‫- چی؟ ‫- هاکوشو!
بالاخره که شاگرد می‌شه، نه؟
‫به هر حال فقط من و تو اجرا داریم.
‫می‌تونم! کیمونوی خودم رو هم دارم!
‫لطفاً اجازه بدید روی صحنه ‫برم!
‫من با اینکه کسی رو قبل از شاگرد شدن .روی صحنه بفرستن موافق نیستم
.حداقل داستان‌ها رو بهش یاد دادم
شاگرد رسمی نیست، ولی‌ می‌تونی .بفرستیش روی صحنه
.‫می‌بینیم چقدر اینکاره‌ست
‫اونقدر که اولش استرس داشتم .الان ندارم
‫اطرافم رو هم می‌تونم ببینم.
!خب، میرم تو کارش
‫میخوام بهش حالی کنم !توی راکوگو، هنر حرف اول رو میزنه
خب می‌دونی که می‌گن .پر و بال قرضی بالاخره از تن آدم میریزه
‫ظاهراً تقلید از دیگران ‫هیچوقت خوب از آب در نمیاد.
‫این ماکورا...
میخواد "ستایش کودکان" رو اجرا کنه؟
‫هاتسان؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، یکی از اطرافیان بهم گفت...
.که اینطور. کارش خوبه
،‫نه تنها اجرا و میزان احساساتی که ابراز می‌کنه
‫بلکه مهم‌تر از همه، ‫حالت نشستنش قشنگه.
.عاه، ظاهراً اشتباه فهمیدی
...بعضی قوم و خویش‌ها برام ساکی می‌فرستن
‫مرکز ثقلش ثابته، .‫انگار به صحنه ریشه کرده
.این چیزی نیست که یه شبه بدست بیاد
حتی از جون مایه گذاشته تا .این مهارت رو کسب کنه
‫ولی...
سه‌تا، مجانی، فرقی نمیکنه کدوم؟
!‫فقط بهم یه نوشیدنی بده، خسیس خان
‫چی؟
‫چطور جرأت می‌کنی بهم بگی خسیس؟
،نه اینکه آنچنان صحنه رو ترکونده باشم !ولی نمیفهمم
!مثل دفعه‌ی قبل بازخوردی که انتظار داشتم نگرفتم
‫نه، خوبه!
!اگه هرچیزی تو چنته دارم رو کنم، میخندن
‫اینطوری کار می‌کنه، می‌بینی؟
عه، پس راه‌ برای انجامش هست، هان؟
.ولی چرا؟ به نظرم کارم خوبه
‫"حداقل بهش داستان‌ها رو یاد دادم" هان؟
‫شیشو، حالا واقعاً ‫می‌فهمم منظورتون چی بود.
.انگار کشتی‌هات غرق شدن
از اجرای امروزت راضی نبودی؟
.چه گستاخ
لطف هاکوشو بود که بهت اجازه داد صحنه رو بگیری
!اینطوری نیست که ناراضی باشم. اصلاً
.با تمام وجود سپاسگزارم
‫شنیدن تعریف‌های آقای هاکوشو و ‫تماشاگران خیلی خوشحالم کرد.
‫اما بیشتر از اون، اینکه .همه از خنده روده‌بر نشدن خیلی اذیتم کرد
‫مطمئنم این اتفاق .هیچوقت برای اون پیش نمیومد
.به بی‌عرضه بودنم پی بردم
‫باید بیشتر تمرین کنم ‫و راکوگوم رو بهتر کنم.
،پس اگه بتونی مهارتت رو بهتر کنی میتونی تماشاگرا رو ارضا کنی؟
‫اوه، خب، مگه اینطور نیست؟
‫چقدر مغروری.
.بیشتر از این راکوگوت نمیتونه خودخواهانه باشه
‫خود...
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫پس بذار ازت بپرسم.
.امروز تماشاگرای زیادی مسن بودن
چطور نمایشت رو تنظیم کردی که خنده به لبشون بیاری؟
... خب
!اگه هرچیزی تو چنته دارم رو کنم، میخندن
‫در مورد اجرای امروز، ‫به نظرم اومد که...
تو توپ‌هایی رو با سرعت 150 ،پرتاب می‌کردی
‫چون سریع بودن، ،خیره کننده بنظر می‌اومدن
‫اما چون به هدف نمی‌خوردن .اجرات بامزه نبود
‫استعدادت رو قبول دارم.
‫اما راکوگو یعنی اینکه ‫چقدر بتونی تماشاگر رو بخندونی.
الان وقتش نیست که .درونتُ زیر و رو کنی
‫به بیرون نگاه کن.
‫بهشون خبر دادم.
‫از فردا، اونجا خواهی رفت.
‫چطور می‌تونی راکوگو رو ‫طوری اجرا کنی که دیگران رو خوشحال کنه؟
‫خودت جواب این سؤال رو پیدا کن.
‫فهمیدم! انجامش می‌دم!
‫اومی
‫صبر کن، جایی که ‫باید یاد بگیرم یه ایزاکایا است؟
ها؟ وایسا، نکنه اون فقط میخواست از شرم خلاص بشه؟
‫انگار که بگه "مزاحمی، .پس گورت رو گم کن!" چقدرنا امید کننه
‫هی، تازه‌کار! برو سر کارت!
‫با این حال، با اینکه چند روزه می‌شناسمش .‫واقعاً می‌فهممش
.‫میدونم ریز و درشت هرچیزی رو بهم یاد می‌ده
‫تجربه‌ام اینجا ‫قطعاً هدفی داره!
‫خوش آمدید! رزرو دارید؟
‫ها؟ نه، ندارم...
‫یه تازه‌وارد! لطفاً، بفرمایید این طرف!
...یه ایزاکایا، خدمات مشتری، توجه
‫فقط یک جواب وجود داره.
‫می‌خواد که من اینجا توجه رو یاد بگیرم ‫و توی راکوگوم ازش استفاده ‫کنم!
‫خودم رو وقف میکنم !و الساعه یادش می‌گیرم
‫خوش آمدید!
‫آکانه رو فرستادی ایزاکایا اومیه، اون بار؟
‫آره. این هفته کار‌های محلی دارم ‫ واسه همین نمی‌تونم همراهیش کنم.
‫فکر کردم فرصت خوبیه.
‫فهمیدم. پیش میـکو - چانه؟
‫اوضاع داره جالب می‌شه، نه؟
‫خوش آمدید!
‫چیزی از ‫منوی ویژه می‌خواید؟
‫ما این غذا رو با ماهی خال‌مخالی ‫اسپانیایی درست می‌کنیم!
‫آماده نیستیم.
‫- و این هم مایه افتخار ما... ‫ - آکانه!
‫بدم میاد اینو بهت بگم، ولی داری ‫یه کم زیادی تلاش می‌کنی، باشه؟
.بهتره صدات رو هم یه کم بیاری پایین
‫ولی مگه نباید تو یه بار نسبت ‫به مشتری‌ها شاد و پرانرژی باشی؟
‫همین الان تو اینترنت سرچش کردم!
‫اوه، حتماً، البته، ‫اونم خیلی مهمه.
ولی گوش کن، قبل از اینکه .صدت رو بذاری، اول باید به مردم نگاه کنی
‫مدیر بهم همینو گفت.
نظرت چیه؟ یعنی سفت و سخت تلاش کردن خوب نیست؟
‫کی می‌دونه، واقعاً؟
!هیراگی - سان، با این قضیه واقعاً مشکل دارم
‫خب، فکر نمی‌کنم چیز بدی باشه.
ولی بنظرم مهم این نیست که ،فقط سخت تلاش کنیم
در عوض، میخوایم مردم بازم بیان اینجا؟
‫آخه، این که ورزش نیست.
‫چرا همین الان طوری که ‫اون گفت امتحان نمی‌کنی؟
‫ممنون که منتظر موندید!
.بله. فهمیدم
‫نه، دارم بهت می‌گم...
‫شکایت نمی‌کنم، باشه؟
!جونم در اومد
‫هر کاری رو که سرچ کرده بودم امتحان کردم، .‫ولی هیچکدوم جواب نداد
‫و فقط باعث دردسر هیراگی - سان شدم.
صبرکن، بازم دارم همون کار رو میکنم؟
‫چیزی که یاد گرفتم رو برمی‌دارم .و همینطوری پرتش میکنم
‫به آدمایی که جلوی روم هستن .فکر نمیکنم
.بیشتر از این نمیتونی خودخواه باشی
‫چه احمقم! من...
‫اوه، داری استراحت می‌کنی؟
‫خب؟ دیگه به کار عادت کردی؟
.خب معلومه که با یه روز نه
‫- خیلی بی‌احتیاطه کیو - چان! ‫- کیو - چان؟
‫منظورم کیوجی - کونه. ‫مشتری ثابت اینجاست.
‫اوه؟
‫ولی نمیتونه الکل بخوره .برای همین همیشه آب پرتقال میخوره
‫چقدر بامزه‌ست!
‫رئیس.
‫دقیق و متفکر.
‫چطور می‌تونم این‌طوری بشم؟
‫به من گفتن اگه نتونم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم حتی یه زِنزا بشم.
.پس جای اشتباه ندارم
‫متفکر، هان؟
‫این در واقع چیزیه که ‫از یه راکوگوکا یاد گرفتم.
‫از یه راکوگوکا؟
‫من همیشه راکوگو رو دوست داشتم و زیاد برای دیدن اجراها ‫می‌رفتم.
‫همون موقع بود که اتفاقی ‫شیگوما - شیشو رو دیدم.
‫مطمئنم که می‌تونه ذهن مردم رو بخونه!
‫هر وقت دلم می‌خواست ‫بخندم یا گریه کنم، اون منو
‫با دقت در زمان درست !به جای درست می‌رسوند
‫نمی‌دونی چقدر حالم خوب می‌شد.
‫با خودم گفتم یعنی منم میتونم انجامش بدم، .و دست به هرکاری زدم
‫اوه؟
‫خب، آره، کی از اینکه ‫بهش رسیدگی بشه لذت نمی‌بره؟
‫اگه می‌خوای مردم دوستت داشته باشن، ‫اول باید اون‌ها رو قبول کنی.
‫جوونی، پس زیاد بهش فکر نکن ‫و چند تا چیز رو امتحان کن.
‫حتی اگه شکست خوردی هم نگران نباش.
.شکست رو به یه داستان خنده‌دار بدل کن
‫مگه این چیزی نیست که راکوگو رو اینقدر عالی ‫می‌کنه؟
‫وای خدای من! من داشتم به یه ‫راکوگوکا درباره راکوگو درس می‌دادم!
‫لطفاً منو به خاطر گستاخی‌ام ببخشید!
‫نه، اصلاً این‌طور نیست!
‫خیلی تاثیرگذار بود!
‫رئیس، یه لحظه وقت داری؟
‫ام، شما... سفارشتون؟ نه، صبر کنید، ام...
‫فکر نمی‌کنم انگلیسی بفهمه.
‫چیکار کنیم؟
‫هی، می‌دونم! یه اپلیکیشن ‫برای این کار هست! ام، ببخشید!
‫او، سلام!
‫به طرف مقابلت فکر کن.
‫چه چیزی تو ذهنشه؟
‫چی می‌خواد به ما بگه؟
‫منو...
‫شاید ژاپنی متوجه ‫نمی‌شه.
‫منظورم اینه که عکس نداره.
‫اما نمی‌دونم چطور ‫می‌تونم بهش توضیح بدم.
‫در این صورت...
‫این. ببین منو.
‫آبجو؟
‫درسته! آره، آره! احتمالا آره!
...عام، بعدی
‫بیا، موبایلمو بگیر...
.الان همه‌چی اوکیه
.‫باید به اون راکوگوکاها احسنت گفت
‫یاکی‌توری!
‫بیا بگیر!
‫حالا بشین و لذت ببر!
‫آریگاتو!
‫اوه، ممنون.
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
BlackNava&WhiteNava :مترجم
ANIMEX.CLICK
‫وای، این نفس‌گیره! خیلی ‫هیجان‌زده‌ام!
‫آکانه، کارت عالی بود!
!با اینکه یه نفس سر کشیدی خیلی حال کردم
‫اون یه مهارت راکوگو بود؟
‫عالی زدی!
‫همینطور ادامه بده، باشه؟
‫باشه!
‫آکانه، رونا، هیراگی، ساتورو، شوما ‫کازو، آکی، یوتو، نوئه، میشورو
‫عصرتون بخیر!
‫سلام، کیو-چان!
‫تازگی برگشتم. ‫خوش برگشتی!
ممنون که برای یک هفته .از شاگرد تازه‌کارم حمایت کردید
‫اینم یه چیزی برای شما.
‫وای، خیلی ممنونم!
‫قابلی نداشت! ‫در واقع خیلی کمکم کرد!
‫خیلی خب، پس همون همیشگی رو می‌گیرم.
‫بفرمایید. آب پرتقال.
‫چقدر باملاحظه هستید.
‫خب، معلومه. ‫میکو-چان خوب من رو آموزش داد!
‫جوابت رو پیدا کردی؟
‫شاید بهتر باشه ‫خودت در موردش قضاوت کنی؟
‫باشه.
‫آخر هفته‌ی بعد یه کار ‫توی شهر دارم.
‫تو هم بیا.
،بذار ببینم، به طور مفصل .چی یاد گرفتی
‫باشه!
‫‫قسمت بعدی ‫فراتر از شادی
‫گپ و گفت کوتاهِ آکانه
‫حالا که من رو قبول کردی
‫به عنوان شاگردت، ‫تو پوست خودم نمی‌گنجم!
همینطوره؟
‫مدرسه‌ها یا ‫مؤسسه‌های آموزشی برای راکوگوکا وجود نداره.
،اگه می‌خوای یکی‌شون بشی
‫تنها راه اینه که شاگرد ‫یک شین‌اوچی بشی و تمرین کنی.
‫این اولین قدمیه ‫که همه باید بردارن.
خب اینکه بی دردسر پذیرفته بشی، یا نه
‫بستگی به استادت داره.
‫اوه، واقعاً؟ همینطوره؟
.‫آره. در حالی که بعضی‌ها ممکنه سریع بگن ‫"باشه"
‫تعجب‌آور نیست که درباره افرادی بشنویم
‫که بالاخره بعد از ‫ماه‌ها التماس پذیرفته شدن.
‫شش سال طول کشید! شش سال!
‫در مورد تو، تو از قبل از اینکه شاگرد بشی ‫جلسات تمرین رو تماشا می‌کردی،
‫پس می‌تونم بگم یه مورد خاص بود.
‫مورد خاص، هان؟
بعضی‌ها با انتظار کشیدن جلوی در رختکن ،در تئاترهای یوسه برای خوشامدگویی شروع می‌کنن
.و بعضی هم سرزده میرن خونه‌ی استاد
‫همه برای شاگرد شدن ‫به زحمت می‌افتند.
‫تو هم برای پذیرفته شدن به زحمت افتادی؟
.خب معلومه! خودمُ وسط خیابون به زمین و زمون زدم
‫- چی؟ ‫- اوه! خب، می‌دونی...
،یه روز اگه حرفش شد .برات تعریف میکنم
‫اوه، راستی!
‫- ام، باید «شینیگامی» رو تمرین کنم. ‫- هی، باید بدونم!
‫لطفاً بهم بگو، شیشو!
!شــــــیــــشـــــــو