1
00:00:01,939 --> 00:00:04,191
{\an8}Terima kasih sudah membantu sepekan ini!
2
00:00:04,275 --> 00:00:06,277
Aku benar-benar terbantu!
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,529
Kami akan merindukanmu.
4
00:00:08,612 --> 00:00:10,656
Miku, Hiiragi…
5
00:00:10,740 --> 00:00:13,159
Terima kasih banyak sudah menerimaku!
6
00:00:13,242 --> 00:00:15,119
Justru kami yang berterima kasih.
7
00:00:15,202 --> 00:00:16,037
AKANE
8
00:00:16,120 --> 00:00:18,330
Ini gajimu. Maaf kalau cuma sedikit.
9
00:00:18,414 --> 00:00:19,665
Terima kasih.
10
00:00:19,749 --> 00:00:22,126
Aku berterima kasih kepada Kyo,
11
00:00:22,209 --> 00:00:23,878
tapi katanya pekan depan?
12
00:00:23,961 --> 00:00:25,045
Ya.
13
00:00:25,129 --> 00:00:27,965
Tunggu. Bukankah kau ada UTS juga?
14
00:00:28,049 --> 00:00:29,050
Apa?
15
00:00:29,133 --> 00:00:30,843
Kau sangat sibuk.
16
00:00:30,926 --> 00:00:32,428
Apa kau bisa?
17
00:00:34,346 --> 00:00:36,682
Kalian pikir aku siapa?
18
00:00:36,766 --> 00:00:40,978
{\an8}Tentu saja aku akan berhasil
menangani keduanya!
19
00:02:11,819 --> 00:02:13,946
SEPEKAN KEMUDIAN
20
00:02:17,074 --> 00:02:20,494
{\an8}Kita benar-benar tampil
di panti jompo hari ini.
21
00:02:20,578 --> 00:02:22,496
PANTI JOMPO KAGAYAKI
22
00:02:22,580 --> 00:02:24,874
Astaga, maaf.
23
00:02:24,957 --> 00:02:26,876
Kalian pasti rakugoka-nya.
24
00:02:26,959 --> 00:02:29,211
Namaku Tainaka. Aku manajer hari ini.
25
00:02:29,295 --> 00:02:30,713
Aku Arakawa Kyoji.
26
00:02:31,213 --> 00:02:33,591
Mohon bantuannya hari ini.
27
00:02:33,674 --> 00:02:36,010
Aku Akane. Mohon bantuannya juga.
28
00:02:36,552 --> 00:02:38,637
{\an8}Terima kasih. Silakan lewat sini.
29
00:02:38,721 --> 00:02:41,098
Sama-sama. Senang bisa membantu.
30
00:02:44,518 --> 00:02:46,395
Astaga, manis sekali.
31
00:02:46,478 --> 00:02:49,899
Penonton hari ini
adalah para penghuni, 'kan?
32
00:02:49,982 --> 00:02:51,275
Benar.
33
00:02:51,358 --> 00:02:54,987
Mereka membayarku untuk tampil
dalam acara rekreasi mereka.
34
00:02:55,070 --> 00:02:55,988
Begitu rupanya.
35
00:02:57,573 --> 00:02:58,490
Kau harus terbiasa.
36
00:02:59,742 --> 00:03:03,746
{\an8}Keunggulan rakugo adalah bisa ditampilkan
di mana saja dengan bantal zabuton.
37
00:03:03,829 --> 00:03:05,789
{\an8}Kau mungkin gugup di tempat asing…
38
00:03:05,873 --> 00:03:06,707
{\an8}Gugup?
39
00:03:07,374 --> 00:03:08,751
Kau tidak gugup?
40
00:03:08,834 --> 00:03:11,503
Tidak. Sebenarnya, aku merasa beruntung.
41
00:03:11,587 --> 00:03:13,005
Beruntung?
42
00:03:13,589 --> 00:03:15,674
Tadi aku berpikir…
43
00:03:16,592 --> 00:03:20,387
Rupanya begini keseharian
penonton kita hari ini.
44
00:03:20,971 --> 00:03:25,601
{\an8}Biasanya, kita cuma melihat mereka
saat datang ke lokasi, 'kan?
45
00:03:26,477 --> 00:03:29,521
Aku tahu itu hal yang wajar,
46
00:03:29,605 --> 00:03:35,236
tapi ini memperjelas bahwa mereka
meluangkan waktu demi menonton kita.
47
00:03:35,986 --> 00:03:37,863
Jadi, aku senang kita datang.
48
00:03:39,031 --> 00:03:41,492
Aku sudah bersemangat untuk tampil,
49
00:03:41,575 --> 00:03:45,162
tapi sekarang aku berharap
mereka menikmati pertunjukannya.
50
00:03:46,247 --> 00:03:47,414
Begitukah?
51
00:03:48,874 --> 00:03:51,961
Itu sikap yang bagus,
tapi jangan berlebihan.
52
00:03:52,044 --> 00:03:53,128
Baik.
53
00:03:53,212 --> 00:03:55,631
Kita dapat izin dari kepala tempat ini.
54
00:03:55,714 --> 00:03:57,591
Kau penampil pembuka hari ini.
55
00:03:57,675 --> 00:03:59,635
Waktumu 15 menit.
56
00:03:59,718 --> 00:04:01,095
Lakukan sesukamu.
57
00:04:01,178 --> 00:04:04,056
Aku memintamu mencari tahu
cara menyenangkan penonton.
58
00:04:04,139 --> 00:04:07,226
Mari kita lihat apakah kau
sudah menemukan jawabannya.
59
00:04:09,270 --> 00:04:10,104
Baiklah.
60
00:04:10,187 --> 00:04:11,105
Ya…
61
00:04:11,188 --> 00:04:13,190
Kita mulai Acara Festival Rakugo Mei.
62
00:04:13,274 --> 00:04:15,109
- Selamat menikmati.
- Aku benar-benar…
63
00:04:15,192 --> 00:04:17,486
Aku benar-benar belajar banyak hal.
64
00:04:21,407 --> 00:04:24,576
Sebagai bentuk terima kasihku,
65
00:04:30,082 --> 00:04:32,960
aku akan memberi jawabanku dengan dahsyat!
66
00:04:39,008 --> 00:04:41,510
Penontonnya kurang dari 20 orang.
67
00:04:41,593 --> 00:04:43,512
Semuanya lansia.
68
00:04:44,013 --> 00:04:46,307
Tentu saja. Ini panti jompo.
69
00:04:46,890 --> 00:04:48,809
Waktu tampilku 15 menit.
70
00:04:48,892 --> 00:04:51,603
Mari kita lihat seberapa aku
bisa menghibur mereka.
71
00:04:51,687 --> 00:04:55,733
Untuk membuat orang tertawa dari hati,
kita harus masuk ke hatinya dulu.
72
00:04:56,442 --> 00:04:58,319
Benar, 'kan, Miku?
73
00:04:58,944 --> 00:05:00,112
Pertama…
74
00:05:00,195 --> 00:05:01,864
Akan kuperkenalkan diriku.
75
00:05:02,573 --> 00:05:05,242
Halo, Semuanya. Namaku Akane.
76
00:05:05,326 --> 00:05:08,370
Aku baru 17 tahun dan masih SMA.
77
00:05:08,454 --> 00:05:10,372
- Setelah lulus nanti…
- Hebat.
78
00:05:10,456 --> 00:05:13,667
- Aku akan jadi murid Arakawa Shiguma.
- Seusia cucuku.
79
00:05:13,751 --> 00:05:16,920
Benarkah? Aku sebaya cucumu?
80
00:05:17,004 --> 00:05:19,798
Maaf, Bu, kalau boleh bertanya,
berapa usiamu?
81
00:05:19,882 --> 00:05:21,842
Aku 88 tahun.
82
00:05:22,634 --> 00:05:26,180
Astaga, 88 tahun? Kau tampak masih muda!
83
00:05:26,263 --> 00:05:29,183
Siapa pun yang lihat
pasti mengira kau masih 87 tahun!
84
00:05:30,392 --> 00:05:34,563
Siapa lagi yang punya cucu yang masih SMA?
85
00:05:35,564 --> 00:05:37,357
Banyak sekali!
86
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
Kalau begitu, anggap saja
cucu kalian tampil untuk kalian
87
00:05:40,360 --> 00:05:42,613
- dan nikmati pertunjukannya.
- Begitu rupanya.
88
00:05:42,696 --> 00:05:44,239
Dia memeriksa mereka.
89
00:05:44,782 --> 00:05:46,533
Dia membaca suasananya.
90
00:05:49,244 --> 00:05:50,496
Makura.
91
00:05:50,579 --> 00:05:53,499
Pembukaan, bagian singkat
sebelum memulai kisah.
92
00:05:54,249 --> 00:05:59,505
Waktu untuk rakugoka menyiapkan penonton
dan membaca suasana hati mereka.
93
00:05:59,588 --> 00:06:02,674
Kurang lebih aku paham
suasana tempat ini seperti apa.
94
00:06:02,758 --> 00:06:04,718
Tinggal dia.
95
00:06:05,385 --> 00:06:07,721
Cuma dia yang tampak bosan sejauh ini.
96
00:06:07,805 --> 00:06:09,306
Kalau begitu…
97
00:06:09,389 --> 00:06:14,478
Hari ini aku akan menampilkan kisah
berjudul Memuji Anak-Anak.
98
00:06:14,561 --> 00:06:17,773
Mohon bersabar dan dengarkan sampai akhir.
99
00:06:24,238 --> 00:06:26,031
Kontak mata terakhir?
100
00:06:26,115 --> 00:06:27,074
Benar.
101
00:06:27,783 --> 00:06:30,953
Kata orang, mata bisa bicara
sekeras mulut.
102
00:06:31,036 --> 00:06:33,539
Itu teknik yang digunakan pramugari.
103
00:06:33,622 --> 00:06:36,625
Sebelum berjalan pergi,
mereka kontak mata dan tersenyum.
104
00:06:36,708 --> 00:06:38,293
Itu memberi kesan baik.
105
00:06:38,794 --> 00:06:40,671
Benarkah semudah itu?
106
00:06:40,754 --> 00:06:43,590
Benar! Pikirkan saja.
107
00:06:43,674 --> 00:06:47,511
Saat orang lain menatapmu
dan tersenyum khusus untukmu saja,
108
00:06:47,594 --> 00:06:50,222
bukankah rasanya kau jadi istimewa?
109
00:06:52,141 --> 00:06:54,560
Saburo! Bertahanlah!
110
00:07:01,024 --> 00:07:02,442
Dia sudah berkembang.
111
00:07:02,526 --> 00:07:05,946
Dalam rakugo,
kita harus berkomunikasi dengan penonton.
112
00:07:06,029 --> 00:07:08,532
Meski tanpa berbicara,
kita bisa mendapat informasi
113
00:07:08,615 --> 00:07:11,368
dari mata, ekspresi,
dan gerak-gerik seseorang.
114
00:07:11,452 --> 00:07:13,787
Dengan memahami
dan membalas perasaan penonton,
115
00:07:13,871 --> 00:07:15,747
kita bisa pikat mereka ke dalam kisah.
116
00:07:15,831 --> 00:07:19,251
Itu cuma bisa dilakukan
jika kita mengamati penonton.
117
00:07:19,334 --> 00:07:22,296
Kata orang, meniru
adalah bentuk pujian paling tulus,
118
00:07:22,379 --> 00:07:26,258
tapi meniru orang juga ada batasnya.
119
00:07:26,341 --> 00:07:29,720
Kau belajar dengan baik selama di Umi.
Mulai sekarang…
120
00:07:29,803 --> 00:07:31,513
Aku sudah siap!
121
00:07:31,597 --> 00:07:33,474
Waktunya mulai!
122
00:07:33,557 --> 00:07:35,851
Halo. Kau di sini, Pak Tua?
123
00:07:35,934 --> 00:07:37,978
Apa? Rupanya kau, Hatsu?
124
00:07:38,061 --> 00:07:40,522
Sudahlah. Kemari.
125
00:07:40,606 --> 00:07:42,191
Astaga, terima kasih.
126
00:07:42,691 --> 00:07:44,401
Kenapa kau datang hari ini?
127
00:07:44,485 --> 00:07:47,362
Aku datang karena ingin minum…
128
00:07:47,988 --> 00:07:49,031
secara cuma-cuma.
129
00:07:49,114 --> 00:07:50,491
Kau bicara apa?
130
00:07:50,991 --> 00:07:54,495
Jangan malu-malu. Aku sudah dengar.
131
00:07:54,578 --> 00:07:58,457
Katanya kau membagikan sake gratis.
132
00:07:58,540 --> 00:08:01,418
Siapa yang akan menolak? Jadi, aku datang.
133
00:08:01,502 --> 00:08:02,419
Apa?
134
00:08:02,503 --> 00:08:04,588
Berikan aku minuman, dasar pelit.
135
00:08:04,671 --> 00:08:08,300
Dasar bodoh, jangan sembarangan.
136
00:08:08,800 --> 00:08:12,095
Di dunia ini tak ada
yang namanya sake gratis.
137
00:08:12,179 --> 00:08:14,848
Yang kujual sake praktis.
138
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
Karena bisa diminum di mana saja.
139
00:08:16,892 --> 00:08:18,477
Praktis, bukan gratis?
140
00:08:18,560 --> 00:08:20,521
Kisahnya sama, tapi terdengar berbeda.
141
00:08:20,604 --> 00:08:22,356
Apa salahnya? Aku datang jauh-jauh.
142
00:08:24,942 --> 00:08:26,068
Memuji Anak-Anak.
143
00:08:26,860 --> 00:08:28,904
Hachigoro, yang ingin sake gratis,
144
00:08:28,987 --> 00:08:31,532
belajar cara memuji orang
dari orang yang lebih tua,
145
00:08:31,615 --> 00:08:33,534
tapi gagal karena tak memperhatikan.
146
00:08:33,617 --> 00:08:36,620
Ini zenza-banashi,
penampilan pembuka singkat.
147
00:08:37,162 --> 00:08:38,914
Begitu rupanya.
148
00:08:38,997 --> 00:08:40,916
Jika dia 45 tahun, aku mengatakan,
149
00:08:40,999 --> 00:08:42,709
"Kau sangat sehat meski 45 tahun.
150
00:08:42,793 --> 00:08:45,504
{\an8}Kukira kau baru mau kepala mampat!"
151
00:08:45,587 --> 00:08:47,422
{\an8}Kepala empat, bukan mampat.
152
00:08:48,215 --> 00:08:49,258
Kepala empat?
153
00:08:49,341 --> 00:08:51,552
Kau tak tahu apa-apa, ya?
154
00:08:51,635 --> 00:08:53,971
Kepala empat itu kiasan.
155
00:08:54,054 --> 00:08:56,682
Baru kepala empat artinya baru 40 tahun.
156
00:08:57,724 --> 00:08:59,518
Temponya lembut.
157
00:08:59,601 --> 00:09:01,979
Sepertinya pas untuk penonton ini.
158
00:09:02,729 --> 00:09:05,357
Mengubah gaya bercerita sesuai penonton,
159
00:09:05,440 --> 00:09:07,317
semua rakugoka harus menguasainya.
160
00:09:07,401 --> 00:09:09,319
Dia belajar dari pengalamannya.
161
00:09:10,112 --> 00:09:12,322
Hari ini aku bisa menontonnya
dengan tenang.
162
00:09:12,406 --> 00:09:13,407
…45 pun tak masalah.
163
00:09:13,490 --> 00:09:16,368
Kalau aku bertemu orang berusia 50 tahun?
164
00:09:16,451 --> 00:09:20,205
Katakan dia tampak seperti
masih 45 atau 46 tahun.
165
00:09:20,289 --> 00:09:22,833
Baiklah. Kalau 60 tahun?
166
00:09:22,916 --> 00:09:24,626
Ya, 55 atau 56 tahun.
167
00:09:24,710 --> 00:09:25,669
Baiklah.
168
00:09:25,752 --> 00:09:26,962
Kalau 70 tahun?
169
00:09:27,045 --> 00:09:28,171
Katakan 65 atau 66.
170
00:09:28,255 --> 00:09:30,716
- Kalau 80 tahun?
- Katakan 75 atau 76 tahun.
171
00:09:30,799 --> 00:09:31,717
Kalau 90 tahun?
172
00:09:31,800 --> 00:09:33,802
Katakan 85 atau 86 tahun.
173
00:09:33,885 --> 00:09:34,720
Kalau 100 tahun?
174
00:09:36,471 --> 00:09:38,932
Dia mempercepat temponya?
175
00:09:39,016 --> 00:09:41,977
Seperti mobil yang berganti gigi
dan perlahan makin cepat,
176
00:09:42,060 --> 00:09:44,563
dia mempercepat kisahnya dengan stabil.
177
00:09:44,646 --> 00:09:47,107
Maka katakan dia seperti 95 atau 96 tahun.
178
00:09:47,190 --> 00:09:50,444
Penontonnya tidak sadar
dia bercerita makin cepat.
179
00:09:50,527 --> 00:09:51,987
Jangan-jangan…
180
00:09:52,070 --> 00:09:55,449
Kau memastikan penonton menikmati
kisahnya sesuai tempomu
181
00:09:55,532 --> 00:09:57,951
dengan membiasakan mereka perlahan-lahan?
182
00:10:00,954 --> 00:10:04,082
Apa? Kau juga membuat mayones sendiri?
183
00:10:04,166 --> 00:10:05,709
Rajin sekali.
184
00:10:05,792 --> 00:10:07,461
Tentu saja!
185
00:10:07,544 --> 00:10:10,172
Memastikan pelanggan senang
adalah kewajiban nomor satu!
186
00:10:10,255 --> 00:10:14,092
Selama aku ingat itu, yang penting
masakan yang kusajikan membanggakan.
187
00:10:14,676 --> 00:10:16,053
Aku terkejut.
188
00:10:17,012 --> 00:10:19,306
Kibataraki. Kepekaan, ya?
189
00:10:19,389 --> 00:10:22,351
Akane pasti baik-baik saja.
190
00:10:22,934 --> 00:10:26,438
Jika boleh terus terang,
tampaknya dia kesulitan.
191
00:10:26,521 --> 00:10:27,689
Akane itu…
192
00:10:28,273 --> 00:10:32,277
anak yang peduli orang lain
dan mau belajar.
193
00:10:33,236 --> 00:10:37,699
Mungkin belakangan ini dia panik
karena murid seseorang,
194
00:10:39,534 --> 00:10:40,702
tapi tenang saja.
195
00:10:41,495 --> 00:10:44,998
Pada akhirnya,
dia akan kembali menghadap penonton.
196
00:10:45,749 --> 00:10:47,125
Syukurlah.
197
00:10:47,209 --> 00:10:50,212
Para penonton tertawa karena kisahku.
198
00:10:50,295 --> 00:10:52,339
Senang sekali!
199
00:10:52,923 --> 00:10:54,007
Memuji Anak-Anak
200
00:10:54,091 --> 00:10:59,096
adalah kisah pria yang tak menyimak,
tapi merasa tahu semuanya.
201
00:10:59,179 --> 00:11:03,266
Kedengarannya sangat mirip aku
belakangan ini.
202
00:11:03,350 --> 00:11:06,144
Aku sangat memahami kisah ini.
203
00:11:06,978 --> 00:11:09,940
Master pernah bilang.
204
00:11:15,320 --> 00:11:16,446
Dengar, Akane.
205
00:11:16,530 --> 00:11:21,368
Rakugo adalah bentuk seni
yang dikembangkan warga desa zaman dulu.
206
00:11:21,451 --> 00:11:23,370
Karena itu, karakternya
207
00:11:23,453 --> 00:11:27,332
semuanya pengrajin kayu, nelayan,
tuan tanah, dan semacamnya.
208
00:11:27,416 --> 00:11:30,210
Rakyat jelata seperti kita.
209
00:11:31,253 --> 00:11:32,462
Jadi, suatu hari,
210
00:11:32,546 --> 00:11:36,258
kau juga akan memahami perasaan mereka
dalam kisah-kisah ini.
211
00:11:37,300 --> 00:11:40,595
Benarkah? Tapi kisahnya dari zaman dulu.
212
00:11:40,679 --> 00:11:42,222
Kau pasti akan paham.
213
00:11:42,973 --> 00:11:45,934
Meski hidup dan pola pikir kita
sudah berubah,
214
00:11:46,017 --> 00:11:50,230
ada detak jantung manusia
yang bertahan melewati era apa pun.
215
00:11:50,856 --> 00:11:52,149
Jadi, Akane,
216
00:11:52,649 --> 00:11:54,484
pergilah mengumpulkan pengalaman.
217
00:11:54,568 --> 00:11:55,944
Jalani hidup dan berjuang.
218
00:11:56,027 --> 00:11:57,571
Terlukalah.
219
00:11:58,280 --> 00:12:02,534
Suatu hari, pengalaman itu
akan membantumu tumbuh.
220
00:12:05,745 --> 00:12:08,331
Aku tak paham ucapannya waktu itu,
221
00:12:09,624 --> 00:12:11,126
tapi sekarang aku paham.
222
00:12:12,085 --> 00:12:16,339
Pengalaman itu membawaku
sampai ke detik ini!
223
00:12:16,923 --> 00:12:19,843
Tak ada yang sia-sia.
224
00:12:19,926 --> 00:12:23,013
Semuanya bisa diterapkan dalam rakugo!
225
00:12:25,599 --> 00:12:26,808
Berapa usianya?
226
00:12:26,892 --> 00:12:29,644
Dia baru lahir, jadi baru akan setahun.
227
00:12:29,728 --> 00:12:32,939
Setahun? Gila!
Dia masih tampak sangat muda!
228
00:12:33,023 --> 00:12:36,776
{\an8}Dasar bodoh, tampak semuda apa memangnya?
229
00:12:36,860 --> 00:12:39,696
{\an8}Siapa pun yang melihatnya
pasti mengira usianya baru sehari.
230
00:12:47,829 --> 00:12:49,206
Hebat.
231
00:12:51,583 --> 00:12:52,834
Rakugo…
232
00:12:53,668 --> 00:12:55,462
sangat menyenangkan!
233
00:13:04,012 --> 00:13:05,472
Itu mengejutkan.
234
00:13:05,555 --> 00:13:07,307
Kau sudah berkembang.
235
00:13:07,891 --> 00:13:10,018
Jika diteruskan, kau pasti baik-baik saja.
236
00:13:10,101 --> 00:13:11,937
Terima kasih banyak!
237
00:13:13,146 --> 00:13:14,689
Terima kasih untuk apa?
238
00:13:14,773 --> 00:13:16,483
Untuk segalanya.
239
00:13:17,400 --> 00:13:21,029
Kau membantuku menyadari
sempitnya pandanganku.
240
00:13:21,571 --> 00:13:22,447
Berkatmu,
241
00:13:23,281 --> 00:13:26,660
kurasa aku jadi makin mencintai rakugo.
242
00:13:27,702 --> 00:13:28,620
Begitu rupanya.
243
00:13:29,204 --> 00:13:32,082
Meski aku tak paham,
syukurlah aku bisa membantu.
244
00:13:32,874 --> 00:13:34,251
Aku sudah mendengar
245
00:13:34,334 --> 00:13:36,378
jawabanmu dengan jelas.
246
00:13:36,461 --> 00:13:38,964
Sekarang giliranku memperlihatkannya.
247
00:13:39,589 --> 00:13:43,051
Akan kutunjukkan kemampuan seniormu.
248
00:13:47,305 --> 00:13:49,224
Di pertunjukan terakhir,
249
00:13:49,307 --> 00:13:52,769
aku cuma membantu di ruang penampil
dan tak bisa menontonnya.
250
00:13:58,858 --> 00:14:02,445
Ini kali pertama
aku menonton rakugo Kyoji.
251
00:14:04,573 --> 00:14:06,825
Namaku Arakawa Kyoji.
252
00:14:07,617 --> 00:14:09,786
Posturnya sangat indah.
253
00:14:10,370 --> 00:14:12,831
Posturnya sendiri enak dipandang.
254
00:14:12,914 --> 00:14:15,250
…begitulah katanya.
255
00:14:15,333 --> 00:14:17,794
Warga asli Edo, atau Edokko,
tak peduli soal uang.
256
00:14:17,877 --> 00:14:20,797
- Mereka tak repot-repot menabung.
- Dia menerima tantanganku.
257
00:14:20,881 --> 00:14:23,383
- Uang yang didapat, langsung dihabiskan.
- Jadi…
258
00:14:23,967 --> 00:14:25,260
Apa yang akan kutunjukkan…
259
00:14:25,343 --> 00:14:26,761
Hari esok tiba sepoi-sepoi.
260
00:14:26,845 --> 00:14:29,014
- …dalam penampilan ini?
- Begitulah.
261
00:14:29,097 --> 00:14:32,934
Mereka sangat bebas.
262
00:14:33,018 --> 00:14:34,728
Astaga…
263
00:14:34,811 --> 00:14:37,188
Kenapa aku yang harus mengambilnya?
264
00:14:37,272 --> 00:14:38,857
Dompet sialan.
265
00:14:38,940 --> 00:14:41,985
Di dalamnya ada tiga ryo,
dokumen resmi, dan stempel.
266
00:14:42,068 --> 00:14:45,447
Menurut dokumennya, ini milik Kichigoro
dari tempat pengrajin Kanda.
267
00:14:45,530 --> 00:14:46,656
Kisah ini…
268
00:14:47,574 --> 00:14:49,409
Tiga Pria Kehilangan Satu Ryo.
269
00:14:50,160 --> 00:14:52,245
Kintaro menemukan dompet di jalanan.
270
00:14:52,329 --> 00:14:55,290
Dia memeriksa dokumen
dan stempel di dalamnya,
271
00:14:55,373 --> 00:14:57,959
lalu melacak pemiliknya, Kichigoro.
272
00:14:58,043 --> 00:15:01,588
Tapi Edokko tak suka
menyimpan uang semalaman.
273
00:15:02,130 --> 00:15:03,882
Mereka bertiga tak mau tiga ryo itu,
274
00:15:03,965 --> 00:15:06,468
jadi mereka berdebat kusir.
275
00:15:06,551 --> 00:15:08,219
Ini tempatnya.
276
00:15:08,303 --> 00:15:09,721
Begitu rupanya.
277
00:15:09,804 --> 00:15:11,932
Ada tulisan "Kichi" di tandanya.
278
00:15:12,891 --> 00:15:16,019
Semoga rumahnya benar.
279
00:15:16,102 --> 00:15:19,356
Jika tidak, aku harus bagaimana?
280
00:15:19,439 --> 00:15:21,775
Hei, pintu shoji ini tampak baru.
281
00:15:22,359 --> 00:15:24,527
Sebaiknya kuperiksa.
282
00:15:24,611 --> 00:15:27,072
Apa gerangan kabarmu?
283
00:15:28,073 --> 00:15:29,282
Itu dia.
284
00:15:29,366 --> 00:15:30,992
Rupanya itu si Kichi.
285
00:15:31,076 --> 00:15:34,454
Tiap kata dan gerakannya sangat teliti.
286
00:15:34,537 --> 00:15:37,415
Ini rakugo yang detail
dan penuh perhatian.
287
00:15:38,500 --> 00:15:42,545
Hei! Jika kau memang Edokko,
kau tak akan makan ikan berlemak begitu!
288
00:15:44,631 --> 00:15:45,882
Bagus, si aneh datang.
289
00:15:46,758 --> 00:15:49,719
Kau Kichigoro si pengrajin kayu, 'kan?
290
00:15:49,803 --> 00:15:50,845
Benar.
291
00:15:50,929 --> 00:15:53,723
Aku Kichigoro si pengrajin kayu.
Kau siapa?
292
00:15:53,807 --> 00:15:56,434
{\an8}Aku tukang plester. Namaku Kintaro.
293
00:15:56,518 --> 00:15:57,894
Kintaro?
294
00:15:57,978 --> 00:15:59,938
- Kukira Kintaro merah.
- Aku paham.
295
00:16:00,563 --> 00:16:03,483
Kyoji bukan cuma orang yang serius.
296
00:16:03,566 --> 00:16:05,527
Dia terlalu serius untuk dianggap serius!
297
00:16:05,610 --> 00:16:08,780
Aku repot-repot
mengembalikan dompetmu, tahu?
298
00:16:08,863 --> 00:16:10,490
Ini. Ambil.
299
00:16:11,574 --> 00:16:15,620
Tak ada yang minta, dasar bedebah bodoh!
300
00:16:15,704 --> 00:16:18,623
{\an8}Dompetku bukannya tertinggal di sana.
301
00:16:18,707 --> 00:16:20,208
Aku sengaja meninggalkannya.
302
00:16:20,291 --> 00:16:23,378
Aku tak peduli kau menemukannya
di Yanagihara atau di mana!
303
00:16:24,004 --> 00:16:28,091
Kau mengatakan itu, tapi namamu
tertulis pada dokumen di dalamnya.
304
00:16:28,174 --> 00:16:30,593
Diam, Bodoh! Aku tak mau uangnya.
305
00:16:30,677 --> 00:16:31,886
Untukmu saja semuanya.
306
00:16:31,970 --> 00:16:34,431
Aku mengembalikan uangmu,
tapi kau malah marah?
307
00:16:34,514 --> 00:16:36,016
Itu konyol!
308
00:16:36,099 --> 00:16:37,434
Kau mau berkelahi? Ayo.
309
00:16:37,517 --> 00:16:39,644
Kisah bolak-baliknya sudah lucu,
310
00:16:39,728 --> 00:16:42,230
tapi akting seriusnya
membuatnya makin lucu!
311
00:16:42,313 --> 00:16:43,690
Tunggu dulu!
312
00:16:43,773 --> 00:16:45,734
Mereka mulai lagi di sebelah!
313
00:16:45,817 --> 00:16:47,402
Hei, Tuan Tanah!
314
00:16:47,485 --> 00:16:48,820
Tuan Tanah!
315
00:16:49,320 --> 00:16:50,405
Kyoji.
316
00:16:50,989 --> 00:16:53,533
Jangan berusaha membuat orang tertawa.
317
00:16:54,034 --> 00:17:00,123
{\an8}Kau tak cukup cerdik untuk membuat
orang tertawa dengan lelucon cerdas.
318
00:17:00,206 --> 00:17:01,833
Mainkan dengan serius.
319
00:17:02,709 --> 00:17:05,879
Tapi, Master, jika aku serius,
tak ada yang akan tertawa.
320
00:17:06,379 --> 00:17:08,965
Benar. Cuma serius saja tidak seru.
321
00:17:09,049 --> 00:17:09,883
Namun…
322
00:17:09,966 --> 00:17:12,343
jika kau tampil sangat serius, pasti lucu.
323
00:17:13,511 --> 00:17:16,931
Teruskan sesuai naskah sampai akhir.
Jadikan itu ciri khasmu.
324
00:17:17,015 --> 00:17:19,726
Itu akan jadi senjata andalanmu.
325
00:17:19,809 --> 00:17:25,732
{\an8}Kichigoro dan Kintaro berdebat tanpa henti
siapa yang harus menerima tiga ryo itu,
326
00:17:25,815 --> 00:17:30,695
sampai diputuskan sebaiknya Ooka Echizen,
Magistrat Edo Selatan, yang menentukannya.
327
00:17:30,779 --> 00:17:35,366
Kichigoro. Kudengar saat Kintaro datang
mengembalikan dompetmu yang hilang,
328
00:17:35,450 --> 00:17:37,786
kau malah marah dan menghajarnya?
329
00:17:37,869 --> 00:17:39,537
Apakah itu benar?
330
00:17:40,038 --> 00:17:41,456
Benar, Yang Mulia.
331
00:17:41,539 --> 00:17:44,209
Aku Edokko. Aku tak menerima uang
yang telah hilang.
332
00:17:44,292 --> 00:17:45,919
Jadi, kusuruh dia simpan saja.
333
00:17:46,002 --> 00:17:47,337
Begitukah?
334
00:17:47,879 --> 00:17:51,925
Kintaro, kenapa kau
tak menerima tiga ryo itu?
335
00:17:52,467 --> 00:17:53,968
Yang benar saja.
336
00:17:54,052 --> 00:17:57,472
Sudah tugasmu mengajari orang
mengembalikan barang hilang.
337
00:17:57,555 --> 00:17:59,682
Aku tak serakah sampai mau tiga ryo.
338
00:18:00,350 --> 00:18:01,935
Begitukah?
339
00:18:02,018 --> 00:18:06,815
Jadi, kalian berdua bersikeras
tak mau menerima uangnya?
340
00:18:07,774 --> 00:18:11,319
Hubungan master dan murid
dalam rakugo agak unik.
341
00:18:12,070 --> 00:18:16,032
Menerima murid tak ada untungnya
bagi sang master.
342
00:18:16,533 --> 00:18:21,121
Justru dalam mengajari etika, rakugo,
343
00:18:21,788 --> 00:18:25,458
dan semuanya, mereka cuma memberi.
344
00:18:26,334 --> 00:18:27,335
Meski begitu…
345
00:18:29,629 --> 00:18:30,630
Baiklah.
346
00:18:30,713 --> 00:18:35,093
Aku, Echizen,
sudah mendengar perdebatan kalian.
347
00:18:35,176 --> 00:18:39,681
Tiga ryo yang diperdebatkan itu
akan jadi milikku.
348
00:18:40,181 --> 00:18:45,019
Sekarang, aku akan memberikan hadiah
kepada Kichigoro dan Kintaro.
349
00:18:46,187 --> 00:18:49,774
Hadiah ini untuk menghargai
sikap murah hati Edokko kalian.
350
00:18:49,858 --> 00:18:51,234
Meski begitu,
351
00:18:51,317 --> 00:18:53,778
Master merawat kami
seperti anaknya sendiri.
352
00:18:53,862 --> 00:18:57,198
Dia menjaga kami meski tak ada imbalannya.
353
00:18:57,782 --> 00:18:59,617
Rasa terima kasihku tak mungkin cukup.
354
00:19:01,744 --> 00:19:04,831
Baiklah, lanjutkan perdebatan tadi.
355
00:19:04,914 --> 00:19:05,874
Baik.
356
00:19:06,541 --> 00:19:11,546
Jika Kichigoro menerima dompetnya kembali,
dia akan punya tiga ryo.
357
00:19:11,629 --> 00:19:15,925
Jika Kintaro menyimpannya,
dia juga akan punya tiga ryo.
358
00:19:16,009 --> 00:19:19,637
Tiga ryo yang kuterima
akan kutambah satu ryo
359
00:19:19,721 --> 00:19:22,390
dan kuberikan kalian
masing-masing dua ryo.
360
00:19:22,473 --> 00:19:26,269
Itu sebabnya, sebagai murid senior,
aku juga akan terus memberi kepadamu.
361
00:19:26,895 --> 00:19:29,480
Seperti Master kepadaku.
362
00:19:29,564 --> 00:19:32,901
Aku akan tetap menjadi orang
yang layak memberikan karunia ini.
363
00:19:33,693 --> 00:19:36,738
Sumber kekuatan kata-kata
adalah orang itu sendiri.
364
00:19:37,488 --> 00:19:38,740
Jadi, sebagai orang
365
00:19:39,490 --> 00:19:40,742
dan sebagai rakugoka,
366
00:19:40,825 --> 00:19:43,786
aku akan berjalan di depanmu
dan menunjukkan caranya.
367
00:19:43,870 --> 00:19:47,123
Aku akan menjadi murid senior
yang ingin kau lampaui.
368
00:19:49,000 --> 00:19:50,293
Putusanku adalah…
369
00:19:52,253 --> 00:19:55,423
Ketiga orang harus memberikan satu ryo!
370
00:19:56,716 --> 00:19:58,051
Luar biasa…
371
00:20:03,723 --> 00:20:07,101
Rupanya inilah rakugo Kyoji!
372
00:20:11,105 --> 00:20:12,815
UMI
373
00:20:12,899 --> 00:20:16,569
Kau berhasil? Syukurlah!
374
00:20:16,653 --> 00:20:17,862
Benar!
375
00:20:17,946 --> 00:20:20,031
Rakugo Kyoji juga luar biasa!
376
00:20:21,241 --> 00:20:23,534
Aku memakai trik yang kupelajari di sini
377
00:20:23,618 --> 00:20:25,411
- dalam makura-ku.
- Benar juga.
378
00:20:25,495 --> 00:20:27,330
Aku sendiri tidak keberatan,
379
00:20:27,413 --> 00:20:30,708
tapi beberapa orang tak suka
penampil pembuka melakukan makura.
380
00:20:30,792 --> 00:20:31,918
Tolong ingat itu.
381
00:20:32,001 --> 00:20:32,919
Baik!
382
00:20:35,046 --> 00:20:38,216
Lalu, panggil aku Kyoji Ani-san.
383
00:20:39,926 --> 00:20:41,803
"Ani-san"?
384
00:20:42,303 --> 00:20:43,221
Benar.
385
00:20:43,930 --> 00:20:48,059
Menjadi murid sama seperti menjadi
orang tua dan anak dengan mastermu.
386
00:20:48,142 --> 00:20:51,479
Master adalah orang tua
dan muridnya adalah anak-anaknya.
387
00:20:51,562 --> 00:20:53,648
Artinya kita seperti saudara.
388
00:20:54,232 --> 00:20:59,153
Rakugoka memanggil senior yang akrab
"Ani-san" atau "Nee-san".
389
00:20:59,946 --> 00:21:01,656
Paham, Akane?
390
00:21:02,949 --> 00:21:05,118
Seharusnya kau tidak fokus
ke dalam sekarang.
391
00:21:05,201 --> 00:21:06,536
Aku sudah mendengar
392
00:21:06,619 --> 00:21:08,204
jawabanmu dengan jelas.
393
00:21:09,414 --> 00:21:11,291
Baru kali ini dia menyebut namaku.
394
00:21:11,874 --> 00:21:12,709
Baik!
395
00:21:14,210 --> 00:21:17,213
Terima kasih atas bimbinganmu,
Kyoji Ani-san!
396
00:21:17,297 --> 00:21:19,132
{\an8}Bagus.
397
00:21:20,925 --> 00:21:23,344
Indahnya masa muda.
398
00:21:23,428 --> 00:21:27,974
Omong-omong, kau sudah siap UTS?
399
00:21:28,057 --> 00:21:29,475
Gawat!
400
00:21:30,810 --> 00:21:32,228
"Gawat"?
401
00:21:32,312 --> 00:21:34,856
Apanya yang "gawat"?
402
00:21:36,274 --> 00:21:37,817
Maksudku…
403
00:21:37,900 --> 00:21:41,404
{\an8}Mulai sekarang aku akan belajar.
404
00:21:41,487 --> 00:21:43,614
Dasar bodoh!
405
00:21:45,116 --> 00:21:48,703
Sudah kubilang,
tugas utama pelajar adalah belajar!
406
00:21:48,786 --> 00:21:52,373
Kau dilarang ikut denganku selama ujian!
Fokus belajar saja!
407
00:21:52,457 --> 00:21:55,460
Mulai besok,
bawa buku pelajaranmu setiap hari!
408
00:21:55,543 --> 00:21:56,502
Jangan sungkan!
409
00:21:56,586 --> 00:21:58,296
- Kenapa tiba-tiba…
- Nanti kuajari!
410
00:21:58,379 --> 00:22:00,256
- …jadi begini?
- Aku seniormu!
411
00:22:00,340 --> 00:22:02,967
- Kau dengar, Akane?
- Indahnya masa muda.
412
00:23:38,062 --> 00:23:40,940
Cerita Pendek Akane!
413
00:23:44,360 --> 00:23:45,486
Kyoji Ani-san.
414
00:23:45,570 --> 00:23:49,031
Memanggilmu "Ani-san"
membuatku merasa kita sudah akrab.
415
00:23:49,115 --> 00:23:54,328
Ya. Itu memperjelas bahwa kita
dari satu perguruan dan keluarga.
416
00:23:54,412 --> 00:23:56,205
- Benar.
- Selain itu…
417
00:23:56,289 --> 00:24:02,628
rakugoka juga sering memanggil senior
dari perguruan lain Ani-san atau Nee-san.
418
00:24:02,712 --> 00:24:08,426
Di Kansai, "Nii-san" lebih sering
digunakan daripada "Ani-san".
419
00:24:10,595 --> 00:24:13,556
Itu cuma boleh digunakan
untuk memanggil futatsume.
420
00:24:13,639 --> 00:24:15,516
Untuk senior yang mencapai shin'uchi,
421
00:24:15,600 --> 00:24:19,312
tak memanggilnya "Master"
bisa dianggap hinaan. Hati-hati.
422
00:24:19,395 --> 00:24:21,689
- Aku akan ingat baik-baik!
- Satu lagi.
423
00:24:21,772 --> 00:24:25,276
Kau boleh memanggil master lain
"Master 'Namanya'",
424
00:24:25,359 --> 00:24:31,157
tapi panggil mastermu sendiri
"Master" atau "masterku".
425
00:24:31,240 --> 00:24:36,454
Hubungan master dan murid
seperti orang tua dan anak. Paham?
426
00:24:36,537 --> 00:24:40,499
Seperti aku menggunakan "Ayah"
saat menyebut ayahku sendiri,
427
00:24:40,583 --> 00:24:43,669
tapi "Ayah 'Namanya'"
saat menyebut ayah temanku.
428
00:24:43,753 --> 00:24:44,962
Dasar bodoh!
429
00:24:45,046 --> 00:24:49,217
Lebih sopan memanggil
orang tua orang lain "Pak", bukan "Ayah"!
430
00:24:49,300 --> 00:24:51,052
Baik.
431
00:24:51,135 --> 00:24:53,137
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius