UMI
Terima kasih sebab tolong minggu ini!
Awak banyak membantu!
Mesti kami rindukan awak.
Miku, Hiiragi…
Terima kasih sebab sudi terima saya!
Tak, terima kasih.
AKANE
Nah, upah awak, tapi tak seberapa.
Terima kasih!
Saya terhutang budi dengan Kyo.
Persembahan minggu depan?
Ya.
Bukankah awak ada ujian pertengahan penggal juga?
Apa?
Sibuknya awak.
Bolehkah buat semua?
Awak fikir saya siapa?
Saya akan buat kedua-duanya dengan baik!
SATU MINGGU KEMUDIAN
Memang betul kita buat persembahan di rumah orang tua.
RUMAH PERSARAAN KAGAYAKI
Maafkan saya.
Tentu kamu rakugoka.
Nama saya Tainaka, pengurus bertugas.
Saya Arakawa Kyoji.
Saya berbesar hati dapat bekerjasama.
Saya Akane. Saya pun sama.
Terima kasih. Mari ikut saya.
Sama-sama. Seronok dapat tolong.
Wah, comelnya.
Penonton hari ini penghuni rumah ini, ya?
Betul.
Mereka upah saya buat persembahan sebagai acara rekreasi.
Faham.
Biasakan diri.
Kelebihan terbesar rakugo, ia boleh dibuat di mana-mana asalkan ada kusyen zabuton.
Mungkin awak resah sebab tak biasa…
Resah?
Awak tak resah?
Tak. Sebenarnya, saya rasa bertuah.
Bertuah?
Saya cuma terfikir…
Beginilah kehidupan harian penonton kita.
Biasanya, kita cuma nampak mereka kalau mereka datang, bukan?
Saya tahu ini memang dah jelas,
tapi mereka meluangkan masa untuk tengok kita buat persembahan.
Jadi, saya gembira dapat hadir.
Saya memang berkobar-kobar nak mula,
tapi saya harap mereka seronok dengan persembahan kita.
Begitu rupanya.
Itu sikap yang bagus, tapi jangan teruja sangat.
Baik.
Ketua rumah ini dah beri kebenaran.
Awak akan buat babak pembukaan.
Awak ada masa 15 minit.
Buatlah apa-apa.
Saya suruh cari cara untuk buat penonton suka.
Saya nak tengok jawapan yang awak jumpa.
Baiklah.
Baik.
Acara Festival Rakugo Mei bermula.
- Selamat berhibur. - Aku dah…
Aku dah belajar macam-macam.
Sebagai tanda penghargaan,
aku akan beri jawapan dengan penuh gaya!
Penonton tak sampai 20 orang.
Semuanya nenek dan datuk tua.
Memanglah. Ini rumah persaraan.
Aku diberikan masa 15 minit.
Aku akan cuba sedaya upaya untuk hiburkan mereka.
Untuk buat orang ketawa seikhlas hati, kita kena meresapi hati mereka.
Betul tak, Miku?
Mula-mula,
biar mereka kenal aku dulu.
Helo, semua. Nama saya Akane.
Saya baru 17 tahun. Saya masih di sekolah tinggi.
- Musim bunga nanti… - Wah.
- Saya jadi anak murid Arakawa Shiguma. - Sebaya dengan cucu saya.
Betulkah? Kami sebaya?
Boleh saya tanya, berapa umur puan?
Saya dah 88 tahun.
Betulkah 88? Tapi puan nampak muda!
Rupa puan macam baru 87 tahun!
Siapa lagi ada cucu yang masih di sekolah tinggi?
Wah, ramainya!
Anggaplah cucu sendiri yang buat persembahan.
- Harap semua seronok. - Begitu, ya?
Dia uji reaksi mereka.
Dia tengah merasai suasana.
Makura.
Pembukaan, gurauan ringkas sebelum kisah sebenar.
Rakugoka gunakan masa ini untuk sediakan penonton dan uji suasana.
Aku dah faham keadaan tempat ini.
Tinggal dia saja.
Dia seorang saja yang nampak bosan.
Jadi, aku akan beri dia…
Saya akan mempersembahkan kisah bertajuk Memuji Kanak-kanak.
Saya harap semua bersabar dan dengar sampai habis.
Pandangan mata terakhir?
Ya.
Bak kata orang, mata boleh bercakap sekuat lidah.
Ini teknik yang pramugari biasa guna.
Sebelum pergi, mereka pandang mata dan senyum.
Ia memberi tanggapan baik.
Betulkah semudah itu?
Mestilah! Cuba fikir.
Kalau ada orang pandang awak dan senyum kepada awak saja,
takkah awak akan rasa istimewa?
Saburo! Bertahan!
Aku dah tak cam dia.
Dalam rakugo, kita perlu berbual dengan penonton.
Kita boleh dapat maklumat tanpa bercakap
daripada mata, riak wajah dan perilaku orang.
Dengan memahami mereka dan bertindak balas,
mereka akan tertarik kepada kisah kita.
Itu hanya dapat dicapai kalau kita fikir tentang penonton.
Orang kata meniru itu pujian paling ikhlas,
tapi kita takkan pergi jauh dengan meniru orang.
Kau belajar dengan baik di Umi. Sekarang…
Aku dah sedia!
Boleh mula!
Helo. Kau ada tak, orang tua?
Apa? Kau rupanya, Hachi?
Baik. Masuklah.
Terima kasih.
Kenapa kau datang?
Aku ingat aku boleh datang minum
secara percuma.
Apa maksud kau?
Jangan buat-buat tak tahu. Aku ada dengar khabar.
Aku tahu kau beri sake percuma.
Siapalah nak tolak? Sebab itu aku datang.
Apa?
Aku nak minum segelas, kedekut.
Aduhai, bebal betul.
Di dunia ini, mana ada minuman percuma.
Tapi minuman bergula ada.
Aku hidangkan minuman bergula.
Bergula, bukan percuma?
Kisah sama, tapi bunyi berbeza.
Apa salahnya? Jauh aku datang.
Memuji Kanak-kanak.
Hachigoro yang minta arak percuma
belajar memuji daripada orang tua itu,
tapi dia silap sebab tak fokus.
Ini zenza-banashi, babak pembukaan ringkas.
Begitu rupanya.
Kalau ada orang 45 tahun,
aku nak disamakan dengan dia.
Tapi muka kau macam dah lebih 100 tahun!
Bukan 100, tapi umur kemuncak.
Kemuncak apa?
Kau memang jahil, ya?
Kemuncak batin lelaki waktu 42 tahun.
Bayangkan orang kata kita 42 tahun walhal kita 45 tahun.
Temponya santai.
Sesuai dengan penonton.
Ubah gaya mengikut penonton satu kemahiran
yang semua rakugoka mesti ada.
Dia belajar daripada kegagalan.
Aku tak perlu risau hari ini.
…semua 45 tahun.
Tapi macam mana kalau aku jumpa orang 50 tahun?
Cakaplah rupa dia macam baru 45 atau 46 tahun.
Baik. Kalau umur dia 60 tahun?
Cakaplah 55 atau 56 tahun.
Baik, faham.
Kalau dia 70 tahun?
Cakap 65 atau 66 tahun.
- Kalau 80? - Cakap 75 atau 76 tahun.
Kalau 90?
Cakap 85 atau 86.
Kalau 100?
Dia meningkatkan rentak?
Macam kereta menukar gear dan memecut sikit demi sikit,
makin lama, penceritaan dia makin laju.
Cakaplah rupa dia macam 95 atau 96 tahun.
Penonton pun tak sedar yang rentaknya dah meningkat.
Jangan cakap…
Kau bercerita mengikut rentak supaya penonton boleh ikut
dan selesa dengan kisah kau?
Apa? Mayones pun awak buat sendiri?
Awak memang cerewet.
Mestilah!
Peraturan nombor satu, gembirakan pelanggan.
Selagi saya berpegang pada itu, sajian saya mesti membanggakan.
Tak sangka.
Prihatin, ya?
Saya yakin Akane akan baik-baik saja.
Terus terang, dia nampak macam bergelut.
Satu tentang Akane,
dia ambil berat tentang orang lain dan sanggup belajar.
Mungkin dia tergesa-gesa baru-baru ini disebabkan anak murid lelaki itu,
tapi jangan risau.
Dia akan tertumpu semula kepada penonton.
Gembiranya aku.
Penonton ketawa mendengar cerita aku.
Aku betul-betul gembira!
Memuji Kanak-kanak
kisah tentang lelaki yang tak mahu dengar tapi berlagak macam tahu apa dia buat.
Begitulah perangai aku sejak akhir-akhir ini.
Aku boleh kaitkan kisah ini dengan diri aku.
Mahaguru pernah pesan sesuatu.
Dengar sini, Akane.
Rakugo satu bentuk seni yang dicipta oleh orang pekan pada zaman itu.
Disebabkan itulah semua watak
terdiri daripada tukang kayu, nelayan, tuan tanah dan seumpamanya.
Orang biasa macam saya dan kamu.
Suatu hari nanti,
kamu akan faham perasaan orang dalam kisah-kisah ini.
Betulkah? Tapi mereka orang zaman dulu.
Betul.
Walaupun kehidupan dan fikiran boleh berubah,
ada satu naluri kemanusiaan yang tetap sama sepanjang zaman.
Jadi, Akane,
keluarlah dan timba pengalaman.
Biarlah kamu bergelut.
Biarlah kamu terluka.
Suatu hari nanti, semua pengalaman itu akan mematangkan diri kamu.
Aku tak faham maksud dia ketika itu,
tapi aku dah faham.
Semua pengalaman itu membawa aku ke saat ini.
Tak ada apa-apa langsung yang sia-sia.
Semuanya boleh digunakan dalam rakugo!
Berapa tahun?
Dia baru lahir, jadi dia akan genap setahun.
Setahun? Wah! Dia nampak muda!
Bodoh. Nak muda mana lagi kalau umur dia pun baru setahun?
Mestilah enam bulan!
Mengagumkan.
Rakugo…
betul-betul menyeronokkan!
Saya terperanjat.
Berbeza betul awak tadi.
Teruskan usaha, pasti awak berjaya.
Terima kasih banyak!
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Sebab awaklah saya sedar betapa sempitnya pemikiran saya.
Sebab awaklah
saya mula cintakan rakugo lebih daripada sebelum ini.
Begitu pula.
Saya tak faham, tapi saya gembira dapat tolong.
Saya dengar jawapan awak
dengan begitu kuat dan jelas.
Giliran saya pula untuk tunjuk.
Saya akan tunjukkan kebolehan saya sebagai senior awak.
Semasa pertunjukan sebelum ini,
aku ada tugas di ruang menunggu, jadi aku tak tengok persembahan dia.
Ini kali pertama aku tengok rakugo Kyoji.
Nama saya Arakawa Kyoji.
Postur dia begitu sempurna.
Postur dia saja pun dah menyejukkan mata.
…bak kata orang.
Orang asli Edo, Edokko, tak sayang duit.
- Mereka tak ada simpanan. - Dia cemerlang tadi.
- Dapat saja duit, terus habis. - Jadi…
Apa aku nak tunjuk…
Keadaan akan berubah esok.
- …dengan persembahan ini? - Begitulah.
Mereka hidup bebas tanpa kerunsingan.
Aduhai.
Kenapalah aku ambil benda ini?
Ini dompet tak guna.
Cuma ada tiga ryo, dokumen rasmi dan cap.
Ia milik Kichigoro dari perumahan tukang kayu Kanda.
Kisah ini…
Tiga Lelaki Hilang Satu Ryo.
Kintaro jumpa dompet di tepi jalan.
Dia tengok dokumen dan cap di dalamnya,
kemudian dia cari pemiliknya, Kichigoro.
Tapi Edokko tak suka pegang duit semalaman.
Mereka tak nak tiga ryo itu,
jadi mereka tolak-menolak sampai bertekak.
Ini rumahnya.
Aku dah nampak.
Ada "Kichi" pada papan tanda.
Harap dia ada di rumah.
Kalau dia tak ada, apa aku nak buat dengan benda ini?
Hei, pintu shoji ini nampak baru.
Rasanya aku kena tengok.
Jadi, macam mana aku nak cari kau?
Itu pun dia.
Jadi, itulah Kichi.
Setiap perkataan dan pergerakan sangat teliti.
Ini rakugo yang terperinci dan mendalam.
Hei, kalau betul kau Edokko sejati, kau takkan makan ikan berlemak!
Eloklah, orang pelik.
Kau Kichigoro si tukang kayu, bukan?
Betul.
Aku Kichigoro si tukang kayu. Kau siapa?
Aku tukang plaster. Nama aku Kintaro.
Kintaro?
- Bukan Kintaro merah? - Begitu.
Kyoji bukan setakat seorang yang serius.
Dia serius sangat untuk dipandang serius!
Aku nak pulangkan dompet kau.
Nah, ambillah.
Tak ada sesiapa suruh kau ambil, bodoh! Kau memang bengap!
Dompet aku bukannya tercicir.
Aku sengaja tinggalkan.
Aku tak peduli ia di Yanagihara atau mana-mana pun!
Tapi ada dokumen dengan nama kau di dalamnya.
Diamlah, bodoh! Aku tak nak duit itu.
Kau ambillah.
Aku pulangkan duit kau, kau tengking aku?
Mengarut betullah!
Kau nak gaduh? Jomlah.
Perang mulut itu dah cukup kelakar,
tapi ia lebih kelakar sebab lakonan serius dia.
Sudah-sudahlah!
Jiran sebelah bergaduh lagi!
Hei, tuan tanah!
Tuan tanah!
Kyoji.
Jangan cuba buat orang ketawa.
Kamu tak cukup pandai atau mahir untuk buat orang gelak dengan lawak bijak.
Buat gaya serius.
Tapi kalau saya serius, orang takkan ketawa langsung.
Betul. Tak seronok kalau setakat serius.
Tapi,
jika terlampau serius, mesti kelakar.
Cuba kekal serius sehabis mungkin dan jadikan ia gaya kamu.
Ia akan jadi senjata yang berkuasa untuk kamu.
Kichigoro dan Kintaro bermati-matian gaduh tentang siapa patut ambil tiga ryo itu
sampailah ditentukan yang Ooka Echizen, hakim Edo Selatan, akan buat penghakiman.
Kichigoro, dengarnya waktu Kintaro datang hantar dompet kamu yang tercicir,
kamu mengamuk dan menyerang dia?
Betulkah?
Betul, Yang Arif.
Saya Edokko. Saya tak ambil duit saya yang hilang.
Jadi, saya suruh dia ambil.
Begitu, ya?
Kintaro, kenapa kamu tidak terima tiga keping ryo itu?
Biar betul?
Tuan perlu ajar orang untuk pulangkan barang hilang.
Saya tak cukup tamak untuk ambil tiga ryo.
Begitu, ya?
Jadi, kamu berdua berkeras tidak mahu ambil duit itu?
Hubungan mahaguru dengan anak murid dalam rakugo memang aneh.
Tak ada faedah pun bagi mahaguru kalau dia ambil anak murid.
Selain mengajar tatatertib, melatih rakugo
dan lain-lain, mereka hanya memberi.
Walaupun begitu…
Baiklah.
Saya, Echizen, sudah dengar hujah kamu berdua.
Tiga ryo yang menjadi punca perbalahan ini akan diserahkan kepada saya.
Sekarang, saya akan beri ganjaran kepada Kichigoro dan Kintaro.
Ini ganjaran kerana kamu menunjukkan kemurahan hati Edokko.
Walaupun begitu,
Mahaguru jaga kami seperti anak sendiri.
Dia mengawasi kami tanpa sebarang upah.
Kami sangat terhutang budi.
Baik, sambung daripada yang sebelum ini.
Baik.
Kalau Kichigoro ambil dompet dia semula, dia akan ada tiga keping ryo.
Kalau Kintaro simpan, dia juga akan ada tiga keping ryo.
Saya akan tambah satu ryo kepada tiga yang saya dah ambil,
dan saya akan beri dua keping seorang.
Sebab itulah, sebagai senior, aku akan layan kau dengan baik.
Seperti Mahaguru melayani aku dengan baik.
Aku akan terus menjadi lelaki yang layak memberikan anugerah ini.
Manusia yang menjadikan kata-kata itu bermakna.
Jadi, sebagai manusia
dan sebagai rakugoka,
aku akan berjalan di hadapan dan bimbing kau.
Aku akan jadi anak murid senior yang kau mahu tandingi.
Keputusan saya…
Tiga lelaki kehilangan satu ryo seorang!
Hebatnya…
Inilah rakugo Kyoji!
UMI
Jadi, semuanya sangat lancar? Saya tumpang gembira!
Ya!
Rakugo Kyoji sangat mengagumkan!
Benda-benda yang saya belajar di sini,
- saya guna dalam makura. - Oh, ya.
Saya tak kisah,
tapi ada orang tak suka makura semasa babak pembukaan.
Awak kena ingat.
Baik!
Satu lagi, panggil saya Abang Kyoji.
Abang?
Betul.
Seorang anak murid dan mahaguru ibarat anak dan ayahnya.
Mahaguru ibarat ayah, anak murid pula anaknya.
Maknanya, kita adik-beradik.
Rakugoka panggil senior rapat mereka abang atau kakak kerana hormat.
Faham tak, Akane?
Jangan pandang ke dalam sekarang.
Saya dengar jawapan awak
dengan begitu kuat dan jelas.
Ini kali pertama dia panggil aku Akane.
Baik!
Terima kasih sebab ajar saya, Abang Kyoji!
Bagus.
Kalaulah dapat jadi muda semula.
Oh, ya. Awak dah sedia untuk ujian pertengahan penggal?
Alamak!
"Alamak"?
Kenapa "alamak" pula?
Maksud saya…
Saya baru nak mula baca buku.
Bebal!
Abang dah cakap, pelajaran itu keutamaan seorang pelajar!
Kamu tak boleh teman abang semasa musim ujian! Fokus belajar!
Mulai esok, bawa buku nota dan jumpa abang setiap hari!
Jangan malu!
- Macam manalah… - Biar abang ajar!
- …boleh begini? - Abang senior kamu!
- Dengar tak, Akane? - Kalaulah dapat jadi muda semula.
Sembang-sembang Akane!
Abang Kyoji.
Saya rasa kita dah cukup rapat sebab panggil "abang".
Ya. Barulah lebih jelas yang kita satu sekolah dan satu keluarga.
- Baik. - Tapi…
rakugoka juga biasa panggil senior dari sekolah lain "abang" atau "bang".
Di Kansai pula, mereka guna "bang", bukan "abang".
Tapi itu cuma gelaran sehingga pangkat futatsume.
Bagi senior yang shin'uchi,
boleh dianggap hinaan kalau tak panggil "Mahaguru". Hati-hati.
- Saya akan ingat. - Satu lagi.
Kita boleh panggil mahaguru lain dengan "Mahaguru Namanya",
tapi mahaguru sendiri pula cuma "Mahaguru" atau "tuan".
Hubungan mahaguru dengan anak murid macam ayah dengan anak. Kamu dah faham?
Macam saya sebut "ayah" apabila cakap pasal ayah sendiri,
tapi saya sebut "Ayah Nama Kawan" apabila cakap pasal ayah kawan.
Bodoh!
Hormatlah sikit orang tua. Guna "bapa", bukan "ayah"!
Baik.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi