WEBVTT
00:01.022 --> 00:01.856
UMI
00:01.939 --> 00:04.191
Terima kasih sebab tolong minggu ini!
00:04.275 --> 00:06.277
Awak banyak membantu!
00:06.360 --> 00:08.529
Mesti kami rindukan awak.
00:08.612 --> 00:10.656
Miku, Hiiragi…
00:10.740 --> 00:13.159
Terima kasih sebab sudi terima saya!
00:13.242 --> 00:15.119
Tak, terima kasih.
00:15.202 --> 00:16.037
AKANE
00:16.120 --> 00:18.330
Nah, upah awak, tapi tak seberapa.
00:18.414 --> 00:19.665
Terima kasih!
00:19.749 --> 00:22.126
Saya terhutang budi dengan Kyo.
00:22.209 --> 00:23.878
Persembahan minggu depan?
00:23.961 --> 00:25.045
Ya.
00:25.129 --> 00:27.965
Bukankah awak ada
ujian pertengahan penggal juga?
00:28.049 --> 00:29.050
Apa?
00:29.133 --> 00:30.843
Sibuknya awak.
00:30.926 --> 00:32.428
Bolehkah buat semua?
00:34.346 --> 00:36.682
Awak fikir saya siapa?
00:36.766 --> 00:40.978
Saya akan buat kedua-duanya dengan baik!
02:11.819 --> 02:13.946
SATU MINGGU KEMUDIAN
02:17.074 --> 02:20.494
Memang betul kita buat persembahan
di rumah orang tua.
02:20.578 --> 02:22.496
RUMAH PERSARAAN KAGAYAKI
02:22.580 --> 02:24.874
Maafkan saya.
02:24.957 --> 02:26.876
Tentu kamu rakugoka.
02:26.959 --> 02:29.211
Nama saya Tainaka, pengurus bertugas.
02:29.295 --> 02:30.713
Saya Arakawa Kyoji.
02:31.213 --> 02:33.591
Saya berbesar hati dapat bekerjasama.
02:33.674 --> 02:36.010
Saya Akane. Saya pun sama.
02:36.552 --> 02:38.637
Terima kasih. Mari ikut saya.
02:38.721 --> 02:41.098
Sama-sama. Seronok dapat tolong.
02:44.518 --> 02:46.395
Wah, comelnya.
02:46.478 --> 02:49.899
Penonton hari ini penghuni rumah ini, ya?
02:49.982 --> 02:51.275
Betul.
02:51.358 --> 02:54.987
Mereka upah saya buat persembahan
sebagai acara rekreasi.
02:55.070 --> 02:55.988
Faham.
02:57.573 --> 02:58.490
Biasakan diri.
02:59.742 --> 03:03.746
Kelebihan terbesar rakugo, ia boleh dibuat
di mana-mana asalkan ada kusyen zabuton.
03:03.829 --> 03:05.789
Mungkin awak resah sebab tak biasa…
03:05.873 --> 03:06.707
Resah?
03:07.374 --> 03:08.751
Awak tak resah?
03:08.834 --> 03:11.503
Tak. Sebenarnya, saya rasa bertuah.
03:11.587 --> 03:13.005
Bertuah?
03:13.589 --> 03:15.674
Saya cuma terfikir…
03:16.592 --> 03:20.387
Beginilah kehidupan harian penonton kita.
03:20.971 --> 03:25.601
Biasanya, kita cuma nampak mereka
kalau mereka datang, bukan?
03:26.477 --> 03:29.521
Saya tahu ini memang dah jelas,
03:29.605 --> 03:35.236
tapi mereka meluangkan masa
untuk tengok kita buat persembahan.
03:35.986 --> 03:37.863
Jadi, saya gembira dapat hadir.
03:39.031 --> 03:41.492
Saya memang berkobar-kobar nak mula,
03:41.575 --> 03:45.162
tapi saya harap mereka seronok
dengan persembahan kita.
03:46.247 --> 03:47.414
Begitu rupanya.
03:48.874 --> 03:51.961
Itu sikap yang bagus,
tapi jangan teruja sangat.
03:52.044 --> 03:53.128
Baik.
03:53.212 --> 03:55.631
Ketua rumah ini dah beri kebenaran.
03:55.714 --> 03:57.591
Awak akan buat babak pembukaan.
03:57.675 --> 03:59.635
Awak ada masa 15 minit.
03:59.718 --> 04:01.095
Buatlah apa-apa.
04:01.178 --> 04:04.056
Saya suruh cari cara
untuk buat penonton suka.
04:04.139 --> 04:07.226
Saya nak tengok jawapan yang awak jumpa.
04:09.270 --> 04:10.104
Baiklah.
04:10.187 --> 04:11.105
Baik.
04:11.188 --> 04:13.190
Acara Festival Rakugo Mei bermula.
04:13.274 --> 04:15.109
- Selamat berhibur.
- Aku dah…
04:15.192 --> 04:17.486
Aku dah belajar macam-macam.
04:21.407 --> 04:24.576
Sebagai tanda penghargaan,
04:30.082 --> 04:32.960
aku akan beri jawapan dengan penuh gaya!
04:39.008 --> 04:41.510
Penonton tak sampai 20 orang.
04:41.593 --> 04:43.512
Semuanya nenek dan datuk tua.
04:44.013 --> 04:46.307
Memanglah. Ini rumah persaraan.
04:46.890 --> 04:48.809
Aku diberikan masa 15 minit.
04:48.892 --> 04:51.603
Aku akan cuba sedaya upaya
untuk hiburkan mereka.
04:51.687 --> 04:55.733
Untuk buat orang ketawa seikhlas hati,
kita kena meresapi hati mereka.
04:56.442 --> 04:58.319
Betul tak, Miku?
04:58.944 --> 05:00.112
Mula-mula,
05:00.195 --> 05:01.864
biar mereka kenal aku dulu.
05:02.573 --> 05:05.242
Helo, semua. Nama saya Akane.
05:05.326 --> 05:08.370
Saya baru 17 tahun.
Saya masih di sekolah tinggi.
05:08.454 --> 05:10.372
- Musim bunga nanti…
- Wah.
05:10.456 --> 05:13.667
- Saya jadi anak murid Arakawa Shiguma.
- Sebaya dengan cucu saya.
05:13.751 --> 05:16.920
Betulkah? Kami sebaya?
05:17.004 --> 05:19.798
Boleh saya tanya, berapa umur puan?
05:19.882 --> 05:21.842
Saya dah 88 tahun.
05:22.634 --> 05:26.180
Betulkah 88? Tapi puan nampak muda!
05:26.263 --> 05:29.183
Rupa puan macam baru 87 tahun!
05:30.392 --> 05:34.563
Siapa lagi ada cucu
yang masih di sekolah tinggi?
05:35.564 --> 05:37.357
Wah, ramainya!
05:37.441 --> 05:40.277
Anggaplah cucu sendiri
yang buat persembahan.
05:40.360 --> 05:42.613
- Harap semua seronok.
- Begitu, ya?
05:42.696 --> 05:44.239
Dia uji reaksi mereka.
05:44.782 --> 05:46.533
Dia tengah merasai suasana.
05:49.244 --> 05:50.496
Makura.
05:50.579 --> 05:53.499
Pembukaan, gurauan ringkas
sebelum kisah sebenar.
05:54.249 --> 05:59.505
Rakugoka gunakan masa ini
untuk sediakan penonton dan uji suasana.
05:59.588 --> 06:02.674
Aku dah faham keadaan tempat ini.
06:02.758 --> 06:04.718
Tinggal dia saja.
06:05.385 --> 06:07.721
Dia seorang saja yang nampak bosan.
06:07.805 --> 06:09.306
Jadi, aku akan beri dia…
06:09.389 --> 06:14.478
Saya akan mempersembahkan
kisah bertajuk Memuji Kanak-kanak.
06:14.561 --> 06:17.773
Saya harap semua bersabar
dan dengar sampai habis.
06:24.238 --> 06:26.031
Pandangan mata terakhir?
06:26.115 --> 06:27.074
Ya.
06:27.783 --> 06:30.953
Bak kata orang,
mata boleh bercakap sekuat lidah.
06:31.036 --> 06:33.539
Ini teknik yang pramugari biasa guna.
06:33.622 --> 06:36.625
Sebelum pergi,
mereka pandang mata dan senyum.
06:36.708 --> 06:38.293
Ia memberi tanggapan baik.
06:38.794 --> 06:40.671
Betulkah semudah itu?
06:40.754 --> 06:43.590
Mestilah! Cuba fikir.
06:43.674 --> 06:47.511
Kalau ada orang pandang awak
dan senyum kepada awak saja,
06:47.594 --> 06:50.222
takkah awak akan rasa istimewa?
06:52.141 --> 06:54.560
Saburo! Bertahan!
07:01.024 --> 07:02.442
Aku dah tak cam dia.
07:02.526 --> 07:05.946
Dalam rakugo,
kita perlu berbual dengan penonton.
07:06.029 --> 07:08.532
Kita boleh dapat maklumat tanpa bercakap
07:08.615 --> 07:11.368
daripada mata,
riak wajah dan perilaku orang.
07:11.452 --> 07:13.787
Dengan memahami mereka
dan bertindak balas,
07:13.871 --> 07:15.747
mereka akan tertarik kepada kisah kita.
07:15.831 --> 07:19.251
Itu hanya dapat dicapai
kalau kita fikir tentang penonton.
07:19.334 --> 07:22.296
Orang kata meniru itu
pujian paling ikhlas,
07:22.379 --> 07:26.258
tapi kita takkan pergi jauh
dengan meniru orang.
07:26.341 --> 07:29.720
Kau belajar dengan baik di Umi. Sekarang…
07:29.803 --> 07:31.513
Aku dah sedia!
07:31.597 --> 07:33.474
Boleh mula!
07:33.557 --> 07:35.851
Helo. Kau ada tak, orang tua?
07:35.934 --> 07:37.978
Apa? Kau rupanya, Hachi?
07:38.061 --> 07:40.522
Baik. Masuklah.
07:40.606 --> 07:42.191
Terima kasih.
07:42.691 --> 07:44.401
Kenapa kau datang?
07:44.485 --> 07:47.362
Aku ingat aku boleh datang minum
07:47.988 --> 07:49.031
secara percuma.
07:49.114 --> 07:50.491
Apa maksud kau?
07:50.991 --> 07:54.495
Jangan buat-buat tak tahu.
Aku ada dengar khabar.
07:54.578 --> 07:58.457
Aku tahu kau beri sake percuma.
07:58.540 --> 08:01.418
Siapalah nak tolak? Sebab itu aku datang.
08:01.502 --> 08:02.419
Apa?
08:02.503 --> 08:04.588
Aku nak minum segelas, kedekut.
08:04.671 --> 08:08.300
Aduhai, bebal betul.
08:08.800 --> 08:12.095
Di dunia ini, mana ada minuman percuma.
08:12.179 --> 08:14.848
Tapi minuman bergula ada.
08:14.932 --> 08:16.808
Aku hidangkan minuman bergula.
08:16.892 --> 08:18.477
Bergula, bukan percuma?
08:18.560 --> 08:20.521
Kisah sama, tapi bunyi berbeza.
08:20.604 --> 08:22.356
Apa salahnya? Jauh aku datang.
08:24.942 --> 08:26.068
Memuji Kanak-kanak.
08:26.860 --> 08:28.904
Hachigoro yang minta arak percuma
08:28.987 --> 08:31.532
belajar memuji daripada orang tua itu,
08:31.615 --> 08:33.534
tapi dia silap sebab tak fokus.
08:33.617 --> 08:36.620
Ini zenza-banashi,
babak pembukaan ringkas.
08:37.162 --> 08:38.914
Begitu rupanya.
08:38.997 --> 08:40.916
Kalau ada orang 45 tahun,
08:40.999 --> 08:42.709
aku nak disamakan dengan dia.
08:42.793 --> 08:45.504
Tapi muka kau macam dah lebih 100 tahun!
08:45.587 --> 08:47.422
Bukan 100, tapi umur kemuncak.
08:48.215 --> 08:49.258
Kemuncak apa?
08:49.341 --> 08:51.552
Kau memang jahil, ya?
08:51.635 --> 08:53.971
Kemuncak batin lelaki waktu 42 tahun.
08:54.054 --> 08:56.682
Bayangkan orang kata kita 42 tahun
walhal kita 45 tahun.
08:57.724 --> 08:59.518
Temponya santai.
08:59.601 --> 09:01.979
Sesuai dengan penonton.
09:02.729 --> 09:05.357
Ubah gaya mengikut penonton satu kemahiran
09:05.440 --> 09:07.317
yang semua rakugoka mesti ada.
09:07.401 --> 09:09.319
Dia belajar daripada kegagalan.
09:10.112 --> 09:12.322
Aku tak perlu risau hari ini.
09:12.406 --> 09:13.407
…semua 45 tahun.
09:13.490 --> 09:16.368
Tapi macam mana
kalau aku jumpa orang 50 tahun?
09:16.451 --> 09:20.205
Cakaplah rupa dia
macam baru 45 atau 46 tahun.
09:20.289 --> 09:22.833
Baik. Kalau umur dia 60 tahun?
09:22.916 --> 09:24.626
Cakaplah 55 atau 56 tahun.
09:24.710 --> 09:25.669
Baik, faham.
09:25.752 --> 09:26.962
Kalau dia 70 tahun?
09:27.045 --> 09:28.171
Cakap 65 atau 66 tahun.
09:28.255 --> 09:30.716
- Kalau 80?
- Cakap 75 atau 76 tahun.
09:30.799 --> 09:31.717
Kalau 90?
09:31.800 --> 09:33.802
Cakap 85 atau 86.
09:33.885 --> 09:34.720
Kalau 100?
09:36.471 --> 09:38.932
Dia meningkatkan rentak?
09:39.016 --> 09:41.977
Macam kereta menukar gear
dan memecut sikit demi sikit,
09:42.060 --> 09:44.563
makin lama, penceritaan dia makin laju.
09:44.646 --> 09:47.107
Cakaplah rupa dia macam 95 atau 96 tahun.
09:47.190 --> 09:50.444
Penonton pun tak sedar
yang rentaknya dah meningkat.
09:50.527 --> 09:51.987
Jangan cakap…
09:52.070 --> 09:55.449
Kau bercerita mengikut rentak
supaya penonton boleh ikut
09:55.532 --> 09:57.951
dan selesa dengan kisah kau?
10:00.954 --> 10:04.082
Apa? Mayones pun awak buat sendiri?
10:04.166 --> 10:05.709
Awak memang cerewet.
10:05.792 --> 10:07.461
Mestilah!
10:07.544 --> 10:10.172
Peraturan nombor satu,
gembirakan pelanggan.
10:10.255 --> 10:14.092
Selagi saya berpegang pada itu,
sajian saya mesti membanggakan.
10:14.676 --> 10:16.053
Tak sangka.
10:17.012 --> 10:19.306
Prihatin, ya?
10:19.389 --> 10:22.351
Saya yakin Akane akan baik-baik saja.
10:22.934 --> 10:26.438
Terus terang, dia nampak macam bergelut.
10:26.521 --> 10:27.689
Satu tentang Akane,
10:28.273 --> 10:32.277
dia ambil berat tentang orang lain
dan sanggup belajar.
10:33.236 --> 10:37.699
Mungkin dia tergesa-gesa baru-baru ini
disebabkan anak murid lelaki itu,
10:39.534 --> 10:40.702
tapi jangan risau.
10:41.495 --> 10:44.998
Dia akan tertumpu semula kepada penonton.
10:45.749 --> 10:47.125
Gembiranya aku.
10:47.209 --> 10:50.212
Penonton ketawa mendengar cerita aku.
10:50.295 --> 10:52.339
Aku betul-betul gembira!
10:52.923 --> 10:54.007
Memuji Kanak-kanak
10:54.091 --> 10:59.096
kisah tentang lelaki yang tak mahu dengar
tapi berlagak macam tahu apa dia buat.
10:59.179 --> 11:03.266
Begitulah perangai aku
sejak akhir-akhir ini.
11:03.350 --> 11:06.144
Aku boleh kaitkan kisah ini
dengan diri aku.
11:06.978 --> 11:09.940
Mahaguru pernah pesan sesuatu.
11:15.320 --> 11:16.446
Dengar sini, Akane.
11:16.530 --> 11:21.368
Rakugo satu bentuk seni yang dicipta
oleh orang pekan pada zaman itu.
11:21.451 --> 11:23.370
Disebabkan itulah semua watak
11:23.453 --> 11:27.332
terdiri daripada tukang kayu,
nelayan, tuan tanah dan seumpamanya.
11:27.416 --> 11:30.210
Orang biasa macam saya dan kamu.
11:31.253 --> 11:32.462
Suatu hari nanti,
11:32.546 --> 11:36.258
kamu akan faham perasaan orang
dalam kisah-kisah ini.
11:37.300 --> 11:40.595
Betulkah? Tapi mereka orang zaman dulu.
11:40.679 --> 11:42.222
Betul.
11:42.973 --> 11:45.934
Walaupun kehidupan
dan fikiran boleh berubah,
11:46.017 --> 11:50.230
ada satu naluri kemanusiaan
yang tetap sama sepanjang zaman.
11:50.856 --> 11:52.149
Jadi, Akane,
11:52.649 --> 11:54.484
keluarlah dan timba pengalaman.
11:54.568 --> 11:55.944
Biarlah kamu bergelut.
11:56.027 --> 11:57.571
Biarlah kamu terluka.
11:58.280 --> 12:02.534
Suatu hari nanti, semua pengalaman itu
akan mematangkan diri kamu.
12:05.745 --> 12:08.331
Aku tak faham maksud dia ketika itu,
12:09.624 --> 12:11.126
tapi aku dah faham.
12:12.085 --> 12:16.339
Semua pengalaman itu
membawa aku ke saat ini.
12:16.923 --> 12:19.843
Tak ada apa-apa langsung yang sia-sia.
12:19.926 --> 12:23.013
Semuanya boleh digunakan dalam rakugo!
12:25.599 --> 12:26.808
Berapa tahun?
12:26.892 --> 12:29.644
Dia baru lahir,
jadi dia akan genap setahun.
12:29.728 --> 12:32.939
Setahun? Wah! Dia nampak muda!
12:33.023 --> 12:36.776
Bodoh. Nak muda mana lagi
kalau umur dia pun baru setahun?
12:36.860 --> 12:39.696
Mestilah enam bulan!
12:47.829 --> 12:49.206
Mengagumkan.
12:51.583 --> 12:52.834
Rakugo…
12:53.668 --> 12:55.462
betul-betul menyeronokkan!
13:04.012 --> 13:05.472
Saya terperanjat.
13:05.555 --> 13:07.307
Berbeza betul awak tadi.
13:07.891 --> 13:10.018
Teruskan usaha, pasti awak berjaya.
13:10.101 --> 13:11.937
Terima kasih banyak!
13:13.146 --> 13:14.689
Untuk apa?
13:14.773 --> 13:16.483
Untuk segalanya.
13:17.400 --> 13:21.029
Sebab awaklah saya sedar
betapa sempitnya pemikiran saya.
13:21.571 --> 13:22.447
Sebab awaklah
13:23.281 --> 13:26.660
saya mula cintakan rakugo
lebih daripada sebelum ini.
13:27.702 --> 13:28.620
Begitu pula.
13:29.204 --> 13:32.082
Saya tak faham,
tapi saya gembira dapat tolong.
13:32.874 --> 13:34.251
Saya dengar jawapan awak
13:34.334 --> 13:36.378
dengan begitu kuat dan jelas.
13:36.461 --> 13:38.964
Giliran saya pula untuk tunjuk.
13:39.589 --> 13:43.051
Saya akan tunjukkan kebolehan saya
sebagai senior awak.
13:47.305 --> 13:49.224
Semasa pertunjukan sebelum ini,
13:49.307 --> 13:52.769
aku ada tugas di ruang menunggu,
jadi aku tak tengok persembahan dia.
13:58.858 --> 14:02.445
Ini kali pertama aku tengok rakugo Kyoji.
14:04.573 --> 14:06.825
Nama saya Arakawa Kyoji.
14:07.617 --> 14:09.786
Postur dia begitu sempurna.
14:10.370 --> 14:12.831
Postur dia saja pun dah menyejukkan mata.
14:12.914 --> 14:15.250
…bak kata orang.
14:15.333 --> 14:17.794
Orang asli Edo, Edokko, tak sayang duit.
14:17.877 --> 14:20.797
- Mereka tak ada simpanan.
- Dia cemerlang tadi.
14:20.881 --> 14:23.383
- Dapat saja duit, terus habis.
- Jadi…
14:23.967 --> 14:25.260
Apa aku nak tunjuk…
14:25.343 --> 14:26.761
Keadaan akan berubah esok.
14:26.845 --> 14:29.014
- …dengan persembahan ini?
- Begitulah.
14:29.097 --> 14:32.934
Mereka hidup bebas tanpa kerunsingan.
14:33.018 --> 14:34.728
Aduhai.
14:34.811 --> 14:37.188
Kenapalah aku ambil benda ini?
14:37.272 --> 14:38.857
Ini dompet tak guna.
14:38.940 --> 14:41.985
Cuma ada tiga ryo, dokumen rasmi dan cap.
14:42.068 --> 14:45.447
Ia milik Kichigoro
dari perumahan tukang kayu Kanda.
14:45.530 --> 14:46.656
Kisah ini…
14:47.574 --> 14:49.409
Tiga Lelaki Hilang Satu Ryo.
14:50.160 --> 14:52.245
Kintaro jumpa dompet di tepi jalan.
14:52.329 --> 14:55.290
Dia tengok dokumen dan cap di dalamnya,
14:55.373 --> 14:57.959
kemudian dia cari pemiliknya, Kichigoro.
14:58.043 --> 15:01.588
Tapi Edokko tak suka
pegang duit semalaman.
15:02.130 --> 15:03.882
Mereka tak nak tiga ryo itu,
15:03.965 --> 15:06.468
jadi mereka tolak-menolak sampai bertekak.
15:06.551 --> 15:08.219
Ini rumahnya.
15:08.303 --> 15:09.721
Aku dah nampak.
15:09.804 --> 15:11.932
Ada "Kichi" pada papan tanda.
15:12.891 --> 15:16.019
Harap dia ada di rumah.
15:16.102 --> 15:19.356
Kalau dia tak ada,
apa aku nak buat dengan benda ini?
15:19.439 --> 15:21.775
Hei, pintu shoji ini nampak baru.
15:22.359 --> 15:24.527
Rasanya aku kena tengok.
15:24.611 --> 15:27.072
Jadi, macam mana aku nak cari kau?
15:28.073 --> 15:29.282
Itu pun dia.
15:29.366 --> 15:30.992
Jadi, itulah Kichi.
15:31.076 --> 15:34.454
Setiap perkataan
dan pergerakan sangat teliti.
15:34.537 --> 15:37.415
Ini rakugo yang terperinci dan mendalam.
15:38.500 --> 15:42.545
Hei, kalau betul kau Edokko sejati,
kau takkan makan ikan berlemak!
15:44.631 --> 15:45.882
Eloklah, orang pelik.
15:46.758 --> 15:49.719
Kau Kichigoro si tukang kayu, bukan?
15:49.803 --> 15:50.845
Betul.
15:50.929 --> 15:53.723
Aku Kichigoro si tukang kayu. Kau siapa?
15:53.807 --> 15:56.434
Aku tukang plaster. Nama aku Kintaro.
15:56.518 --> 15:57.894
Kintaro?
15:57.978 --> 15:59.938
- Bukan Kintaro merah?
- Begitu.
16:00.563 --> 16:03.483
Kyoji bukan setakat seorang yang serius.
16:03.566 --> 16:05.527
Dia serius sangat untuk dipandang serius!
16:05.610 --> 16:08.780
Aku nak pulangkan dompet kau.
16:08.863 --> 16:10.490
Nah, ambillah.
16:11.574 --> 16:15.620
Tak ada sesiapa suruh kau ambil, bodoh!
Kau memang bengap!
16:15.704 --> 16:18.623
Dompet aku bukannya tercicir.
16:18.707 --> 16:20.208
Aku sengaja tinggalkan.
16:20.291 --> 16:23.378
Aku tak peduli ia di Yanagihara
atau mana-mana pun!
16:24.004 --> 16:28.091
Tapi ada dokumen
dengan nama kau di dalamnya.
16:28.174 --> 16:30.593
Diamlah, bodoh! Aku tak nak duit itu.
16:30.677 --> 16:31.886
Kau ambillah.
16:31.970 --> 16:34.431
Aku pulangkan duit kau, kau tengking aku?
16:34.514 --> 16:36.016
Mengarut betullah!
16:36.099 --> 16:37.434
Kau nak gaduh? Jomlah.
16:37.517 --> 16:39.644
Perang mulut itu dah cukup kelakar,
16:39.728 --> 16:42.230
tapi ia lebih kelakar
sebab lakonan serius dia.
16:42.313 --> 16:43.690
Sudah-sudahlah!
16:43.773 --> 16:45.734
Jiran sebelah bergaduh lagi!
16:45.817 --> 16:47.402
Hei, tuan tanah!
16:47.485 --> 16:48.820
Tuan tanah!
16:49.320 --> 16:50.405
Kyoji.
16:50.989 --> 16:53.533
Jangan cuba buat orang ketawa.
16:54.034 --> 17:00.123
Kamu tak cukup pandai atau mahir
untuk buat orang gelak dengan lawak bijak.
17:00.206 --> 17:01.833
Buat gaya serius.
17:02.709 --> 17:05.879
Tapi kalau saya serius,
orang takkan ketawa langsung.
17:06.379 --> 17:08.965
Betul. Tak seronok kalau setakat serius.
17:09.049 --> 17:09.883
Tapi,
17:09.966 --> 17:12.343
jika terlampau serius, mesti kelakar.
17:13.511 --> 17:16.931
Cuba kekal serius sehabis mungkin
dan jadikan ia gaya kamu.
17:17.015 --> 17:19.726
Ia akan jadi senjata
yang berkuasa untuk kamu.
17:19.809 --> 17:25.732
Kichigoro dan Kintaro bermati-matian gaduh
tentang siapa patut ambil tiga ryo itu
17:25.815 --> 17:30.695
sampailah ditentukan yang Ooka Echizen,
hakim Edo Selatan, akan buat penghakiman.
17:30.779 --> 17:35.366
Kichigoro, dengarnya waktu Kintaro datang
hantar dompet kamu yang tercicir,
17:35.450 --> 17:37.786
kamu mengamuk dan menyerang dia?
17:37.869 --> 17:39.537
Betulkah?
17:40.038 --> 17:41.456
Betul, Yang Arif.
17:41.539 --> 17:44.209
Saya Edokko.
Saya tak ambil duit saya yang hilang.
17:44.292 --> 17:45.919
Jadi, saya suruh dia ambil.
17:46.002 --> 17:47.337
Begitu, ya?
17:47.879 --> 17:51.925
Kintaro, kenapa kamu tidak terima
tiga keping ryo itu?
17:52.467 --> 17:53.968
Biar betul?
17:54.052 --> 17:57.472
Tuan perlu ajar orang
untuk pulangkan barang hilang.
17:57.555 --> 17:59.682
Saya tak cukup tamak untuk ambil tiga ryo.
18:00.350 --> 18:01.935
Begitu, ya?
18:02.018 --> 18:06.815
Jadi, kamu berdua berkeras
tidak mahu ambil duit itu?
18:07.774 --> 18:11.319
Hubungan mahaguru dengan anak murid
dalam rakugo memang aneh.
18:12.070 --> 18:16.032
Tak ada faedah pun bagi mahaguru
kalau dia ambil anak murid.
18:16.533 --> 18:21.121
Selain mengajar tatatertib, melatih rakugo
18:21.788 --> 18:25.458
dan lain-lain, mereka hanya memberi.
18:26.334 --> 18:27.335
Walaupun begitu…
18:29.629 --> 18:30.630
Baiklah.
18:30.713 --> 18:35.093
Saya, Echizen,
sudah dengar hujah kamu berdua.
18:35.176 --> 18:39.681
Tiga ryo yang menjadi punca perbalahan ini
akan diserahkan kepada saya.
18:40.181 --> 18:45.019
Sekarang, saya akan beri ganjaran
kepada Kichigoro dan Kintaro.
18:46.187 --> 18:49.774
Ini ganjaran kerana kamu menunjukkan
kemurahan hati Edokko.
18:49.858 --> 18:51.234
Walaupun begitu,
18:51.317 --> 18:53.778
Mahaguru jaga kami seperti anak sendiri.
18:53.862 --> 18:57.198
Dia mengawasi kami tanpa sebarang upah.
18:57.782 --> 18:59.617
Kami sangat terhutang budi.
19:01.744 --> 19:04.831
Baik, sambung daripada yang sebelum ini.
19:04.914 --> 19:05.874
Baik.
19:06.541 --> 19:11.546
Kalau Kichigoro ambil dompet dia semula,
dia akan ada tiga keping ryo.
19:11.629 --> 19:15.925
Kalau Kintaro simpan,
dia juga akan ada tiga keping ryo.
19:16.009 --> 19:19.637
Saya akan tambah satu ryo
kepada tiga yang saya dah ambil,
19:19.721 --> 19:22.390
dan saya akan beri dua keping seorang.
19:22.473 --> 19:26.269
Sebab itulah, sebagai senior,
aku akan layan kau dengan baik.
19:26.895 --> 19:29.480
Seperti Mahaguru melayani aku dengan baik.
19:29.564 --> 19:32.901
Aku akan terus menjadi lelaki
yang layak memberikan anugerah ini.
19:33.693 --> 19:36.738
Manusia yang menjadikan
kata-kata itu bermakna.
19:37.488 --> 19:38.740
Jadi, sebagai manusia
19:39.490 --> 19:40.742
dan sebagai rakugoka,
19:40.825 --> 19:43.786
aku akan berjalan di hadapan
dan bimbing kau.
19:43.870 --> 19:47.123
Aku akan jadi anak murid senior
yang kau mahu tandingi.
19:49.000 --> 19:50.293
Keputusan saya…
19:52.253 --> 19:55.423
Tiga lelaki kehilangan satu ryo seorang!
19:56.716 --> 19:58.051
Hebatnya…
20:03.723 --> 20:07.101
Inilah rakugo Kyoji!
20:11.105 --> 20:12.815
UMI
20:12.899 --> 20:16.569
Jadi, semuanya sangat lancar?
Saya tumpang gembira!
20:16.653 --> 20:17.862
Ya!
20:17.946 --> 20:20.031
Rakugo Kyoji sangat mengagumkan!
20:21.241 --> 20:23.534
Benda-benda yang saya belajar di sini,
20:23.618 --> 20:25.411
- saya guna dalam makura.
- Oh, ya.
20:25.495 --> 20:27.330
Saya tak kisah,
20:27.413 --> 20:30.708
tapi ada orang tak suka makura
semasa babak pembukaan.
20:30.792 --> 20:31.918
Awak kena ingat.
20:32.001 --> 20:32.919
Baik!
20:35.046 --> 20:38.216
Satu lagi, panggil saya Abang Kyoji.
20:39.926 --> 20:41.803
Abang?
20:42.303 --> 20:43.221
Betul.
20:43.930 --> 20:48.059
Seorang anak murid dan mahaguru
ibarat anak dan ayahnya.
20:48.142 --> 20:51.479
Mahaguru ibarat ayah,
anak murid pula anaknya.
20:51.562 --> 20:53.648
Maknanya, kita adik-beradik.
20:54.232 --> 20:59.153
Rakugoka panggil senior rapat mereka
abang atau kakak kerana hormat.
20:59.946 --> 21:01.656
Faham tak, Akane?
21:02.949 --> 21:05.118
Jangan pandang ke dalam sekarang.
21:05.201 --> 21:06.536
Saya dengar jawapan awak
21:06.619 --> 21:08.204
dengan begitu kuat dan jelas.
21:09.414 --> 21:11.291
Ini kali pertama dia panggil aku Akane.
21:11.874 --> 21:12.709
Baik!
21:14.210 --> 21:17.213
Terima kasih sebab ajar saya, Abang Kyoji!
21:17.297 --> 21:19.132
Bagus.
21:20.925 --> 21:23.344
Kalaulah dapat jadi muda semula.
21:23.428 --> 21:27.974
Oh, ya. Awak dah sedia
untuk ujian pertengahan penggal?
21:28.057 --> 21:29.475
Alamak!
21:30.810 --> 21:32.228
"Alamak"?
21:32.312 --> 21:34.856
Kenapa "alamak" pula?
21:36.274 --> 21:37.817
Maksud saya…
21:37.900 --> 21:41.404
Saya baru nak mula baca buku.
21:41.487 --> 21:43.614
Bebal!
21:45.116 --> 21:48.703
Abang dah cakap,
pelajaran itu keutamaan seorang pelajar!
21:48.786 --> 21:52.373
Kamu tak boleh teman abang
semasa musim ujian! Fokus belajar!
21:52.457 --> 21:55.460
Mulai esok, bawa buku nota
dan jumpa abang setiap hari!
21:55.543 --> 21:56.502
Jangan malu!
21:56.586 --> 21:58.296
- Macam manalah…
- Biar abang ajar!
21:58.379 --> 22:00.256
- …boleh begini?
- Abang senior kamu!
22:00.340 --> 22:02.967
- Dengar tak, Akane?
- Kalaulah dapat jadi muda semula.
23:38.062 --> 23:40.940
Sembang-sembang Akane!
23:44.360 --> 23:45.486
Abang Kyoji.
23:45.570 --> 23:49.031
Saya rasa kita dah cukup rapat
sebab panggil "abang".
23:49.115 --> 23:54.328
Ya. Barulah lebih jelas
yang kita satu sekolah dan satu keluarga.
23:54.412 --> 23:56.205
- Baik.
- Tapi…
23:56.289 --> 24:02.628
rakugoka juga biasa panggil senior
dari sekolah lain "abang" atau "bang".
24:02.712 --> 24:08.426
Di Kansai pula,
mereka guna "bang", bukan "abang".
24:10.595 --> 24:13.556
Tapi itu cuma gelaran
sehingga pangkat futatsume.
24:13.639 --> 24:15.516
Bagi senior yang shin'uchi,
24:15.600 --> 24:19.312
boleh dianggap hinaan
kalau tak panggil "Mahaguru". Hati-hati.
24:19.395 --> 24:21.689
- Saya akan ingat.
- Satu lagi.
24:21.772 --> 24:25.276
Kita boleh panggil mahaguru lain
dengan "Mahaguru Namanya",
24:25.359 --> 24:31.157
tapi mahaguru sendiri pula
cuma "Mahaguru" atau "tuan".
24:31.240 --> 24:36.454
Hubungan mahaguru dengan anak murid
macam ayah dengan anak. Kamu dah faham?
24:36.537 --> 24:40.499
Macam saya sebut "ayah"
apabila cakap pasal ayah sendiri,
24:40.583 --> 24:43.669
tapi saya sebut "Ayah Nama Kawan"
apabila cakap pasal ayah kawan.
24:43.753 --> 24:44.962
Bodoh!
24:45.046 --> 24:49.217
Hormatlah sikit orang tua.
Guna "bapa", bukan "ayah"!
24:49.300 --> 24:51.052
Baik.
24:51.135 --> 24:53.137
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi