WEBVTT

00:01.022 --> 00:01.856
(อุมิ)

00:01.939 --> 00:04.191
ขอบคุณที่มาช่วยอาทิตย์นึงนะจ๊ะ

00:04.275 --> 00:06.277
เธอช่วยพวกเราได้เยอะเลย

00:06.360 --> 00:08.529
พรุ่งนี้พวกเราคงเหงาแน่

00:08.612 --> 00:10.656
มิคุจัง คุณฮิอิรางิ

00:10.740 --> 00:13.159
ขอบคุณที่ช่วยสอนหนูนะคะ

00:13.242 --> 00:15.119
พวกเราต่างหากต้องขอบคุณ

00:15.202 --> 00:16.037
(อาคาเนะจัง)

00:16.120 --> 00:18.330
ค่าจ้างจ้ะ ไม่มากมายอะไรแต่รับไว้นะ

00:18.414 --> 00:19.665
ขอบคุณค่า

00:19.749 --> 00:22.126
ต้องขอบคุณเคียวจังด้วย

00:22.209 --> 00:23.878
อาทิตย์หน้ามีแสดงใช่มั้ย

00:23.961 --> 00:25.045
ใช่ค่ะ

00:25.129 --> 00:27.965
อ้าว ไหนบอกช่วงนั้นมีสอบกลางภาคไง

00:28.049 --> 00:29.050
คุณพระ

00:29.133 --> 00:30.843
ตารางแน่นเลยนะเนี่ย

00:30.926 --> 00:32.428
เธอจะไหวรึเปล่า

00:34.346 --> 00:36.682
คิดว่าหนูเป็นใครกัน

00:36.766 --> 00:40.978
หนูจัดการได้อยู่หมัดทั้งคู่อยู่แล้ว

02:11.819 --> 02:13.946
(หนึ่งอาทิตย์ต่อมา)

02:17.074 --> 02:20.494
วันนี้เราแสดงที่บ้านพักคนชราจริงๆ ด้วย

02:20.578 --> 02:22.496
(บ้านพักคนชราคางายาคิ)

02:22.580 --> 02:24.874
แหมๆ สวัสดีครับ

02:24.957 --> 02:26.876
นักแสดงราคุโกะใช่มั้ย

02:26.959 --> 02:29.211
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลวันนี้ ชื่อไทนากะครับ

02:29.295 --> 02:30.713
ผมอาราคาวะ เคียวจิครับ

02:31.213 --> 02:33.591
วันนี้รบกวนด้วยนะครับ

02:33.674 --> 02:36.010
หนูชื่ออาคาเนะ ขอรบกวนด้วยเช่นกันค่ะ

02:36.552 --> 02:38.637
เชิญทางนี้เลยครับ รบกวนทีนะ

02:38.721 --> 02:41.098
ไม่เป็นไรเลยครับ พวกผมพร้อมช่วยเสมอ

02:44.518 --> 02:46.395
อุ๊ย น่ารักจัง

02:46.478 --> 02:49.899
คนดูวันนี้คือคนในบ้านพักใช่มั้ยคะ

02:49.982 --> 02:51.275
ถูกต้อง

02:51.358 --> 02:54.987
เขาเรียกเรามาแสดงวันนี้
เป็นกิจกรรมนันทนาการของบ้านพัก

02:55.070 --> 02:55.988
อ๋อ

02:57.573 --> 02:58.490
ชินไว้ซะ

02:59.742 --> 03:03.746
ข้อได้เปรียบของราคุโกะคือเล่นที่ไหนก็ได้
ขอแค่มีเบาะรองนั่ง

03:03.829 --> 03:05.789
เธออาจกังวลเพราะต้องแสดงในที่ไม่คุ้นเคย…

03:05.873 --> 03:06.707
ใครกังวลคะ

03:07.374 --> 03:08.751
ไม่กังวลเหรอ

03:08.834 --> 03:11.503
ฉันคิดว่าโชคดีด้วยซ้ำ

03:11.587 --> 03:13.005
โชคดียังไง

03:13.589 --> 03:15.674
เมื่อกี้ฉันคิดน่ะค่ะ

03:16.592 --> 03:20.387
ว่าผู้ชมวันนี้ใช้ชีวิตกันแบบนี้นี่เอง

03:20.971 --> 03:25.601
ปกติพวกเราจะได้เจอคนดู
เฉพาะตอนมาหน้างานใช่มั้ยล่ะคะ

03:26.477 --> 03:29.521
ที่ฉันจะพูดคงไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

03:29.605 --> 03:35.236
แต่นี่ช่วยเตือนฉันว่าพวกเขายอมสละ
เวลาใช้ชีวิตเพื่อมาดูพวกเราแสดงเลยนะเนี่ย

03:35.986 --> 03:37.863
เลยรู้สึกว่าโชคดีแล้วค่ะที่มาแสดงที่นี่

03:39.031 --> 03:41.492
ฉันตั้งใจจะแสดงเต็มที่แต่แรกอยู่แล้ว

03:41.575 --> 03:45.162
แต่ตอนนี้รู้สึกยิ่งกว่าเดิม
ว่าต้องทำให้คนดูสนุกให้ได้

03:46.247 --> 03:47.414
งั้นเหรอ

03:48.874 --> 03:51.961
คิดได้ดี แต่อย่ากดดันตัวเองมากไปล่ะ

03:52.044 --> 03:53.128
ค่ะ

03:53.212 --> 03:55.631
ฉันขออนุญาตเจ้าของสถานที่แล้ว

03:55.714 --> 03:57.591
ให้เธอเล่นเปิดเวที

03:57.675 --> 03:59.635
มีเวลาสิบห้านาที

03:59.718 --> 04:01.095
อยากทำอะไรก็ทำ

04:01.178 --> 04:04.056
เธอจะแสดงราคุโกะให้คนดูชอบได้รึเปล่า

04:04.139 --> 04:07.226
ขอดูคำตอบให้เต็มตาหน่อยแล้วกัน

04:09.270 --> 04:10.104
ถ้างั้น…

04:10.187 --> 04:11.105
นั่นสินะ

04:11.188 --> 04:13.190
ผมขอเริ่มเทศกาลราคุโกะประจำเดือนพฤษภาฯ

04:13.274 --> 04:15.109
- เชิญรับชมได้เลยครับ
- เราได้…

04:15.192 --> 04:17.486
รับโอกาสเรียนรู้อะไรมากมาย

04:21.407 --> 04:24.576
ดังนั้นเพื่อเป็นการตอบแทน

04:30.082 --> 04:32.960
เราจะแสดงคำตอบให้ดูแบบมีสไตล์เอง

04:39.008 --> 04:41.510
คนดูมีเกือบยี่สิบคน

04:41.593 --> 04:43.512
มีแต่คุณตาคุณยาย

04:44.013 --> 04:46.307
ก็แหงอยู่แล้ว บ้านพักคนชรานี่นา

04:46.890 --> 04:48.809
เรามีเวลาสิบห้านาที

04:48.892 --> 04:51.603
ด้วยเวลาเท่านี้
เราจะทำให้ทุกคนสนุกได้มากแค่ไหนนะ

04:51.687 --> 04:55.733
ถ้าอยากให้คนอื่นขำไปกับเรา
เราก็ต้องเข้าถึงใจคนอื่นให้ได้ก่อน

04:56.442 --> 04:58.319
ใช่มั้ย มิคุจัง

04:58.944 --> 05:00.112
ก่อนอื่น

05:00.195 --> 05:01.864
ต้องให้ทุกคนรู้จักเราก่อน

05:02.573 --> 05:05.242
สวัสดีค่ะ หนูชื่ออาคาเนะ

05:05.326 --> 05:08.370
อายุ 17 ยังเรียนอยู่ม.ปลายค่ะ

05:08.454 --> 05:10.372
- จะเรียนจบฤดูใบไม้ผลิปีหน้า
- อุ๊ยแหม

05:10.456 --> 05:13.667
- และไปเป็นศิษย์อาจารย์อาราคาวะ ชิงุมะค่ะ
- อายุเท่าหลานฉันเลย

05:13.751 --> 05:16.920
อ้าว อายุเท่าหลานคุณยายเลยเหรอคะ

05:17.004 --> 05:19.798
ขอโทษนะคะ คุณยายอายุเท่าไหร่คะ

05:19.882 --> 05:21.842
88 จ้ะ

05:22.634 --> 05:26.180
88 จริงเหรอคะ ดูไม่ถึงเลยนะเนี่ย

05:26.263 --> 05:29.183
ดูยังไงก็น่าจะแค่ 87

05:30.392 --> 05:34.563
มีหลานใครอยู่ม.ปลายอีกมั้ยคะ

05:35.564 --> 05:37.357
โห เพียบเลย

05:37.441 --> 05:40.277
งั้นวันนี้คิดซะว่าหลานมาแสดงให้ดู

05:40.360 --> 05:42.613
- สนุกๆ นะคะ
- อย่างนี้เอง

05:42.696 --> 05:44.239
ใช้วิธีคุยกับคนดู

05:44.782 --> 05:46.533
เพื่อเช็คบรรยากาศในห้องสินะ

05:49.244 --> 05:50.496
อารัมภบท

05:50.579 --> 05:53.499
คือบทสนทนาเบาๆ ทั่วไปก่อนเริ่มเล่าเรื่อง

05:54.249 --> 05:59.505
นักแสดงจะใช้จังหวะนี้
อุ่นเครื่องให้คนดูและสังเกตบรรยากาศ

05:59.588 --> 06:02.674
พอจะเข้าใจบรรยากาศของที่นี่แล้ว

06:02.758 --> 06:04.718
เหลือแค่… คุณคนนั้น

06:05.385 --> 06:07.721
คนเดียวที่ยังดูเบื่อๆ

06:07.805 --> 06:09.306
ถ้างั้น…

06:09.389 --> 06:14.478
วันนี้หนูตั้งใจจะแสดงเรื่อง "ชมเด็ก"

06:14.561 --> 06:17.773
ช่วยอยู่เป็นเพื่อนกันจนจบด้วยนะคะ

06:24.238 --> 06:26.031
"สบตาจังหวะสุดท้าย" เหรอคะ

06:26.115 --> 06:27.074
ใช่จ้ะ

06:27.783 --> 06:30.953
เขาว่ากันว่าดวงตาสื่อความหมายได้มากเท่าคำพูด

06:31.036 --> 06:33.539
เทคนิคนี้แอร์โฮสเตสก็ใช้กัน

06:33.622 --> 06:36.625
ก่อนจะเดินออกไป ให้มองตาอีกฝ่ายแล้วยิ้มหวาน

06:36.708 --> 06:38.293
ช่วยสร้างความประทับใจได้ดีเลยละ

06:38.794 --> 06:40.671
มันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

06:40.754 --> 06:43.590
ขนาดนั้นแหละ ลองคิดดูสิ

06:43.674 --> 06:47.511
ถ้ามีคนยิ้มให้เฉพาะเราแค่คนเดียว

06:47.594 --> 06:50.222
เราจะรู้สึกดีใจเหมือนเป็นคนพิเศษใช่มั้ยล่ะ

06:52.141 --> 06:54.560
ซาบุโร่ ตั้งสติหน่อย

07:01.024 --> 07:02.442
เก่งขึ้นผิดหูผิดตาเลย

07:02.526 --> 07:05.946
สิ่งสำคัญในการแสดงราคุโกะ
คือการโต้ตอบกับคนดู

07:06.029 --> 07:08.532
ต่อให้ไม่สนทนาด้วยคำพูด
ก็สามารถเก็บข้อมูลได้มากมาย

07:08.615 --> 07:11.368
จากสายตา สีหน้า และท่าทีของคนดู

07:11.452 --> 07:13.787
เราต้องเข้าใจความรู้สึกคนดู
และตอบสนองความรู้สึกนั้น

07:13.871 --> 07:15.747
เพื่อดึงผู้ชมให้อินไปกับเรื่องราว

07:15.831 --> 07:19.251
และจะทำแบบนั้นได้ ต้องคอยใส่ใจผู้ชมเสมอ

07:19.334 --> 07:22.296
ว่ากันว่าของปลอมดูดีแค่เปลือกนอก

07:22.379 --> 07:26.258
พยายามเลียนแบบคนอื่นไปสุดท้ายมีแต่จะพัง

07:26.341 --> 07:29.720
ท่าทางจะได้เรียนรู้จากร้านอุมิมาเยอะนะ ทีนี้ก็…

07:29.803 --> 07:31.513
พร้อมแล้ว

07:31.597 --> 07:33.474
ได้เวลาแสดงจริงละ

07:33.557 --> 07:35.851
ว่าไง พ่อเฒ่า อยู่มั้ย

07:35.934 --> 07:37.978
อ้าว เอ็งเรอะ ฮัตสึ

07:38.061 --> 07:40.522
เอ้าๆ เข้ามาๆ

07:40.606 --> 07:42.191
แหะๆ ขอบใจจ้ะ

07:42.691 --> 07:44.401
วันนี้มาทำไมล่ะ

07:44.485 --> 07:47.362
ฉันว่าจะมาขอพ่อเฒ่า

07:47.988 --> 07:49.031
ดื่มเหล้าฟรีหน่อย

07:49.114 --> 07:50.491
เหล้าฟรีอะไรของเอ็ง

07:50.991 --> 07:54.495
แหม ไม่ต้องปิดบังกันน่า เมื่อกี้ฉันได้ยินเขาพูดกัน

07:54.578 --> 07:58.457
ว่าบ้านพ่อเฒ่ามีเหล้าฟรี

07:58.540 --> 08:01.418
ฉันคิดว่าโอ้โหใจบุญจังวุ้ย ก็เลยแวะมาจ้ะ

08:01.502 --> 08:02.419
หา

08:02.503 --> 08:04.588
รีบๆ เทเหล้ามาได้แล้ว ไอ้เฒ่าขี้งก

08:04.671 --> 08:08.300
เอ็งจะบ้ารึเปล่า

08:08.800 --> 08:12.095
โลกนี้มันจะไปมีเหล้าฟรีได้ยังไง

08:12.179 --> 08:14.848
ข้ามีแต่ "เหล้าดี" เท่านั้นแหละ

08:14.932 --> 08:16.808
ดี ไม่ใช่ฟรี

08:16.892 --> 08:18.477
ดี ไม่ใช่ฟรีเหรอ

08:18.560 --> 08:20.521
เล่าเรื่องเดียวกันแต่ต่างกันเลย

08:20.604 --> 08:22.356
เหอะน่า ฉันอุตส่าห์มาแล้วทั้งที

08:24.942 --> 08:26.068
"ชมเด็ก"

08:26.860 --> 08:28.904
ฮาจิโกโร่อยากกินเหล้าฟรี

08:28.987 --> 08:31.532
พ่อเฒ่าจึงสอนวิธีพูดประจบคนให้

08:31.615 --> 08:33.534
แต่เพราะไม่ยอมฟังคำสอนให้ดีเลยทำพลาด

08:33.617 --> 08:36.620
เป็นเรื่องเล่าสำหรับเล่นเปิดเวที

08:37.162 --> 08:38.914
อ้อ เข้าใจละ

08:38.997 --> 08:40.916
ถ้าคุยกับคนอายุ 45

08:40.999 --> 08:42.709
ต้องบอกว่า "ดูไม่เหมือน 45 เลย"

08:42.793 --> 08:45.504
"ดูยังไงก็เด็กกว่าหนึ่งร้อย"

08:45.587 --> 08:47.422
หนึ่งรอบเฟ้ย ไม่ใช่หนึ่งร้อย

08:48.215 --> 08:49.258
อะไรคือหนึ่งรอบ

08:49.341 --> 08:51.552
เอ็งนี่มันไม่รู้เรื่องอะไรเลยวะ

08:51.635 --> 08:53.971
หนึ่งรอบคือสิบสองปี

08:54.054 --> 08:56.682
เด็กกว่าหนึ่งรอบหมายถึง
ดูเด็กกว่าอายุจริงสิบสองปีไง

08:57.724 --> 08:59.518
จังหวะเนิบช้า

08:59.601 --> 09:01.979
เหมาะกับคนดูวันนี้พอดีเลย

09:02.729 --> 09:05.357
การเปลี่ยนวิธีเล่าให้เข้ากับคนดู

09:05.440 --> 09:07.317
คือทักษะที่นักแสดงราคุโกะต้องมี

09:07.401 --> 09:09.319
อาศัยประสบการณ์จากคราวก่อนสินะ

09:10.112 --> 09:12.322
วันนี้คงดูได้แบบไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

09:12.406 --> 09:13.407
ถ้าทุกคนอายุ 45 ก็แล้วไป

09:13.490 --> 09:16.368
แต่ถ้าเจอคนอายุ 50 ต้องทำไงล่ะ

09:16.451 --> 09:20.205
ก็บอกเขาไปว่ายังดู 45-46 อยู่เลย

09:20.289 --> 09:22.833
อ๋อ แล้วถ้าเจอคนอายุ 60 ล่ะ

09:22.916 --> 09:24.626
บอกไปว่า 55-56

09:24.710 --> 09:25.669
เข้าใจละ

09:25.752 --> 09:26.962
แล้วถ้า 70 ล่ะ

09:27.045 --> 09:28.171
65-66 ไง

09:28.255 --> 09:30.716
- 80 ล่ะ
- 75-76

09:30.799 --> 09:31.717
90 ล่ะ

09:31.800 --> 09:33.802
85-86

09:33.885 --> 09:34.720
ร้อยปีล่ะ

09:36.471 --> 09:38.932
จังหวะเล่าเรื่องเร็วขึ้น

09:39.016 --> 09:41.977
สปีดเรื่องกำลังเพิ่มขึ้นทีละนิด

09:42.060 --> 09:44.563
เหมือนรถที่ค่อยๆ เปลี่ยนเกียร์เพื่อเร่งความเร็ว

09:44.646 --> 09:47.107
ก็บอกว่าเหมือน 95-96

09:47.190 --> 09:50.444
คนดูไม่รู้ตัวเลยว่าจังหวะเรื่องเปลี่ยนไป

09:50.527 --> 09:51.987
อย่าบอกนะ

09:52.070 --> 09:55.449
ว่าเธอพยายามทำให้คนดูสนุก
ไปกับสปีดเล่าเรื่องที่เธอต้องการ

09:55.532 --> 09:57.951
โดยค่อยๆ ทำให้หูคนดูคุ้นชินไปเอง

10:00.954 --> 10:04.082
โห ทำมายองเนสเองเลยเหรอ

10:04.166 --> 10:05.709
งานละเอียดสุดๆ

10:05.792 --> 10:07.461
อะแน่นอน

10:07.544 --> 10:10.172
สิ่งสำคัญสุดคือลูกค้าต้องแฮปปี้

10:10.255 --> 10:14.092
ฉันจะเสิร์ฟเฉพาะอาหารที่ตัวเองมั่นใจเท่านั้น

10:14.676 --> 10:16.053
น่าตกใจจริงๆ

10:17.012 --> 10:19.306
รู้ใจคนเหรอ

10:19.389 --> 10:22.351
อาคาเนะทำได้อยู่แล้ว

10:22.934 --> 10:26.438
แต่เจ้าตัวดูจะกลุ้มใจเรื่องนี้อยู่นะครับ

10:26.521 --> 10:27.689
อาคาเนะน่ะ

10:28.273 --> 10:32.277
เป็นคนใส่ใจ คิดถึงคนอื่น และพร้อมจะเรียนรู้

10:33.236 --> 10:37.699
ถึงช่วงนี้จะโดนกดดัน
เพราะไปเห็นลูกศิษย์ของบางคนเข้า

10:39.534 --> 10:40.702
แต่ไม่ต้องห่วง

10:41.495 --> 10:44.998
สายตาของอาคาเนะจะจับจ้องไปที่คนดูแน่นอน

10:45.749 --> 10:47.125
ค่อยยังชั่ว

10:47.209 --> 10:50.212
คนดูหัวเราะไปกับการแสดงของเรา

10:50.295 --> 10:52.339
ชื่นใจสุดๆ

10:52.923 --> 10:54.007
อีกอย่างในเรื่องชมเด็ก

10:54.091 --> 10:59.096
ตัวเอกไม่ยอมฟังใคร แต่กลับคิดว่า
ตัวเองรู้ทุกอย่างจนพลาดในท้ายที่สุด

10:59.179 --> 11:03.266
มีอะไรเหมือนเราช่วงนี้หลายอย่างเลย

11:03.350 --> 11:06.144
คงเพราะงั้นมั้งเราเลยอินกับเรื่องนี้มาก

11:06.978 --> 11:09.940
จะว่าไป เมื่อก่อนอาจารย์เคยบอกไว้

11:15.320 --> 11:16.446
ฟังนะ อาคาเนะ

11:16.530 --> 11:21.368
ราคุโกะคือศิลปะการแสดง
ที่ชาวเมืองสมัยก่อนคิดค้นขึ้น

11:21.451 --> 11:23.370
ตัวละครในเรื่อง

11:23.453 --> 11:27.332
เลยมักเป็นช่างไม้ คนขายปลา เจ้าของบ้านเช่า

11:27.416 --> 11:30.210
คนธรรมดาทั่วไปเหมือนอย่างเรา

11:31.253 --> 11:32.462
สักวันหนึ่ง

11:32.546 --> 11:36.258
เธอก็จะเข้าใจความรู้สึก
ของตัวละครในเรื่องเอง

11:37.300 --> 11:40.595
หนูจะเข้าใจความรู้สึกของคนสมัยก่อนได้เหรอ

11:40.679 --> 11:42.222
ได้สิ

11:42.973 --> 11:45.934
แม้แนวคิดและการใช้ชีวิตจะเปลี่ยนไป

11:46.017 --> 11:50.230
แต่ความเป็นมนุษย์
ไม่ว่ายุคสมัยไหนก็เหมือนกันทั้งนั้น

11:50.856 --> 11:52.149
เพราะงั้นนะ อาคาเนะ

11:52.649 --> 11:54.484
จงหาประสบการณ์ให้เยอะเข้าไว้

11:54.568 --> 11:55.944
จงกลัดกลุ้มกับเรื่องต่างๆ

11:56.027 --> 11:57.571
เจ็บปวดให้มากเข้าไว้

11:58.280 --> 12:02.534
แล้วสักวันหนึ่ง ประสบการณ์พวกนั้น
จะเป็นประโยชน์กับเธอแน่นอน

12:05.745 --> 12:08.331
ตอนนั้นเราไม่ค่อยเข้าใจความหมายเท่าไหร่

12:09.624 --> 12:11.126
แต่ตอนนี้เราเข้าใจแล้ว

12:12.085 --> 12:16.339
ประสบการณ์ตอนนั้นพาเรามาสู่จุดนี้

12:16.923 --> 12:19.843
ไม่มีอะไรสูญเปล่าทั้งนั้น

12:19.926 --> 12:23.013
ทุกอย่างเอามาใช้ในราคุโกะได้

12:25.599 --> 12:26.808
อายุเท่าไหร่เหรอ

12:26.892 --> 12:29.644
เพิ่งเกิดน่ะ ขวบเดียวเอง

12:29.728 --> 12:32.939
ขวบนึงเรอะ โห ดูเด็กกว่าขวบนึงอีก

12:33.023 --> 12:36.776
พูดอะไรของเอ็ง
ดูเด็กกว่าขวบนึงคืออายุเท่าไหร่ฮึ

12:36.860 --> 12:39.696
ดูยังไงก็แค่ครึ่งขวบ

12:47.829 --> 12:49.206
สุดยอด

12:51.583 --> 12:52.834
ราคุโกะเนี่ย

12:53.668 --> 12:55.462
สนุกจัง

13:04.012 --> 13:05.472
เปลี่ยนเป็นคนละคนเลยนะ

13:05.555 --> 13:07.307
ทำเอาฉันอึ้งไปเลย

13:07.891 --> 13:10.018
ฝึกให้ได้แบบนี้เรื่อยๆ ล่ะ

13:10.101 --> 13:11.937
ขอบคุณค่ะ

13:13.146 --> 13:14.689
ขอบคุณอะไร

13:14.773 --> 13:16.483
จะอะไรล่ะคะ ทุกอย่างนั่นแหละ

13:17.400 --> 13:21.029
ฉันเข้าใจแล้วว่าที่ผ่านมา
ตัวเองโลกแคบขนาดไหน

13:21.571 --> 13:22.447
เพราะคุณเคียวจิ

13:23.281 --> 13:26.660
ฉันเลยชอบราคุโกะมากขึ้นอีกนิดนึงแล้วค่ะ

13:27.702 --> 13:28.620
งั้นเหรอ

13:29.204 --> 13:32.082
ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่
แต่ถ้ามันช่วยเธอได้ก็โอเค

13:32.874 --> 13:34.251
ฉันได้ฟัง

13:34.334 --> 13:36.378
คำตอบของเธอแล้ว

13:36.461 --> 13:38.964
ต่อไปตาฉันแสดงให้ดูบ้าง

13:39.589 --> 13:43.051
ขอแสดงฝีมือของศิษย์พี่ให้เห็นหน่อยนะ

13:47.305 --> 13:49.224
ตอนงานแสดงคราวที่แล้ว

13:49.307 --> 13:52.769
เรามัวแต่วุ่นอยู่กับงานจิปาถะในห้องพัก
จนไม่ได้ดูแสดงเลย

13:58.858 --> 14:02.445
นี่เป็นครั้งแรกที่เราจะได้ดูคุณเคียวจิแสดง

14:04.573 --> 14:06.825
ผมชื่ออาราคาวะ เคียวจิครับ

14:07.617 --> 14:09.786
ท่านั่งอย่างเป๊ะ

14:10.370 --> 14:12.831
แค่นั่งให้สง่าก็ดูดีได้ขนาดนี้เลยเหรอ

14:12.914 --> 14:15.250
เขาว่ากันอย่างนั้น

14:15.333 --> 14:17.794
ว่ากันว่าชาวเอโดะไม่ยึดติดกับเงินทอง

14:17.877 --> 14:20.797
- ไม่เคยคิดเรื่องเก็บเงิน
- อาคาเนะตอบคำถามของเราแล้ว

14:20.881 --> 14:23.383
- หาได้เท่าไหร่ใช้หมดวันนั้น
- ถ้างั้น…

14:23.967 --> 14:25.260
ในเวทีนี้

14:25.343 --> 14:26.761
เงินพรุ่งนี้ก็ให้เป็นเรื่องของพรุ่งนี้

14:26.845 --> 14:29.014
- เราจะแสดงอะไรให้เธอดูดีล่ะ
- เดี๋ยวก็หาทางได้เอง

14:29.097 --> 14:32.934
เป็นพวกใช้ชีวิตแบบปล่อยใจไร้กังวล

14:33.018 --> 14:34.728
เวรกรรมจริงๆ

14:34.811 --> 14:37.188
ดันไปเก็บของพรรค์นี้มาซะได้

14:37.272 --> 14:38.857
ไอ้กระเป๋าตังค์เนี่ย

14:38.940 --> 14:41.985
ข้างในมีเงินสามเรียว
กระดาษจากทางการกับตราประทับ

14:42.068 --> 14:45.447
กระดาษเขียนว่านี่คือกระเป๋าของคิจิโกโร่
ช่างไม้ในย่านช่างแถวคันดะ

14:45.530 --> 14:46.656
เรื่องนี้…

14:47.574 --> 14:49.409
"สามฝ่ายเสียหนึ่งเรียว"

14:50.160 --> 14:52.245
คินทาโร่เก็บกระเป๋าตังค์ได้

14:52.329 --> 14:55.290
เขาอาศัยข้อมูลในกระดาษ
และตราประทับในกระเป๋า

14:55.373 --> 14:57.959
ตามไปคืนให้เจ้าของชื่อคิจิโกโร่

14:58.043 --> 15:01.588
แต่ชาวเอโดะมีคติว่าจะไม่เก็บเงินข้ามคืน

15:02.130 --> 15:03.882
ทั้งสองคนจึงถกเถียงกัน

15:03.965 --> 15:06.468
เพราะไม่มีใครอยากเก็บเงินสามเรียวไว้

15:06.551 --> 15:08.219
อ้อ ที่นี่ไงๆ

15:08.303 --> 15:09.721
นี่ไงล่ะ

15:09.804 --> 15:11.932
ป้ายเขียนว่าคิจิ

15:12.891 --> 15:16.019
หวังว่ามันจะอยู่บ้านนะ

15:16.102 --> 15:19.356
ถ้าไม่อยู่ข้าก็ไม่รู้จะทำไงกับไอ้กระเป๋านี่แล้ว

15:19.439 --> 15:21.775
อะไรเนี่ย ประตูกระดาษเพิ่งติดใหม่ๆ เลยนี่หว่า

15:22.359 --> 15:24.527
ไหนขอทดสอบหน่อยซิ

15:24.611 --> 15:27.072
เอ อยู่ไหนน้อ

15:28.073 --> 15:29.282
อ้อ เจอแล้วๆๆ

15:29.366 --> 15:30.992
ไอ้เจ้าเนี่ยเหรอคิจิ

15:31.076 --> 15:34.454
ทุกคำพูด ทุกท่าทาง ล้วนประณีต

15:34.537 --> 15:37.415
เป็นราคุโกะที่ตั้งใจแสดง
ได้ออกมาเป๊ะเหมือนจับวาง

15:38.500 --> 15:42.545
เฮ้ย เอ็งเป็นคนเอโดะไม่ใช่เรอะ
ทำไมแดกปลามันย่องเชียว

15:44.631 --> 15:45.882
ไอ้นี่ท่าจะเพี้ยนว่ะ

15:46.758 --> 15:49.719
เอ็งใช่มะ ช่างไม้ชื่อคิจิโกโร่

15:49.803 --> 15:50.845
เออสิ

15:50.929 --> 15:53.723
ข้าเองคิจิโกโร่ เป็นช่างไม้ เอ็งล่ะเป็นใคร

15:53.807 --> 15:56.434
ข้าชื่อคินทาโร่ เป็นช่างปูน

15:56.518 --> 15:57.894
คินทาโร่เรอะ

15:57.978 --> 15:59.938
- ชื่อคินทาโร่แต่ตัวไม่เห็นแดงเลย
- งี้เอง

16:00.563 --> 16:03.483
พี่เคียวจิไม่ได้แค่จริงจังธรรมดา

16:03.566 --> 16:05.527
แต่จริงจังเกินจนฮา

16:05.610 --> 16:08.780
ข้าอุตส่าห์เอากระเป๋าตังค์มาคืนให้เชียวนะ

16:08.863 --> 16:10.490
เอ้าเอาไปซะ

16:11.574 --> 16:15.620
ทำอะไรไม่เข้าเรื่อง ไอ้บ้านี่
สมองหมาปัญญาควายเอ๊ย

16:15.704 --> 16:18.623
ข้าไม่ได้ลืมกระเป๋าตังค์

16:18.707 --> 16:20.208
แต่ตั้งใจเอาไปทิ้งเฟ้ย

16:20.291 --> 16:23.378
เอ็งจะเก็บได้ที่ยานางิฮาระ
หรือที่ไหนข้าไม่สนทั้งนั้น

16:24.004 --> 16:28.091
ไม่สนรึ แต่ในกระเป๋ามีชื่อเอ็งเขียนอยู่นะ

16:28.174 --> 16:30.593
ช่างตื๊อจริงโว้ย ข้าไม่เอาตังค์ในกระเป๋า

16:30.677 --> 16:31.886
เอ็งเอาไปซะ

16:31.970 --> 16:34.431
อุตส่าห์เอาตังค์มาคืนให้แต่ตอบแทนกันงี้เรอะ

16:34.514 --> 16:36.016
จะมากไปแล้วนะโว้ย

16:36.099 --> 16:37.434
อยากเอาใช่มั้ย มาวัดกันมา

16:37.517 --> 16:39.644
บทสนทนาก็ตลกด้วยตัวมันเองอยู่แล้ว

16:39.728 --> 16:42.230
ยิ่งตั้งใจเล่นซะจริงจังขนาดนี้ยิ่งตลกเข้าไปใหญ่

16:42.313 --> 16:43.690
ปัดโธ่เอ๊ย

16:43.773 --> 16:45.734
ไอ้ข้างบ้านมันทะเลาะกันอีกแล้ว

16:45.817 --> 16:47.402
เถ้าแก่ ช่วยหน่อย

16:47.485 --> 16:48.820
เถ้าแก่

16:49.320 --> 16:50.405
เคียวจิ

16:50.989 --> 16:53.533
นายไม่ต้องพยายามทำให้คนดูขำหรอก

16:54.034 --> 17:00.123
นายไม่ได้เป็นคนหัวไวกับมุกพอจะให้คนอื่นขำได้

17:00.206 --> 17:01.833
เล่นแบบจริงจังไปเลย

17:02.709 --> 17:05.879
แต่เล่นแบบจริงจังก็ยิ่งไม่ขำสิครับ

17:06.379 --> 17:08.965
ใช่ ถ้าเล่นจริงจังเฉยๆ น่าเบื่อแน่นอน

17:09.049 --> 17:09.883
แต่ว่า

17:09.966 --> 17:12.343
ถ้าเล่นจริงจังจนเกินเหตุก็ตลกได้เหมือนกัน

17:13.511 --> 17:16.931
ถ้าทำให้ดีมันจะเป็นจุดขายได้ ตั้งใจเล่นซะ

17:17.015 --> 17:19.726
นั่นแหละอาวุธของนาย

17:19.809 --> 17:25.732
สุดท้าย เรื่องเงินสามเรียวที่เป็นต้นเหตุ
ให้คิจิโกโร่กับคินทาโร่ตีกัน

17:25.815 --> 17:30.695
ก็ไปถึงขั้นต้องให้ยกกระบัตรแห่งเอโดะตอนใต้
โอโอกะ เอจิเซ็น เป็นผู้ตัดสิน

17:30.779 --> 17:35.366
คิจิโกโร่ ได้ความว่าคินทาโร่
เอากระเป๋าสตางค์มาคืนให้เจ้า

17:35.450 --> 17:37.786
แต่กลับไปทุบตีเขา

17:37.869 --> 17:39.537
เป็นความจริงหรือไม่

17:40.038 --> 17:41.456
ใช่แล้วขอรับท่าน

17:41.539 --> 17:44.209
แต่ข้ามีคติว่าจะไม่รับตังค์ที่ทำหายไปแล้วคืน

17:44.292 --> 17:45.919
ข้าเลยบอกเขาไปว่าจะยกให้

17:46.002 --> 17:47.337
อย่างนั้นรึ

17:47.879 --> 17:51.925
คินทาโร่ แล้วทำไมถึงไม่รับเงินสามเรียวไว้

17:52.467 --> 17:53.968
ท่านล้อข้าเล่นรึขอรับ

17:54.052 --> 17:57.472
หน้าที่ท่านคือสั่งสอนให้คน
คืนของที่เก็บได้ให้เจ้าของไม่ใช่รึไง

17:57.555 --> 17:59.682
ข้าไม่โลภพอจะฮุบเงินสามเรียวไว้เองหรอก

18:00.350 --> 18:01.935
อย่างนั้นรึ

18:02.018 --> 18:06.815
สรุปคือทั้งคู่ยืนกรานจะไม่รับเงินสินะ

18:07.774 --> 18:11.319
ความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์ราคุโกะและศิษย์
เป็นความสัมพันธ์ที่น่าอัศจรรย์

18:12.070 --> 18:16.032
อาจารย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร
จากการรับลูกศิษย์เลย

18:16.533 --> 18:21.121
ซ้ำยังต้องสอนมารยาท สอนราคุโกะ

18:21.788 --> 18:25.458
และอื่นๆ อีกไม่รู้เท่าไหร่ มีแต่ให้ฝ่ายเดียว

18:26.334 --> 18:27.335
แต่ถึงอย่างนั้น…

18:29.629 --> 18:30.630
เอาละ

18:30.713 --> 18:35.093
เอจิเซ็นผู้นี้ได้ฟังความเห็นของทั้งสองแล้ว

18:35.176 --> 18:39.681
เราจะเป็นผู้เก็บเงินสามเรียว
ที่ก่อให้เกิดเรื่องพิพาทนี้ไว้เอง

18:40.181 --> 18:45.019
และเราจะให้รางวัลทั้งคิจิโกโร่และคินทาโร่

18:46.187 --> 18:49.774
ตอบแทนที่แสดงให้เราได้เห็น
จิตใจอันบริสุทธิ์ของชาวเอโดะ

18:49.858 --> 18:51.234
แต่ถึงอย่างนั้น…

18:51.317 --> 18:53.778
อาจารย์ก็ยังดูแลพวกเราเหมือนเป็นลูกตัวเอง

18:53.862 --> 18:57.198
โดยไม่สนใจว่าจะต้องได้อะไรกลับคืน

18:57.782 --> 18:59.617
บุญคุณนี้ตอบแทนเท่าไหร่ก็ไม่พอ

19:01.744 --> 19:04.831
เอาละ ลองเล่นต่อจากเมื่อกี้ซิ

19:04.914 --> 19:05.874
ครับ

19:06.541 --> 19:11.546
ถ้าคิจิโกโร่รับกระเป๋าตังค์คืน
เขาจะมีเงินสามเรียว

19:11.629 --> 19:15.925
และถ้าคินทาโร่เก็บกระเป๋าตังค์ไว้
เขาจะมีเงินสามเรียวเช่นกัน

19:16.009 --> 19:19.637
เอจิเซ็นผู้นี้จะเพิ่มหนึ่งเรียวให้สามเรียวที่รับมา

19:19.721 --> 19:22.390
และแบ่งให้ทั้งคู่คนละสองเรียว

19:22.473 --> 19:26.269
ดังนั้นในฐานะศิษย์พี่
เราก็จะสอนศิษย์น้องแบบไม่กั๊กเหมือนกัน

19:26.895 --> 19:29.480
เช่นเดียวกับที่อาจารย์สอนเรามา

19:29.564 --> 19:32.901
และเราเองก็ต้องเก่งให้มาก
พอจะสอนคนอื่นได้ด้วย

19:33.693 --> 19:36.738
คำพูดจะมีพลังหรือไม่ขึ้นอยู่กับคนพูด

19:37.488 --> 19:38.740
ดังนั้นในฐานะมนุษย์

19:39.490 --> 19:40.742
ในฐานะนักแสดงราคุโกะ

19:40.825 --> 19:43.786
ฉันจะเดินนำหน้าและแสดงให้เธอได้เห็นเอง

19:43.870 --> 19:47.123
แผ่นหลังของศิษย์พี่ที่ทำให้เธออยากเดินตามรอย

19:49.000 --> 19:50.293
เราขอตัดสิน

19:52.253 --> 19:55.423
ให้ทั้งสามคนเสียคนละหนึ่งเรียว

19:56.716 --> 19:58.051
สุดยอด

20:03.723 --> 20:07.101
นี่เหรอราคุโกะของคุณเคียวจิ

20:11.105 --> 20:12.815
(อุมิ)

20:12.899 --> 20:16.569
ผ่านไปด้วยดีใช่มั้ย ยินดีด้วยนะ

20:16.653 --> 20:17.862
ใช่ค่ะ

20:17.946 --> 20:20.031
พี่เคียวจิก็แสดงได้สุดมาก

20:21.241 --> 20:23.534
หนูเอาเทคนิคที่เรียนรู้จากร้าน

20:23.618 --> 20:25.411
- ไปใช้ตอนอารัมภบทด้วยนะ
- จริงสิ

20:25.495 --> 20:27.330
ฉันไม่ได้อะไรเรื่องนี้หรอก

20:27.413 --> 20:30.708
แต่บางคนก็ไม่ชอบ
ให้คนแสดงเปิดเล่นอารัมภบทนะ

20:30.792 --> 20:31.918
ระวังเรื่องนี้ด้วย

20:32.001 --> 20:32.919
ค่ะ

20:35.046 --> 20:38.216
แล้วก็ เรียกฉันว่าพี่เคียวจิเถอะ

20:39.926 --> 20:41.803
พี่เหรอคะ

20:42.303 --> 20:43.221
ใช่

20:43.930 --> 20:48.059
การฝากตัวเป็นศิษย์
ก็เหมือนมาเป็นลูกของอาจารย์

20:48.142 --> 20:51.479
อาจารย์คือพ่อ และศิษย์ทุกคนคือลูก

20:51.562 --> 20:53.648
เธอคงไม่เรียกพี่ชายว่าคุณใช่มั้ย

20:54.232 --> 20:59.153
นักแสดงราคุโกะจะเรียกรุ่นพี่ที่สนิทกันว่าพี่

20:59.946 --> 21:01.656
เข้าใจมั้ย อาคาเนะ

21:02.949 --> 21:05.118
สิ่งที่เธอต้องมองไม่ใช่ข้างในตัวเธอ

21:05.201 --> 21:06.536
ฉันได้ฟัง

21:06.619 --> 21:08.204
คำตอบของเธอแล้ว

21:09.414 --> 21:11.291
ครั้งแรกเลยที่เขาเรียกชื่อเรา

21:11.874 --> 21:12.709
ค่ะ

21:14.210 --> 21:17.213
ขอบคุณที่แนะนำนะคะ พี่เคียวจิ

21:17.297 --> 21:19.132
อืม แบบนั้นแหละ

21:20.925 --> 21:23.344
หนุ่มสาวนี่ดีจังเลยน้า

21:23.428 --> 21:27.974
อ้อ ว่าแต่สอบกลางภาคเป็นไงมั่ง

21:28.057 --> 21:29.475
เหวอ ลืมเลย

21:30.810 --> 21:32.228
"เหวอ ลืมเลย"

21:32.312 --> 21:34.856
ลืมอะไรเหรอ

21:36.274 --> 21:37.817
เอ่อคือ…

21:37.900 --> 21:41.404
ก็ว่าๆ อยู่ว่าจะเริ่มอ่านแหละค่ะ

21:41.487 --> 21:43.614
เด็กโง่

21:45.116 --> 21:48.703
บอกแล้วใช่มั้ยหน้าที่หลัก
ของนักเรียนคือเรียนหนังสือ

21:48.786 --> 21:52.373
ช่วงสอบกลางภาคห้ามตามฉันออกงาน
ไปอ่านหนังสือสอบซะ

21:52.457 --> 21:55.460
ตั้งแต่พรุ่งนี้ต้องเอาสมุดโน้ตมาให้ฉันดูทุกวันด้วย

21:55.543 --> 21:56.502
ห้ามเกรงใจ

21:56.586 --> 21:58.296
- เรามาถึง…
- ฉันจะติวให้เอง

21:58.379 --> 22:00.256
- จุดนี้ได้ยังไง
- เพราะฉันเป็นศิษย์พี่

22:00.340 --> 22:02.967
- ฟังอยู่รึเปล่า อาคาเนะ
- หนุ่มสาวก็งี้แหละน้า

23:38.062 --> 23:40.940
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

23:44.360 --> 23:45.486
พี่เคียวจิ

23:45.570 --> 23:49.031
พอเรียกพี่แล้ว รู้สึกใกล้ชิดขึ้นเยอะเลย

23:49.115 --> 23:54.328
อืม เรียกแบบนี้จะได้รู้สึกเหมือนเรา
เป็นครอบครัวร่วมสำนักเดียวกันมากขึ้น

23:54.412 --> 23:56.205
- ค่ะ
- แต่ว่า

23:56.289 --> 24:02.628
นักแสดงราคุโกะก็เรียกรุ่นพี่สำนักอื่น
ว่าพี่ได้เหมือนกันนะ

24:02.712 --> 24:08.426
ในภาษาญี่ปุ่น แถบคันไซจะเรียกว่า "นี่ซัง"
ส่วนแถบคันโตจะเรียก "อะนิซัง"

24:10.595 --> 24:13.556
และจะเรียกแบบนี้ได้ถึงขั้นฟุตัทสึเมะเท่านั้น

24:13.639 --> 24:15.516
ถ้ารุ่นพี่ได้เลื่อนขั้นเป็นชินอุจิแล้ว

24:15.600 --> 24:19.312
ถ้าไม่เรียก "อาจารย์" อาจจะเสียมารยาทได้
ต้องระวังให้ดีล่ะ

24:19.395 --> 24:21.689
- จะจำไว้ค่ะ
- อีกเรื่อง

24:21.772 --> 24:25.276
เวลาเรียกอาจารย์คนอื่น
เราต้องเรียกอาจารย์แล้วตามด้วยชื่อ

24:25.359 --> 24:31.157
แต่ถ้าเรียกอาจารย์ตัวเอง
ต้องเรียกอาจารย์เฉยๆ ไม่ก็อาจารย์ของฉัน

24:31.240 --> 24:36.454
ความสัมพันธ์ศิษย์อาจารย์ก็เหมือน
ความสัมพันธ์พ่อลูกนั่นแหละ เข้าใจนะ

24:36.537 --> 24:40.499
อ๋อ เหมือนเวลาเรียกป๊าตัวเองว่าป๊าเฉยๆ

24:40.583 --> 24:43.669
แต่ถ้าเป็นป๊าของเพื่อน
ก็ต้องเรียกป๊าของคนนั้นคนนี้ใช่มั้ย

24:43.753 --> 24:44.962
เด็กโง่

24:45.046 --> 24:49.217
เวลาเรียกพ่อคนอื่น
ต้องเรียก "คุณพ่อ" ให้สุภาพสิ ไม่ใช่ป๊า

24:49.300 --> 24:51.052
ระ รับทราบค่ะ

24:51.135 --> 24:53.137
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์