（海）
這一週辛苦你了！
實在幫了我們太多忙啦
想到明天你不會來了 就覺得好寂寞啊
御來、柊小姐…
這段時間真的承蒙你們照顧了！
不…我們才是
（朱音）
來！雖然不多，但這是你的薪水
謝謝！
雖然是很感謝阿享啦…
但他說你們的表演是下週對嗎？
對！
等等，你不是說下週還有期中考嗎？
什麼？
這樣很辛苦耶！
你沒問題嗎？
你們也不想想我朱音是誰…
那還用說！兩邊我都會 乾淨俐落地全部搞定的！
（一週後）
今天的會場還真的是養老院啊
（住宿式老人安養中心，輝苑）
哎呀，不好意思
兩位就是落語家吧
我是負責今天活動的田井中
我是阿良川享二
今天請多指教
我是朱音，請多指教
那請跟我來…今天真是不好意思
別這麼說，一直以來承蒙您關照
哎呀，好可愛的女孩子
今天的觀眾 就是住在這裡的人們對嗎？
沒錯
今天我們被邀請 是要來擔任院內休閒活動的表演者
原來如此
你要習慣喔
落語最大的優勢，就在於只要 有一張坐墊，就能在任何地方表演
有時在陌生環境表演 或許會有點不安…
不安？
不會嗎？
不…我反而覺得很幸運
幸運？
我從剛剛就在想…
「原來今天的觀眾 平常是過著這樣的生活啊」
因為平常我們只會看到 觀眾來到會場時的模樣，對吧？
所以雖然這講起來 本來就是理所當然的事…
但在這我才意識到，大家在生活中 會為了欣賞落語而特別空出時間
所以今天來到這個會場真是太好了
雖然我打從一開始就充滿了幹勁
但現在又更希望能讓觀眾享受表演了
這樣啊…
雖然有這樣的想法很好 但你可別太得意忘形喔
好的
我們已經得到設施負責人的許可了
前座就由你來負責
時間是15分鐘
想表演什麼都行
該怎麼做 才能呈現讓觀眾開心的落語…
就讓我好好看看你的答案吧
那麼現在…
說得也是
我們的皐月落語祭活動就要開始囉
- 希望大家看得開心 - 畢竟我真的
學到了很多東西
作為謝禮，我會清清楚楚地…
回答那個問題！
觀眾不到二十人
然後都是老爺爺跟老奶奶…
那當然囉，畢竟是養老院嘛
表演時間是15分鐘
在這段時間內 我能帶給觀眾多少歡笑呢？
想要讓別人開心大笑的話 就得先把對方放進心裡
你說的沒錯，御來
首先…
要讓他們認識我
大家好，我叫朱音
我還是個17歲的高三生
- 明年春天高中畢業後… - 唉唷
- 就會成為落語家阿良川志熊的弟子 - 跟我孫子同年呢
咦？我跟令孫同年嗎？
恕我冒昧，請問伯母今年貴庚？
我已經88歲囉
哇，88？您看起來真年輕！ 不管怎麼看…
我都覺得您才87歲耶！
還有哪位客人 也有孫兒正在念高中的嗎？
哇，這麼多啊！
那今天請就把我 當成小孫女過來探望那樣
- 希望各位都能夠聽得開心 - 原來如此
她在試探…
這個會場的氣氛
枕語
是在段子開始前 落語家跟觀眾話家常的問候或閒聊
落語家會利用這段時間來暖場 試探台下的氣氛
我大概抓到這個會場的感覺了
就剩下…那位客人！
目前好像只剩他覺得很無聊
既然這樣…
今天我打算說《誇孩子》這個段子
就請各位陪我一起聽到最後囉
最後的眼神接觸？
沒錯
眼神可是比嘴巴還會說話的喔
這是空服員的待客技巧！
如果在要離去時 看著對方的眼睛微笑
就會留下好印象
真的有這麼簡單嗎？
當然，這很有用喔！你想想…
如果有一個人都不對別人 就只對你笑而已
你一定會覺得自己很特別 感到很開心對吧？
三郎！你給我清醒點呀…
真令人刮目相看
落語中不可或缺的 就是與觀眾之間的對話
就算沒有交談 也能從觀眾的眼神、表情
以及現場氣氛獲得許多情報
察覺對方的情緒並加以回應
就能把觀眾引入段子之中
而也是正因為在乎觀眾 所以才能辦到這點
人家都說臨陣磨槍最容易露出破綻
模仿別人啊，終究是不太容易成功
看來你在「海」學到了不少呢 到這一步就…
準備完成了！
接下來才是重頭戲！
隱者，你在嗎？
怎麼了？是阿八啊…
好啦，你先進來吧
好的好的，謝啦
你今天怎麼來啦？
哎呀，我是想說來找你貪一杯酒喝…
免費的酒
你說什麼？
喂…你就別藏著了嘛 我剛才在外面都聽人說了
說隱者老爺你這裡 有免費的酒可以貪一杯
我一聽想說「你人也太好了吧」 就跑來這啦
什麼啦？
就請我喝一杯嘛，你這個吝嗇鬼！
哎呀，你這人真是少根筋耶
這世上哪有什麼免費的酒可以貪
我家裡有的是「灘」地區產的酒
不是可以「貪」的酒好嗎？
所以是「灘」，不是「貪」嗎？
雖然是相同的段子 但做出了不同的變化
…都好啦，我都來了就請我嘛
《誇孩子》
講的是想討免費酒喝的八五郎
向隱者請教誇人的訣竅
卻因為根本沒把話聽進去
最後鬧出笑話的前座段子
這樣啊，我懂了
如果碰到45歲的人
就跟對方說「您看起來真年輕！」
「感覺才剛年屆大壽啊」
不是「大壽」，是「大厄」啦
大厄是什麼啊？
你啊，還真是什麼都不懂耶
男生的大厄之年，大概就是42歲左右
你想想，45歲卻被人說是42歲 誰聽了會不高興？
她把節奏放慢了
正好適合今天的觀眾
配合觀眾改變說段子的方式
也是落語家必備的技能
她善用了上次得到的經驗
看來今天可以放心看她表演了
…但不是每個人都45歲啊
那如果我遇到50歲的人怎麼辦？
那你就說他看起來像45、6歲吧
原來如此，那60歲的呢？
那就說55、6歲吧
這樣啊，了解
那70歲的呢？
就說65、6歲
- 80歲呢？ - 就說75、6歲
90歲呢？
就說85、6歲
那100歲呢？
段子的節奏變快了？
就好像是車子換檔那樣一檔一檔加速
她把段子的節奏一點一點加快了
那你就說他看起來像95、6歲吧
而且觀眾也完全沒有發現節奏變快了
難道說你…
是為了要讓觀眾 在你想要的節奏下也能盡興
才這樣漸漸讓他們的耳朵習慣嗎？
哇，連美乃滋也是自己做的嗎？
真講究
那當然囉
讓客人開心當然是最重要的！
但在此之上 還得端出自己能夠自豪的料理才行！
真令人吃驚
眼力見兒啊…
朱音應該沒問題的
恕我直言，但她好像非常煩惱喔
朱音她啊…
是一個會關心別人、替人著想 學習能力又很強的孩子
雖然她最近受到別家弟子的影響 好像有點著急的樣子…
但不用擔心
她的雙眼，一定會好好看著觀眾的
太好了
我的段子讓觀眾開懷大笑了
我覺得好開心！
而且《誇孩子》這個段子
講的就是一個沒有認真聽別人說話 卻自以為了解，最後招致失敗的故事
或許是因為這跟最近的我 有許多相似之處…
總覺得這個段子非常親切！
話說，以前師父說過…
聽好囉，朱音
落語是古代町人們發展出的表演藝術
因此在段子中出現的
木匠、漁夫以及出租房子的房東
都跟我們一樣是「普通人」
所以有一天
你也一定會了解 出現在段子中的那些人們的心情
我能了解古人的心情嗎？
當然囉
即使生活方式或對事物的想法改變
但無論是哪個時代，人性都不會改變
所以啊，朱音
你要經歷人生百態
儘管去煩惱
儘管去受傷
總有一天 這些都會成為你成長的養分
當時我還不太懂那句話的意思
但現在我明白了
之前的經驗 就連結到現在這個瞬間了！
沒有什麼事是毫無意義的
任何事情，都能活用在落語上！
你問他幾歲？
要說他幾歲，就是剛出生啊
剛出生？剛出生竟然這麼年輕嗎？
廢話！他就剛出生 不然還能更年輕嗎？
他怎麼看…都像還沒出生一樣啊
太棒了
落語…
真是太有趣了！
真令人刮目相看
我打從心底感到驚訝
按照這個步調，繼續精進吧
非常感謝！
你在道謝什麼？
要說道謝什麼…當然是一切啊！
我知道自己的眼界有多狹小了
多虧了師兄
我似乎…又更喜歡落語了！
這樣啊
雖然我不太懂是怎麼回事 但很高興能幫上你的忙
我已經清清楚楚地
看到你的答案了
接下來換我露一手囉…
就讓你見識一下師兄的威嚴！
上次的二人會時…
因為在休息室裡忙著做雜務 沒辦法好好看表演
所以這是我第一次 看享二師兄的表演！
我是阿良川享二
好端正的坐姿
光是姿勢端正就能吸引那麼多目光…
…都說「江戶人不存錢」
江戶人啊，不太在乎金錢
- 留著錢不花那是天方夜譚 - 她已經給我看到她的答案了
- 當天賺的就要當天花掉 - 那麼…
藉由這場表演…
今朝有酒今朝醉
- 我要讓她看到的是… - 反正明日愁來明日愁嘛
有天呢，就有這麼一個 對金錢態度如此灑脫的人
真是的…這下可沒輒了
偏偏讓我撿著這麼個麻煩東西
竟然撿到錢包
打開一看，裡頭有三兩錢 還有字據跟印章
字據上寫著「神田區豎大工町」 失主是個叫做吉五郎的木匠
這個段子是…
《三方各損一兩》
講的是撿到錢包的金太郎
透過錢包內的字據和印章
找到了失主吉五郎
但江戶人的個性是不留隔夜錢的
所以兩人都不想要這遺失的三兩錢
就對此展開了一場江戶人的意氣之爭
啊，在這在這
原來如此
他的門號就是圈圈裡寫個「吉」字啊
不過啊…那傢伙要是在家也就罷了
要是他不在 那我拿著這東西要怎麼辦啊？
這紙拉門…才剛糊上新的啊？
行吧，那就先瞧一眼再說
我看看啊，裡面是個什麼情形…
啊，找到了找到了
那就是我們的吉公啊
每句話、每個動作都好仔細
他的落語表演得好確實又好認真
喂，你也是個江戶人的話 就給我用像樣點的魚配酒啊！
怎麼來了個怪人啊
你就是那個…木匠吉五郎，對吧？
沒錯
我就是木匠吉五郎，你是哪位啊？
我叫金太郎，是個水泥匠
金太郎啊？
- 金太郎不應該是紅色的嗎？ - 原來如此
享二師兄不只是認真而已
而是認真過頭了！
我這可是特地大老遠給你送過來的
快拿去吧！
誰叫你多管閒事了，你這混帳！
我可不是把錢包忘在那的
我就是故意要掉在那的！
你是在柳原撿到的也好 在哪撿到的也罷，都不關我的事！
什麼不關你的事 這裡面可是寫著你的名字耶？
少囉嗦，你這混帳！ 裡頭的錢我不要了
都送給你，快拿走！
我幫你把錢送來，還要挨你一頓揍？
天底下哪有這種事！
好啊，有種就來啊！
落語的對話本身就已經夠好笑了
如果又那樣一本正經地表演 就會更加爆笑！
拜託拜託！
隔壁又吵起來了！
喂，房東！
房東！
享二
別只想著讓觀眾發笑
你不是那種 會用俏皮話術來逗人笑的機靈男人
認認真真地表演吧
師父，恕我直言 光靠認真應該是不會好笑的…
只有認真的話，那的確很無趣
不過…
一旦認真過頭，就會變得很有趣
只要貫徹到底，就會變成你的特色 就認真耿直地表演吧
那會成為你的武器
就這樣，讓吉五郎跟金太郎兩人爭得 不可開交的三兩錢，最後該如何處置
便交由南町奉行 大岡越前守大人來裁斷
吉五郎，聽說金太郎 將你遺失的錢包送還
但你卻動手將他痛打一頓
可有此事？
回大人，確實如此
可我是江戶人嘛 哪有在收回自己掉的錢的
所以我跟他說那錢就給他了
是這樣嗎？
金太郎，那你又為何 不把那三兩錢收下？
開什麼玩笑！
撿到東西就該送還失主，教人遵守 這個道理，不就是大人您的職責嗎？
我可不是那種 貪到會收下這三兩錢的貨色！
這樣啊
這麼說來，你們兩人 都堅持不肯收下這筆錢是嗎？
落語家的師徒關係非常不可思議
收徒對師父毫無益處
反而還要訓練弟子禮儀、指導落語
和其他各種事情 可以說完全是單方面的付出
但即便如此…
好
雙方的主張，本官越前都已經明白了
既然如此，這引發爭端的 三兩錢就先由本官收下保管
然後接下來 我要褒獎吉五郎和金太郎兩位！
這是獎勵你們，讓本官 看到了江戶人乾脆俐落的氣節
即便如此…
師父還是像家長一樣照顧我們
不計較得失，總是關心著弟子
我對師父的感激難以言喻
好，就從剛才那裡繼續吧
是
如果吉五郎當初收下 金太郎送還的錢，便會有三兩
而金太郎當時如果 把那三兩收下，也一樣會有三兩
如今，就將這保管下來的三兩 再由本官添上一兩
分賞兩人，各得二兩
所以身為師兄，我也會對你傾囊相授
就像是師父對我的那樣
然後成為一個夠資格 可以一直付出的人！
賦予言語力量的是人
所以無論是身為一個人
還是身為落語家
我都要向前邁進
讓你想要追上…師兄的背影！
這次的裁奪…
就叫做「三方各損一兩」！
好厲害…
這就是享二師兄的落語！
（海）
非常成功啊，真是太好了！
對啊！
而且享二師兄的落語也好精彩！
啊，我在這裡學到的待客技巧
- 也有用在開場的枕語上 - 對了…
雖然我是不在意
但有些人不喜歡 前座的表演者說枕語
你要注意喔
是！
還有啊，叫我「享二哥」吧
哥…嗎？
沒錯
拜師就像是跟師父締結親子關係
師父是大家長 弟子們都是師父的孩子
你不會用對一般人的敬稱 稱呼兄弟對吧？
落語家對於親近的前輩 都是以「哥」或「姐」來稱呼
明白了嗎？朱音
現在你的目光不應該再向內看
我已經清清楚楚地
看到你的答案了
他第一次叫我的名字
是！
謝謝你的指導，享二哥！
嗯，很好
真棒啊，感覺好青春
對了，不過學校那邊沒問題嗎？ 不是還有期中考…
啊，不妙！
「啊，不妙？」
什麼東西「不妙」啦？
不是，那個…
我馬上就要開始用功了！
你這個大笨蛋！
我說過學生的本分是念書對吧？
期中考期間內禁止你同行！ 給我好好讀書！
從明天開始，每天拿著筆記來找我！
不准跟我客氣！
- 我也不知道 - 我教你念就是了！
- 為什麼會變成這樣… - 畢竟我是你師兄嘛…
- 你有在聽嗎，朱音？ - 這就是青春啊
朱音小劇場！
享二哥
感覺在叫你「哥」之後 我們一下子又變得更親近了！
嗯，這樣會更有我們是同個師門 就像一家人一樣的感覺吧
- 是的！ - 不過當然
落語家一般也會以「哥」或「姐」 稱呼其他師門的前輩就是了
另外還有一些小差異，像在上方地區 是叫「大哥」而不是「哥」之類的
但是這樣的稱呼只適用到二目為止
對於已經晉升為真打的前輩
就要以「師父」來稱呼 否則有時可能會很失禮，你要注意喔
- 我會記得的！ - 還有一點
雖然我們稱呼其他師門的師父 會加上名字叫「某某師父」
但稱呼自己的師父時，就只會說 「師父」或是「我師父」這樣
這個你就把師徒關係想像成 像親子關係那樣，就很好理解了吧？
原來如此！就像我講 自己的爸爸時會說「我老爸」
但稱呼朋友的爸爸時 就會說「某某的老爸」那樣對吧？
大笨蛋！
稱呼別人的父親 要叫「爸爸」，不是「老爸」吧！
是、是的…
字幕翻譯： 林政