WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 00:01.020 --> 00:01.860 ‫اومی 00:01.940 --> 00:04.280 ‫مرسی که یه هفته برامون کار کردی! 00:04.360 --> 00:06.320 !حسابی مدیونتیم 00:06.400 --> 00:08.650 .دلمون برات یه ذره می‌شه 00:08.740 --> 00:10.660 ... میکو - چان، هیراگی - سان 00:10.740 --> 00:13.240 !مرسی که همه‌جوره هوامو داشتید 00:13.330 --> 00:15.120 !باعث افتخارمونه 00:15.200 --> 00:18.380 ‫آکانه - چان 00:16.120 --> 00:18.330 ،بفرمایید، چیز قابل داری نیست .ولی حقتونه 00:18.410 --> 00:19.750 ‫ممنونم! 00:19.830 --> 00:22.170 ‫باید از کیو-چان تشکر کنم، ولی... 00:22.250 --> 00:23.960 ‫هفته دیگه اجرا داری، درسته؟ 00:24.040 --> 00:25.130 ‫آه، بله! 00:25.210 --> 00:28.050 صبرکن، مگه نگفتی امتحان میانترم داری؟ 00:28.130 --> 00:30.930 عه؟ میتونی از پسش بربیای؟ 00:31.010 --> 00:32.510 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:34.350 --> 00:36.850 من رو چی فرض کردی؟ 00:36.930 --> 00:40.980 !‫معلومه که می‌تونم! جفتشون رو می‌ترکونم 02:10.000 --> 02:22.000 رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند 02:10.000 --> 02:22.000 BlackNava&WhiteNava\h:مترجم 02:10.000 --> 02:22.000 ANIMEX.CLICK 02:12.110 --> 02:13.950 ‫یک هفته بعد 02:14.570 --> 02:20.300 قسمت چهارم ‫فراتر از شادی 02:17.160 --> 02:20.490 جایی که امروز اجرا داریم خونه سالمندانه دیگه؟ 02:20.580 --> 02:22.000 ‫مرکز نگهداری سالمندان کاگایاکی 02:22.080 --> 02:24.960 ‫آه، سلام. 02:25.040 --> 02:26.920 شما راکوگوکا هستید، درسته؟ 02:27.000 --> 02:29.210 ‫من تاناکا هستم و امروز مسئول اینجام. 02:29.300 --> 02:31.210 .کیوجی آراکاوا هستم 02:31.300 --> 02:33.670 .برای امروز لحظه شماری میکردم 02:33.760 --> 02:34.760 .آکانه هستم 02:34.840 --> 02:36.430 .ممنون بابت میزبانی‌تون 02:36.510 --> 02:39.220 لطفاً از این طرف بیاید. عاه .خیلی شرمنده‌ام 02:39.310 --> 02:41.100 .نه اصلاً. طبق معمول سپاسگزاریم 02:44.520 --> 02:46.440 ‫اوه، چه بچه دوست‌داشتنی. 02:46.520 --> 02:47.810 ‫مخاطبان امروز... 02:47.900 --> 02:49.900 همشون اینجا زندگی می‌کنن؟ 02:49.980 --> 02:51.280 ‫درسته. 02:51.360 --> 02:55.030 از ما خواستن امروز .به عنوان بخشی از برنامه تفریحی مرکز اجرا کنیم 02:55.110 --> 02:55.990 .که اینطور 02:57.660 --> 02:58.620 ‫عادت می‌کنی. 02:59.660 --> 03:02.120 زیبایی راکوگو اینه که ،تا وقتی یه کوسن (بالش) باشه 03:02.200 --> 03:03.830 .هرجایی میتونی اجرا کنی 03:03.910 --> 03:05.870 ممکنه درمورد یه محیط نا آشنا ...دل‌نگرانی داشته باشی 03:05.960 --> 03:07.290 دل نگرانی؟ 03:07.880 --> 03:08.790 تو نداری؟ 03:08.880 --> 03:11.500 ‫نه، راستش احساس خوش‌شانسی می‌کنم. 03:12.090 --> 03:13.010 ‫خوش‌شانسی؟ 03:13.590 --> 03:15.670 .همین الان به فکرم رسید 03:16.630 --> 03:20.390 ‫اینکه مخاطبان امروز ‫به طور عادی این جور زندگی رو ‫دارن. 03:21.100 --> 03:25.600 خب میدونی که ما فقط مخاطب‌ها رو سر صحنه اجرا می‌بینیم چجوریه دیگه؟ 03:26.520 --> 03:29.480 ‫پس با اینکه بدیهیه، 03:29.560 --> 03:35.360 ‫می‌دونم که زندگی عادی دارن، ‫و وقت می‌ذارن که راکوگو ببینن. 03:36.030 --> 03:38.030 ‫واسه همینم ذوق دارم که .تو این محل اجرا هستم 03:39.070 --> 03:41.490 ‫منظورم اینه که از اول آماده بودم، 03:41.580 --> 03:45.160 ‫ولی الان بیشتر مشتاقم ‫که از اجرا لذت ببرن. 03:46.410 --> 03:47.410 .که اینطور 03:48.750 --> 03:52.040 نگرش خوبیه، ولی زیادی به خودت .فشار نیار 03:52.130 --> 03:53.130 .عاه، چشم 03:53.710 --> 03:55.760 .اجازه رو از مدیر گرفتم 03:55.840 --> 03:57.590 .اجرای آغازین با توئه 03:57.680 --> 03:59.680 ‫۱۵ دقیقه وقت داری. 03:59.760 --> 04:01.140 ‫هر کاری دوست داری بکن. 04:01.220 --> 04:04.060 راکوگویی که به نمایش میذاری ...که تماشاچی‌ها ازش لذت ببرن 04:04.140 --> 04:07.230 من جوابی که بهش رسیدی رو .خوب نظاره میکنم 04:10.100 --> 04:11.230 ‫درسته. 04:11.310 --> 04:13.190 .اجرای راکوگو رو شروع می کنیم 04:13.270 --> 04:17.820 .بهم فرصتی دادی که چیزای زیادی یاد بگیرم 04:21.410 --> 04:24.620 ‫پس به عنوان تشکر از ‫تو... 04:30.080 --> 04:32.540 .یه جواب همه‌چی تموم به سوالت میدم 04:39.090 --> 04:41.550 ‫به نظر میاد حدود ۲۰ نفر ‫باشن. 04:41.640 --> 04:43.510 ‫و همه‌شون هم پدربزرگ و مادربزرگ هستن. 04:44.100 --> 04:46.310 ‫خب معلومه که هستن. ‫اینجا خونه‌ی سالمندانه. 04:46.890 --> 04:48.770 ‫وقت من ۱۵ دقیقه‌ست. 04:48.850 --> 04:51.600 ‫ببینیم چقدر لذت میتونم .تو این مدت بهشون هدیه بدم 04:52.190 --> 04:55.730 ‫اگه می‌خوای مردم دوستت داشته باشن، ‫اول باید اونا رو قبول کنی! 04:56.530 --> 04:58.280 !حق باتوئه، میکو - چان 04:59.070 --> 05:02.030 ‫میذارم اول من رو بشناسن! 05:02.660 --> 05:05.330 ‫خب... سلام، اسم من آکانه ست. 05:05.410 --> 05:08.370 ‫من فقط یه دانش‌آموز ‫۱۷ ساله‌ی دبیرستانی‌ام. 05:09.290 --> 05:12.880 !ای خدا. هم‌سن نوه‌ی منه 05:12.960 --> 05:14.170 ‫شروع می‌کنم به تمرین... 05:14.250 --> 05:17.000 عه؟ هم‌سن نوه‌ی شمام؟ 05:17.090 --> 05:19.840 ،جسارتاً میتونم بپرسم شما چند سالتونه؟ 05:19.920 --> 05:21.840 ‫به زودی ۸۸ سالم می‌شه. 05:21.930 --> 05:24.220 ‫اوه، ۸۸؟ 05:24.300 --> 05:26.220 ‫چقدر جوونی! 05:26.310 --> 05:29.220 ‫از هر زاویه‌ای نگاه کنم، ‫بیشتر از ۸۷ سال بهت نمیاد! 05:30.390 --> 05:34.770 ‫کسی دیگه اینجا ‫نوه دبیرستانی داره؟ 05:35.560 --> 05:37.400 ‫اوه، خیلی‌ها! 05:37.480 --> 05:40.280 ‫پس امیدوارم منو مثل ‫نوه‌تون که اومده دیدنتون ببینید! 05:40.360 --> 05:41.450 ‫و امیدوارم لذت ببرید... 05:41.530 --> 05:42.610 ‫میفهمم چیکار داره میکنه. 05:42.700 --> 05:44.280 سعی میکنه 05:44.780 --> 05:46.580 ‫جو اینجا رو بسنجه. 05:49.290 --> 05:50.500 .ماکورا 05:50.580 --> 05:53.670 ‫صحبت‌های کوتاه و گفتگوهای مختصر و صمیمانه ‫قبل از شروع داستان. 05:54.250 --> 05:57.540 ‫این زمانیه که راکوگوکاها ،مخاطب رو گرم می‌کنن 05:57.630 --> 05:59.510 .و باهاشون ارتباط می‌گیرن 05:59.590 --> 06:02.800 ‫فکر می‌کنم حس این مخاطب رو ‫گرفتم. 06:02.880 --> 06:04.720 .فقط اون شخص مونده 06:05.510 --> 06:07.720 ‫الان فقط اون یه نفر حوصله‌اش سر رفته. 06:08.310 --> 06:09.470 ‫در این صورت... 06:09.560 --> 06:14.600 ‫امروز می‌خوام داستانی به اسم ‫"ستایش کودکان" براتون تعریف کنم. 06:14.690 --> 06:17.770 ‫ممنون می‌شم تا ‫آخرش تحمل کنید 06:24.400 --> 06:26.030 ‫آخرین ارتباط چشمی؟ 06:26.120 --> 06:27.240 ‫درسته 06:27.780 --> 06:30.950 ‫می‌دونید که می‌گن چشم‌ها ‫به اندازه دهان گویا هستند؟ 06:31.040 --> 06:33.620 این یه استراتژی خدمات به مشتریه که .مهماندار‌های هواپیما استفاده میکنن 06:33.710 --> 06:36.710 ،درست وقتی دارن میرن .به چشم‌هاشون نگاه میکنی و لبخند میزنی 06:36.790 --> 06:38.670 ‫تأثیر خوبی روشون می‌ذاره 06:38.750 --> 06:40.710 ‫اینقدر راحت پیش می‌ره؟ 06:40.800 --> 06:43.670 ‫البته! فقط بهش فکر کن 06:43.760 --> 06:45.260 ‫کس دیگه‌ای نیست 06:45.340 --> 06:47.510 ‫اگه کسی فقط به تو لبخند ‫بزنه، 06:47.590 --> 06:50.220 ‫حس خاص و خوبی ‫بهت دست نمی‌ده؟ 06:52.270 --> 06:54.600 ‫سابورو، خودت رو جمع ‫کن! 07:01.020 --> 07:02.530 ‫انگار یه آدم ‫دیگه‌ست. 07:02.610 --> 07:06.070 ‫راکوگو ایجاب میکنه که با مخاطب .ارتباط برقرار کنی 07:06.160 --> 07:08.530 ‫حتی اگه کلامی رد و بدل نشه، ‫اطلاعاتی هست که می‌تونی بدستشون بیاری 07:09.120 --> 07:11.540 .‫از نحوه‌ی نگاه‌ها، حالت چهره و جو حاکم 07:11.620 --> 07:13.790 ‫با فهمیدن و هم‌دلی با احساساتشون، 07:13.870 --> 07:15.870 ‫می‌تونی اون‌ها رو وارد داستانت کنی. 07:15.960 --> 07:19.630 ‫و تنها راهش اینه که با مخاطبت .تعامل داشته باشی 07:19.710 --> 07:22.250 خب می‌دونی که می‌گن .پر و بال قرضی بالاخره از تن آدم میریزه 07:22.340 --> 07:26.220 ‫ظاهراً تقلید از دیگران ‫هیچ‌وقت خوب از آب درنمیاد 07:26.300 --> 07:29.890 انگار چیزای زیادی از ایزاکایا اومی ... یاد گرفته. حالا 07:29.970 --> 07:33.470 ‫آماده‌ام! حالا واقعاً شروع می‌شه! 07:33.560 --> 07:35.850 ‫آه، سلام، استاد پیر! 07:35.930 --> 07:38.020 چی؟ هاتسان تویی؟ 07:38.100 --> 07:40.860 ‫خب، بی‌خیال، بیا تو! 07:40.940 --> 07:42.690 .یه دنیا ممنون 07:42.770 --> 07:44.490 امروز برای چی اومدی اینجا؟ 07:44.570 --> 07:47.360 ‫خب، فقط اومدم ‫یه کم از اون... 07:48.030 --> 07:49.030 .ساکه‌ی رایگان بگیرم 07:49.620 --> 07:50.870 ‫چی می‌گی؟ 07:50.950 --> 07:52.950 !بیخیال، لازم نیست قایمش کنی 07:53.040 --> 07:58.500 همین الان بیرون از یکی شنیدم اینجا ساکه رایگان سرو می‌کنید 07:58.580 --> 08:01.500 !با خودم گفتم، می‌تونم یکم ساکه رایگان بگیرم .اینطوری شد که اومدم 08:01.590 --> 08:04.670 !بیخیال، یه نوشیدنی بده خسیس خان 08:04.760 --> 08:08.760 .اینجا رو باش، حتماً خیلی دست‌پاچه‌ای 08:08.840 --> 08:12.180 انگار کسی هست که .ساکه رایگان بده 08:12.260 --> 08:14.850 .چیزی که دارم ساکه سه نفره‌ست 08:14.930 --> 08:16.890 .‫رایگان نیست، سه نفره است 08:16.980 --> 08:18.480 ‫سه نفره و رایگان؟ 08:18.560 --> 08:20.600 همون داستانه، ولی .خیلی فرق داره 08:20.690 --> 08:22.360 .تمومش کن، این همه راه اومدم 08:22.440 --> 08:24.940 ستایش کودکان 08:25.030 --> 08:26.030 ‫"ستایش کودکان". 08:27.070 --> 08:29.820 ‫توی این زِنزا - باناشی ‫هاچیگورو استاد پیر رو اذیت می‌کنه 08:29.910 --> 08:33.580 ‫که نوشیدنی مجانی بهش بده، ولی ‫در عوض ‫یاد می‌گیره چطور از دیگران تعریف کنه. 08:33.660 --> 08:36.620 ‫از اونجایی که حواسش نبود، .مدام خرابکاری می‌کرد 08:37.250 --> 08:38.870 ‫آهان، فهمیدم. 08:38.960 --> 08:42.710 ‫اگه یه ۴۵ ساله اومد، ‫می‌گی "چقدر برای یه آدم 45 ساله جوون موندی" 08:42.790 --> 08:45.500 ."نزدیک 100 بیشتر بهت نمیاد" 08:45.590 --> 08:47.420 ‫نه، گفتم کمتر از ۴۵! 08:48.260 --> 08:49.300 ‫این دیگه چیه؟ 08:49.380 --> 08:51.680 ‫هیچی نمی‌دونی، نه؟ 08:51.760 --> 08:53.970 ‫برای یه مرد ۴۵ ساله، حدود ۴۲ یا اینا! 08:54.050 --> 08:56.680 ‫اگه به یه آدم ۴۵ ساله بگی ‫که ۴۲ به نظر میاد... 08:57.720 --> 08:59.600 ‫تمپوی آهسته. 08:59.690 --> 09:01.980 ‫دقیقاً مناسبه مخاطبای امروز. 09:02.810 --> 09:07.400 ‫فقط یه راکوگوکا می‌تونه ‫داستان‌گوییش رو با مخاطبش وفق‫بده. 09:07.480 --> 09:09.320 ‫پس داره از تجربه‌ی قبلیش ‫درس می‌گیره. 09:10.240 --> 09:12.320 ‫ظاهراً امروز با خیال راحت .میتونم نگاش کنم 09:13.990 --> 09:16.370 اگه یه آدم 50 ساله دیدم چیکار کنم؟ 09:16.450 --> 09:20.210 ‫خب، اون موقع می‌گی که ‫۴۵ یا ۴۶ به نظر میاد. 09:20.290 --> 09:22.830 ‫باشه... خب اگه ۶۰ سالش باشه چی؟ 09:22.920 --> 09:24.840 ‫خب، اون موقع ۵۵ یا ۵۶. 09:24.920 --> 09:26.960 ‫اوه، واقعاً؟ ۷۰ سالش چطور؟ 09:27.050 --> 09:28.170 .خب، 65 یا 66 09:28.260 --> 09:29.210 ‫و ۸۰؟ 09:29.300 --> 09:30.720 ‫اَه، ۷۵ یا ۷۶. 09:30.800 --> 09:31.720 ‫و ۹۰؟ 09:31.800 --> 09:33.800 ‫بگو ۸۵ یا ۸۶. 09:33.890 --> 09:34.680 ‫و ۱۰۰؟ 09:36.600 --> 09:39.020 ‫تمپو رو داره زیاد میکنه؟ 09:39.100 --> 09:42.100 ‫مثل ماشینی که دنده عوض می‌کنه، ‫کم‌کم شتاب می‌گیره... 09:42.190 --> 09:44.520 ‫داره تمپوی داستانش رو ‫کم‌کم زیاد می‌کنه. 09:44.610 --> 09:47.190 شاید 95 یا 96؟ 09:47.270 --> 09:50.030 ‫مخاطب متوجه نشده ‫که تمپو سریع‌تر شده. 09:50.530 --> 09:52.070 ‫نکنه... 09:52.150 --> 09:55.410 ‫برای اینکه مطمئن بشی ازش ‫لذت می‌برن، حتی با تمپوی دلخواهت... 09:55.490 --> 09:57.830 ‫عادتشون دادی؟ 10:00.910 --> 10:01.710 هه؟ 10:01.790 --> 10:04.040 ‫خودت مایونز درست می‌کنی؟ 10:04.120 --> 10:05.750 ‫چه با اشتیاق! 10:05.830 --> 10:07.460 ‫البته! 10:07.540 --> 10:10.170 .رضایت مشتری اوجب واجباته 10:10.260 --> 10:14.090 و در وهله‌ی دوم باید غذایی سرو کنم !که بهش افتخار کنم 10:14.680 --> 10:16.050 ‫چه غافلگیرکننده. 10:17.100 --> 10:19.310 ‫توجه، ها؟ 10:19.390 --> 10:22.350 ‫خب، مطمئنم آکانه کارش رو خوب انجام می‌ده. 10:23.060 --> 10:26.560 ‫با تمام احترامی که قائلم، ‫به نظر می‌رسید که داره غصه می‌خوره. 10:26.650 --> 10:32.440 ‫ببین، آکانه کسیه که می‌تونه ‫به دیگران فکر کنه، بهشون اهمیت بده و یاد بگیره. 10:33.240 --> 10:37.700 ظاهراً شاگرد یه مدرسه دیگه .اخیراً حسابی براش دردسر درست کرده 10:39.530 --> 10:40.950 ‫اما جای نگرانی نیست. 10:41.500 --> 10:45.000 .اون نگاه‌ها به قلب مخاطب می‌شینن 10:45.920 --> 10:47.250 ‫خدا رو شکر. 10:47.330 --> 10:50.210 ‫داستان‌سرایی من ‫باعث خنده مخاطب می‌شه. 10:50.300 --> 10:52.340 ‫خیلی هیجان‌زده‌ام! 10:52.920 --> 10:54.090 ‫همچنین، «ستایش‫کودکان» 10:54.170 --> 10:57.260 ‫داستانی درباره مردیه که به ‫حرف‌های کسی که بهش درس می‌داد گوش نمی‌کرد. 10:57.340 --> 10:59.100 ‫فکر می‌کرد همه‌چیز رو می‌دونه ‫ولی مدام اشتباه می‌کرد. 10:59.680 --> 11:03.390 فکر میکنم اخیراً از خیلی جهات .دقیقاً همینطوری بودم 11:03.480 --> 11:06.140 ‫این داستان واقعاً به دلم ‫می‌شینه. 11:06.940 --> 11:09.940 ‫حالا که فکر می‌کنم، ‫سال‌ها پیش، شیشو... 11:15.400 --> 11:21.450 ‫گوش کن آکانه، راکوگو هنریه ‫که مردم اون دوره شهر خلق کردن. 11:21.540 --> 11:25.080 ‫این یکی از دلایلیه که شخصیت‌ها ‫نجار، ماهیگیر، 11:25.160 --> 11:27.420 ‫صاحب‌خونه‌هایی که خونه اجاره می‌دن... 11:27.500 --> 11:30.210 ‫آدم‌های معمولی بودن، درست مثل ما. 11:31.380 --> 11:36.260 ‫پس تو هم روزی می‌فهمی ‫آدم‌های داستان‌هات چه حسی داشتن. 11:37.380 --> 11:40.640 ‫من می‌فهمم ‫آدم‌های قدیم چه حسی داشتن؟ 11:40.720 --> 11:42.220 ‫حتماً که می‌فهمی. 11:43.220 --> 11:49.860 ‫انسان بودن و طرز فکر آدما ‫هیچ‌وقت، تو هیچ دوره‌ای عوض نشده. 11:51.360 --> 11:54.530 ‫پس آکانه، امیدوارم ‫همه‌جور تجربه‌ای کسب کنی. 11:54.610 --> 11:56.030 ‫هرچقدر می‌خوای عذاب بکش. 11:56.110 --> 11:57.740 ‫خیلی دلت بشکنه. 11:58.320 --> 12:02.490 ‫و یک روز حتماً ‫همه‌ی این‌ها به داستان‌هات قوت می‌بخشه. 12:05.830 --> 12:08.500 ‫اون موقع، هیچی از حرفاش نفهمیدم، 12:09.670 --> 12:11.210 ‫اما الان می‌دونم. 12:12.210 --> 12:16.510 ‫تجربه‌های اون موقع من ‫به این لحظه الانم وصله! 12:17.050 --> 12:19.550 ‫مطمئنم هیچ‌چی هدر نرفته. 12:20.050 --> 12:23.600 ‫همه‌ش یه سرمایه برای راکوگوی ‫منه. 12:25.600 --> 12:26.930 ‫چند سالش گفتی؟ 12:27.020 --> 12:29.730 ‫تازه به دنیا اومده، پس یک سالشه. 12:29.810 --> 12:31.190 ‫یک سال؟ هی! 12:31.270 --> 12:33.020 !برای یه سال، خیلی جوون میزنه 12:33.110 --> 12:36.990 ‫احمق، اگه برای یک سال جوون به نظر ‫میاد،‫پس اون چقدره؟ 12:37.070 --> 12:39.700 ‫بیشتر از نصف سنش به نظر نمی‌رسه. 12:48.000 --> 12:49.210 ‫عالیه. 12:51.580 --> 12:55.420 ‫راکُوگو خیلی ‫سرگرم‌کننده‌ست! 13:04.100 --> 13:05.760 ‫اصلا نشناختمت. 13:05.850 --> 13:07.310 ‫واقعاً شوکه شده بودم. 13:07.890 --> 13:10.020 ‫همینطور ادامه بده ‫و روی تمریناتت تمرکز کن. 13:10.100 --> 13:12.020 ‫خیلی ممنونم! 13:13.230 --> 13:14.730 ‫برای چی از من تشکر می‌کنی؟ 13:14.810 --> 13:16.480 ‫برای همه‌چیز. 13:17.440 --> 13:21.240 ‫می‌فهمم چقدر دیدگاهم ‫تا الان محدود بوده. 13:21.740 --> 13:26.660 ‫فکر کنم الان کمی بیشتر ‫راکُوگو رو دوست دارم. 13:27.740 --> 13:28.620 ‫واقعاً؟ 13:29.250 --> 13:32.170 ‫منظورت رو متوجه نمی‌شم، ‫ولی اگه مفید بودم، خوشحالم. 13:33.380 --> 13:36.380 .جوابت کامل به چشمم اومد 13:36.460 --> 13:38.550 ‫حالا نوبت منه که تو رو مسحور کنم. 13:39.710 --> 13:43.220 ‫بهت نشون می‌دم ‫شاگرد ارشدت چقدر تاثیرگذاره! 13:47.350 --> 13:51.140 ‫در آخرین اجرای دو نفره، ‫اونقدر مشغول کارهای اتاق گریم بودم، 13:51.230 --> 13:52.980 ‫که خوب نگاه نکردم. 13:58.860 --> 14:02.860 ‫این اولین باره ‫که اجرای کیوجی-سان رو می‌بینم. 14:04.700 --> 14:06.830 .کیوجی آراکاوا هستم 14:07.660 --> 14:09.790 ‫نحوه‌ی نشستنش خیلی ‫زیباست. 14:10.370 --> 14:12.870 ‫فقط داشتن وضعیت بدنی عالی به ‫اندازه‌ی کافی میخکوب کننده هست. 14:12.960 --> 14:15.380 .ادوکو، کسایی که در ادو به دنیا و بزرگ شدند... 14:15.460 --> 14:18.840 هیچ ادوکوی واقعی پولش رو برای ...فردا پس انداز نمی‌کرد. به ثروتمند شدن فکر نمیکردن 14:18.920 --> 14:20.920 ‫اون به سوال من با اعتماد به نفس ‫پاسخ داد. 14:21.840 --> 14:23.380 ‫حالا نوبت منه. 14:23.970 --> 14:28.390 ‫از اینجا چی می‌تونم بهش نشون بدم؟ 14:28.470 --> 14:32.520 .انگار خیلی دست و دلباز بودن 14:33.020 --> 14:34.730 ‫اوه، بیخیال. 14:34.810 --> 14:37.230 چرا باید همچین چیزی می‌جُستم؟ 14:37.310 --> 14:38.940 .یه کیف پول جُستم 14:39.020 --> 14:42.070 یه نگاه داخلش میندازم و سه‌ریو .یه سند رسمی و یه مُهر می‌جورم 14:42.150 --> 14:45.490 ‫اینجا نوشته، کاندا ‫تاته دای‌چو، کیچیگورو، نجار. 14:45.570 --> 14:46.660 ‫این داستان... 14:47.570 --> 14:49.370 .‫سه مرد یک ریو گم ‌میکنند" هست" 14:50.290 --> 14:52.200 ‫کینتارو در خیابان یک کیف پول ‫پیدا می‌کنه. 14:52.290 --> 14:55.420 ،با استفاده از سند رسمی و مهر داخلش 14:55.500 --> 14:58.080 ‫صاحبش، کیچیگورو رو پیدا میکنه و .اون رو بهش تحویل میده 14:58.170 --> 15:01.800 اما هیچ ادوکوی واقعی پولش رو .برای فردا پس انداز نمیکرد 15:02.300 --> 15:06.590 ‫با گم شدن سه ریو ‫هیچ‌کدوم کوتاه نمیومدن. 15:07.090 --> 15:08.220 ‫اینجاست. 15:08.300 --> 15:11.930 .عاه، فهمیدم. کیچی داخل اون علامته 15:13.350 --> 15:16.100 آره، ولی امیدوارم این یارو .اینجا باشه 15:16.190 --> 15:19.480 ،اگه اینجا نباشه که .با اینی که دستمه شبیه دیوونه‌ها بنظر میام 15:19.560 --> 15:22.320 این چیه؟ انگار کاغذ درهای شوجی .رو عوض کرده 15:22.400 --> 15:23.740 ‫خودم یه نگاهی بندازم. 15:23.820 --> 15:24.650 !بریم تو کارش 15:24.740 --> 15:27.450 خب، اوضاع از چه قراره؟ 15:28.110 --> 15:29.280 .اوه، اونجاست 15:29.370 --> 15:30.950 ‫آره، پس این همون کیچیه. 15:31.030 --> 15:34.500 ‫هر کلمه و حرکتی دقیق و ‫حساب‌شده‌ست. 15:34.580 --> 15:37.120 راکوگوش کاملاً جدی و بی‌نقص اجرا میشه 15:38.420 --> 15:42.550 هوی! ادوکوی واقعی ساکه شو !با یه چیز ساده‌تر میخوره 15:44.710 --> 15:45.880 .یه بابا عجیب غریب اومده اینجا 15:46.880 --> 15:49.720 ‫هی، تو نجار ‫کیچیگورو نیستی؟ 15:49.800 --> 15:50.930 ‫خودمم. 15:51.010 --> 15:53.680 ‫من نجارم و اسمم ‫کیچیگوروئه. تو کی هستی؟ 15:53.770 --> 15:56.600 ‫من؟ من کینتارو گچ‌کارم. 15:56.690 --> 15:59.100 کینتارو؟ اونقدرا هم سرخ نیستی؟ 15:59.190 --> 16:02.940 ‫فهمیدم. کیوجی-سان فقط جدی ‫نیست. 16:03.020 --> 16:04.070 ‫گوش کن، تو! 16:04.150 --> 16:06.030 ‫خیلی جدیه! 16:06.110 --> 16:08.860 ‫اومدم اینجا تا ‫این رو بهت برگردونم. 16:08.950 --> 16:09.990 !بگیرش 16:11.700 --> 16:13.740 چرا این کار رو کردی؟ 16:13.830 --> 16:15.700 !پست فطرت ! توله سگ 16:15.790 --> 16:18.620 ‫ببین، من این کیف پول رو جا نذاشتم، حله؟ 16:18.710 --> 16:20.330 ‫خودم انداختمش. 16:20.420 --> 16:23.380 ‫چه فرقی می‌کنه توی یاناگی‌وارا ‫انداخته باشم یا جای دیگه، برام مهم نیست! 16:23.460 --> 16:25.760 ‫برات مهم نیست؟ 16:25.840 --> 16:28.130 ببین، اسمت رو این مدرکه، میبینی؟ 16:28.220 --> 16:29.300 !خفه‌شو، جاهل 16:29.380 --> 16:31.890 .من اون پول رو نمیخوام !دارم بهت میدمش. بگیر 16:31.970 --> 16:34.390 ‫دهنم داره سرویس میشه فقط چون پولتو پس دادم؟‬ 16:34.470 --> 16:36.020 !چقدر مسخره‌ست 16:36.100 --> 16:37.480 ‫- چطور جرأت می‌کنی! ‫- خفه شو! 16:37.560 --> 16:39.690 ‫خودِ دیالوگ‌های راکوگو خنده داره. 16:39.770 --> 16:42.230 ‫ولی اگه اون اینقدر جدی ‫اجراش کنه، منو می‌خندونه! 16:42.310 --> 16:45.820 !عه نه، دوباره همسایه بغلی خونه رو گذاشت رو سرش 16:45.900 --> 16:48.820 !هی صاحب‌خونه! هی صاحب‌خونه 16:49.400 --> 16:50.360 ‫کیوجی. 16:51.070 --> 16:53.950 ‫نباید سعی کنی مردم رو بخندونی. 16:54.030 --> 17:00.120 ‫اونقدر چیره دست نیستی که با ‫شوخی‌های کلامی مردم رو بخندونی، هستی؟ 17:00.210 --> 17:01.830 ‫جدی باش. 17:02.790 --> 17:06.340 ‫جسارتاًَ، شیشو، فقط ‫جدی بودن که خنده نمیاره. 17:06.420 --> 17:08.970 ‫درسته، فقط جدی بودن خسته‌کننده‌ست. 17:09.050 --> 17:09.880 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 17:09.970 --> 17:12.340 ‫اگه زیادی جدی باشی، خنده‌دار می‌شی 17:13.510 --> 17:15.600 ‫اگه استثنایی باشی، ‫منحصربه‌فرد می‌شی 17:15.680 --> 17:17.020 ‫صادق باش 17:17.100 --> 17:19.730 ‫اون سلاح تو خواهد بود 17:19.810 --> 17:22.230 ‫و این‌طوری، مسئله‌ی سه ‫ریو، 17:22.310 --> 17:25.610 که باعث این مشاجره بین ،کیچیگورو و کینتارو شده بود 17:25.690 --> 17:28.190 ‫‫برای صدور حکم نزد آقای محترم اوکا اچیزن،‬ 17:28.280 --> 17:30.700 .‫قاضی منطقه‌ی جنوبی ادو فرستاده شد 17:31.280 --> 17:32.360 ‫کیچیگورو 17:32.450 --> 17:35.410 ‫می‌فهمم که وقتی این کینتارو ‫اومد کیف گمشده‌ی تو رو برگردونه، 17:35.490 --> 17:38.120 ‫عصبی شدی و بهش ضربه زدی 17:38.200 --> 17:39.540 ‫درسته؟ 17:40.120 --> 17:41.410 ‫درسته، ولی لطفا درک کنید، 17:41.500 --> 17:44.290 ‫من قصد ندارم پولی رو قبول کنم ‫که انداخته بودم، 17:44.380 --> 17:45.920 ‫برای همین بهش گفتم: «تو بردار!» 17:46.500 --> 17:47.460 ‫واقعا؟ 17:47.960 --> 17:48.920 ‫کینتارو 17:49.010 --> 17:51.930 ‫چرا پیشنهاد سه ریو ‫اون رو قبول نکردی؟ 17:52.510 --> 17:54.050 حاج آقا شوخیت گرفته؟ 17:54.140 --> 17:57.510 ‫وظیفه‌ی ما اینه که به جامعه فضیلت ‫بازگرداندن اشیاء گمشده به صاحبانشون رو ‫آموزش بدیم! 17:57.600 --> 17:59.680 من آدم خسیسی نیستم که !چشمم دنبال سه ریو‌ی دیگران باشه 18:00.390 --> 18:01.940 ‫واقعا؟ 18:02.020 --> 18:06.820 ‫پس داری بهم می‌گی که هیچکدوم ‫از شما حاضر به قبول این پول نیستید؟ 18:07.860 --> 18:11.360 ‫رابطه‌ی بین یک استاد ‫راکـوگو و شاگردانش عجیبه. 18:12.150 --> 18:13.950 فقط به این دلیل که استاد شاگرد قبول میکنه 18:14.030 --> 18:16.030 ‫به این معنی نیست که چیزی به دست میاره. 18:17.030 --> 18:21.290 ‫در واقع، از آموزش آداب ‫تا تمرین راکوگو، 18:21.790 --> 18:23.500 ‫و هزار و یک چیز دیگه... 18:24.000 --> 18:25.460 .اون فقط می‌بخشه 18:26.330 --> 18:27.340 ‫با این حال... 18:30.710 --> 18:34.760 ‫من هر دو استدلال شما را شنیدم، ‫و اکنون من، اچیزن، حکم خود را صادر می‌کنم 18:35.260 --> 18:37.970 ‫سه ریو ‫که در مرکز این اختلاف است... 18:38.050 --> 18:40.100 ‫من آن‌ها را پیش خودم نگه می‌دارم 18:40.180 --> 18:45.020 ‫و اکنون، به هر دوی شما، ‫کیچیگورو و کینتارو، پاداش خواهم داد 18:46.190 --> 18:49.690 این برای تشکر از نمایش شما از سخاوتمندیه ادوکوست 18:49.770 --> 18:53.780 ‫و با این حال، استاد ،مثل بچه‌هاش از ما مراقبت میکنه 18:53.860 --> 18:57.200 ‫و بدون توجه به سود یا زیان، ‫همیشه مراقب ماست. 18:57.820 --> 18:59.620 .‫حتی نمیتونم ازش تشکر کنم 19:01.910 --> 19:05.000 خب، از اونجایی که تموم کردین .ادامه بدید 19:05.080 --> 19:06.040 .چشم 19:06.750 --> 19:09.670 ‫اگر کیچیگورو پول رو می‌گرفت ‫که کینتارو بهش برگردونده بود، 19:09.750 --> 19:11.710 ‫سه ریوی دیگه داشت. 19:11.800 --> 19:14.050 ‫و اگر کینتارو پول رو می‌گرفت 19:14.130 --> 19:16.090 ‫که بهش پیشنهاد شده بود، ‫سه ریوی دیگه داشت. 19:16.180 --> 19:19.510 ،من یه ریو به سه ریویی که براتون نگه داشتم اضافه میکنم 19:19.600 --> 19:22.470 ...و با دادن دو ریو به هرکدوم از شما 19:22.560 --> 19:26.440 ‫اجازه بدید، من به عوان شاگرد ارشد .با سخاوت بهش ببخشم 19:27.150 --> 19:29.060 .‫درست همون کاری که استاد در حقم کرد 19:29.690 --> 19:32.900 ‫منم کسی خواهم ماند .که قادر به بخشش است 19:33.690 --> 19:36.740 کسی خواهم شد که کلمات رو در دل نگه می‌دارد 19:37.610 --> 19:38.740 ‫به عنوان یک شخص، 19:39.570 --> 19:40.740 ‫به عنوان یک راکوگوکا، 19:41.330 --> 19:43.410 ...به جلو پیش میرم و به شما نشون میدم 19:43.910 --> 19:47.420 نمونه‌ای از اینکه چه نوع شاگرد ارشدی !رو میخوای دنبال کنی 19:49.130 --> 19:50.750 ‫و بنابراین، حکم من این است... 19:52.460 --> 19:55.220 ‫سه مرد، هر کدام یک ریو از دست می‌دهند! 19:56.800 --> 19:58.050 ‫باورنکردنیه 20:03.890 --> 20:07.060 ‫پس این راکوگوی کیوجی-سانه. 20:11.940 --> 20:14.900 ‫اوه، وای، پس با موفقیت فوق‌العاده‌ای روبرو شد. 20:14.980 --> 20:16.570 !خوش به حالت 20:16.650 --> 20:17.860 ‫می‌دونم! 20:17.950 --> 20:20.110 ‫و راکوگوی کیوجی-سان ‫هم فوق‌العاده بود! 20:21.240 --> 20:24.330 ‫هی، من از تمام خدمات مشتری که اینجا ‫یاد گرفتم در ماکورا استفاده کردم... 20:24.410 --> 20:25.330 ‫تازه یادم افتاد 20:25.830 --> 20:27.370 ‫من مشکلی باهاش ندارم، 20:27.460 --> 20:30.750 ولی افرادی هستن که از اینکه ،اجرای اول با ماکورا شروع بشه ناراضین 20:30.830 --> 20:31.960 ‫پس مراقب باش. 20:32.040 --> 20:32.920 ‫باشه! 20:35.090 --> 20:36.010 ‫یه چیز دیگه. 20:36.090 --> 20:38.220 ‫از این به بعد، منو کیوجی آنی-سان صدا کن. 20:39.930 --> 20:42.220 ‫آنی-سان گفتی؟ 20:42.300 --> 20:43.220 ‫درسته. 20:43.970 --> 20:45.100 ‫شاگرد شدن 20:45.180 --> 20:48.140 ‫مثل شروع یک رابطه ‫والد و فرزندی با استاده. 20:48.230 --> 20:51.600 استاد پدر ماست، و همه‌ی شاگرداش .فرزندانش هستن 20:51.690 --> 20:54.150 تو که از القاب برای خواهر و برادرت استفاده نمیکنی؟ 20:54.230 --> 20:59.150 ‫راکگوکاها به بزرگترهای ‫نزدیکشون آنی-سان یا نِی-سان میگن. 21:00.030 --> 21:01.660 ‫فهمیدی آکانه؟ 21:02.950 --> 21:05.120 ‫الان لازم نیست ‫به درون نگاه کنی. 21:05.200 --> 21:08.580 ‫جوابت رو خوب دیدم. 21:09.500 --> 21:11.370 ‫برای اولین بار، ‫اسم من رو صدا زد. 21:11.870 --> 21:12.710 .بله 21:14.290 --> 21:17.210 ‫ممنون که بهم درس دادی، کیوجی آنی-سان! 21:17.300 --> 21:19.220 .هوم، آفرین 21:21.050 --> 21:23.430 !قشنگ نیست؟ مثل لذت‌های جوونی 21:23.510 --> 21:28.220 ‫هی، راستی، ‫امتحانات میان‌ترمت چطوره؟ 21:28.310 --> 21:29.480 ‫اوه، لعنتی. 21:29.560 --> 21:30.770 ‫اوه، لعنتی... 21:30.000 --> 21:42.000 ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس 21:30.000 --> 21:42.000 BlackNava&WhiteNava\h:مترجم 21:30.000 --> 21:42.000 ANIMEX.CLICK 21:30.850 --> 21:32.230 ‫اوه، لعنتی؟ 21:32.810 --> 21:35.060 اینجا چه خبره؟ 21:36.270 --> 21:37.860 ‫نه، نه، فقط... 21:37.940 --> 21:41.490 ‫هی، داشتم فکر می‌کردم باید ‫روش کار کنم، می‌دونی؟ 21:41.570 --> 21:44.620 !ای بچه‌ی کودن 21:45.120 --> 21:48.750 ‫بهت نگفتم تا وقتی توی مدرسه‌ای، ‫درس اولویت داره؟ 21:48.830 --> 21:51.000 اجازه نداری وسط امتحانات میان‌ترمت !همراهیم کنی 21:51.080 --> 21:52.370 ‫برو درس بخون! 21:52.460 --> 21:55.460 !از فردا، دفتر مشقت رو بیار 21:55.540 --> 21:56.540 ‫خجالت نکش! 21:56.630 --> 21:58.250 ‫چطور کارم به اینجا کشید؟ 21:58.340 --> 21:59.760 ‫منم نمی‌دونم. 21:59.840 --> 22:01.220 ‫هی! داری گوش می‌دی؟ 22:01.300 --> 22:02.970 ‫آه، جوانی! 23:36.270 --> 23:37.940 ‫‫‫قسمت بعدی مسیر پیش روی او 23:38.810 --> 23:40.480 گپ و گفت کوتاه آکانه 23:44.490 --> 23:45.530 ‫کیوجی آنی-سان! 23:45.610 --> 23:49.160 ‫صدات کردن «آنی-سان» ‫باعث می‌شه حس کنم خیلی بهت نزدیک‌ترم. 23:49.240 --> 23:50.120 .هوم 23:50.200 --> 23:52.910 ‫اینکه توی یه مدرسه باشیم ‫مثل اینه که توی یه خانواده باشیم. 23:52.990 --> 23:55.250 ‫- باید این حس قوی‌تری داشته باشی ‫- آره! 23:55.330 --> 23:59.580 ‫همچنان این رسم راکوگوکاهاست که ‫به بزرگترهای مدارس دیگه 23:59.670 --> 24:03.090 ‫آنی-سان یا نِی-سان بگن. 24:03.170 --> 24:06.340 ‫و چیز دیگه‌ای که ما رو از ‫راکوگوی کامگاتا جدا می‌کنه 24:06.420 --> 24:08.970 این مطلبه که اونا ‫به جای آنی-سان، نی-سان می‌گن. 24:09.050 --> 24:10.550 ‫واقعاً؟ 24:10.640 --> 24:13.640 ‫البته، این فقط ‫تا رتبه فوتاتسومه هست. 24:13.720 --> 24:15.730 ‫در بعضی موارد، بی‌ادبی محسوب می‌شه 24:15.810 --> 24:18.350 ‫که شاگردان ارشد ‫که به شین‌اوچی ارتقا پیدا کردن رو "استاد" صدا نزنی، 24:18.440 --> 24:20.560 ‫- پس حواست باشه. ‫- به یاد می‌سپارم! 24:20.650 --> 24:21.810 ‫یه چیز دیگه. 24:21.900 --> 24:25.440 .به استاد یه مدرسه دیگه "استاد فلانی" میگی 24:25.530 --> 24:27.030 ،اما وقتی به استاد خودت اشاره میکنی 24:27.110 --> 24:30.780 ‫فقط بهش می‌گفتی «استاد» ‫یا «استاد من». 24:31.280 --> 24:34.790 ‫اگه به رابطه ‫بین استاد و شاگرد مثل 24:34.870 --> 24:36.500 ‫والدین و فرزند فکر کنی، منطقی می‌شه. 24:36.580 --> 24:37.580 ‫فهمیدم! 24:37.660 --> 24:40.500 ‫من به پدر خودم «بابا» می‌گم، 24:40.580 --> 24:43.750 ‫اما اگه بابای دوستم باشه ‫می‌گم "بابای دوستم". 24:43.840 --> 24:44.960 !نفهم 24:45.050 --> 24:49.550 تو به والد کس دیگه‌ای !بابا نمیگی، پدر خطابش میکنی 24:49.630 --> 24:51.470 .شـ شیرفهم شدم