1
00:00:01,022 --> 00:00:02,398
{\an8}TERKINI

2
00:00:02,481 --> 00:00:04,358
<i>Jugemu,</i> kamu cakap?

3
00:00:04,984 --> 00:00:07,695
{\an8}Nama panjang yang buat lidah berbelit itu?

4
00:00:07,778 --> 00:00:11,323
{\an8}Ya, saya akan persembahkannya
semasa Piala Karaku nanti.

5
00:00:11,407 --> 00:00:15,327
Jadi, kamu patut berlatih cakap laju,
bukannya membaca, betul tak?

6
00:00:15,411 --> 00:00:16,996
Cikgu ingat begitu, bukan?

7
00:00:17,079 --> 00:00:20,499
Tapi baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.

8
00:00:21,417 --> 00:00:22,960
Kunci <i>Jugemu…</i>

9
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
"Nombor 28."

10
00:02:01,433 --> 00:02:02,351
PAS MEDIA

11
00:02:02,434 --> 00:02:03,519
En. Kashio,

12
00:02:03,602 --> 00:02:08,482
bukankah ini bermakna
ada 28 saluran meliputi acara ini?

13
00:02:08,566 --> 00:02:09,733
RAKUGO BULANAN
KOMI SAE

14
00:02:09,817 --> 00:02:12,278
Mestilah. Esok tentu makin banyak.

15
00:02:12,361 --> 00:02:14,196
Apa? Makin banyak?

16
00:02:14,738 --> 00:02:17,408
Yalah, hari ini baru pusingan kelayakan.

17
00:02:17,491 --> 00:02:18,450
{\an8}AKHIR (8)
KELAYAKAN (30)

18
00:02:18,534 --> 00:02:20,327
{\an8}30 peserta yang diluluskan

19
00:02:20,411 --> 00:02:23,622
{\an8}akan bertanding hari ini
bagi menentukan lapan finalis esok.

20
00:02:23,706 --> 00:02:27,751
Arakawa Issho dan hakim utama lain
hanya akan datang esok.

21
00:02:27,835 --> 00:02:30,337
Tapi kenapa boleh dapat perhatian media?

22
00:02:30,421 --> 00:02:33,007
Ini cuma acara untuk pelajar.

23
00:02:33,090 --> 00:02:34,717
Bukan pertandingan besbol Koshien.

24
00:02:34,800 --> 00:02:35,801
Tak.

25
00:02:35,885 --> 00:02:37,553
Ini Koshien dalam <i>rakugo.</i>

26
00:02:37,636 --> 00:02:38,470
PIALA KARAKU

27
00:02:38,554 --> 00:02:40,472
Ketua hakim, Arakawa Issho,

28
00:02:40,556 --> 00:02:43,434
sudah mengukuhkan kedudukan
dalam dunia hiburan.

29
00:02:43,934 --> 00:02:48,480
Sesiapa yang mendapat perakuan dia
akan dibanjiri tawaran kerja.

30
00:02:48,564 --> 00:02:49,398
ARAKAWA KAISEI

31
00:02:49,481 --> 00:02:50,941
Perantis dia, Arakawa Kaisei,

32
00:02:51,025 --> 00:02:54,236
dah jadi <i>rakugoka</i> muda terkemuka sekarang.

33
00:02:54,820 --> 00:02:57,114
Tapi Kaisei memang luar biasa.

34
00:02:57,197 --> 00:02:59,867
Mungkin dia tak perlukan
bantuan mahaguru pun.

35
00:03:00,618 --> 00:03:04,038
Apa pun, Piala Karaku tahun ini
bukan acara pelajar biasa.

36
00:03:04,121 --> 00:03:07,750
Ia uji bakat bintang generasi akan datang.

37
00:03:08,542 --> 00:03:10,753
Mengujakan, betul tak?

38
00:03:10,836 --> 00:03:12,463
Saya betul-betul teruja!

39
00:03:12,546 --> 00:03:13,923
Letih betul nak layan.

40
00:03:14,006 --> 00:03:17,426
Tapi apa-apa pun,
saya rasa dia pilihan utama tahun ini.

41
00:03:18,469 --> 00:03:20,930
Kreativiti dia yang di luar kotak

42
00:03:21,013 --> 00:03:25,601
membantu dia menang dua Piala Karaku
dan menjadikan dia genius <i>rakugo</i> pelajar,

43
00:03:26,352 --> 00:03:27,853
Nerimaya Karashi.

44
00:03:27,937 --> 00:03:29,021
Macam kaki perempuan.

45
00:03:29,730 --> 00:03:33,692
Dia masuk acara ini
walaupun ada banyak tawaran kerja.

46
00:03:33,776 --> 00:03:36,320
{\an8}Macam mana awak boleh tahu?

47
00:03:36,987 --> 00:03:40,532
Jadi, dia budak yang berbakat
dalam semua benda.

48
00:03:41,033 --> 00:03:44,370
Mesti tahun ini pun dia menang.

49
00:03:44,453 --> 00:03:45,871
Awak rasa begitu, ya?

50
00:03:45,955 --> 00:03:47,665
Tapi bukan kelab <i>rakugo</i> saja.

51
00:03:47,748 --> 00:03:50,542
Ramai pelakon filem dan suara
turut serta tahun ini

52
00:03:50,626 --> 00:03:53,254
untuk naik dengan nama Mahaguru Issho.

53
00:03:55,005 --> 00:03:57,216
Dia contoh paling bagus.

54
00:03:57,299 --> 00:03:58,550
Koragi Hikaru.

55
00:03:58,634 --> 00:04:01,303
Apa? Pelakon Saruel?

56
00:04:02,388 --> 00:04:03,305
EDEN'S NOVA

57
00:04:03,389 --> 00:04:04,807
Koragi Hikaru

58
00:04:04,890 --> 00:04:08,560
{\an8}pelakon suara terhebat sekarang!
Dialah suara Saruel dalam <i>Eden's Nova!</i>

59
00:04:08,644 --> 00:04:11,063
{\an8}Mesti dia akan menang!

60
00:04:11,146 --> 00:04:14,733
Ya, dia popular sebab rupa
dan watak dia sebagai Saruel,

61
00:04:14,817 --> 00:04:15,943
tapi apabila berlakon,

62
00:04:16,026 --> 00:04:19,238
nafasnya pun menzahirkan emosi,
dia pelakon muda ulung!

63
00:04:19,321 --> 00:04:22,533
- Dia takkan kalah!
- Terlalu panjang, laju dan bingit!

64
00:04:23,158 --> 00:04:27,371
Apa pun, mereka berdua pilihan utama
untuk menang Piala Karaku.

65
00:04:33,043 --> 00:04:34,670
Gilalah!

66
00:04:34,753 --> 00:04:37,464
Pelakon suara sekarang secantik itu?

67
00:04:38,632 --> 00:04:41,844
{\an8}Awak tak apa-apa? Takut kalah nanti.

68
00:04:42,469 --> 00:04:43,679
Tak mungkin.

69
00:04:44,179 --> 00:04:48,267
Melakonkan suara dan bercakap di pentas
dua benda yang berbeza.

70
00:04:48,350 --> 00:04:51,687
Aku takkan kalah dalam bidang aku.

71
00:04:52,313 --> 00:04:56,275
Cik Koragi, itu juara bertahan.

72
00:04:56,358 --> 00:04:57,359
Yakah?

73
00:04:57,443 --> 00:04:59,445
- Saya patut tenung dia.
- Apa?

74
00:04:59,528 --> 00:05:01,113
Gurau saja.

75
00:05:01,196 --> 00:05:03,741
Saya takkan buat macam itu.

76
00:05:04,450 --> 00:05:06,452
Dia hargai peminat. Saya suka!

77
00:05:06,535 --> 00:05:08,704
Bertenang. Tolong atur temu bual.

78
00:05:08,787 --> 00:05:11,832
Kamu nak temu bual siapa?

79
00:05:13,292 --> 00:05:15,169
PINTU DIBUKA PADA 12 TENGAH HARI

80
00:05:19,631 --> 00:05:20,758
Maaf.

81
00:05:20,841 --> 00:05:24,803
Awak Koragi Hikaru, bukan?
Saya peminat setia awak.

82
00:05:24,887 --> 00:05:27,181
Boleh saya salam awak?

83
00:05:27,848 --> 00:05:29,725
Mestilah.

84
00:05:32,019 --> 00:05:35,814
Susah nak berhenti kalau dah mula,
jadi janganlah layan peminat.

85
00:05:35,898 --> 00:05:37,900
- Kita tak nak kecoh.
<i>- Tak apa.</i>

86
00:05:37,983 --> 00:05:40,319
Terima kasih banyak!

87
00:05:40,402 --> 00:05:42,071
Dia pelakon suara itu?

88
00:05:42,154 --> 00:05:44,531
- Apa? Dia terkenal?
- Entahlah.

89
00:05:44,615 --> 00:05:47,284
- Mungkin antara <i>otaku.
- Aku dengarlah.</i>

90
00:05:48,368 --> 00:05:49,495
Hei.

91
00:05:50,704 --> 00:05:52,122
Obi awak senget sikit.

92
00:05:52,206 --> 00:05:53,207
Apa?

93
00:05:54,208 --> 00:05:57,795
Susah nak buat sendiri, bukan?
Biar saya tolong betulkan.

94
00:05:57,878 --> 00:05:59,838
Terima kasih.

95
00:06:00,923 --> 00:06:04,510
<i>Pandai juga dia
walaupun pakai kimono lelaki.</i>

96
00:06:06,178 --> 00:06:08,430
Selamat pagi.

97
00:06:13,393 --> 00:06:16,688
Saya Arakawa Kaisei,
pengacara kamu hari ini.

98
00:06:17,189 --> 00:06:18,941
Tak sabar nak bekerjasama.

99
00:06:19,024 --> 00:06:21,485
- Saya berbesar hati.
- Saya berbesar hati.

100
00:06:21,568 --> 00:06:25,697
<i>Wah, bergayanya dia.
Betulkah dia lagi muda daripada aku?</i>

101
00:06:25,781 --> 00:06:30,494
<i>Aku dengar beberapa agensi bakat
telah pun beri dia tawaran,</i>

102
00:06:30,577 --> 00:06:32,412
<i>dan aku boleh nampak sebabnya.</i>

103
00:06:32,496 --> 00:06:35,207
<i>Bukan setakat rupa, dia ada aura juga.</i>

104
00:06:35,290 --> 00:06:39,336
<i>Patutlah dia</i> rakugoka <i>muda
paling menawan yang ada.</i>

105
00:06:39,419 --> 00:06:40,838
<i>Jadi, itulah dia…</i>

106
00:06:41,463 --> 00:06:43,465
<i>- Arakawa Kaisei.
- Arakawa Kaisei.</i>

107
00:06:43,549 --> 00:06:45,259
Itu pun awak.

108
00:06:46,301 --> 00:06:48,178
Saya betul-betul terkejut.

109
00:06:53,600 --> 00:06:57,437
Kenapa awak terkejut
dengan senarai peserta itu?

110
00:06:57,521 --> 00:06:59,690
Takkan saya tak terkejut?

111
00:06:59,773 --> 00:07:04,236
Tengoklah siapa pilihan utama Kaisei
sebagai pemenang pertandingan ini.

112
00:07:04,820 --> 00:07:07,990
Saya tak sangka awak masuk acara ini.

113
00:07:08,532 --> 00:07:10,284
Gembira dapat jumpa lagi…

114
00:07:10,367 --> 00:07:12,744
{\an8}<i>Budak sekolah yang tak dikenali!</i>

115
00:07:12,828 --> 00:07:14,121
…Akane.

116
00:07:17,458 --> 00:07:18,959
Lama tak jumpa.

117
00:07:19,042 --> 00:07:20,711
Kenapa macam nak berlawan?

118
00:07:20,794 --> 00:07:22,713
Sebab awak terjah saya hari itu.

119
00:07:22,796 --> 00:07:25,966
Saya terpaksa terjah
sebab persembahan awak hebat.

120
00:07:26,049 --> 00:07:27,676
Itu bukan alasan!

121
00:07:27,759 --> 00:07:31,263
<i>- Siapa itu? Dia bukan ahli kelab kolej.</i>
- Awak terus balik.

122
00:07:31,346 --> 00:07:33,390
- Saya nak borak.
<i>- Budak sekolah?</i>

123
00:07:33,474 --> 00:07:35,392
- Yakah? Tak ingat.
<i>- Mereka macam rapat.</i>

124
00:07:35,476 --> 00:07:37,936
- Saya nak cepat.
<i>- Dia akui kemahiran budak itu?</i>

125
00:07:38,020 --> 00:07:39,563
- Saya sibuk…
<i>- Siapa budak itu?</i>

126
00:07:39,646 --> 00:07:40,898
Apa-apa pun,

127
00:07:40,981 --> 00:07:44,818
kalau awak masuk acara ini,
mesti awak dah ubah fikiran.

128
00:07:44,902 --> 00:07:49,448
Awak nak terima pelawaan saya
untuk jadi anak murid mahaguru saya?

129
00:07:50,157 --> 00:07:53,243
Atau awak cuma nak menaikkan nama awak?

130
00:07:54,536 --> 00:07:56,580
Dua-dua saya tak nak.

131
00:07:58,874 --> 00:08:01,502
Saya ada soalan untuk Arakawa Issho.

132
00:08:03,295 --> 00:08:04,880
Sebab itulah saya masuk.

133
00:08:05,464 --> 00:08:06,632
Itu saja.

134
00:08:07,966 --> 00:08:10,844
Sebab temu bual dengan pemenang?

135
00:08:10,928 --> 00:08:12,971
Jadi, awak tak boleh kalah.

136
00:08:13,639 --> 00:08:14,890
Mestilah.

137
00:08:14,973 --> 00:08:17,726
Saya tak main-main sejak hari itu.

138
00:08:18,602 --> 00:08:21,188
Saya tak nak kalah
tak kira siapa lawannya.

139
00:08:22,689 --> 00:08:24,566
PINTU DIBUKA
PENDAFTARAN DI SINI

140
00:08:27,528 --> 00:08:29,154
Kamu cari seseorang?

141
00:08:29,238 --> 00:08:32,115
Akane suruh saya cari.

142
00:08:32,199 --> 00:08:34,743
Tapi dia cuma beri contengan ini.

143
00:08:35,494 --> 00:08:36,870
{\an8}Apa benda ini?

144
00:08:37,454 --> 00:08:39,122
Itukah orangnya?

145
00:08:41,124 --> 00:08:43,544
Ini Cikgu Iwashimizu, ya?

146
00:08:43,627 --> 00:08:45,003
Ya, saya.

147
00:08:45,087 --> 00:08:48,131
Saya Arakawa Guriko,
perantis senior Akane.

148
00:08:48,215 --> 00:08:50,676
Dia minta saya bawa cikgu.

149
00:08:50,759 --> 00:08:53,887
Kalau cikgu ada soalan, tanya saja saya.

150
00:08:53,971 --> 00:08:55,472
Baik.

151
00:08:55,556 --> 00:08:56,473
CERMIN MATA, NAMPAK MARAH

152
00:08:56,557 --> 00:08:58,809
<i>Wah, tepat juga lukisan dia.</i>

153
00:08:59,977 --> 00:09:01,019
Betul.

154
00:09:01,103 --> 00:09:04,898
Kalau jumpa dia pun, dia si bodoh
yang biar isterinya dirampas.

155
00:09:05,399 --> 00:09:06,608
Cikgu nak datang?

156
00:09:06,692 --> 00:09:09,945
Senior saya pun datang,
nanti saya beritahu mereka.

157
00:09:10,487 --> 00:09:12,489
<i>Macam mana aku boleh datang?</i>

158
00:09:13,991 --> 00:09:17,619
Kadang-kadang seronok juga
dapat tengok <i>rakugo</i> amatur.

159
00:09:17,703 --> 00:09:20,622
Itu dia Chuotei Chusuke
dengan kisah <i>Buku Kecil.</i>

160
00:09:20,706 --> 00:09:23,375
- Persembahan yang hebat.
- Bagaimana <i>Jugemu</i> dia agaknya?

161
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
- Dia tak beritahu?
- Tak.

162
00:09:26,044 --> 00:09:28,130
Tapi waktu kami jumpa, dia cakap,

163
00:09:29,798 --> 00:09:32,467
"Saya dah ubah <i>Jugemu</i> menjadi kata-kata."

164
00:09:34,469 --> 00:09:37,931
Dipersilakan peserta seterusnya.

165
00:09:38,724 --> 00:09:40,601
Aku nak tengok kebolehan dia.

166
00:09:42,561 --> 00:09:45,272
Pelajar tahun tiga
Sekolah Tinggi Ryokugyoku…

167
00:09:45,355 --> 00:09:46,523
AKANE

168
00:09:48,066 --> 00:09:49,443
…Akane!

169
00:09:55,073 --> 00:09:56,491
AKANE

170
00:09:57,451 --> 00:09:59,328
<i>Baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.</i>

171
00:10:00,370 --> 00:10:04,499
Kunci <i>Jugemu</i> bukannya bercakap laju!

172
00:10:05,834 --> 00:10:08,879
Di dunia yang dipenuhi penipuan
dan kepura-puraan,

173
00:10:08,962 --> 00:10:12,549
kasih sayang terhadap anak
antara perkara yang masih benar.

174
00:10:12,633 --> 00:10:15,552
Kita takkan faham
selagi tak pegang anak sendiri.

175
00:10:15,636 --> 00:10:16,511
JUGEMU

176
00:10:16,595 --> 00:10:20,098
Sejak dahulukala,
antara tugas terbesar seorang ayah

177
00:10:20,182 --> 00:10:22,517
ialah menamakan anaknya.

178
00:10:22,601 --> 00:10:24,978
Apa kita nak buat, sayang?

179
00:10:25,062 --> 00:10:27,272
Dah seminggu anak kita lahir.

180
00:10:27,356 --> 00:10:29,358
Sambutan hari ketujuh?

181
00:10:29,441 --> 00:10:32,444
Bebal. Sambutan Malam Ketujuh.

182
00:10:32,527 --> 00:10:35,405
Malam? Betulkah? Saya tak tahu pula.

183
00:10:35,489 --> 00:10:38,533
- Minta nama di tokong.
<i>- Dia tak nampak gugup.</i>

184
00:10:38,617 --> 00:10:39,534
Kenapa tokong?

185
00:10:40,035 --> 00:10:44,915
<i>Dewan ini boleh muat 600 orang,
dan ada hampir 400 orang sekarang.</i>

186
00:10:44,998 --> 00:10:48,835
<i>Berkali-kali ganda lebih ramai
daripada persembahan Kafe Rakugo.</i>

187
00:10:48,919 --> 00:10:51,922
Tak apa. Orang ke tokong
untuk minta nama yang membawa tuah.

188
00:10:52,005 --> 00:10:54,466
<i>"Saya tak main-main"?</i>

189
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
<i>Dia tak cakap kosong.</i>

190
00:10:58,387 --> 00:11:02,224
Sekarang, budak itu dah jadi budak nakal.

191
00:11:02,849 --> 00:11:03,809
Asyik bergaduh.

192
00:11:03,892 --> 00:11:07,270
<i>Pelajar-pelajar lain
langsung tak setanding dengan dia.</i>

193
00:11:07,354 --> 00:11:09,773
- Mak ayah dia dengar.
<i>- Dalam generasi dia,</i>

194
00:11:09,856 --> 00:11:12,067
<i>dialah yang paling bagus.</i>

195
00:11:12,150 --> 00:11:14,653
<i>Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…</i>

196
00:11:14,736 --> 00:11:18,615
<i>Tapi tetap susah nak menang dengan</i> Jugemu.

197
00:11:19,157 --> 00:11:20,617
<i>Nampak gayanya</i>

198
00:11:20,700 --> 00:11:23,161
<i>nasihat Abang Koguma
bantu dia sedar sesuatu.</i>

199
00:11:23,829 --> 00:11:29,376
…Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,
Shuringan no Gurindai,

200
00:11:29,459 --> 00:11:32,796
Gurindai no Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No

201
00:11:32,879 --> 00:11:37,134
Cho-Kyumei-No-Chosuke pukul kepala saya

202
00:11:37,217 --> 00:11:39,761
- sampai bengkak.
<i>- Macam mana dia nak ubah nama?</i>

203
00:11:39,845 --> 00:11:42,222
{\an8}Anak saya,
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu

204
00:11:42,305 --> 00:11:45,559
{\an8}Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu
Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro

205
00:11:45,642 --> 00:11:46,810
Yaburakoji No Burakoji

206
00:11:46,893 --> 00:11:48,854
Paipo-Paipo-Paipo no Shuringan,
Shuringan No Gurindai,

207
00:11:49,396 --> 00:11:51,064
<i>Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No</i>

208
00:11:51,148 --> 00:11:54,693
Cho-Kyumei-No-Chosuke
pukul kepala kamu sampai bengkak?

209
00:11:54,776 --> 00:11:56,236
Dengar tak, sayang?

210
00:11:56,319 --> 00:11:57,529
Jugemu Jugemu Goko No…

211
00:11:57,612 --> 00:11:59,281
<i>Lajunya!</i>

212
00:11:59,364 --> 00:12:01,825
<i>Ini lagi padu daripada waktu di taman,</i>

213
00:12:01,908 --> 00:12:04,286
<i>tapi dia abaikan nasihat abang?</i>

214
00:12:04,369 --> 00:12:06,288
<i>Dia memang berani.</i>

215
00:12:06,371 --> 00:12:07,289
Pukul kepala Maa…

216
00:12:07,372 --> 00:12:09,499
<i>Mungkin dia buat untuk menang,</i>

217
00:12:09,583 --> 00:12:12,002
<i>tapi dia tetap berani
sebab cuma guna ayat itu.</i>

218
00:12:12,085 --> 00:12:13,253
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu

219
00:12:13,336 --> 00:12:14,921
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu…

220
00:12:15,005 --> 00:12:16,131
<i>Makin laju!</i>

221
00:12:16,214 --> 00:12:17,132
Paipo-Paipo-Paipo no…

222
00:12:17,215 --> 00:12:19,593
<i>Dia makin kurang ambil nafas.</i>

223
00:12:19,676 --> 00:12:21,720
<i>Jadi, momentum lebih kuat.</i>

224
00:12:21,803 --> 00:12:24,347
<i>Tapi ayatnya terlalu panjang untuk dicuba.</i>

225
00:12:25,098 --> 00:12:27,726
<i>Aku kena menang Piala Karaku
dengan</i> Jugemu.

226
00:12:27,809 --> 00:12:28,727
Jugemu Jugemu…

227
00:12:28,810 --> 00:12:30,395
<i>Untuk menang,</i>

228
00:12:31,313 --> 00:12:33,773
<i>aku akan guna ayat itu saja!</i>

229
00:12:36,693 --> 00:12:40,864
Lama sangat awak sebut nama dia
sampai bengkak surut.

230
00:12:45,577 --> 00:12:48,205
Hebatnya budak sekolah itu.

231
00:12:48,288 --> 00:12:50,916
Dia betul-betul bagus.
Dah macam profesional.

232
00:12:53,001 --> 00:12:56,254
Apa pendapat profesional kamu
tentang <i>rakugo</i> Cik Osaki?

233
00:12:56,338 --> 00:12:59,591
Apa? Boleh tahan.

234
00:12:59,674 --> 00:13:02,177
Itulah. Saya setuju.

235
00:13:02,844 --> 00:13:06,139
Baru-baru ini,
saya nampak dia buat lompat tali.

236
00:13:06,223 --> 00:13:09,851
Mesti sebab dia nak tingkatkan
kapasiti paru-paru dia.

237
00:13:10,393 --> 00:13:12,145
<i>Dia sangat berminat rupanya.</i>

238
00:13:12,687 --> 00:13:14,606
<i>Syabas, Cik Osaki.</i>

239
00:13:14,689 --> 00:13:16,566
<i>Teruskan, kamu boleh menang!</i>

240
00:13:19,611 --> 00:13:22,030
Tak mungkin. Mustahil.

241
00:13:22,113 --> 00:13:24,574
Tapi bukankah dia betul-betul bagus?

242
00:13:24,658 --> 00:13:26,326
Memang betul.

243
00:13:26,409 --> 00:13:31,540
Tapi dia macam penyanyi luar biasa
yang menyanyikan lagu kanak-kanak.

244
00:13:32,249 --> 00:13:36,169
Siapalah nak tersentuh
sebab dengar lagu kanak-kanak?

245
00:13:36,253 --> 00:13:38,588
Dia tak memenuhi kehendak penonton.

246
00:13:38,672 --> 00:13:41,466
Dia tersilap langkah
untuk menaikkan namanya.

247
00:13:41,550 --> 00:13:43,134
Dia terlalu polos.

248
00:13:43,677 --> 00:13:47,639
Lagipun, orang yang cuma meniru
kisah <i>rakugo</i> purba

249
00:13:47,722 --> 00:13:49,891
bukan tandingan saya.

250
00:13:50,433 --> 00:13:55,230
Dia cuma akan jadi watak sampingan
dalam legasi saya.

251
00:13:58,733 --> 00:14:01,736
{\an8}Syabas. Awak nak minum teh?

252
00:14:01,820 --> 00:14:02,988
Betulkah?

253
00:14:03,071 --> 00:14:04,614
Sebab betulkan obi saya.

254
00:14:04,698 --> 00:14:05,699
Terima kasih!

255
00:14:06,241 --> 00:14:08,326
Tekak saya betul-betul kering.

256
00:14:11,079 --> 00:14:14,583
<i>Aku cari dia di Internet,
tapi aku tak jumpa apa-apa.</i>

257
00:14:15,292 --> 00:14:17,294
<i>- Dia cantik dan berbakat.</i>
- Segarnya!

258
00:14:17,877 --> 00:14:22,924
<i>Budak sekolah tak dikenali
yang mendapat perhatian Arakawa Kaisei.</i>

259
00:14:23,466 --> 00:14:25,802
<i>Dia juga sangat digemari peminat.</i>

260
00:14:26,761 --> 00:14:30,557
<i>Tapi sudah jelas sekarang
siapa saingan sebenar aku.</i>

261
00:14:31,641 --> 00:14:34,144
<i>Aku perlu atasi dia dari segala sudut.</i>

262
00:14:34,227 --> 00:14:39,107
<i>Itulah yang wajib aku buat
untuk jadi bintang Piala Karaku.</i>

263
00:14:43,236 --> 00:14:47,198
<i>Pusingan kelayakan Piala Karaku ini
lebih sengit daripada biasa.</i>

264
00:14:48,158 --> 00:14:50,619
<i>Peserta yang paling menarik perhatian</i>

265
00:14:51,286 --> 00:14:54,164
<i>ialah juara bertahan, Nerimaya Karashi,</i>

266
00:14:54,706 --> 00:14:56,875
<i>pelakon suara popular, Koragi Hikaru,</i>

267
00:14:57,500 --> 00:15:00,670
<i>dan pelajar sekolah tak dikenali</i>

268
00:15:00,754 --> 00:15:03,757
<i>yang menawan penonton
dengan kemahiran persembahan,</i>

269
00:15:04,382 --> 00:15:05,717
<i>Akane.</i>

270
00:15:06,343 --> 00:15:08,553
<i>Lapan orang peserta termasuk mereka</i>

271
00:15:08,637 --> 00:15:11,973
<i>mara ke pusingan akhir
di mana Arakawa Issho menanti.</i>

272
00:15:15,226 --> 00:15:18,605
<i>Pusingan akhir nanti mesti dahsyat.</i>

273
00:15:20,982 --> 00:15:25,111
{\an8}Cik Osaki, tahniah sebab melepasi
pusingan kelayakan Piala Karaku.

274
00:15:25,195 --> 00:15:26,071
Terima kasih!

275
00:15:26,154 --> 00:15:28,114
Tapi itu baru pusingan kelayakan.

276
00:15:28,198 --> 00:15:29,658
Pusingan akhir esok.

277
00:15:29,741 --> 00:15:31,493
Jangan lupa diri.

278
00:15:31,576 --> 00:15:34,287
Berehatlah malam ini
dan bersedia untuk esok.

279
00:15:34,371 --> 00:15:35,330
Baik!

280
00:15:35,413 --> 00:15:37,582
<i>Gaya dia cakap dah macam jurulatih.</i>

281
00:15:38,875 --> 00:15:40,961
Mana Abang Koguma?

282
00:15:41,044 --> 00:15:43,546
- Dia dah balik.
- Dia dah balik?

283
00:15:44,089 --> 00:15:47,842
"Sedikit kata-kata semangat
takkan boleh ubah hasilnya."

284
00:15:47,926 --> 00:15:49,010
Dia cakap.

285
00:15:49,094 --> 00:15:50,595
Baik.

286
00:15:51,805 --> 00:15:56,601
Tapi dia tunggu untuk pastikan kamu layak.

287
00:15:57,310 --> 00:15:59,229
Dia nampak dingin dan menyendiri,

288
00:15:59,312 --> 00:16:02,565
tapi cikgu rasa
dia ambil berat tentang kamu.

289
00:16:03,441 --> 00:16:08,154
Mesti dia balik sebab tak nak mengaku.
Dia patut jujur dengan diri dia.

290
00:16:08,655 --> 00:16:10,323
<i>Cakap orang!</i>

291
00:16:10,865 --> 00:16:15,036
Apa pun, cikgu kagum
kamu boleh cakap selaju itu.

292
00:16:15,870 --> 00:16:19,791
Saya dah hafal <i>Jugemu</i>
sejak umur saya empat atau lima tahun.

293
00:16:19,874 --> 00:16:21,334
Kamu mula sejak kecil?

294
00:16:22,168 --> 00:16:25,964
Sebenarnya, dulu ia macam pembelit lidah.

295
00:16:28,091 --> 00:16:30,885
<i>Saya belajar daripada ayah saya.</i>

296
00:16:33,722 --> 00:16:35,432
Yakah?

297
00:16:35,515 --> 00:16:36,766
Esok dia datang?

298
00:16:36,850 --> 00:16:38,268
Tak, dia takkan datang.

299
00:16:38,351 --> 00:16:41,146
Dia tak ada di Tokyo.
Dia kerja di tempat lain.

300
00:16:41,229 --> 00:16:44,566
Apa pun, cukuplah itu untuk hari ini.

301
00:16:44,649 --> 00:16:46,401
Mesti dia penat.

302
00:16:46,901 --> 00:16:48,028
Betul.

303
00:16:48,528 --> 00:16:49,612
Jumpa nanti.

304
00:16:50,780 --> 00:16:51,823
Jangan cemas.

305
00:16:53,408 --> 00:16:54,784
Terima kasih.

306
00:16:54,868 --> 00:16:56,661
Saya lupa ambil kipas saya.

307
00:16:56,745 --> 00:16:58,496
Tertinggal di bilik menunggu?

308
00:16:58,580 --> 00:16:59,581
Jumpa nanti!

309
00:17:06,296 --> 00:17:10,675
Jadi, dia dah biasa dengan <i>rakugo</i>
sejak dia kecil lagi.

310
00:17:11,301 --> 00:17:15,638
Kalau dia menang, dia akan dapat peluang
untuk cakap dengan Arakawa Issho.

311
00:17:16,139 --> 00:17:19,976
Mesti itu akan membantu dia
untuk berjaya sebagai <i>rakugoka.</i>

312
00:17:22,729 --> 00:17:24,647
Saya tak sepatutnya cakap,

313
00:17:24,731 --> 00:17:27,108
tapi cikgu patut tahu.

314
00:17:27,942 --> 00:17:29,069
Sebenarnya…

315
00:17:34,199 --> 00:17:35,909
Jumpa pun. Nasib baik ada.

316
00:17:35,992 --> 00:17:37,077
Jangan membebel!

317
00:17:37,869 --> 00:17:39,496
Hari ini dan esok,

318
00:17:39,579 --> 00:17:42,373
saya ada pertandingan
yang saya kena menang.

319
00:17:42,457 --> 00:17:44,417
Jadi, saya kena fokus, okey?

320
00:17:44,501 --> 00:17:47,754
Saya kena popular lagi
kalau nak kekal dalam industri.

321
00:17:47,837 --> 00:17:51,007
Ya, kalau duduk diam saja,
habislah semua kerja.

322
00:17:51,800 --> 00:17:53,301
Mak…

323
00:17:56,262 --> 00:17:58,640
Itu salah mak.

324
00:17:59,182 --> 00:18:01,351
<i>Apa dia buat di sini?</i>

325
00:18:01,434 --> 00:18:04,646
<i>Aku dah pastikan
bilik ini kosong sebelum telefon!</i>

326
00:18:04,729 --> 00:18:06,898
Baiklah, saya perlu pergi.

327
00:18:06,981 --> 00:18:08,858
Saya letak dulu, mak!

328
00:18:09,692 --> 00:18:11,111
<i>Dia dengar loghat aku?</i>

329
00:18:11,194 --> 00:18:12,320
<i>Entahlah.</i>

330
00:18:12,403 --> 00:18:14,697
<i>Aku kena tenang macam tiada apa jadi.</i>

331
00:18:14,781 --> 00:18:15,907
Ya, ada apa?

332
00:18:15,990 --> 00:18:18,243
Wah, lajunya awak cakap!

333
00:18:18,326 --> 00:18:21,121
Hebat betul! Itu loghat, ya?
Awak orang mana?

334
00:18:22,205 --> 00:18:23,623
<i>Tak guna.</i>

335
00:18:24,541 --> 00:18:25,875
Wah.

336
00:18:25,959 --> 00:18:27,752
Awak orang Fukuoka rupanya.

337
00:18:27,836 --> 00:18:29,170
Bagusnya Fukuoka.

338
00:18:29,254 --> 00:18:31,131
Saya rasa loghatnya comel!

339
00:18:31,214 --> 00:18:32,507
Terima kasih.

340
00:18:32,590 --> 00:18:36,219
<i>Sudahlah! Aku nak nampak
macam budak bandar!</i>

341
00:18:36,302 --> 00:18:38,721
Awak pelakon suara, bukan?

342
00:18:38,805 --> 00:18:40,974
Awak buat <i>rakugo</i> juga? Hebatlah.

343
00:18:41,057 --> 00:18:43,184
Awak pun hebat, Akane.

344
00:18:43,268 --> 00:18:46,312
Ayah saya bekas <i>rakugoka.</i>

345
00:18:46,896 --> 00:18:47,897
Apa?

346
00:18:48,606 --> 00:18:50,316
Dia yang ajar awak <i>rakugo?</i>

347
00:18:50,400 --> 00:18:53,903
Tak, saya belajar
daripada persembahan dia.

348
00:18:53,987 --> 00:18:57,240
Mahaguru dia yang ajar saya.

349
00:18:57,323 --> 00:18:58,867
Mahaguru?

350
00:18:58,950 --> 00:19:01,244
Awak belajar daripada profesional?

351
00:19:01,327 --> 00:19:02,412
Ya!

352
00:19:02,495 --> 00:19:06,457
Saya terpaksa merayu
agar dia izinkan saya turut serta.

353
00:19:07,125 --> 00:19:10,295
Saya perlu buat persembahan
yang tak memalukan dia.

354
00:19:11,254 --> 00:19:12,255
Saya faham.

355
00:19:12,797 --> 00:19:14,591
Baiklah, saya balik dulu.

356
00:19:14,674 --> 00:19:16,426
Maaf sebab kacau awak tadi.

357
00:19:16,509 --> 00:19:18,303
Tak apa. Jumpa lagi.

358
00:19:23,641 --> 00:19:26,227
<i>Dia muda, cantik dan berbakat.</i>

359
00:19:26,769 --> 00:19:28,938
<i>Dia dapat perhatian Arakawa Kaisei,</i>

360
00:19:29,022 --> 00:19:33,193
<i>dan dia</i> rakugoka <i>generasi kedua
yang belajar daripada profesional.</i>

361
00:19:33,276 --> 00:19:36,446
<i>Dia sedar dia istimewa.</i>

362
00:19:36,529 --> 00:19:38,865
<i>Patutlah dia yakin
untuk menang dengan</i> Jugemu.

363
00:19:39,574 --> 00:19:40,658
Aku dah faham.

364
00:19:41,409 --> 00:19:42,493
Tapi entahlah…

365
00:19:43,244 --> 00:19:44,579
Geramnya aku!

366
00:19:45,079 --> 00:19:47,498
<i>Aku tak nak kalah dengan dia!</i>

367
00:19:48,833 --> 00:19:51,336
Tak apa. Awak dah cuba sehabis baik.

368
00:19:51,878 --> 00:19:53,546
Marilah balik.

369
00:19:54,964 --> 00:19:57,884
Suasana acara pelajar
yang penuh semangat, ya?

370
00:19:57,967 --> 00:20:00,136
Awak takkan jumpa dalam pertunjukan biasa.

371
00:20:00,220 --> 00:20:02,305
Kenapa awak asyik muncul tiba-tiba?

372
00:20:02,388 --> 00:20:03,848
Kebetulan saja.

373
00:20:04,390 --> 00:20:06,893
Hebat <i>Jugemu</i> awak tadi.

374
00:20:06,976 --> 00:20:09,103
Persediaan yang baik untuk pusingan akhir.

375
00:20:09,187 --> 00:20:10,563
Macam mana awak tahu?

376
00:20:10,647 --> 00:20:12,690
Betulkah?

377
00:20:12,774 --> 00:20:15,944
Saya agak saja.
Terima kasih sebab mengaku.

378
00:20:16,027 --> 00:20:17,028
<i>Cis.</i>

379
00:20:17,111 --> 00:20:19,447
{\an8}Kalau itulah persembahan terbaik awak,

380
00:20:20,531 --> 00:20:22,325
minat saya akan hilang.

381
00:20:22,951 --> 00:20:26,329
Saya tak kisah pun
kalau awak hilang minat.

382
00:20:26,412 --> 00:20:27,830
Jual mahal, ya?

383
00:20:28,373 --> 00:20:30,583
Tapi susah juga, Akane.

384
00:20:30,667 --> 00:20:32,585
Yalah, awak buat <i>Jugemu.</i>

385
00:20:32,669 --> 00:20:36,923
{\an8}Sebelum ini awak ada cakap
yang awak nak atasi saya cepat.

386
00:20:38,383 --> 00:20:40,969
Kalau awak masih berhasrat,
dalam acara ini,

387
00:20:41,052 --> 00:20:42,595
menang saja tak cukup.

388
00:20:43,846 --> 00:20:46,683
Awak kena buat mahaguru saya terkedu.

389
00:20:47,433 --> 00:20:50,561
{\an8}Awak tak perlu cakap pun. Saya tahu.

390
00:20:51,354 --> 00:20:53,439
{\an8}Yakah? Baguslah.

391
00:20:54,524 --> 00:20:55,608
Jumpa nanti.

392
00:20:55,692 --> 00:20:58,111
Tak sabar nak tengok awak esok.

393
00:21:00,530 --> 00:21:03,700
<i>Cakap memang senang, Akane.</i>

394
00:21:04,367 --> 00:21:08,121
<i>Mampukah kau tanggalkan
topeng mahaguru aku?</i>

395
00:21:10,248 --> 00:21:11,916
Saya ada pertandingan.

396
00:21:12,000 --> 00:21:14,002
- Menang saja tak cukup.
<i>- Tak apa.</i>

397
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
<i>Jangan lupa diri.</i>

398
00:21:16,004 --> 00:21:17,213
<i>Aku takkan terganggu!</i>

399
00:21:18,256 --> 00:21:19,549
{\an8}Aku akan menang esok!

400
00:21:22,719 --> 00:21:23,720
<i>Kalau tak…</i>

401
00:21:24,971 --> 00:21:26,472
<i>aku takkan dapat apa-apa!</i>

402
00:21:36,566 --> 00:21:38,526
Ramainya jurukamera.

403
00:21:38,609 --> 00:21:41,362
Yalah, tarikan utama hari ini nak masuk.

404
00:21:41,446 --> 00:21:42,447
Itu dia!

405
00:21:42,989 --> 00:21:44,407
Mahaguru Issho dah tiba!

406
00:21:44,490 --> 00:21:46,367
Selamat berjumpa, tuan!

407
00:21:46,451 --> 00:21:47,535
Terima kasih.

408
00:21:52,332 --> 00:21:54,167
Wah, wah.

409
00:21:54,250 --> 00:21:59,213
Pagi-pagi buta lagi
dah ramai orang berkumpul.

410
00:21:59,297 --> 00:22:00,965
PUSINGAN AKHIR PIALA KARAKU

411
00:22:01,049 --> 00:22:03,009
BERMULA

412
00:23:38,062 --> 00:23:41,899
Sembang-sembang Akane!

413
00:23:46,154 --> 00:23:48,948
Susah nak lipat kemas-kemas.

414
00:23:49,031 --> 00:23:52,743
Awak nak saya ajar awak
rahsia lipat kimono?

415
00:23:52,827 --> 00:23:54,954
Bolehkah? Ajarlah.

416
00:23:55,037 --> 00:23:56,789
Mari saya tengok.

417
00:23:56,873 --> 00:23:57,999
Untuk kimono,

418
00:23:58,082 --> 00:24:02,795
kalau kita lipat ikut jahitan,
barulah cantik dan kemas.

419
00:24:03,796 --> 00:24:05,464
Mula-mula, lipat kelepet,

420
00:24:06,299 --> 00:24:10,011
lipat kolar, kemudian lengan.

421
00:24:13,306 --> 00:24:16,517
Akhir sekali, lipat semuanya ke atas.

422
00:24:17,518 --> 00:24:21,397
Siap. Cantik dan kemas, bukan?

423
00:24:21,480 --> 00:24:24,108
Betullah. Terima kasih.

424
00:24:24,609 --> 00:24:26,527
Baik, awak cubalah pula.

425
00:24:26,611 --> 00:24:28,696
- Apa?
- Jumpa nanti. Semoga jadi.

426
00:24:32,033 --> 00:24:33,409
Geramnya.

427
00:24:33,492 --> 00:24:35,536
Terjemahan sari kata oleh
M Arrazi Azmi