WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:02.610 --> 00:04.360
جوگمو؟
00:05.070 --> 00:07.740
منظورت همون داستانه که اسم طولانیش زبون رو گره میزنه؟
00:07.820 --> 00:08.820
آره.
00:08.900 --> 00:11.530
.این چیزیه که قراره توی جام کاراکو اجرا کنم
00:11.620 --> 00:15.330
در اون صورت بهتر نیست
جای مطالعه تمرین تندخوانی کنی؟
00:15.410 --> 00:17.370
تو هم همچین نظری داری؟
00:17.460 --> 00:20.540
.تازگی دارم متوجه میشم
00:21.290 --> 00:22.960
!فوتوفن جوگمو رو
01:49.000 --> 01:59.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
01:49.000 --> 01:59.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
01:49.000 --> 01:59.000
ANIMEX.CLICK
01:53.630 --> 01:57.600
داستان هفتم
جام کاراکو
01:57.680 --> 01:59.520
تالار نوگیکونیا
01:59.600 --> 02:01.230
بیستوهشت.
02:01.310 --> 02:02.430
مجوز رسانهای جام کاراکو
02:02.520 --> 02:08.690
کاشیو - سنپای این یعنی دستکم 28
تا موسسه رسانهای حضور دارن؟
02:08.770 --> 02:09.730
.معلومه
02:09.820 --> 02:12.400
.شنیدم فردا قراره بیشتر از اینا باشن
02:12.490 --> 02:14.200
عه، بیشتر از این؟
02:14.820 --> 02:16.240
چی فکر کردی؟
02:16.320 --> 02:17.410
امروز فقط مرحله مقدماتیه.
02:18.410 --> 02:20.490
قراره هشت نفر نهایی رو از بین
02:20.580 --> 02:23.620
30 نفری که مدارکشون تایید شده انتخاب کنن.
02:23.710 --> 02:27.880
ایشو آراکاوا و بقیه داورها
تا فردا سروکلهشون پیدا نمیشه.
02:27.960 --> 02:30.340
هرچی، همچین پوشش رسانهای زیادی نیست؟
02:30.420 --> 02:33.130
اونم برای یه رویداد دانشجویی.
02:33.220 --> 02:34.880
.حالا کوشین و این داستانا که نیست
02:34.970 --> 02:35.800
نه.
02:35.890 --> 02:37.550
دقیقاً عین کوشینه.
02:38.430 --> 02:40.560
داور اصلی، ایشو آراکاوا،
02:40.640 --> 02:43.100
حالا حمایت تمام قدِ صنعت سرگرمی رو
.پشت خودش داره
02:44.100 --> 02:48.480
فقط کافیه مهر تایید استاد ایشو رو بگیری
.تا کارها سمتت سرازیر بشن
02:49.060 --> 02:52.400
در واقع، شاگردش، کایسی آراکاوا،
همین مزایا نصیبش شد،
02:52.480 --> 02:54.240
.و الان بهترین ستارهی نو ظهوره
02:54.950 --> 02:57.160
خب، چون کایسی واقعاً کاربلده،
02:57.240 --> 02:59.870
احتمالاً بدون استادش هم
موفق میشد.
03:00.700 --> 03:04.040
به عبارت دیگه، جام کاراکوی امسال
یه رویداد معمولی نیست.
03:04.120 --> 03:07.830
!همچنین فرصتی برای کشف ستارههای نسل جدیده
03:08.540 --> 03:10.920
مومورت میشه؟
میشه دیگه؟
03:11.000 --> 03:12.590
معلومه که مورمورت میشه!
03:12.670 --> 03:13.920
خیلی رو اعصابی.
03:14.010 --> 03:17.930
آره، ولی شرط میبندم اون یارو امسال پیشتازه.
03:18.510 --> 03:21.060
،با تخیل آزادانهاش و شوخ طبعی بیانش
03:21.140 --> 03:23.720
پارسال و سال قبلش،
دو بار پشت سر هم جام کاراکو رو برد.
03:23.810 --> 03:25.560
نابغه راکوگوی دانشجویی...
03:26.480 --> 03:28.020
کاراشی نریمایا.
03:28.100 --> 03:29.020
.شبیه پسرای دختربازه
03:29.650 --> 03:30.860
،ظاهراً ثبت نام کرده
03:30.940 --> 03:33.690
با اینکه کلی شرکت بزرگ
قبولش کردن.
03:33.780 --> 03:36.320
اینجور اطلاعات رو از کجا میآری؟
03:37.110 --> 03:38.240
.این تیپ آدما رو میشناسم
03:38.320 --> 03:40.700
از اونایی که میتونن
.هرکاری رو مثل آب خوردن انجام بدن
03:41.200 --> 03:44.410
پس قراره امسال هم دوباره ببره؟
03:44.500 --> 03:45.870
موافقی، نه؟
03:45.960 --> 03:47.750
امسال، غیر از بچههای انجمن راکوگو،
03:47.830 --> 03:50.500
کلی بازیگر نوظهور و یه صداپیشه
03:50.580 --> 03:53.250
که میخوان مورد تایید شیشو ایشو باشن
قراره با هم رقابت کنن.
03:55.010 --> 03:57.220
و اون، سردستهی همهشونه.
03:57.300 --> 03:58.630
.کوراگی هیکارو
03:58.720 --> 04:01.260
عه؟ همونی که نقش ساروئل - ساما رو بازی میکنه؟
04:02.600 --> 04:06.140
هیکارو کوراگی نقش ساروئل
توی "ادنز نوا" بازی میکنه،
04:06.230 --> 04:08.600
و جزو محبوب ترین صداپیشههاست!
04:08.690 --> 04:11.060
وای، هیکارو قطعاً
برندهی این مسابقه میشه!
04:11.150 --> 04:12.560
،درسته که نقش ساروئل - ساما رو داره
04:12.650 --> 04:14.820
،اگه طرفدارای ظاهرش رو نادیده بگیریم
04:14.900 --> 04:15.940
توی بازی کردن نقشهای مختلف عالیه!
04:16.030 --> 04:17.700
اون میتونه فقط با یه دم و بازدم
احساسات رو منتقل کنه.
04:17.780 --> 04:19.240
!یکی از بهترین بازیگرهای حال حاضره
04:19.320 --> 04:21.120
.پس به یه جوجه تازهکار باخت نمیده
04:21.200 --> 04:22.530
!طولانی و تند حرف میزنی! خفه
04:23.120 --> 04:27.450
این دوتا باید
مدعیهای اصلی جام کاراکو باشن.
04:33.040 --> 04:34.750
لعنتی!
04:34.840 --> 04:37.420
همه صداپیشههای این دوره زمونه
اینقدر جیگرن؟
04:37.510 --> 04:38.550
!عااااه
04:38.630 --> 04:40.180
خوبی؟
04:40.260 --> 04:42.340
ممکنه بهش ببازی.
04:42.430 --> 04:44.180
عمراً.
04:44.260 --> 04:48.270
صدا گذاشتن روی تصویر با
صحبت کردن روی صحنه خیلی فرق داره.
04:48.850 --> 04:51.310
!من تو زمین خودم به کسی باخت نمیدم
04:52.310 --> 04:56.440
!کوراگی - سان اون جوون قهرمان دورهی قبله
04:56.530 --> 04:58.940
.عه؟ باید چپچپ بهش نگاه میکردم
04:59.030 --> 05:00.030
چی؟
05:00.110 --> 05:03.740
شوخی کردم.
هیچوقت همچین کاری نمیکنم.
05:04.410 --> 05:06.580
!هوای طرفداراش رو هم حسابی داره
میتونم ازش حمایت کنم!
05:06.660 --> 05:08.750
.چرتوپرت نگو، خودت رو برای مصاحبهها آماده کن
05:08.830 --> 05:10.040
هــــه؟
05:10.120 --> 05:12.080
قراره با کی مصاحبه کنی؟
05:15.880 --> 05:18.340
- خیلی استرس دارم.
- منم همینطور.
05:19.720 --> 05:20.800
ببخشید.
05:20.880 --> 05:23.180
کوراگی هیکارو - سان هستید، درسته؟
05:23.260 --> 05:24.850
من یکی از طرفدارهای پر و پا قرصتونم!
05:24.930 --> 05:27.010
امم، میشه... میشه باهاتون دست بدم؟
05:28.350 --> 05:29.730
.اگه دست دادن کارت رو راه میندازه حتماً
05:32.270 --> 05:33.980
به یکی دست بدی، دیگه تمومی نداره.
05:34.060 --> 05:36.360
لطفاً توی لطف کردن به طرفدارها
خساست به خرج بده، وگرنه...
05:36.440 --> 05:37.900
- اوه، بیخیال.
- هی!
05:37.980 --> 05:40.320
خیلی ممنونم!
05:40.400 --> 05:42.150
همون صداپیشهست؟
05:42.240 --> 05:43.660
چی، معروفه؟
05:43.740 --> 05:44.620
کی میدونه؟
05:44.700 --> 05:47.280
- احتمالاً فقط بین اوتاکوها محبوبه.
- صداتون رو میشنوم.
05:48.490 --> 05:49.330
.میگم
05:50.790 --> 05:53.000
- اوبیت یه کم کج شده.
- ها؟
05:54.210 --> 05:56.670
تنهایی بستنش سخته دیگه، نه؟
05:56.750 --> 05:57.880
بذار درستش کنم.
05:57.960 --> 05:59.840
مـ... ممنونم.
06:01.010 --> 06:04.590
با اینکه لباس مردونه پوشیده ولی
دختر کاربلدیه.
06:06.260 --> 06:08.430
صبح بخیر!
06:13.560 --> 06:16.810
من کایسِی آراکاوا هستم،
و امروز مجری برنامهتون خواهم بود.
06:17.310 --> 06:18.940
.مشتاقم با همگی نهایت همکاری رو داشته باشم
06:19.020 --> 06:21.490
!مـ ... ماهم مشتاقانه منتظر همکاری هستیم
06:21.570 --> 06:23.860
عجب، کاریزمای اون یه سطح دیگهست.
06:23.950 --> 06:25.700
واقعاً از من کوچیکتره؟
06:25.780 --> 06:30.490
شنیده بودم که چندین شرکتِ
تولید محتوا دنبال جذبش هستن.
06:30.580 --> 06:32.540
.الان میفهمم چرا میخوانش
06:32.620 --> 06:34.830
هالهش فقط بهخاطر ظاهرش نیست.
06:35.330 --> 06:39.250
تعجبی نداره که بین راکوگاکاهای
نوظهور، بیشترین توجه رو به خودش جلب کرده.
06:39.750 --> 06:40.750
اون...
06:41.550 --> 06:43.220
کایسِی آراکاواست!
06:43.720 --> 06:45.260
هی، پیدات کردم!
06:46.300 --> 06:48.180
جدی میگم، غافلگیر شدم!
06:53.600 --> 06:55.940
.باز داری به لیست شرکتکنندهها نگاه میکنی
06:56.020 --> 06:57.480
اینقدر اذیتت میکنه؟
06:57.560 --> 06:59.770
خب، چرا نباید اذیتم کنه؟
06:59.860 --> 07:04.360
....حرفم اینه که، کسی که از نظر کایسی بخت اول قهرمانیه
07:04.950 --> 07:07.990
کی فکرش رو میکرد که تو هم
توی این مسابقه شرکت کنی؟
07:08.570 --> 07:10.280
از دیدنت دوباره خوشحالم...
07:10.370 --> 07:12.740
...یه دخترِ دبیرستانیِ ناشناختهست!
07:12.830 --> 07:14.200
.آکانه - چان....
07:17.420 --> 07:18.960
خیلی وقته ندیدمت!
07:19.540 --> 07:20.840
چرا گارد بوکس گرفتی؟
07:20.920 --> 07:22.710
چون دفعه قبل، پریدی بغلم!
07:22.800 --> 07:25.970
چون اجرات حرف نداشت نتونستم
.جلوی خودم رو بگیرم
07:26.050 --> 07:27.680
این دلیلِ موجهی نیست!
07:28.260 --> 07:30.140
اون کیه؟ دانشجوئه؟
07:30.220 --> 07:31.760
نه، فکر نکنم.
07:31.850 --> 07:33.390
نگو یه دختر دبیرستانیه؟
07:33.970 --> 07:35.520
.خیلی صمیمی و گرم بنظر میان
07:35.600 --> 07:37.940
تازه انگار اونم استعدادش رو قبول داره؟
07:38.020 --> 07:39.560
این دختر کیه؟
07:39.650 --> 07:41.020
اما میدونی چیه؟
07:41.110 --> 07:44.940
بعد از حرفایی که اون روز بهم زدی،
اگه داری توی این مسابقه شرکت میکنی،
07:45.030 --> 07:49.450
یعنی یا در مورد دعوت من برای شاگردی
پیش استادم تجدیدنظر کردی،
07:50.660 --> 07:53.240
یا اینکه تشنهی توجهِ این صنعت هستی.
07:54.620 --> 07:56.580
.من به هیچکدومشون علاقهای نداره
07:59.040 --> 08:01.500
یه چیزی هست که میخوام
از ایشو آراکاوا بپرسم.
08:03.880 --> 08:06.630
دلیل اومدنم همینه! هیچ دلیل دیگهای ندارم.
08:08.090 --> 08:10.930
منظورت همون نشست
با برنده مسابقهست؟
08:11.010 --> 08:12.970
پس یعنی باختن تو کار نیست، آره؟
08:13.760 --> 08:15.020
معلومه که نه.
08:15.100 --> 08:17.730
من که از اون روز تا حالا،
دست روی دست نذاشتم.
08:18.730 --> 08:21.230
اصلاً قصد باختن ندارم،
مهم نیست رقیبم کی باشه.
08:22.690 --> 08:24.570
محل برگزاری باز است
لطفاً برای ثبتنام به این بخش تشریف بیارید
08:27.650 --> 08:29.280
دنبال کسی میگردی؟
08:29.360 --> 08:32.240
خب، آکانه ازم خواست
یه کاری براش انجام بدم.
08:32.320 --> 08:34.990
ولی فقط این طرحِ افتضاح رو برام فرستاد.
08:35.990 --> 08:36.870
این دیگه چیه؟
08:36.950 --> 08:39.120
هی، اون شخص...
08:41.170 --> 08:43.540
ببخشید، شما ایواشیمیزو - سنسه هستید؟
08:43.630 --> 08:45.000
اوه، بله.
08:45.090 --> 08:48.300
من گوریکو آراکاوا هستم،
همشاگردیِ ارشدِ آکانه.
08:48.380 --> 08:50.680
.ازم خواست امروز همراهیتون کنم
08:50.760 --> 08:53.970
.اگه هرسوالی دارید، میتونید بپرسید
08:54.050 --> 08:55.470
اوه.
08:55.560 --> 08:56.600
عینکی
08:55.560 --> 08:56.600
یکم عصبانی
08:55.560 --> 08:56.600
ایوا-سنسه
08:56.680 --> 08:58.600
واقعاً ویژگیهای ظاهریش رو خوب
کشیده.
08:59.520 --> 09:01.100
همینه!
09:01.190 --> 09:04.980
حتی اگه حقیقت باشه، از اون آدماست
که میذاره زنش رو از چنگش دربیارهو
09:05.570 --> 09:07.030
شما هم میاید؟
09:07.110 --> 09:09.950
همشاگردیهای ارشدم اونجا هستن،
بهشون خبر میدم.
09:10.530 --> 09:12.700
نمیدونم چطوری اینطوری شد
09:13.910 --> 09:17.620
بد هم نیستا؟ هر از گاهی به راکوگوی
تازهکارا گوش دادن رو میگم؟
09:17.700 --> 09:21.330
.این همون "کتابچه جیبی" اثر چوسوکه چوتهی بود
09:21.420 --> 09:23.380
یعنی چه مدل "جوگمویی" میخواد اجرا کنه؟
09:23.460 --> 09:24.880
ازش نپرسیدی؟
09:24.960 --> 09:26.040
نه.
09:26.130 --> 09:28.590
ولی اون روز که دیدمش بهم گفت
09:29.880 --> 09:32.470
که بالاخره تونسته جوگِمو رو
به کلمات تبدیل کنه.
09:34.470 --> 09:38.180
و حالا، بریم سراغ شرکتکننده بعدی.
09:39.220 --> 09:40.600
ببینیم چند مرده حلاجی.
09:42.600 --> 09:45.270
سال سومیِ دبیرستان ریوکوگیوکو.
09:48.230 --> 09:49.480
این شما و این آکانه!
09:55.070 --> 09:56.490
آکانه
09:57.490 --> 09:59.370
.تازگی دارم متوجه میشم
10:00.500 --> 10:04.460
.تند حرف زدن، کلید "جوگمو" نیست
10:05.920 --> 10:08.920
پس، توی دنیایی که
دروغ و فریب همه جا رو گرفته،
10:09.000 --> 10:10.880
ارزشمندی بچهها
.یه حقیقت جهانیه
10:10.960 --> 10:12.550
حداقل، این چیزیه که میگن.
10:12.630 --> 10:14.970
تازه میگن هیچوقت اون ارزشمندی رو نمیفهمی
10:15.050 --> 10:16.510
تا وقتی که خودت بچهای داشته باشی
.که بهش عشق بورزی
10:16.600 --> 10:20.140
از زمانهای خیلی دور،
هر وقت بچهای به دنیا میومد،
10:20.220 --> 10:22.520
همیشه وظیفهی پدر بوده
که براش اسم انتخاب کنه.
10:22.600 --> 10:25.060
گوش کن عزیزم. میخوایم چیکار کنیم؟
10:25.150 --> 10:27.190
تقریباً هفت روز از
به دنیا اومدن بچه گذشته.
10:27.270 --> 10:29.360
اوه، آره. خب که چی؟
10:29.440 --> 10:30.440
.خنگ بازی درنیار
10:30.530 --> 10:32.440
شب هفتم،
مراسم نامگذاری اوشیچیاست.
10:32.530 --> 10:34.200
اوشیچیا!
10:34.280 --> 10:35.410
خب، اینو نمیدونستم.
10:35.490 --> 10:38.530
- چرا نمیری معبد...
- هیچ نشونهای از اضطراب نداره.
10:40.160 --> 10:42.450
ظرفیت این سالن حداکثر ۶۰۰ نفره.
10:42.540 --> 10:44.920
امروز نزدیک ۴۰۰ نفر اینجا هستن.
10:45.000 --> 10:48.840
با اینکه جمعیت خیلی بیشتری
نسبت به کافه راکوگو روبروشه...
10:48.920 --> 10:51.920
نه، اینطور نیست.
اگه راهبهای معبد...
10:52.010 --> 10:54.050
"من وقتمو تلف نکردم."
10:55.340 --> 10:57.760
انگار برای اثبات حرفش،
حسابی تلاش کرده.
10:58.390 --> 11:00.970
خب، اون سالم و قوی بزرگ شد،
11:01.060 --> 11:03.890
و از این شیطونتر نمیشد،
همش هم دعوا راه میانداخت.
11:03.980 --> 11:07.270
در مقایسه با بقیه شاگردا،
مثل روز روشنه.
11:08.520 --> 11:11.940
اون دختر یه سر و گردن
از بقیه همنسلای خودش بالاتره.
11:14.740 --> 11:18.870
.با این حال، برنده شدن با "جوگمو" درخواست غیرممکنیه
11:19.370 --> 11:20.620
هرچند به نظر میاد
11:20.700 --> 11:23.450
به لطف نصیحتهای کوگوما آنی-سان،
یه چیزایی حالیش شده.
11:23.950 --> 11:29.420
...پایپو-پایپو-پایپو
نو شورینگان، شورینگان نو گوریندای
11:29.500 --> 11:34.460
گوریندای نو پونپوکو-نا نو پونپوکو-پی
نو چوکیومی-نو-چوسوکه
11:34.550 --> 11:37.130
زد تو سرم، و این ورم بزرگ رو برام درست کرد!
11:37.220 --> 11:39.760
چطور میخواد تلفظش رو تغییر بده؟
11:39.850 --> 11:41.350
داری میگی پسر من
11:41.430 --> 11:43.470
جوگمو جوگمو گوکو-نو-سوریکیرِزو
کاییجاری-سوییگیو نو سوییگیوماتسو
11:43.560 --> 11:45.640
اونگیوماتسو فورایماتسو
کو-نرو توکورو نی سومو توکورو
11:45.730 --> 11:49.440
یابوراکوجی نو بوراکوجی پایپو-پایپو-پایپو
نو شورینگان، شورینگان نو گوریندای
11:49.520 --> 11:52.520
گوریندای نو پونپوکو-نا نو پونپوکو-پی
نو چوکیومی-نو-چوسوکه
11:52.610 --> 11:54.780
زدت و یه بادمجون وسط کلهات درست کرد؟
11:54.860 --> 11:56.320
هی عزیزم! شنیدی چی گفت؟
11:56.400 --> 11:57.530
پسر ما جوگمو جوگمو گوکو-نو-سوریکیرِزو...
11:57.610 --> 11:59.320
خیلی سریع!
11:59.410 --> 12:02.120
نه، بازی با کلماتش
از توی پارک هم بهتر شده.
12:02.200 --> 12:04.290
ولی نصیحت آنی - سان رو به کل نادیده گرفت؟
12:04.370 --> 12:06.290
عجب جگری داره.
12:06.370 --> 12:07.500
...زد تو سر ما-چان.
12:07.580 --> 12:09.670
.آره، طوریه که بتونی ببری
12:09.750 --> 12:12.090
ولی داری مرحله مقدماتی رو
فقط روی تلفظت قمار میکنی.
12:12.170 --> 12:14.920
جوگمو جوگمو گوکو-نو-سوریکیرِزو
کایجاری-سوئیگیو نو سوئیگیوماتسو فورای...
12:15.010 --> 12:16.210
!حتی سریعتر از قبل
12:17.130 --> 12:19.590
نه فقط اون، بلکه حالا
نفسهای کمتری هم میکشه.
12:19.680 --> 12:21.720
این کار به کلماتش شتاب بیشتری میده.
12:22.720 --> 12:24.350
با این حال، با اون جملات طولانی...
12:25.180 --> 12:27.730
من جام کاراکو رو فقط با
"جوگمو" برنده میشم
12:28.810 --> 12:33.520
!برای همین، امروز فقط با تلفظ بینقصم میبرم، نه چیز دیگه
12:36.820 --> 12:40.860
خب، اسمش اونقدر طولانی بود که
.اون بادمجون برداشته شد
12:45.740 --> 12:48.160
فوقالعاده نبود؟
فقط یه دانشآموز دبیرستانیه!
12:48.250 --> 12:50.830
دیوونه کننده بود. انگار حرفهایه ، نه؟
12:53.040 --> 12:56.300
به عنوان یه حرفهای، نظرت درباره
راکوگوی اوساکی - سان چیه؟
12:56.380 --> 12:59.720
ها؟ اوه. خب، میشه گفت بد نبود.
12:59.800 --> 13:02.180
.بد نبود! منم همین فکر رو میکردم
13:02.970 --> 13:06.140
اخیراً دیدم که زیاد با
طناب تمرین میکنه.
13:06.220 --> 13:09.850
.حتماً این روشش برای افزایش قدرت ریههاش بوده
13:10.440 --> 13:12.150
خیلی پراشتیاقه، مگه نه؟
13:12.730 --> 13:14.610
،کارت حرف نداشت اوساکی - سان
13:15.190 --> 13:16.940
!فکر کنم پیروزی دیگه تو مشتته
13:19.610 --> 13:22.030
اوه، اصلاً. خیلی فاصله داره.
13:22.110 --> 13:24.570
عه؟ مگه به طرز دیوانه کنندهای عالی نبود؟
13:24.660 --> 13:26.490
.تا اینجاش رو قبول دارم
13:26.580 --> 13:29.330
ولی میدونی چیه، این مثل اینه که
یه خواننده خیلی بااستعداد
13:29.410 --> 13:31.540
یه شعر کودکانه بخونه،
موافق نیستی؟
13:32.290 --> 13:36.290
الان یه شعر بچگونه بشنویم، احساساتی میشیم؟
13:36.380 --> 13:38.590
منظورم اینه که عرضه و تقاضا با
هم جور در نمیاد.
13:38.670 --> 13:41.470
از نظر بازاریابی،
بدترین انتخاب ممکن بود.
13:41.550 --> 13:43.130
خیلی سادهلوحانه است.
13:43.720 --> 13:50.060
در وهله اول، کسایی که فقط از داستانهای
قدیمی تقلید میکنن، تهدیدی برای من نیستن.
13:50.560 --> 13:55.440
اون آزاده که به
افسانه من جلا بده، میدونی؟
13:58.780 --> 14:00.820
خسته نباشی. اگه میخوای، یکم بردار.
14:01.820 --> 14:03.110
چی؟ واقعاً؟
14:03.200 --> 14:05.700
.- آره. برای تشکر بابت اوبیم
- ممنونم!
14:06.280 --> 14:08.160
گلوم خیلی خشک شده!
14:11.290 --> 14:14.580
توی اینترنت سرچش کردم،
ولی هیچی از این دختر پیدا نشد.
14:15.500 --> 14:17.290
هم بامزهست و هم بااستعداد.
14:17.960 --> 14:20.170
یه دانشآموز دبیرستانی ناشناس، کوچیکتر از من
14:20.260 --> 14:22.920
که تونسته توجه
کایسی آراکاوا رو جلب کنه.
14:23.510 --> 14:25.840
اون پر از ویژگیهاییئه که
جماعت دنبالهروی فضای مجازی عاشقش هستن.
14:26.850 --> 14:30.680
اما حالا دیگه دقیقاً میدونم رقیبم کیه.
14:31.680 --> 14:34.270
اینکه از هر نظر ازش پیشی بگیرم.
14:34.350 --> 14:35.190
این...
14:35.270 --> 14:39.610
حداقل شرط لازم برای منه تا
توی جام کاراکو بدرخشم.
14:43.400 --> 14:44.950
مرحله مقدماتی جام کاراکو
14:45.030 --> 14:47.200
یه نبرد بیرحمانهست که
تا حالا مثلش رو ندیدیم.
14:48.240 --> 14:50.620
و شرکتکنندههایی که بیشترین
توجه رو به خودشون جلب کردن...
14:51.450 --> 14:54.160
برنده تورنمنت قبلی،
کاراشی نریمایا،
14:54.750 --> 14:56.880
صداپیشه محبوب، هیکارو کوروگی،
14:57.580 --> 14:58.540
و...
14:59.130 --> 15:00.670
با اینکه یه دانشآموز دبیرستانی ناشناسه،
15:00.750 --> 15:03.760
استعداد خیرهکنندهاش
تماشاگرها رو میخکوب کرد.
15:04.510 --> 15:05.720
آکانه.
15:06.470 --> 15:08.600
هشت شرکتکننده، شامل این سه نفر،
15:08.680 --> 15:12.350
به مرحله نهایی راه پیدا کردن،
جایی که استاد ایشو آراکاوا منتظرشونه.
15:15.230 --> 15:18.610
مرحله نهایی قراره خیلی خفن باشه.
15:21.150 --> 15:25.070
اوساکی - سان، صعودت از مرحلهی
مقدماتی جام کاراکو رو تبریک میگم!
15:25.150 --> 15:25.990
ممنونم!
15:26.070 --> 15:28.200
.باید اینم اضافه کنم که این فقط مرحلهی مقدماتی بود
15:28.280 --> 15:29.780
مرحله نهایی فرداست.
15:29.870 --> 15:31.620
.مغرور نشو و حواست رو جمع کن
15:31.700 --> 15:34.290
لطفاً امشب خوب استراحت کن
و انرژیت رو بازیابی کن.
15:34.370 --> 15:35.460
حتماً!
15:35.540 --> 15:37.580
انگار مربیه.
15:37.670 --> 15:40.960
راستی، کوگوما آنی-سان کجا رفت؟
15:41.540 --> 15:43.550
- رفت.
- رفت؟
15:44.170 --> 15:46.010
فقط چون بهش چیزی میگم،
15:46.090 --> 15:47.970
معنیش این نیست که
چیزی عوض میشه، درسته؟
15:48.050 --> 15:49.090
و از این حرفها.
15:49.180 --> 15:50.640
جدی؟
15:51.850 --> 15:56.600
آره، ولی تا وقتی که صعودت
به مرحله نهایی رو ندید، نرفت.
15:57.350 --> 15:59.440
شاید سرد و بیتفاوت به نظر برسه،
15:59.520 --> 16:02.940
.ولی حواسش بهت هست، اوساکی - سان
16:03.940 --> 16:06.530
حتی اینکه رفت هم احتمالا
راهی بوده برای پنهان کردن خجالتش.
16:06.610 --> 16:08.610
.باید صداقت بیشتری به خرج بده
16:08.700 --> 16:10.320
خودت که از اون بدتری.
16:10.910 --> 16:15.120
با این حال، تحت تأثیر قرار گرفتم که
اون دیالوگهای طولانی رو اینقدر سریع گفتی.
16:15.200 --> 16:16.540
ها؟ خب،
16:17.330 --> 16:19.870
وقتی چهار یا پنج سالم بود،
"جوگمو" رو حفظ کرده بودم.
16:19.960 --> 16:21.330
تو اون سن راکوگو کار میکردی؟
16:22.250 --> 16:26.010
در واقع، بیشتر شبیه
یه جور بازی با زبون بود.
16:28.130 --> 16:31.050
.بابام بهم یاد داده بود
16:33.850 --> 16:36.810
جدی؟ فردا میاد اینجا؟
16:36.890 --> 16:38.390
اوه نه، نمیاد.
16:38.480 --> 16:41.150
رفته سفر کاری،
حتی تو توکیو هم نیست.
16:41.230 --> 16:44.650
خیلیخب، چطوره برای امروز تمومش کنیم؟
16:44.730 --> 16:46.940
شرط میبندم خسته شده.
16:47.030 --> 16:48.530
راست میگی.
16:48.610 --> 16:49.610
میبینمت.
16:50.860 --> 16:51.820
زیادی هم خودت رو اذیت نکن.
16:53.530 --> 16:54.780
ممنون!
16:54.870 --> 16:56.620
!هی، سِنسو
16:56.700 --> 16:58.580
توی رختکن جاش گذاشتم؟
16:58.660 --> 17:00.250
خیلی خب، میبینمت!
17:06.800 --> 17:10.680
.پس اوساکی - سان از بچگی با راکوگو بزرگ شده
17:11.430 --> 17:16.180
اگه ببره، میتونه با
ایشو آراکاوا - شیشو صحبت کنه،
17:16.260 --> 17:20.020
و ممکنه اون کمکش کنه که
.به عنوان یه راکوگوکا موفق بشه
17:22.730 --> 17:24.770
،معمولاً همچین رفتاری رو دوست ندارم
17:24.860 --> 17:27.110
ولی شما نباید تنها کسی باشید که
.از موضوع بیخبره
17:28.070 --> 17:29.070
موضوع اینه که...
17:34.200 --> 17:35.910
پیداش کردم. خدا رو شکر!
17:35.990 --> 17:37.080
بجنب دیگه!
17:37.870 --> 17:42.500
باید امروز و فردا هر طور شده
توی مسابقات برنده بشم!
17:42.580 --> 17:44.540
و میخوام تمرکز کنم!
17:44.630 --> 17:47.750
برای ادامه دادن تو این کار،
باید محبوبتر بشم.
17:47.840 --> 17:51.170
درسته! اگه حواسم جمع نباشه،
هیچ کاری بهم پیشنهاد نمیشه.
17:51.800 --> 17:53.510
و دلیلش اینه که...
17:56.300 --> 17:58.680
ا-این تقصیر تو نیست، مامان؟
17:59.350 --> 18:01.560
ا-اون اینجا چیکار میکنه؟
18:01.640 --> 18:04.650
مطمئن شدم قبل از اینکه زنگ بزنم
همه رفته باشن.
18:05.230 --> 18:07.110
بله. خیلی خب، دیگه قطع میکنم.
18:07.190 --> 18:08.940
قطع میکنم. فعلاً خداحافظ.
18:09.690 --> 18:11.320
لهجهام رو شنید؟
18:11.400 --> 18:12.570
نه، معلوم نیست.
18:12.650 --> 18:14.780
آروم باش. طوری رفتار کن که
انگار اتفاقی نیفتاده.
18:14.860 --> 18:15.910
چیزی شده؟
18:15.990 --> 18:18.280
اون حرفهای تند و سریعی که
الان زدی چی بود؟
18:18.370 --> 18:21.370
خوشم اومد! لهجه بود؟
اهل کجایی؟
18:22.290 --> 18:23.620
لعنتی.
18:24.670 --> 18:25.880
اوه، وای.
18:25.960 --> 18:27.880
پس اهل فوکوئوکا هستی؟
18:27.960 --> 18:29.300
فوکوئوکا عالیه، نه؟
18:29.380 --> 18:31.130
!جوری که جملههات رو تموم میکنی خیلی بامزهست
18:31.210 --> 18:32.630
ممنون.
18:32.720 --> 18:34.090
اوه، لطفاً دیگه بس کن.
18:34.180 --> 18:36.220
میخواستم اون ابهت
یه زن شهری رو داشته باشم.
18:36.300 --> 18:38.720
هیکارو صداپیشهای دیگه؟
18:38.810 --> 18:40.970
به نظرم خیلی عالیه که
راکوگو هم بلدی.
18:41.060 --> 18:43.310
خب، منم میتونم همین رو
در مورد تو بگم، آکانه.
18:43.390 --> 18:46.310
....عاه، بابام راکوگوکا بود، پس
18:46.980 --> 18:47.900
عه؟
18:48.650 --> 18:50.440
راکوگو رو از پدرت یاد گرفتی؟
18:50.530 --> 18:54.070
نه، بیشتر انگار
با دیدن پدرم یاد گرفتم.
18:54.150 --> 18:57.320
در واقع دارم از استاد پدرم یاد میگیرم.
18:57.410 --> 18:58.450
استاد.
18:59.450 --> 19:01.240
پس داری زیر نظر یه حرفهای آموزش میبینی؟
19:01.330 --> 19:02.580
درسته.
19:02.660 --> 19:06.460
خیلی تلاش کردم تا اجازه بگیرم
توی این مسابقات شرکت کنم،
19:07.250 --> 19:10.300
برای همین فردا باید مطمئن شم
که راکوگوم در حد نام استادم باشه.
19:11.300 --> 19:12.260
.که اینطور
19:12.840 --> 19:14.720
خب، من دیگه میرم خونه.
19:14.800 --> 19:16.470
ببخشید که مکالمهت رو قطع کردم.
19:16.550 --> 19:18.340
نه، نه. میبینمت.
19:23.770 --> 19:26.230
جوون، زیبا و بااستعداده.
19:26.810 --> 19:29.020
توجه کایسی آراکاوا رو جلب کرده،
19:29.110 --> 19:31.020
و داره زیر نظر یه حرفهای آموزش میبینه.
19:31.110 --> 19:33.190
یه دانشآموز دبیرستانی که
نسل دوم راکوگوکا هست.
19:33.780 --> 19:36.490
اون میدونه که از بقیه بهتره،
19:36.570 --> 19:38.870
برای همین اعتماد به نفس این رو داره
که با "جوگمو" برنده بشه.
19:39.740 --> 19:41.030
.متوجه شدم
19:41.530 --> 19:42.740
این دیگه چیه؟
19:43.240 --> 19:44.750
!فوقالعاده رو مخه
19:45.250 --> 19:47.710
اون تنها کسیه که ازش نمیبازم!
19:48.960 --> 19:51.340
اشکالی نداره. تمام تلاشت رو کردی.
19:51.920 --> 19:54.090
بیا بریم خونه، باشه؟
19:55.050 --> 19:57.880
واقعاً یه رویداد دانشآموزیه، نه؟
19:58.470 --> 20:00.350
یه اشتیاقی توشه
که تو تئاترها نمیبینی.
20:00.430 --> 20:02.430
چرا همیشه یهو پیدات میشه؟
20:02.510 --> 20:03.850
!فقط یه اتفاقه
20:04.430 --> 20:07.020
.جوگموی" امروزت حرف نداشت"
20:07.100 --> 20:09.100
فکر کنم برای گرم کردن کافی بود.
20:09.190 --> 20:10.560
ها؟ صبر کن، چرا...
20:10.650 --> 20:12.820
حدسم درست بود؟
20:12.900 --> 20:16.030
یه حسی داشتم، ولی ارزشش رو داشت که
آدمها رو گول بزنم تا اعتراف کنن.
20:16.110 --> 20:17.030
این یارو...
20:17.110 --> 20:19.950
،ولی اگه میخواستی با همون حرکت کار رو تموم کنی
20:20.620 --> 20:22.450
باید بیخیالت میشدم.
20:23.450 --> 20:26.410
میتونی بیخیالم بشی،
و این اصلاً ناراحتم نمیکنه.
20:26.500 --> 20:27.830
واو، چه سرسخت!
20:28.410 --> 20:30.670
ولی برای تو هم به همون اندازه سخته.
20:30.750 --> 20:32.590
"بالاخره "جوگموئه
20:33.170 --> 20:34.840
قبلاً بهت گفتم، نگفتم؟
20:34.920 --> 20:37.130
که خیلی زود بهم میرسی.
20:38.510 --> 20:42.720
اگه هنوز هدفت همینه، پس برای بردن
این مسابقات کافی نیست.
20:43.970 --> 20:47.350
باید استادم رو شگفتزده کنی.
20:47.430 --> 20:50.560
نیاز نیست تو بهم بگی.
20:51.480 --> 20:53.770
جدی؟ پس همهچیز عالیه.
20:54.610 --> 20:55.730
میبینمت.
20:55.820 --> 20:58.190
بیصبرانه منتظر اجرای فردا هستم.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:00.610 --> 21:02.240
گفتنش آسونه.
21:02.740 --> 21:05.580
آکانه، تو...
21:06.080 --> 21:08.500
عرضهاش رو داری که ماسک
استادم رو از صورتش برداری؟
21:10.250 --> 21:13.130
- هرطور شده باید ببرم!
- بردن کافی نیست.
21:13.210 --> 21:14.420
مشکلی پیش نمیاد.
21:14.500 --> 21:15.920
مغرور نشو.
21:16.000 --> 21:17.260
مغرور نشدم.
21:18.260 --> 21:19.630
فردا میبرم!
21:22.800 --> 21:23.640
باید ببرم.
21:25.140 --> 21:26.680
وگرنه نمیتونم به هیچی برسم.
21:36.570 --> 21:38.740
اون همه عکاس رو ببین!
21:38.820 --> 21:41.360
خب، به یه تعبیری، شخصیت اصلی
امروز قراره ظاهر بشه.
21:41.450 --> 21:42.450
!اوناهاش
21:43.030 --> 21:44.410
استاد ایشو اومد.
21:44.490 --> 21:46.120
!ممنون تشریف آوردید
21:46.660 --> 21:47.540
سلام.
21:52.370 --> 21:54.170
بهبه.
21:54.750 --> 21:56.290
اول صبحی...
21:56.380 --> 21:59.210
این همه جمعیت رو ببین!
21:59.300 --> 22:03.010
جام کاراکو
دور نهایی آغاز میشود
23:36.350 --> 23:37.980
قسمت بعد
چیزی که میخواهند
23:38.860 --> 23:40.520
گپوگفت با آکانه!
23:46.280 --> 23:48.490
اصلاً نمیتونم درست تا بزنمش.
23:49.070 --> 23:52.740
هی، میخوای یادت بدم چطور
کیمونو رو مرتب تا بزنی؟
23:52.830 --> 23:55.160
ها؟ آه، آره.
23:55.250 --> 23:56.500
بذار ببینم.
23:57.000 --> 24:00.790
اگه کیمونو رو از روی خطتاها و
دوختهای اصلیش تا بزنی،
24:00.880 --> 24:02.340
خیلی صاف و مرتب درمیاد.
24:03.960 --> 24:05.760
بعد از اینکه لبهش رو تا زدی،
24:06.720 --> 24:09.760
هر دو طرف یقه رو کنار هم بذار
و بعد آستینها رو تا کن.
24:13.600 --> 24:16.020
حالا فقط جمعوجورش کن.
24:17.730 --> 24:19.060
بفرما، تموم شد!
24:19.150 --> 24:21.560
دیدی؟ اگه اینطوری انجامش بدی،
خیلی مرتب تا میشه، مگه نه؟
24:21.650 --> 24:24.110
درست میگی! ممنون!
24:24.690 --> 24:26.780
!بیا. خودت یه امتحانی بکن
24:26.860 --> 24:28.860
- چی؟
- خیلی خب، خدا قوت! موفق باشی!
24:32.070 --> 24:33.620
خیلی رو مخه.
24:33.620 --> 24:36.620