WEBVTT 00:01.647 --> 00:02.857 Aura ini… 00:03.357 --> 00:04.191 Dia sudah dekat! 00:10.573 --> 00:14.493 Kau masuk ke dalam perangkapku, Saruel! 00:14.577 --> 00:17.621 Teman-temanmu pasti sedang terjebak di penjara waktu. 00:17.705 --> 00:19.707 Kau tak akan bertemu dengan mereka lagi 00:19.790 --> 00:22.668 karena kini kau mangsaku! 00:22.752 --> 00:25.087 Selama cahaya Nova masih bersinar, 00:25.171 --> 00:27.631 mereka tak akan menyerah pada kejahatan! 00:28.215 --> 00:30.051 Begitu pun aku! 00:30.134 --> 00:32.428 Cukup bicaranya, Bocah. 00:32.511 --> 00:35.765 Aku akan melahapmu dari kepala! 00:35.848 --> 00:39.977 Dengan hukum Eden, aku akan mengakhirimu! 00:40.561 --> 00:43.564 Shiny Blade! 00:46.484 --> 00:48.694 MEREKAM 00:49.278 --> 00:50.154 Terima kasih. 00:50.237 --> 00:52.406 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 01:02.958 --> 01:05.628 Wawancara majalahmu dimulai pukul 16.00. 01:05.711 --> 01:08.214 Sebaiknya kau makan siang dulu. 01:08.297 --> 01:10.341 Tidak perlu. 01:10.966 --> 01:12.426 Tolong antar aku ke kantor. 01:12.510 --> 01:15.012 Aku mau berlatih meski cuma 30 menit. 01:16.055 --> 01:16.931 Baiklah. 03:04.872 --> 03:07.666 Penampilan pria itu luar biasa. 03:07.750 --> 03:10.336 Pantas saja dia juara bertahan. 03:10.419 --> 03:11.253 Benar, 'kan? 03:12.463 --> 03:14.423 Berikutnya ada… 03:14.506 --> 03:19.470 Mendapat peluang mendengar suara emas Saruel lagi hari ini… 03:19.553 --> 03:21.472 Ini benar-benar suatu kehormatan! 03:21.555 --> 03:23.098 Aku mau habiskan uang untuknya! 03:24.475 --> 03:26.936 Kenapa, Kak? 03:27.019 --> 03:28.729 Dia kenapa? 03:28.812 --> 03:30.356 Pasti fan anime. 03:30.439 --> 03:32.316 Peserta berikutnya pengisi suara. 03:32.399 --> 03:33.859 Pengisi suara? 03:33.943 --> 03:37.488 Kurasa Kejuaraan Karaku tahun ini kacau balau, ya? 03:37.571 --> 03:40.324 Orang yang tak bisa rakugo malah lolos sampai final. 03:40.407 --> 03:41.242 HIKARU 03:41.325 --> 03:44.703 Mari sambut peserta berikutnya. 03:44.787 --> 03:46.705 Koragi Hikaru! 03:50.542 --> 03:51.919 Semangat! 03:52.002 --> 03:53.295 Hikaru! 03:53.379 --> 03:54.922 Aku mendukungmu! 03:55.589 --> 03:58.509 Mungkin kecantikan tak selalu membantumu. 03:59.260 --> 04:00.177 Dari suasana ini, 04:00.261 --> 04:03.305 penonton tak akan menganggap penampilannya serius. 04:04.723 --> 04:08.811 Penampilan rakugo yang sukses butuh penonton yang fokus. 04:09.436 --> 04:12.106 Ini mungkin rintangan yang sulit bagi amatir. 04:13.816 --> 04:16.944 Hei, Sayang. Ayolah. 04:17.027 --> 04:20.364 Bangunlah, Sayang. Bangun. 04:20.447 --> 04:22.616 Apa maumu? 04:22.700 --> 04:25.577 Tak bisakah kau bangunkan dengan lembut? Ada apa? 04:25.661 --> 04:28.580 Ayolah. Kau sudah tahu, Sayang. 04:28.664 --> 04:31.333 Kau sudah tak bekerja selama 20 hari. 04:31.417 --> 04:35.462 Dia langsung memulai dialog untuk menarik perhatian penonton. 04:35.546 --> 04:38.590 Aku yang mencari uang untuk membelikanmu sake, 'kan? 04:38.674 --> 04:39.550 Benar, 'kan? 04:39.633 --> 04:42.469 Sebagai pria, tepati ucapanmu dan bekerjalah. 04:42.553 --> 04:43.387 Bagaimana? 04:43.470 --> 04:45.889 Kudengar tahun ini aktor panggung profesional 04:45.973 --> 04:48.350 dan pengisi suara yang masih kuliah ikut serta… 04:48.434 --> 04:49.268 Apa boleh buat? 04:49.351 --> 04:50.936 Sayang. 04:51.020 --> 04:54.356 Aku sudah menjadi istri nelayan cukup lama. 04:54.440 --> 04:56.191 Kapalnya sudah siap. 04:56.275 --> 04:59.486 Begitu rupanya. Dia punya nyali. 04:59.570 --> 05:00.404 Tak apa-apa. 05:00.487 --> 05:03.449 Terutama karena pilihannya kisah ini. 05:04.867 --> 05:09.038 Hei, Sayang! Ini aku! Bukalah, Sayang! 05:09.121 --> 05:11.248 Baik. Rupanya kau, Sayang. 05:11.332 --> 05:13.334 Sebentar. 05:14.585 --> 05:15.961 Ada apa, Sayang? 05:16.045 --> 05:19.214 Jangan hiraukan itu! Kunci sekarang juga! 05:19.298 --> 05:21.592 Tak ada yang mengikutiku, 'kan? 05:21.675 --> 05:23.677 SHIBAHAMA 05:23.761 --> 05:26.889 Shibahama adalah kisah menyentuh hati yang paling terkenal. 05:26.972 --> 05:29.808 Pilihannya pasti kebetulan. 05:29.892 --> 05:32.770 Aku ragu Shinta Ani-san dikeluarkan hari itu 05:32.853 --> 05:35.064 karena pilihan kisahnya. 05:35.147 --> 05:35.981 …sepertinya. 05:36.065 --> 05:37.608 Tetap saja… 05:38.609 --> 05:40.986 Apa? Kau serius? 05:41.612 --> 05:42.821 Shinta… 05:42.905 --> 05:45.115 Ani-san! Tak mungkin begini! 05:45.199 --> 05:48.744 Ini bohong, 'kan? Katakan ini semua bohong! 05:54.249 --> 05:56.126 Kenapa kisah itu? 05:56.210 --> 05:58.087 Kenapa sekarang? 05:58.170 --> 05:59.546 Daripada itu, 06:00.339 --> 06:01.548 kemarilah dulu. 06:02.091 --> 06:04.259 Ada yang mau kutunjukkan. 06:04.760 --> 06:06.053 Tapi berjanjilah kepadaku, 06:06.136 --> 06:07.429 Sayang. 06:07.513 --> 06:10.933 Dengarkan aku sampai selesai dan jangan marah, ya? 06:11.850 --> 06:14.853 Yang mau kutunjukkan… 06:15.896 --> 06:17.147 adalah ini. 06:18.107 --> 06:19.733 Sayang… 06:19.817 --> 06:23.487 Saat kau membawakan uang ini, aku sangat bahagia. 06:23.570 --> 06:25.364 Karena dulu kita miskin. 06:26.990 --> 06:29.159 Kukira akhirnya kita bisa hidup dengan nyaman. 06:29.243 --> 06:32.079 Utang kita bisa lunas. Aku sangat bahagia. 06:32.162 --> 06:35.874 Tapi kemudian, tuan tanah kita memarahiku. 06:35.958 --> 06:38.919 "Apa yang kalian pikirkan?", tanya dia. 06:39.002 --> 06:41.255 "Baik, sebelum suamimu sadar, 06:41.338 --> 06:44.216 bohongi dia dan katakan dia menemukan tas itu cuma mimpi." 06:44.299 --> 06:45.717 Itu katanya kepadaku. 06:46.385 --> 06:50.389 Saat kukatakan itu cuma mimpi, kau benar-benar percaya. 06:50.472 --> 06:53.350 "Tapi, Tuan Tanah, hatiku juga sakit. 06:53.433 --> 06:55.102 Suamiku bekerja keras!" 06:55.185 --> 06:57.688 "Kau boleh berjuang bersamanya, tahu?" 06:58.689 --> 07:00.566 Kau hebat, Sayang. 07:00.649 --> 07:03.610 Kau rela membuang sake yang kau sukai dan bekerja sangat keras. 07:03.694 --> 07:05.821 Maka istrimu, aku, 07:05.904 --> 07:08.699 boleh berbagi penderitaanmu juga. 07:08.782 --> 07:10.242 Itu kata tuan tanah. 07:11.702 --> 07:15.372 Entah berapa kali aku melihatmu berangkat bekerja 07:15.456 --> 07:18.000 dan diam-diam membungkuk dengan rasa syukur. 07:19.168 --> 07:22.671 Tapi selama ini aku membohongimu. 07:22.754 --> 07:24.840 Kau pasti sangat marah. 07:25.549 --> 07:27.301 Cuma itu yang mau kusampaikan. 07:28.093 --> 07:29.636 Silakan pukul, tendang, 07:29.720 --> 07:31.054 atau hukum aku sesukamu. 07:32.639 --> 07:35.517 Dia sangat ekspresif dan suaranya penuh perasaan. 07:35.601 --> 07:37.561 Berhenti membungkuk. 07:37.644 --> 07:40.981 Dia memperbanyak waktu tayang sang istri 07:41.064 --> 07:45.652 dan menampilkan emosinya untuk membuat penonton tertarik. 07:47.779 --> 07:49.239 Jika harus kudeskripsikan, 07:49.948 --> 07:54.620 pendekatan seperti aktor ini membuat ini jadi rakugo teatrikal. 07:55.454 --> 07:57.664 Pantas dia pilih ninjo-banashi yang menyentuh. 07:58.373 --> 08:00.334 Kau tak marah, Sayang? 08:00.417 --> 08:02.294 Kau memaafkanku? 08:04.213 --> 08:07.132 Pada awalnya, kukira karierku berjalan lancar. 08:08.342 --> 08:10.552 Aku Koragi Hikaru dari Act Produce. 08:10.636 --> 08:11.970 Mohon kerja samanya. 08:14.056 --> 08:15.432 Dengan hukum Eden… 08:16.183 --> 08:19.394 Kau mendapat peran Saruel di Eden's Nova! 08:20.145 --> 08:21.188 Benarkah? 08:21.271 --> 08:23.065 Itu salah satu peran utama. 08:23.148 --> 08:25.859 Ini hebat. Semangat! 08:26.443 --> 08:27.569 Ya! 08:28.153 --> 08:30.113 Perlahan pekerjaanku bertambah 08:30.197 --> 08:31.782 dan perannya makin beragam. 08:32.282 --> 08:36.912 Kukira aku bisa berdiri tegak dan bangga menjadi pengisi suara. 08:37.621 --> 08:38.830 Terima kasih. 08:38.914 --> 08:40.666 - Terima kasih! - Kerja bagus! 08:40.749 --> 08:41.583 Tapi… 08:41.667 --> 08:43.961 Aku gagal audisi lagi. 08:44.044 --> 08:45.963 Aku juga gagal terus. 08:47.047 --> 08:49.675 Andai aku secantik Hikaru… 08:49.758 --> 08:50.842 Benar, 'kan? 08:50.926 --> 08:52.803 Itu sangat membantu. 08:52.886 --> 08:55.347 Kecantikannya juga menarik banyak penggemar. 08:55.430 --> 08:59.351 Jika pengisi suara Saruel secantik itu, sudah jelas dia akan populer. 09:05.691 --> 09:06.692 KEJUARAAN KARAKU 09:06.775 --> 09:08.569 Tapi aku… 09:10.112 --> 09:11.863 Bukan begitu, Sayang. 09:11.947 --> 09:13.907 Besok Tahun Baru, ingat? 09:13.991 --> 09:15.951 Aku membelikanmu sake. 09:16.034 --> 09:18.203 Kau mau segelas? 09:19.413 --> 09:21.206 Karena itu, 09:21.290 --> 09:25.168 kurasa rakugo pilihan yang sulit pada saat ini, Nona Koragi. 09:25.252 --> 09:26.712 - Kau paham? - Meski begitu… 09:27.296 --> 09:28.672 aku mau ikut Karaku. 09:28.755 --> 09:30.299 Tapi… 09:30.382 --> 09:34.261 Tapi kau sedang mengerjakan Eden's Nova! Apakah ini benar-benar… 09:35.095 --> 09:37.431 Acara itu yang diakui semua orang. 09:37.514 --> 09:39.683 Bukan aku atau kemampuanku. 09:40.767 --> 09:41.727 Pak Madoka. 09:41.810 --> 09:45.022 Aku mau menguji kemampuanku 09:45.105 --> 09:46.690 sebagai aktris, Koragi Hikaru. 09:51.194 --> 09:54.489 Aku percaya pada kemampuannya berakting. 09:54.573 --> 09:59.077 Tapi pekerjaan dan popularitasnya sekarang cuma berkat kecantikannya. 09:59.161 --> 10:02.122 Aku paham hasratnya untuk dihormati sebagai aktris 10:02.205 --> 10:05.917 dengan dipuji oleh tokoh penting dalam dunia hiburan. 10:07.294 --> 10:10.464 Rakugo adalah bentuk seni tempat satu orang menceritakan semua. 10:10.547 --> 10:13.592 Bukan seperti mengisi suara satu karakter saja. 10:14.301 --> 10:17.387 Pekerjaannya sekarang sudah banyak. 10:17.471 --> 10:18.805 Kenapa bertekad demi ini? 10:18.889 --> 10:20.474 Apa? 42 ryo? 10:21.516 --> 10:24.394 Kapan kau menabung sampai sebanyak itu? 10:24.478 --> 10:25.896 Sudah kubilang bukan punyaku… 10:27.230 --> 10:29.274 Tidak bisa! Terlalu sulit! 10:31.485 --> 10:33.236 Tenang, Hikaru! 10:33.320 --> 10:34.863 Aku gadis yang tinggal di Tokyo! 10:34.946 --> 10:36.406 Jangan mengamuk! 10:36.948 --> 10:38.533 Jangan lengah. 10:39.117 --> 10:41.578 Kau pasti bisa. Ini mudah. 10:43.622 --> 10:46.041 Kau lebih baik dari ini! 10:49.920 --> 10:51.922 Aku tak melihat dirinya yang sebenarnya. 10:52.547 --> 10:55.967 Senjatanya bukan kecantikan atau kemampuan beraktingnya. 10:56.677 --> 10:57.803 Maaf. 10:57.886 --> 11:02.391 Melainkan caranya mencurahkan segalanya demi mencapai tujuan dengan gegabah. 11:02.474 --> 11:03.975 Sekarang terdengar lebih baik. 11:04.476 --> 11:06.228 Aku tak tahan. 11:09.272 --> 11:11.233 Baunya luar biasa. 11:13.318 --> 11:16.029 - Aku tak bisa, Sayang. - Kini aku yakin. 11:16.655 --> 11:18.365 - Apa? - Yang akan menang… 11:18.448 --> 11:19.908 Kau tak mau minum sake dariku? 11:19.991 --> 11:21.410 …adalah Koragi Hikaru! 11:21.493 --> 11:22.786 Bukan begitu. 11:23.370 --> 11:25.455 Aku akan sedih jika ini ternyata mimpi lagi. 11:42.222 --> 11:45.350 Sial. Ini sorakan paling ramai hari ini. 11:45.434 --> 11:48.103 Padahal kisahnya Shibahama. 11:48.687 --> 11:50.564 Ditambah lagi, ada Arakawa Issho. 11:54.192 --> 11:57.946 Seperti tes promosi Shin'uchi yang kuliput enam tahun lalu. 11:58.947 --> 12:02.909 Insiden itu terjadi tepat di tengah semangat penonton seperti ini. 12:03.493 --> 12:05.036 Terima kasih banyak. 12:05.120 --> 12:08.123 Sekian dari Koragi Hikaru yang membawakan Shibahama. 12:09.583 --> 12:12.210 Bagaimana jika kali ini juga terjadi sesuatu? 12:12.294 --> 12:16.173 Master Issho, apa pendapatmu? 12:22.262 --> 12:26.057 Menurutku Shibahama bukan cerita yang cocok dibawakan oleh pelajar. 12:26.141 --> 12:27.851 Itu pendapatku. 12:29.644 --> 12:32.272 Cinta antara suami istri adalah kunci kisah ini. 12:32.355 --> 12:35.150 Tak seru ditonton jika penampilnya 12:35.233 --> 12:38.737 kurang kemampuan menampilkan emosi rumit yang ada. 12:39.404 --> 12:42.782 Jadi, itu sangat sulit ditampilkan oleh pelajar. 12:43.825 --> 12:45.202 Itu sebabnya… 12:46.495 --> 12:53.376 kemampuanmu yang bisa menunjukkan emosi sang istri, membuatku kagum. 12:54.169 --> 12:58.048 Ya, itu agak dilebih-lebihkan, tapi penampilanmu bagus. 12:59.508 --> 13:01.927 Terima kasih, Master Issho. 13:02.636 --> 13:04.930 Bagaimana denganmu, Master Ryujaku? 13:07.182 --> 13:08.767 Kerja bagus. 13:08.850 --> 13:10.685 Terima kasih. 13:14.356 --> 13:15.815 Sudah selesai. 13:15.899 --> 13:18.777 Aku bisa tampil lebih baik. 13:19.361 --> 13:22.489 Suaraku agak tinggi pada awalnya. 13:22.572 --> 13:25.242 Mungkin bicaraku juga terlalu cepat. 13:26.284 --> 13:29.204 Seharusnya jedanya lebih lama pada bagian itu. 13:30.747 --> 13:31.957 Sial. 13:32.040 --> 13:34.751 Begitu aku mencari kesalahan, sulit berhenti. 13:35.335 --> 13:37.671 Acara itu yang diakui semua orang. 13:37.754 --> 13:39.714 Bukan aku atau kemampuanku. 13:44.261 --> 13:50.016 Kemampuanmu yang bisa menunjukkan emosi sang istri, membuatku kagum. 13:55.313 --> 13:57.357 Pengisi suara itu lumayan hebat. 13:57.440 --> 14:01.152 Meski dia masih di bawahku, itu tetap hebat. 14:01.236 --> 14:02.821 Aku salut. 14:02.904 --> 14:04.239 Masih belum selesai! 14:04.322 --> 14:06.866 Apa? Kurang lebih sudah selesai. 14:07.409 --> 14:08.577 Jangan kurang ajar! 14:08.660 --> 14:09.494 SESAMA PESERTA 14:10.078 --> 14:12.414 Berikutnya gadis Jugemu itu. 14:12.497 --> 14:13.498 Dia mungkin… 14:13.582 --> 14:15.709 Tidak mungkin. Lihatlah. 14:16.418 --> 14:19.421 Penontonnya mulai kehilangan fokus. 14:19.504 --> 14:21.047 - Kari udon! - Rakugo adaptasiku… 14:21.131 --> 14:22.841 - Sasyimi! - …dan ninjo-banashi-nya… 14:22.924 --> 14:25.886 …sudah membuat penonton puas. 14:25.969 --> 14:28.221 - Coba punyaku! - Sisanya tinggal mengikuti. 14:28.305 --> 14:29.139 - Telur! - Lalu… 14:29.222 --> 14:31.349 - Berikutnya Jugemu. - Tidak usah. 14:31.433 --> 14:36.062 Penonton cuma tertarik melihat siapa yang menang. Aku atau si pengisi suara. 14:36.605 --> 14:37.856 Paham? 14:37.939 --> 14:41.359 Kejuaraan Karaku tahun ini sudah selesai. 14:43.612 --> 14:45.989 Pemenangnya pasti salah satu dari mereka berdua. 14:46.072 --> 14:49.326 Berikutnya gadis SMA? Kasihan dia. 14:49.409 --> 14:50.744 Aku mau ke toilet. 14:51.286 --> 14:52.954 Suasana ini… 14:53.038 --> 14:54.831 Sepertinya tidak bagus, Ani-san… 14:54.915 --> 14:57.709 Ani-san? Bu Guru juga? 14:57.792 --> 14:58.710 KHUSUS KARYAWAN 14:58.793 --> 15:01.171 Guru dan murid satu sekolah? 15:01.254 --> 15:02.380 Silakan. 15:02.464 --> 15:04.132 Ruang tunggunya lewat sini. 15:04.633 --> 15:06.092 Terima kasih. 15:07.218 --> 15:09.387 Dia kira aku anak SMA? 15:09.471 --> 15:11.973 Dia serius mengira aku masih SMA… 15:12.057 --> 15:15.310 Kau yang mengatakan mau ke ruang tunggu. 15:15.393 --> 15:17.687 Tolong terima saja. 15:18.688 --> 15:21.775 Tapi kenapa sekarang? 15:23.818 --> 15:25.153 Dia bisa kalah. 15:25.946 --> 15:29.240 Para pelajar di sini lebih berbakat dari dugaanku. 15:29.324 --> 15:31.534 Tapi Nona Osaki juga… 15:32.160 --> 15:35.538 Dia mau menjadi rakugoka karena tak menerima ayahnya dikeluarkan. 15:35.622 --> 15:39.960 Kau pikir dia bisa berusaha keras di depan pria yang mengeluarkannya? 15:40.585 --> 15:41.670 RUANG TUNGGU 15:41.753 --> 15:44.464 Makin kuat perasaanmu, makin sulit dikendalikan. 15:44.547 --> 15:46.466 Kau tahu suasana di antara penonton. 15:46.549 --> 15:49.052 Kita harus memperingatkannya jangan terlalu keras… 15:55.308 --> 15:57.519 Koguma Ani-san? Bu Guru juga. 15:58.269 --> 16:01.564 Dia tampak seperti biasa. 16:02.607 --> 16:05.026 Kau tampak baik-baik saja. Apa benar begitu? 16:05.610 --> 16:08.446 Kau tak suka melihat Arakawa Issho, 'kan? 16:08.989 --> 16:11.658 Bisakah kau tampil dengan tenang di depannya? 16:14.786 --> 16:15.662 Ani-san. 16:15.745 --> 16:17.956 Aku pernah menontonnya. 16:18.039 --> 16:20.000 Rakugo Arakawa Issho. 16:21.209 --> 16:23.586 Bahkan sebelum aku meminta Master menerimaku. 16:26.673 --> 16:29.092 Rasanya benar-benar aneh. 16:29.175 --> 16:30.093 AULA UCHISAIWAICHO 16:30.176 --> 16:32.095 Aku tak bisa memaafkan perbuatannya. 16:32.178 --> 16:33.138 ARAKAWA ISSHO 16:33.221 --> 16:34.639 Tapi melihatnya tampil, 16:34.723 --> 16:37.392 aku rasa sangat tidak keren ingin menjadi rakugoka 16:37.475 --> 16:39.102 tanpa mengakui kehebatannya. 16:40.270 --> 16:41.938 Perasaanku jadi kacau balau. 16:42.022 --> 16:43.481 Karena itu… 16:43.565 --> 16:46.901 aku akan menanyakan kenapa dia mengeluarkan ayahku 16:47.652 --> 16:49.529 agar aku bisa benar-benar maju. 16:52.449 --> 16:53.450 Begitukah? 16:53.533 --> 16:56.161 Jadi, kau tidak bisa maju jika tidak menang. 16:57.245 --> 17:01.082 Jangan menekannya lagi sebelum dia tampil. 17:01.166 --> 17:02.375 Dia baik-baik saja. 17:02.959 --> 17:05.045 Adik seperguruanku tak akan kalah. 17:08.256 --> 17:09.674 Koguma Ani-san… 17:15.847 --> 17:16.931 Pergilah… 17:21.227 --> 17:22.645 dan tunjukkan kepadanya… 17:23.605 --> 17:26.483 rakugo Akane! 17:27.942 --> 17:28.777 AKANE 17:28.860 --> 17:32.739 Penampil berikutnya adalah Akane! 17:33.364 --> 17:36.284 AKANE 17:37.077 --> 17:38.203 Baiklah. 17:38.286 --> 17:41.664 Dia tak terlihat tertekan di hadapan Master Issho. 17:43.833 --> 17:47.087 Tapi itu artinya dia sudah siap bertempur. 17:47.712 --> 17:49.380 Di sinilah pertempuran sebenarnya. 17:51.633 --> 17:53.760 Setelah dua penampil terakhir, 17:53.843 --> 17:56.638 para penonton pikir acara ini sudah melewati puncaknya. 17:56.721 --> 17:59.557 Semua semangat di sini sudah mereda. 18:00.308 --> 18:03.311 Bagaimana dia akan tampil dalam situasi berat ini? 18:03.978 --> 18:07.023 Di dalam dunia penuh kebohongan dan pura-pura ini, 18:07.107 --> 18:10.985 katanya, kasih sayang kepada anak sendiri adalah salah satu yang nyata. 18:11.069 --> 18:14.906 Kata orang, kita tak akan paham sampai punya anak sendiri. 18:14.989 --> 18:17.283 Dahulu kala, saat anak lahir, 18:17.367 --> 18:21.871 orang meminta tetua yang berpengetahuan atau biksu kuil untuk menamainya. 18:21.955 --> 18:25.208 Dulu itu sangat umum. 18:25.291 --> 18:28.128 Bagaimana ini, Sayang? 18:28.211 --> 18:30.713 Sudah sepekan sejak anak kita lahir. 18:30.797 --> 18:32.715 Perayaan hari ketujuh? 18:32.799 --> 18:35.718 Dasar bodoh. Perayaan Malam Ketujuh, Oshichiya. 18:35.802 --> 18:36.970 Malam? 18:37.053 --> 18:39.097 Benarkah? Aku baru tahu. 18:39.180 --> 18:40.932 Mau aku pergi ke pegadaian Shichiya 18:41.015 --> 18:42.976 dan memberitahunya ada anak gadai baru? 18:43.560 --> 18:45.103 Ini bukan waktunya bercanda! 18:45.854 --> 18:48.648 Kita harus menamainya. 18:48.731 --> 18:52.026 Dia tak bisa hidup tanpa nama. 18:53.111 --> 18:54.571 Aku tahu. 18:54.654 --> 18:55.989 Aku punya ide. 18:56.656 --> 19:00.160 Pergilah ke kuil dan minta nama yang bagus. 19:00.243 --> 19:01.202 Kuil? 19:01.828 --> 19:02.954 Jangan konyol. 19:03.037 --> 19:04.539 - Entahlah… - Orang ke kuil… 19:04.622 --> 19:05.707 untuk berduka. 19:05.790 --> 19:07.250 Ini kurang menarik. 19:07.333 --> 19:09.377 Karashi! 19:09.460 --> 19:11.045 Apa aku salah? 19:11.129 --> 19:11.963 Bukan begitu. 19:12.046 --> 19:14.465 Ceritanya memang lancar dan temponya bagus. 19:15.049 --> 19:17.719 Tapi kemarin, bahkan sebelum pembelit lidah, 19:17.802 --> 19:20.305 penonton sudah berbicara tentang kemampuannya. 19:20.388 --> 19:23.141 Hari ini tidak begitu, 'kan? 19:23.224 --> 19:26.603 Dia pasti tahu tak akan bisa menang setelah melihat penontonnya. 19:27.187 --> 19:29.355 Tapi siapa yang menyerah begitu saja? 19:29.439 --> 19:30.523 Aku sangat kecewa. 19:30.607 --> 19:33.318 Dia untung besar, 19:33.401 --> 19:34.777 dasar biksu serakah. 19:34.861 --> 19:38.698 Ya, dia terlalu santai dibandingkan penampilannya di penyisihan, tapi… 19:39.324 --> 19:42.410 Aku harus tampil dengan baik besok agar dia tak malu. 19:43.036 --> 19:44.954 Setelah ucapannya itu, 19:45.038 --> 19:47.832 apakah dia benar-benar menyerah begitu saja? 19:47.916 --> 19:50.543 Biksu itu berwawasan luas. 19:50.627 --> 19:52.712 Dia pasti memberi nama yang bagus. 19:53.588 --> 19:54.923 Menurutmu begitu? 19:55.006 --> 19:58.134 Kalau begitu, aku akan bicara kepadanya. 19:58.218 --> 20:01.387 Halo! Apakah Biksu Kepala ada? 20:01.471 --> 20:03.306 Hei, Kumagoro. 20:03.389 --> 20:04.933 Apa yang bisa kubantu hari ini? 20:05.016 --> 20:08.019 Biksu, aku dan istriku baru punya anak. 20:08.102 --> 20:10.939 - Hari ini kau bermain aman, ya? - Anakmu sudah mati? 20:11.022 --> 20:12.982 Jangan asal membunuh bayiku. 20:13.066 --> 20:14.484 Istriku mau kau menamainya. 20:14.567 --> 20:16.110 Kau menikmatinya. 20:16.694 --> 20:18.863 Apakah terlihat begitu? 20:18.947 --> 20:20.031 Ya. 20:20.531 --> 20:22.033 Kau suka yang seperti ini? 20:22.909 --> 20:24.327 Entahlah apa aku suka. 20:24.410 --> 20:27.413 Terkadang aku menonton anime atau mendengar radio sambil kerja. 20:27.497 --> 20:29.290 Ini mengingatkanku pada itu. 20:29.874 --> 20:33.878 Kita bisa tak memperhatikannya, tapi tetap menikmatinya. 20:33.962 --> 20:35.630 Menarik. 20:35.713 --> 20:37.173 Benar. 20:37.257 --> 20:39.968 Para penonton duduk santai dan menyimaknya. 20:41.302 --> 20:43.429 Ya, lumayan. 20:44.013 --> 20:46.891 Menarik perhatian penonton adalah kunci penampilan bagus. 20:46.975 --> 20:49.978 - Aku suka kau! - Tak bisa cuma agresif. 20:50.061 --> 20:52.981 - Kita butuh pendekatan yang disukai. - Semangat. 20:53.064 --> 20:53.940 SEMANGAT 20:54.023 --> 20:55.858 - Begitukah? - Karena itu… 20:55.942 --> 20:57.193 Suasana di sini… 20:57.735 --> 21:00.196 tak seperti lomba, 21:00.863 --> 21:02.240 melainkan acara profesional. 21:02.824 --> 21:07.203 Kenapa dia tak tampil dengan intensitas seperti kemarin? 21:07.787 --> 21:09.372 Karena itu justru merugikan. 21:10.873 --> 21:14.919 Penonton sudah cukup merasakan ketegangan dan semangat acara ini. 21:15.003 --> 21:16.129 SEJUK 21:16.212 --> 21:18.756 Mereka lebih membutuhkan sesuatu yang sejuk sekarang. 21:18.840 --> 21:22.719 Rakugo bukan cuma tentang penampilan yang besar dan membara. 21:22.802 --> 21:26.681 Jadi, dia menyesuaikan. Nona Osaki memang hebat. 21:26.764 --> 21:27.890 Biasa saja. 21:28.474 --> 21:30.393 Dia cuma menyesuaikan kemauan penonton. 21:32.687 --> 21:36.357 Dia mengantisipasi yang penonton mau dan siap memberikannya. 21:37.191 --> 21:39.068 Itu cuma kibataraki, kepekaan. 21:39.819 --> 21:42.030 Menghibur penonton di hadapannya. 21:42.739 --> 21:45.450 Dia melakukan ini seperti rakugoka profesional. 21:46.576 --> 21:48.953 Tapi apakah itu akan membantunya? 21:49.787 --> 21:51.414 Panggung sudah siap. 21:52.498 --> 21:54.334 Kita tinggal melihat kemampuanmu. 21:55.168 --> 21:56.127 JUGEMU 21:57.086 --> 22:00.590 Jadi, nama seperti apa yang kau cari? 23:37.979 --> 23:41.899 Cerita Pendek Akane! 23:44.235 --> 23:47.029 Akane, menurutmu penampilan Hikaru bagaimana? 23:47.113 --> 23:49.532 Itu bagus… kurasa. 23:49.615 --> 23:54.453 Dia tampak terbiasa, karena memakai sapu tangan sebagai tas. 23:54.537 --> 23:57.957 Sapu tangan bisa dijadikan alat peraga untuk buku, kotak rokok, ponsel. 23:58.040 --> 24:00.710 Itu alat yang serba guna, jadi ingat baik-baik. 24:00.793 --> 24:02.503 Aku sudah tahu itu. 24:02.587 --> 24:05.548 Ya? Kalau begitu, kau tahu cara memakai kipas? 24:05.631 --> 24:07.842 Mau coba lomba siapa yang tahu lebih banyak? 24:07.925 --> 24:08.926 Boleh! 24:09.010 --> 24:10.845 Baiklah, kau dulu. 24:10.928 --> 24:12.847 - Sumpit. - Cangklong. 24:12.930 --> 24:14.599 - Pedang. - Pena. 24:14.682 --> 24:16.851 - Cangkir Sake. - Pancingan. 24:16.934 --> 24:19.478 - Sapu! - Payung! 24:19.562 --> 24:21.272 Apa lagi? 24:21.355 --> 24:24.984 Dayung, surat, tiang, botol sake. 24:25.067 --> 24:27.403 Tombak, centongan, palu, sempoa! 24:28.404 --> 24:29.405 Kau menyerah? 24:31.032 --> 24:32.867 Orang dengan bulu hidung terbanyak! 24:34.452 --> 24:36.787 Kau benar-benar lucu, Akane. 24:36.871 --> 24:38.873 Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius