1
00:00:01,647 --> 00:00:02,857
Aura ini…
2
00:00:03,357 --> 00:00:04,191
Dia ada dekat!
3
00:00:10,573 --> 00:00:14,493
Kau dah termasuk perangkap aku, Saruel!
4
00:00:14,577 --> 00:00:17,621
Kawan-kawan kau dah terjerat
dalam penjara masa.
5
00:00:17,705 --> 00:00:19,707
Kau takkan jumpa mereka lagi
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,668
kerana kau dah jadi mangsa aku!
7
00:00:22,752 --> 00:00:25,087
Selagi cahaya Nova masih bersinar,
8
00:00:25,171 --> 00:00:27,631
mereka takkan menyerah kepada kejahatan!
9
00:00:28,215 --> 00:00:30,051
Aku pun takkan menyerah!
10
00:00:30,134 --> 00:00:32,428
Diamlah, budak tak guna.
11
00:00:32,511 --> 00:00:35,765
Mari aku baham kepala kau!
12
00:00:35,848 --> 00:00:39,977
Dengan undang-undang Eden,
aku akan tamatkan riwayat kau!
13
00:00:40,561 --> 00:00:43,564
Shiny Blade!
14
00:00:46,484 --> 00:00:48,694
RAKAMAN SEDANG BERLANGSUNG
15
00:00:49,278 --> 00:00:50,154
Terima kasih.
16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
- Syabas.
- Syabas.
17
00:01:02,958 --> 00:01:05,628
Temu bual majalah awak pukul 4.00 petang.
18
00:01:05,711 --> 00:01:08,214
Makanlah tengah hari dulu.
19
00:01:08,297 --> 00:01:10,341
Tak perlu.
20
00:01:10,966 --> 00:01:12,426
Bawa saya ke pejabat.
21
00:01:12,510 --> 00:01:15,012
Saya nak berlatih walaupun 30 minit saja.
22
00:01:16,055 --> 00:01:16,931
Baik.
23
00:03:04,872 --> 00:03:07,666
Hebat betul persembahan lelaki itu.
24
00:03:07,750 --> 00:03:10,336
Patutlah dia juara bertahan.
25
00:03:10,419 --> 00:03:11,253
Itulah.
26
00:03:12,463 --> 00:03:14,423
Seterusnya, dipersilakan…
27
00:03:14,506 --> 00:03:19,470
Seronoknya dapat dengar
suara emas Saruel lagi hari ini…
28
00:03:19,553 --> 00:03:21,472
Saya betul-betul bangga!
29
00:03:21,555 --> 00:03:23,098
Saya nak berbelanja untuk dia!
30
00:03:24,475 --> 00:03:26,936
Senpai, apa yang tak kena?
31
00:03:27,019 --> 00:03:28,729
Kenapa dengan dia?
32
00:03:28,812 --> 00:03:30,356
Mesti dia peminat anime.
33
00:03:30,439 --> 00:03:32,316
Peserta selepas ini pelakon suara.
34
00:03:32,399 --> 00:03:33,859
Pelakon suara?
35
00:03:33,943 --> 00:03:37,488
Ramai orang hebat-hebat
dalam Piala Karaku tahun ini, ya?
36
00:03:37,571 --> 00:03:40,324
Yang bukan rakugoka pun
masuk pusingan akhir.
37
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
HIKARU
38
00:03:41,325 --> 00:03:44,703
Dipersilakan peserta seterusnya.
39
00:03:44,787 --> 00:03:46,705
Koragi Hikaru!
40
00:03:50,542 --> 00:03:51,919
Semoga berjaya!
41
00:03:52,002 --> 00:03:53,295
Hikaru!
42
00:03:53,379 --> 00:03:54,922
Saya sokong awak!
43
00:03:55,589 --> 00:03:58,509
Kecantikan tak semestinya satu kelebihan.
44
00:03:59,260 --> 00:04:00,177
Nampak gayanya,
45
00:04:00,261 --> 00:04:03,305
penonton takkan ambil serius
persembahan dia.
46
00:04:04,723 --> 00:04:08,811
Persembahan rakugo yang berjaya
memerlukan penonton yang fokus.
47
00:04:09,436 --> 00:04:12,106
Mungkin ini halangan besar bagi amatur.
48
00:04:13,816 --> 00:04:16,944
Hei, sayang. Cepatlah.
49
00:04:17,027 --> 00:04:20,364
Bangun, sayang. Bangun.
50
00:04:20,447 --> 00:04:22,616
Apa awak nak?
51
00:04:22,700 --> 00:04:25,577
Tak bolehkah kejut baik-baik? Apa hal?
52
00:04:25,661 --> 00:04:28,580
Tolonglah. Awak pun tahu, sayang.
53
00:04:28,664 --> 00:04:31,333
Dah 20 hari awak tak pergi kerja.
54
00:04:31,417 --> 00:04:35,462
Dia terus kepada dialog
untuk tarik perhatian penonton.
55
00:04:35,546 --> 00:04:38,590
Saya dah kumpulkan duit
untuk belikan arak, bukan?
56
00:04:38,674 --> 00:04:39,550
Betul tak?
57
00:04:39,633 --> 00:04:42,469
Pergi kerja.
Kalau tak, awak bukan lelaki sejati.
58
00:04:42,553 --> 00:04:43,387
Macam mana?
59
00:04:43,470 --> 00:04:45,889
Ramai pelakon profesional
yang masih di kolej
60
00:04:45,973 --> 00:04:48,350
dan pelakon suara bertanding tahun ini…
61
00:04:48,434 --> 00:04:49,268
Bukan salah saya.
62
00:04:49,351 --> 00:04:50,936
{\an8}Baiklah.
63
00:04:51,020 --> 00:04:54,356
{\an8}Dah cukup lama saya jadi isteri nelayan.
64
00:04:54,440 --> 00:04:56,191
{\an8}Saya dah hidupkan enjin bot.
65
00:04:56,275 --> 00:04:59,486
Begitu, ya? Berani betul dia.
66
00:04:59,570 --> 00:05:00,404
Tak apa.
67
00:05:00,487 --> 00:05:03,449
Berani dia pilih kisah ini.
68
00:05:04,867 --> 00:05:09,038
Hei, sayang! Ini saya! Buka, sayang!
69
00:05:09,121 --> 00:05:11,248
Sekejap. Awak rupanya, sayang.
70
00:05:11,332 --> 00:05:13,334
Tunggu sekejap.
71
00:05:14,585 --> 00:05:15,961
Apa halnya, sayang?
72
00:05:16,045 --> 00:05:19,214
Jangan sibuk tanya! Cepat kunci pintu!
73
00:05:19,298 --> 00:05:21,592
Tak ada orang ekori saya, bukan?
74
00:05:21,675 --> 00:05:23,677
SHIBAHAMA
75
00:05:23,761 --> 00:05:26,889
Shibahama kisah mengharukan
paling terkenal dalam rakugo.
76
00:05:26,972 --> 00:05:29,808
Mesti pilihan dia satu kebetulan.
77
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Aku tak rasa Abang Shinta dibuang hari itu
78
00:05:32,853 --> 00:05:35,064
kerana pilihan kisahnya.
79
00:05:35,147 --> 00:05:35,981
…macam itu.
80
00:05:36,065 --> 00:05:37,608
Tapi…
81
00:05:38,609 --> 00:05:40,986
Apa? Biar betul?
82
00:05:41,612 --> 00:05:42,821
Shinta…
83
00:05:42,905 --> 00:05:45,115
Abang! Tak mungkin!
84
00:05:45,199 --> 00:05:48,744
Ini cuma gurauan, bukan?
Tolonglah cakap ini cuma gurauan!
85
00:05:54,249 --> 00:05:56,126
Kenapa kisah itu?
86
00:05:56,210 --> 00:05:58,087
Kenapa sekarang?
87
00:05:58,170 --> 00:05:59,546
Apa-apa pun,
88
00:06:00,339 --> 00:06:01,548
mari sini.
89
00:06:02,091 --> 00:06:04,259
Saya nak tunjukkan sesuatu.
90
00:06:04,760 --> 00:06:06,053
Tapi janji dulu,
91
00:06:06,136 --> 00:06:07,429
sayang.
92
00:06:07,513 --> 00:06:10,933
Dengar dulu dan jangan marah, okey?
93
00:06:11,850 --> 00:06:14,853
Benda yang saya nak tunjuk…
94
00:06:15,896 --> 00:06:17,147
Inilah dia.
95
00:06:18,107 --> 00:06:19,733
Sayang…
96
00:06:19,817 --> 00:06:23,487
Saya betul-betul gembira
semasa awak bawa duit ini.
97
00:06:23,570 --> 00:06:25,364
Sebab dulu kita miskin.
98
00:06:26,990 --> 00:06:29,159
Saya ingat kita dapat hidup senang.
99
00:06:29,243 --> 00:06:32,079
Dapat langsaikan hutang.
Saya sangat gembira.
100
00:06:32,162 --> 00:06:35,874
Tapi tuan rumah kita marah saya.
101
00:06:35,958 --> 00:06:38,919
Dia kata, "Apa yang awak fikir?
102
00:06:39,002 --> 00:06:41,255
Sebelum suami awak sedar,
103
00:06:41,338 --> 00:06:44,216
tipu dia dan cakap
awak jumpa beg itu dalam mimpi."
104
00:06:44,299 --> 00:06:45,717
Dia cakap macam itu.
105
00:06:46,385 --> 00:06:50,389
Apabila saya cakap itu cuma mimpi,
awak percayakan saya.
106
00:06:50,472 --> 00:06:53,350
"Tapi tuan rumah, saya pun terluka.
107
00:06:53,433 --> 00:06:55,102
Suami saya gigih berusaha!"
108
00:06:55,185 --> 00:06:57,688
"Awak boleh sama-sama susah dengan dia."
109
00:06:58,689 --> 00:07:00,566
Baguslah, sayang.
110
00:07:00,649 --> 00:07:03,610
Awak sanggup tinggalkan arak
dan tekun bekerja.
111
00:07:03,694 --> 00:07:05,821
Jadi, saya sebagai isteri awak
112
00:07:05,904 --> 00:07:08,699
patut turut merasai keperitan awak.
113
00:07:08,782 --> 00:07:10,242
Tuan rumah cakap begitu.
114
00:07:11,702 --> 00:07:15,372
Entah dah berapa kali
saya tengok awak pergi kerja
115
00:07:15,456 --> 00:07:18,000
{\an8}dan tunduk sebagai tanda terima kasih.
116
00:07:19,168 --> 00:07:22,671
Tapi saya tipu awak selama ini.
117
00:07:22,754 --> 00:07:24,840
Mesti awak kecewa.
118
00:07:25,549 --> 00:07:27,301
Itu saja saya nak cakap.
119
00:07:28,093 --> 00:07:29,636
Tumbuklah, sepaklah
120
00:07:29,720 --> 00:07:31,054
atau hukumlah saya.
121
00:07:32,639 --> 00:07:35,517
Gaya dan suara dia penuh perasaan.
122
00:07:35,601 --> 00:07:37,561
Janganlah tunduk lagi.
123
00:07:37,644 --> 00:07:40,981
Dia mengembangkan watak si isteri
124
00:07:41,064 --> 00:07:45,652
dan menunjukkan emosinya
sampai membuatkan penonton fokus.
125
00:07:47,779 --> 00:07:49,239
Boleh dikatakan
126
00:07:49,948 --> 00:07:54,620
pendekatan bak pelakon itu
menjadikan ini rakugo teater.
127
00:07:55,454 --> 00:07:57,664
Patutlah dia pilih ninjo-banashi ini.
128
00:07:58,373 --> 00:08:00,334
Awak tak kisah, sayang?
129
00:08:00,417 --> 00:08:02,294
Awak sudi maafkan saya?
130
00:08:04,213 --> 00:08:07,132
Aku ingat kerjaya aku berjalan lancar.
131
00:08:08,342 --> 00:08:10,552
Saya Koragi Hikaru daripada Act Produce.
132
00:08:10,636 --> 00:08:11,970
Saya berbesar hati.
133
00:08:14,056 --> 00:08:15,432
Dengan undang-undang Eden…
134
00:08:16,183 --> 00:08:19,394
Awak dapat watak Saruel dalam Eden's Nova!
135
00:08:20,145 --> 00:08:21,188
Betulkah?
136
00:08:21,271 --> 00:08:23,065
Salah seorang watak utama.
137
00:08:23,148 --> 00:08:25,859
Ini peluang besar. Buat yang terbaik.
138
00:08:26,443 --> 00:08:27,569
Baik!
139
00:08:28,153 --> 00:08:30,113
Tawaran kerja semakin banyak
140
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
dengan pelbagai watak.
141
00:08:32,282 --> 00:08:36,912
Aku ingat aku boleh berbangga
dan gelar diri aku pelakon suara.
142
00:08:37,621 --> 00:08:38,830
Terima kasih.
143
00:08:38,914 --> 00:08:40,666
- Terima kasih!
- Syabas!
144
00:08:40,749 --> 00:08:41,583
Tapi…
145
00:08:41,667 --> 00:08:43,961
Saya gagal temu duga lagi.
146
00:08:44,044 --> 00:08:45,963
Saya pun tak berjaya lagi.
147
00:08:47,047 --> 00:08:49,675
Kalaulah saya cantik macam Hikaru…
148
00:08:49,758 --> 00:08:50,842
Itulah.
149
00:08:50,926 --> 00:08:52,803
Itu kelebihan besar.
150
00:08:52,886 --> 00:08:55,347
Peminat dia lagi ramai sebab dia menawan.
151
00:08:55,430 --> 00:08:59,351
Kalau pelakon suara Saruel secantik itu,
mestilah dia popular.
152
00:09:05,691 --> 00:09:06,692
PIALA KARAKU
153
00:09:06,775 --> 00:09:08,569
Tapi aku…
154
00:09:10,112 --> 00:09:11,863
Bukan begitu, sayang.
155
00:09:11,947 --> 00:09:13,907
Esok Tahun Baru, ingat tak?
156
00:09:13,991 --> 00:09:15,951
Saya belikan minuman.
157
00:09:16,034 --> 00:09:18,203
Awak nak gelas?
158
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
Itulah sebabnya
159
00:09:21,290 --> 00:09:25,168
saya rasa rakugo pilihan yang sukar
pada waktu ini, Cik Koragi.
160
00:09:25,252 --> 00:09:26,712
- Faham tak?
- Tapi…
161
00:09:27,296 --> 00:09:28,672
Saya nak masuk Piala Karaku.
162
00:09:28,755 --> 00:09:30,299
Tapi…
163
00:09:30,382 --> 00:09:34,261
Tapi awak sibuk dengan Eden's Nova.
Takkan sekarang juga…
164
00:09:35,095 --> 00:09:37,431
Rancangan itu yang dapat pujian.
165
00:09:37,514 --> 00:09:39,683
Bukan saya atau kemahiran saya.
166
00:09:40,767 --> 00:09:41,727
En. Madoka.
167
00:09:41,810 --> 00:09:45,022
{\an8}Saya nak uji kebolehan saya
sebagai Koragi Hikaru,
168
00:09:45,105 --> 00:09:46,690
{\an8}seorang pelakon.
169
00:09:51,194 --> 00:09:54,489
Aku percaya kebolehan lakonan dia.
170
00:09:54,573 --> 00:09:59,077
Tapi kerja dan populariti dia sekarang
hanya disebabkan rupa dia.
171
00:09:59,161 --> 00:10:02,122
{\an8}Aku faham dia ingin menjadi
pelakon dihormati
172
00:10:02,205 --> 00:10:05,917
{\an8}dengan mendapatkan pujian
tokoh besar dalam dunia hiburan.
173
00:10:07,294 --> 00:10:10,464
{\an8}Rakugo bentuk seni
satu kisah diceritakan seorang.
174
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
{\an8}Ia tak sama macam
melakonkan suara seorang watak.
175
00:10:14,301 --> 00:10:17,387
Kerja dia dah cukup banyak sekarang.
176
00:10:17,471 --> 00:10:18,805
Kenapa dia beria-ia?
177
00:10:18,889 --> 00:10:20,474
Apa? 42 ryo?
178
00:10:21,516 --> 00:10:24,394
Bila masa awak dapat simpan sebanyak ini?
179
00:10:24,478 --> 00:10:25,896
Bukan saya punya…
180
00:10:27,230 --> 00:10:29,274
Tak bolehlah! Susah sangat!
181
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Bertenang, Hikaru!
182
00:10:33,320 --> 00:10:34,863
Aku wanita yang duduk di Tokyo!
183
00:10:34,946 --> 00:10:36,406
Jangan mengamuk!
184
00:10:36,948 --> 00:10:38,533
Jangan buat silap.
185
00:10:39,117 --> 00:10:41,578
Kau boleh buat. Kacang saja.
186
00:10:43,622 --> 00:10:46,041
{\an8}Kau jauh lebih baik daripada ini!
187
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
Aku tak nampak dirinya yang sebenar.
188
00:10:52,547 --> 00:10:55,967
Aset sebenar dia bukan rupa
atau kebolehan lakonannya.
189
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
Maafkan saya.
190
00:10:57,886 --> 00:11:02,391
Tapi cara dia mengejar matlamat
tanpa mempedulikan apa-apa.
191
00:11:02,474 --> 00:11:03,975
Bunyinya menarik, bukan?
192
00:11:04,476 --> 00:11:06,228
Saya tak boleh tahan.
193
00:11:09,272 --> 00:11:11,233
Baunya sangat menarik.
194
00:11:13,318 --> 00:11:16,029
- Saya tak bolehlah.
- Aku boleh cakap dengan bangga.
195
00:11:16,655 --> 00:11:18,365
Pemenang pastinya…
196
00:11:18,448 --> 00:11:19,908
Awak tak nak minum?
197
00:11:19,991 --> 00:11:21,410
…Koragi Hikaru!
198
00:11:21,493 --> 00:11:22,786
Bukan begitu.
199
00:11:23,370 --> 00:11:25,455
Malang juga kalau ini cuma mimpi.
200
00:11:42,222 --> 00:11:45,350
Wah, tepukan paling gemuruh hari ini.
201
00:11:45,434 --> 00:11:48,103
Ia untuk Shibahama.
202
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
Satu lagi, Arakawa Issho ada.
203
00:11:54,192 --> 00:11:57,946
Macam ujian kenaikan shin'uchi
yang aku liputi enam tahun lepas.
204
00:11:58,947 --> 00:12:02,909
Kejadian itu berlaku
semasa keghairahan seperti ini.
205
00:12:03,493 --> 00:12:05,036
Terima kasih banyak.
206
00:12:05,120 --> 00:12:08,123
Koragi Hikaru dengan Shibahama.
207
00:12:09,583 --> 00:12:12,210
Macam mana kalau sesuatu terjadi lagi?
208
00:12:12,294 --> 00:12:16,173
Mahaguru Issho, apa pendapat tuan?
209
00:12:22,262 --> 00:12:26,057
Saya rasa Shibahama bukan kisah sesuai
untuk seorang pelajar.
210
00:12:26,141 --> 00:12:27,851
Itu pandangan saya.
211
00:12:29,644 --> 00:12:32,272
Cinta antara suami isteri pokok kisah ini.
212
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Tak seronok jadinya kalau pelawak itu
213
00:12:35,233 --> 00:12:38,737
kurang mahir menunjukkan emosi yang rumit.
214
00:12:39,404 --> 00:12:42,782
Jadi, ia sangat susah
untuk seorang pelajar.
215
00:12:43,825 --> 00:12:45,202
Sebab itulah
216
00:12:46,495 --> 00:12:53,376
kemahiran kamu menjiwai emosi si isteri
telah membuatkan saya begitu kagum.
217
00:12:54,169 --> 00:12:58,048
Ya, ia agak melebih-lebih,
tapi persembahan kamu cemerlang.
218
00:12:59,508 --> 00:13:01,927
{\an8}Terima kasih, Mahaguru Issho.
219
00:13:02,636 --> 00:13:04,930
Mahaguru Ryujaku, tuan pula?
220
00:13:07,182 --> 00:13:08,767
Syabas.
221
00:13:08,850 --> 00:13:10,685
Terima kasih.
222
00:13:14,356 --> 00:13:15,815
Dah selesai.
223
00:13:15,899 --> 00:13:18,777
Aku sepatutnya boleh buat
dengan lebih baik.
224
00:13:19,361 --> 00:13:22,489
Suara aku agak tinggi awal tadi.
225
00:13:22,572 --> 00:13:25,242
Rasanya aku cakap laju sangat.
226
00:13:26,284 --> 00:13:29,204
Aku sepatutnya berhenti lama
pada bahagian itu.
227
00:13:30,747 --> 00:13:31,957
Aduhai.
228
00:13:32,040 --> 00:13:34,751
Aku asyik nak cari silap.
229
00:13:35,335 --> 00:13:37,671
Rancangan itu yang dapat pujian.
230
00:13:37,754 --> 00:13:39,714
Bukan saya atau kemahiran saya.
231
00:13:44,261 --> 00:13:50,016
Kemahiran kamu menjiwai emosi si isteri
telah membuatkan saya begitu kagum.
232
00:13:55,313 --> 00:13:57,357
Bagus juga pelakon suara itu.
233
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
Dapat tempat kedua pun
dah cukup menakjubkan.
234
00:14:01,236 --> 00:14:02,821
Hebatlah.
235
00:14:02,904 --> 00:14:04,239
Belum habis lagilah!
236
00:14:04,322 --> 00:14:06,866
Apa? Dah habislah.
237
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
Janganlah biadab!
238
00:14:08,660 --> 00:14:09,494
SETERUSNYA
239
00:14:10,078 --> 00:14:12,414
Selepas ini gadis Jugemu itu.
240
00:14:12,497 --> 00:14:13,498
Mungkin dia…
241
00:14:13,582 --> 00:14:15,709
Tak mungkin. Tengoklah.
242
00:14:16,418 --> 00:14:19,421
Penonton dah mula kecoh.
243
00:14:19,504 --> 00:14:21,047
Rakugo aku yang diubah suai
244
00:14:21,131 --> 00:14:22,841
dan ninjo-banashi pelakon suara itu
245
00:14:22,924 --> 00:14:25,886
dah cukup memuaskan hati penonton.
246
00:14:25,969 --> 00:14:28,221
Yang lain cuma buat ala kadar.
247
00:14:28,305 --> 00:14:29,139
Telur rebus!
248
00:14:29,222 --> 00:14:31,349
- Selepas ini Jugemu.
- Tak nak.
249
00:14:31,433 --> 00:14:36,062
Penonton cuma nak tengok pemenangnya.
Aku atau pelakon suara itu.
250
00:14:36,605 --> 00:14:37,856
Faham tak?
251
00:14:37,939 --> 00:14:41,359
Piala Karaku tahun ini dah pun selesai.
252
00:14:43,612 --> 00:14:45,989
Pemenangnya antara mereka berdua.
253
00:14:46,072 --> 00:14:49,326
Selepas ini budak sekolah tinggi?
Kasihan betul dia.
254
00:14:49,409 --> 00:14:50,744
Saya nak ke tandas.
255
00:14:51,286 --> 00:14:52,954
Suasana sekarang…
256
00:14:53,038 --> 00:14:54,831
Susah begini, abang…
257
00:14:54,915 --> 00:14:57,709
Abang? Cikgu pun tak ada?
258
00:14:57,792 --> 00:14:58,710
{\an8}KAKITANGAN SAHAJA
259
00:14:58,793 --> 00:15:01,171
{\an8}Cikgu dan kawan sekolah?
260
00:15:01,254 --> 00:15:02,380
Silakan.
261
00:15:02,464 --> 00:15:04,132
Bilik menunggu di bawah.
262
00:15:04,633 --> 00:15:06,092
Terima kasih.
263
00:15:07,218 --> 00:15:09,387
Kau panggil aku budak sekolah?
264
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Dia percaya pula. Sumpah…
265
00:15:12,057 --> 00:15:15,310
Kamu yang cakap
kamu nak pergi ke bilik menunggu.
266
00:15:15,393 --> 00:15:17,687
Abaikan sajalah.
267
00:15:18,688 --> 00:15:21,775
Tapi kenapa sekarang?
268
00:15:23,818 --> 00:15:25,153
Dia akan kalah.
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,240
Pelajar di sini lebih mahir
daripada yang saya sangka.
270
00:15:29,324 --> 00:15:31,534
Tapi Cik Osaki pun…
271
00:15:32,160 --> 00:15:35,538
Dia nak jadi rakugoka
sebab ayah dia kena buang.
272
00:15:35,622 --> 00:15:39,960
Cikgu rasa dia boleh buat yang terbaik
di depan orang yang buang ayah dia?
273
00:15:40,585 --> 00:15:41,670
PINTU MASUK PENTAS
274
00:15:41,753 --> 00:15:44,464
Lagi kuat perasaan itu,
lagi susah nak kawal.
275
00:15:44,547 --> 00:15:46,466
Suasana penonton pun dah terasa.
276
00:15:46,549 --> 00:15:49,052
Elok ingatkan dia agar tak paksa diri…
277
00:15:55,308 --> 00:15:57,519
Abang Koguma? Cikgu pun ada.
278
00:15:58,269 --> 00:16:01,564
Dia nampak macam biasa.
279
00:16:02,607 --> 00:16:05,026
Kamu nampak okey, tapi betul kamu okey?
280
00:16:05,610 --> 00:16:08,446
Kamu tak nak tengok
muka Arakawa Issho, bukan?
281
00:16:08,989 --> 00:16:11,658
Bolehkah kamu buat
dengan tenang di depan dia?
282
00:16:14,786 --> 00:16:15,662
Abang.
283
00:16:15,745 --> 00:16:17,956
Saya dah pernah tengok.
284
00:16:18,039 --> 00:16:20,000
Rakugo Arakawa Issho.
285
00:16:21,209 --> 00:16:23,586
Sebelum saya minta
untuk masuk sekolah Mahaguru.
286
00:16:26,673 --> 00:16:29,092
Perasaannya sangat pelik.
287
00:16:29,175 --> 00:16:30,093
DEWAN UCHISAIWAICHO
288
00:16:30,176 --> 00:16:32,095
Saya tak boleh maafkan dia.
289
00:16:32,178 --> 00:16:33,138
ARAKAWA ISSHO
290
00:16:33,221 --> 00:16:34,639
Tapi selepas tengok dia,
291
00:16:34,723 --> 00:16:37,392
rasa tak patut pula
kalau nak jadi rakugoka
292
00:16:37,475 --> 00:16:39,102
dan menafikan kehebatan dia.
293
00:16:40,270 --> 00:16:41,938
Perasaan saya bercelaru.
294
00:16:42,022 --> 00:16:43,481
Sebab itulah
295
00:16:43,565 --> 00:16:46,901
saya akan tanya
kenapa dia buang ayah saya,
296
00:16:47,652 --> 00:16:49,529
kemudian lupakan semuanya.
297
00:16:52,449 --> 00:16:53,450
{\an8}Begitu rupanya.
298
00:16:53,533 --> 00:16:56,161
{\an8}Awak tak boleh lupa kalau awak tak menang.
299
00:16:57,245 --> 00:17:01,082
Janganlah buat dia makin tertekan
sebelum dia masuk.
300
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
Dia tak apa-apa.
301
00:17:02,959 --> 00:17:05,045
Adik saya takkan kalah.
302
00:17:08,256 --> 00:17:09,674
Abang Koguma…
303
00:17:15,847 --> 00:17:16,931
Keluarlah…
304
00:17:21,227 --> 00:17:22,645
dan tunjuk kepada lelaki itu
305
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
rakugo Akane!
306
00:17:27,942 --> 00:17:28,777
AKANE
307
00:17:28,860 --> 00:17:32,739
Peserta seterusnya, Akane!
308
00:17:33,364 --> 00:17:36,284
AKANE
309
00:17:37,077 --> 00:17:38,203
Baik.
310
00:17:38,286 --> 00:17:41,664
Dia tak nampak cemas
di depan Mahaguru Issho.
311
00:17:43,833 --> 00:17:47,087
Maknanya dia dah sedia nak berjuang.
312
00:17:47,712 --> 00:17:49,380
Inilah pertarungan sebenar.
313
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
Selepas dua persembahan tadi,
314
00:17:53,843 --> 00:17:56,638
penonton fikir acara ini
dah sampai kemuncak.
315
00:17:56,721 --> 00:17:59,557
Semua tenaga yang ada tadi
dah pudar sepenuhnya.
316
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
Macam mana dia nak menyerlah
dalam suasana tegang?
317
00:18:03,978 --> 00:18:07,023
Di dunia yang dipenuhi penipuan
dan kepura-puraan,
318
00:18:07,107 --> 00:18:10,985
kasih sayang terhadap anak
antara perkara yang masih benar.
319
00:18:11,069 --> 00:18:14,906
Kita takkan faham
selagi tak pegang anak sendiri.
320
00:18:14,989 --> 00:18:17,283
Dahulukala, apabila ada anak lahir,
321
00:18:17,367 --> 00:18:21,871
kita minta orang tua-tua
atau sami tokong untuk beri nama.
322
00:18:21,955 --> 00:18:25,208
Itu satu kebiasaan pada zaman itu.
323
00:18:25,291 --> 00:18:28,128
Apa kita nak buat, sayang?
324
00:18:28,211 --> 00:18:30,713
Dah seminggu anak kita lahir.
325
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
Sambutan hari ketujuh?
326
00:18:32,799 --> 00:18:35,718
Bebal. Sambutan Malam Ketujuh.
327
00:18:35,802 --> 00:18:36,970
Malam?
328
00:18:37,053 --> 00:18:39,097
Betulkah? Saya tak tahu pula.
329
00:18:39,180 --> 00:18:40,932
Nak saya ke kedai pajak Shichiya
330
00:18:41,015 --> 00:18:42,976
dan cakap ada bayi untuk dipajak?
331
00:18:43,560 --> 00:18:45,103
Janganlah buat lawak!
332
00:18:45,854 --> 00:18:48,648
Kita kena namakan anak kita.
333
00:18:48,731 --> 00:18:52,026
Dia tak boleh hidup tanpa nama.
334
00:18:53,111 --> 00:18:54,571
Saya tahu.
335
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Saya ada idea.
336
00:18:56,656 --> 00:19:00,160
Minta nama di tokong.
337
00:19:00,243 --> 00:19:01,202
Tokong?
338
00:19:01,828 --> 00:19:02,954
Jangan merepek.
339
00:19:03,037 --> 00:19:04,539
- Entahlah…
- Tokong itu…
340
00:19:04,622 --> 00:19:05,707
tempat berkabung.
341
00:19:05,790 --> 00:19:07,250
Hambar.
342
00:19:07,333 --> 00:19:09,377
Karashi!
343
00:19:09,460 --> 00:19:11,045
Bukan salah aku.
344
00:19:11,129 --> 00:19:11,963
Bukan begitu.
345
00:19:12,046 --> 00:19:14,465
Ya, dia bercakap lancar
dengan tempo yang baik.
346
00:19:15,049 --> 00:19:17,719
Tapi semalam, sebelum pembelit lidah lagi,
347
00:19:17,802 --> 00:19:20,305
orang ramai dah mula puji kemahiran dia.
348
00:19:20,388 --> 00:19:23,141
Hari ini tak begitu, nampak tak?
349
00:19:23,224 --> 00:19:26,603
Mesti dia tahu dia takkan menang
selepas tengok penonton.
350
00:19:27,187 --> 00:19:29,355
Tapi siapa mengalah macam ini?
351
00:19:29,439 --> 00:19:30,523
Kecewa betul aku.
352
00:19:30,607 --> 00:19:33,318
Sedap betul dia buat duit,
353
00:19:33,401 --> 00:19:34,777
dasar sami tamak.
354
00:19:34,861 --> 00:19:38,698
Ya, dia terlalu tenang
berbanding persembahan awal, tapi…
355
00:19:39,324 --> 00:19:42,410
Saya perlu buat persembahan
yang tak memalukan dia.
356
00:19:43,036 --> 00:19:44,954
Selepas cakap macam itu,
357
00:19:45,038 --> 00:19:47,832
relakah dia berputus asa untuk menang?
358
00:19:47,916 --> 00:19:50,543
Sami tahu segala benda.
359
00:19:50,627 --> 00:19:52,712
Dia akan beri nama yang bagus.
360
00:19:53,588 --> 00:19:54,923
Yakah?
361
00:19:55,006 --> 00:19:58,134
Kalau awak cakap macam itu,
biar saya pergi jumpa dia.
362
00:19:58,218 --> 00:20:01,387
Helo! Sami ada tak?
363
00:20:01,471 --> 00:20:03,306
Hei, Kumagoro.
364
00:20:03,389 --> 00:20:04,933
Boleh saya bantu?
365
00:20:05,016 --> 00:20:08,019
Begini, tuan,
saya dan isteri baru dapat anak.
366
00:20:08,102 --> 00:20:10,939
- Santai saja hari ini?
- Anak kamu dah mati?
367
00:20:11,022 --> 00:20:12,982
Janganlah bunuh anak saya.
368
00:20:13,066 --> 00:20:14,484
Isteri saya minta beri nama.
369
00:20:14,567 --> 00:20:16,110
Seronok pula awak.
370
00:20:16,694 --> 00:20:18,863
Saya nampak seronok, ya?
371
00:20:18,947 --> 00:20:20,031
Ya.
372
00:20:20,531 --> 00:20:22,033
Inikah yang awak suka?
373
00:20:22,909 --> 00:20:24,327
Saya tak pastilah.
374
00:20:24,410 --> 00:20:27,413
Saya tengok anime
atau dengar radio sambil kerja.
375
00:20:27,497 --> 00:20:29,290
Saya teringat pula.
376
00:20:29,874 --> 00:20:33,878
Kita boleh fikir benda lain
sambil tetap menghayatinya.
377
00:20:33,962 --> 00:20:35,630
Menarik.
378
00:20:35,713 --> 00:20:37,173
Betullah.
379
00:20:37,257 --> 00:20:39,968
Penonton duduk dengan santai
sambil dengar dia.
380
00:20:41,302 --> 00:20:43,429
Ya, boleh tahan.
381
00:20:44,013 --> 00:20:46,891
Mengekalkan perhatian penonton
kunci persembahan yang baik.
382
00:20:46,975 --> 00:20:49,978
- Saya cintakan awak!
- Tak boleh agresif sangat.
383
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
- Guna pendekatan yang mereka suka.
- Bertahan.
384
00:20:53,064 --> 00:20:53,940
BERTAHAN
385
00:20:54,023 --> 00:20:55,858
- Begitu, ya?
- Apa pun…
386
00:20:55,942 --> 00:20:57,193
Ini bukan suasana
387
00:20:57,735 --> 00:21:00,196
pertandingan rakugo,
388
00:21:00,863 --> 00:21:02,240
tapi rakugo profesional.
389
00:21:02,824 --> 00:21:07,203
Kenapa dia tak buat persembahan
dengan rentak sama macam semalam?
390
00:21:07,787 --> 00:21:09,372
Itu akan memakan diri.
391
00:21:10,873 --> 00:21:14,919
Penonton dah puas dengan debaran
dan keghairahan pertandingan ini.
392
00:21:15,003 --> 00:21:16,129
TENANG
393
00:21:16,212 --> 00:21:18,756
Mereka perlukan rentak yang lebih tenang.
394
00:21:18,840 --> 00:21:22,719
Rakugo bukan soal persembahan
yang gah dan berapi-api.
395
00:21:22,802 --> 00:21:26,681
Jadi, dia menyesuaikan diri.
Hebat betul Cik Osaki.
396
00:21:26,764 --> 00:21:27,890
Bukan begitu.
397
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
Dia menepati keperluan penonton.
398
00:21:32,687 --> 00:21:36,357
Dia menjangkakan kemahuan penonton
dan sedia untuk berikannya.
399
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Itu sifat prihatin.
400
00:21:39,819 --> 00:21:42,030
Gembirakan penonton.
401
00:21:42,739 --> 00:21:45,450
Dia gunakan cara
seorang rakugoka profesional.
402
00:21:46,576 --> 00:21:48,953
Tapi adakah itu akan membantu dia?
403
00:21:49,787 --> 00:21:51,414
Semuanya dah sedia.
404
00:21:52,498 --> 00:21:54,334
Mari kita lihat kemampuan kau.
405
00:21:55,168 --> 00:21:56,127
JUGEMU
406
00:21:57,086 --> 00:22:00,590
{\an8}Jadi, nama macam mana yang kamu mahu?
407
00:23:37,979 --> 00:23:41,899
Sembang-sembang Akane!
408
00:23:44,235 --> 00:23:47,029
Akane, apa pendapat awak
tentang persembahan Hikaru?
409
00:23:47,113 --> 00:23:49,532
Bagus juga rasanya.
410
00:23:49,615 --> 00:23:54,453
Dia nampak dah biasa,
dia guna sapu tangan sebagai beg.
411
00:23:54,537 --> 00:23:57,957
Sapu tangan boleh jadi alat
untuk buku, kotak rokok atau telefon.
412
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
Ia alat serba guna, jadi ingat baik-baik.
413
00:24:00,793 --> 00:24:02,503
Saya tahu.
414
00:24:02,587 --> 00:24:05,548
Yakah? Jadi, awak tahu guna kipas?
415
00:24:05,631 --> 00:24:07,842
Nak lawan siapa sebut lagi banyak?
416
00:24:07,925 --> 00:24:08,926
Marilah!
417
00:24:09,010 --> 00:24:10,845
Okey, awak dulu.
418
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
- Penyepit.
- Paip.
419
00:24:12,930 --> 00:24:14,599
- Pedang.
- Pen.
420
00:24:14,682 --> 00:24:16,851
- Cawan sake.
- Joran.
421
00:24:16,934 --> 00:24:19,478
- Penyapu!
- Payung.
422
00:24:19,562 --> 00:24:21,272
Apa lagi?
423
00:24:21,355 --> 00:24:24,984
Dayung, surat, galah, botol sake.
424
00:24:25,067 --> 00:24:27,403
Lembing, senduk, tukul dan sempoa!
425
00:24:28,404 --> 00:24:29,405
Awak mengalah?
426
00:24:31,032 --> 00:24:32,867
Bulu hidung terkeluar!
427
00:24:34,452 --> 00:24:36,787
Awak memang kelakar, Akane.
428
00:24:36,871 --> 00:24:38,873
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi