Aura ini…
Dia ada dekat!
Kau dah termasuk perangkap aku, Saruel!
Kawan-kawan kau dah terjerat dalam penjara masa.
Kau takkan jumpa mereka lagi
kerana kau dah jadi mangsa aku!
Selagi cahaya Nova masih bersinar,
mereka takkan menyerah kepada kejahatan!
Aku pun takkan menyerah!
Diamlah, budak tak guna.
Mari aku baham kepala kau!
Dengan undang-undang Eden, aku akan tamatkan riwayat kau!
Shiny Blade!
RAKAMAN SEDANG BERLANGSUNG
Terima kasih.
- Syabas. - Syabas.
Temu bual majalah awak pukul 4.00 petang.
Makanlah tengah hari dulu.
Tak perlu.
Bawa saya ke pejabat.
Saya nak berlatih walaupun 30 minit saja.
Baik.
Hebat betul persembahan lelaki itu.
Patutlah dia juara bertahan.
Itulah.
Seterusnya, dipersilakan…
Seronoknya dapat dengar suara emas Saruel lagi hari ini…
Saya betul-betul bangga!
Saya nak berbelanja untuk dia!
Senpai, apa yang tak kena?
Kenapa dengan dia?
Mesti dia peminat anime.
Peserta selepas ini pelakon suara.
Pelakon suara?
Ramai orang hebat-hebat dalam Piala Karaku tahun ini, ya?
Yang bukan rakugoka pun masuk pusingan akhir.
HIKARU
Dipersilakan peserta seterusnya.
Koragi Hikaru!
Semoga berjaya!
Hikaru!
Saya sokong awak!
Kecantikan tak semestinya satu kelebihan.
Nampak gayanya,
penonton takkan ambil serius persembahan dia.
Persembahan rakugo yang berjaya memerlukan penonton yang fokus.
Mungkin ini halangan besar bagi amatur.
Hei, sayang. Cepatlah.
Bangun, sayang. Bangun.
Apa awak nak?
Tak bolehkah kejut baik-baik? Apa hal?
Tolonglah. Awak pun tahu, sayang.
Dah 20 hari awak tak pergi kerja.
Dia terus kepada dialog untuk tarik perhatian penonton.
Saya dah kumpulkan duit untuk belikan arak, bukan?
Betul tak?
Pergi kerja. Kalau tak, awak bukan lelaki sejati.
Macam mana?
Ramai pelakon profesional yang masih di kolej
dan pelakon suara bertanding tahun ini…
Bukan salah saya.
Baiklah.
Dah cukup lama saya jadi isteri nelayan.
Saya dah hidupkan enjin bot.
Begitu, ya? Berani betul dia.
Tak apa.
Berani dia pilih kisah ini.
Hei, sayang! Ini saya! Buka, sayang!
Sekejap. Awak rupanya, sayang.
Tunggu sekejap.
Apa halnya, sayang?
Jangan sibuk tanya! Cepat kunci pintu!
Tak ada orang ekori saya, bukan?
SHIBAHAMA
Shibahama kisah mengharukan paling terkenal dalam rakugo.
Mesti pilihan dia satu kebetulan.
Aku tak rasa Abang Shinta dibuang hari itu
kerana pilihan kisahnya.
…macam itu.
Tapi…
Apa? Biar betul?
Shinta…
Abang! Tak mungkin!
Ini cuma gurauan, bukan? Tolonglah cakap ini cuma gurauan!
Kenapa kisah itu?
Kenapa sekarang?
Apa-apa pun,
mari sini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Tapi janji dulu,
sayang.
Dengar dulu dan jangan marah, okey?
Benda yang saya nak tunjuk…
Inilah dia.
Sayang…
Saya betul-betul gembira semasa awak bawa duit ini.
Sebab dulu kita miskin.
Saya ingat kita dapat hidup senang.
Dapat langsaikan hutang. Saya sangat gembira.
Tapi tuan rumah kita marah saya.
Dia kata, "Apa yang awak fikir?
Sebelum suami awak sedar,
tipu dia dan cakap awak jumpa beg itu dalam mimpi."
Dia cakap macam itu.
Apabila saya cakap itu cuma mimpi, awak percayakan saya.
"Tapi tuan rumah, saya pun terluka.
Suami saya gigih berusaha!"
"Awak boleh sama-sama susah dengan dia."
Baguslah, sayang.
Awak sanggup tinggalkan arak dan tekun bekerja.
Jadi, saya sebagai isteri awak
patut turut merasai keperitan awak.
Tuan rumah cakap begitu.
Entah dah berapa kali saya tengok awak pergi kerja
dan tunduk sebagai tanda terima kasih.
Tapi saya tipu awak selama ini.
Mesti awak kecewa.
Itu saja saya nak cakap.
Tumbuklah, sepaklah
atau hukumlah saya.
Gaya dan suara dia penuh perasaan.
Janganlah tunduk lagi.
Dia mengembangkan watak si isteri
dan menunjukkan emosinya sampai membuatkan penonton fokus.
Boleh dikatakan
pendekatan bak pelakon itu menjadikan ini rakugo teater.
Patutlah dia pilih ninjo-banashi ini.
Awak tak kisah, sayang?
Awak sudi maafkan saya?
Aku ingat kerjaya aku berjalan lancar.
Saya Koragi Hikaru daripada Act Produce.
Saya berbesar hati.
Dengan undang-undang Eden…
Awak dapat watak Saruel dalam Eden's Nova!
Betulkah?
Salah seorang watak utama.
Ini peluang besar. Buat yang terbaik.
Baik!
Tawaran kerja semakin banyak
dengan pelbagai watak.
Aku ingat aku boleh berbangga dan gelar diri aku pelakon suara.
Terima kasih.
- Terima kasih! - Syabas!
Tapi…
Saya gagal temu duga lagi.
Saya pun tak berjaya lagi.
Kalaulah saya cantik macam Hikaru…
Itulah.
Itu kelebihan besar.
Peminat dia lagi ramai sebab dia menawan.
Kalau pelakon suara Saruel secantik itu, mestilah dia popular.
PIALA KARAKU
Tapi aku…
Bukan begitu, sayang.
Esok Tahun Baru, ingat tak?
Saya belikan minuman.
Awak nak gelas?
Itulah sebabnya
saya rasa rakugo pilihan yang sukar pada waktu ini, Cik Koragi.
- Faham tak? - Tapi…
Saya nak masuk Piala Karaku.
Tapi…
Tapi awak sibuk dengan Eden's Nova. Takkan sekarang juga…
Rancangan itu yang dapat pujian.
Bukan saya atau kemahiran saya.
En. Madoka.
Saya nak uji kebolehan saya sebagai Koragi Hikaru,
seorang pelakon.
Aku percaya kebolehan lakonan dia.
Tapi kerja dan populariti dia sekarang hanya disebabkan rupa dia.
Aku faham dia ingin menjadi pelakon dihormati
dengan mendapatkan pujian tokoh besar dalam dunia hiburan.
Rakugo bentuk seni satu kisah diceritakan seorang.
Ia tak sama macam melakonkan suara seorang watak.
Kerja dia dah cukup banyak sekarang.
Kenapa dia beria-ia?
Apa? 42 ryo?
Bila masa awak dapat simpan sebanyak ini?
Bukan saya punya…
Tak bolehlah! Susah sangat!
Bertenang, Hikaru!
Aku wanita yang duduk di Tokyo!
Jangan mengamuk!
Jangan buat silap.
Kau boleh buat. Kacang saja.
Kau jauh lebih baik daripada ini!
Aku tak nampak dirinya yang sebenar.
Aset sebenar dia bukan rupa atau kebolehan lakonannya.
Maafkan saya.
Tapi cara dia mengejar matlamat tanpa mempedulikan apa-apa.
Bunyinya menarik, bukan?
Saya tak boleh tahan.
Baunya sangat menarik.
- Saya tak bolehlah. - Aku boleh cakap dengan bangga.
Pemenang pastinya…
Awak tak nak minum?
…Koragi Hikaru!
Bukan begitu.
Malang juga kalau ini cuma mimpi.
Wah, tepukan paling gemuruh hari ini.
Ia untuk Shibahama.
Satu lagi, Arakawa Issho ada.
Macam ujian kenaikan shin'uchi yang aku liputi enam tahun lepas.
Kejadian itu berlaku semasa keghairahan seperti ini.
Terima kasih banyak.
Koragi Hikaru dengan Shibahama.
Macam mana kalau sesuatu terjadi lagi?
Mahaguru Issho, apa pendapat tuan?
Saya rasa Shibahama bukan kisah sesuai untuk seorang pelajar.
Itu pandangan saya.
Cinta antara suami isteri pokok kisah ini.
Tak seronok jadinya kalau pelawak itu
kurang mahir menunjukkan emosi yang rumit.
Jadi, ia sangat susah untuk seorang pelajar.
Sebab itulah
kemahiran kamu menjiwai emosi si isteri telah membuatkan saya begitu kagum.
Ya, ia agak melebih-lebih, tapi persembahan kamu cemerlang.
Terima kasih, Mahaguru Issho.
Mahaguru Ryujaku, tuan pula?
Syabas.
Terima kasih.
Dah selesai.
Aku sepatutnya boleh buat dengan lebih baik.
Suara aku agak tinggi awal tadi.
Rasanya aku cakap laju sangat.
Aku sepatutnya berhenti lama pada bahagian itu.
Aduhai.
Aku asyik nak cari silap.
Rancangan itu yang dapat pujian.
Bukan saya atau kemahiran saya.
Kemahiran kamu menjiwai emosi si isteri telah membuatkan saya begitu kagum.
Bagus juga pelakon suara itu.
Dapat tempat kedua pun dah cukup menakjubkan.
Hebatlah.
Belum habis lagilah!
Apa? Dah habislah.
Janganlah biadab!
SETERUSNYA
Selepas ini gadis Jugemu itu.
Mungkin dia…
Tak mungkin. Tengoklah.
Penonton dah mula kecoh.
Rakugo aku yang diubah suai
dan ninjo-banashi pelakon suara itu
dah cukup memuaskan hati penonton.
Yang lain cuma buat ala kadar.
Telur rebus!
- Selepas ini Jugemu. - Tak nak.
Penonton cuma nak tengok pemenangnya. Aku atau pelakon suara itu.
Faham tak?
Piala Karaku tahun ini dah pun selesai.
Pemenangnya antara mereka berdua.
Selepas ini budak sekolah tinggi? Kasihan betul dia.
Saya nak ke tandas.
Suasana sekarang…
Susah begini, abang…
Abang? Cikgu pun tak ada?
KAKITANGAN SAHAJA
Cikgu dan kawan sekolah?
Silakan.
Bilik menunggu di bawah.
Terima kasih.
Kau panggil aku budak sekolah?
Dia percaya pula. Sumpah…
Kamu yang cakap kamu nak pergi ke bilik menunggu.
Abaikan sajalah.
Tapi kenapa sekarang?
Dia akan kalah.
Pelajar di sini lebih mahir daripada yang saya sangka.
Tapi Cik Osaki pun…
Dia nak jadi rakugoka sebab ayah dia kena buang.
Cikgu rasa dia boleh buat yang terbaik di depan orang yang buang ayah dia?
PINTU MASUK PENTAS
Lagi kuat perasaan itu, lagi susah nak kawal.
Suasana penonton pun dah terasa.
Elok ingatkan dia agar tak paksa diri…
Abang Koguma? Cikgu pun ada.
Dia nampak macam biasa.
Kamu nampak okey, tapi betul kamu okey?
Kamu tak nak tengok muka Arakawa Issho, bukan?
Bolehkah kamu buat dengan tenang di depan dia?
Abang.
Saya dah pernah tengok.
Rakugo Arakawa Issho.
Sebelum saya minta untuk masuk sekolah Mahaguru.
Perasaannya sangat pelik.
DEWAN UCHISAIWAICHO
Saya tak boleh maafkan dia.
ARAKAWA ISSHO
Tapi selepas tengok dia,
rasa tak patut pula kalau nak jadi rakugoka
dan menafikan kehebatan dia.
Perasaan saya bercelaru.
Sebab itulah
saya akan tanya kenapa dia buang ayah saya,
kemudian lupakan semuanya.
Begitu rupanya.
Awak tak boleh lupa kalau awak tak menang.
Janganlah buat dia makin tertekan sebelum dia masuk.
Dia tak apa-apa.
Adik saya takkan kalah.
Abang Koguma…
Keluarlah…
dan tunjuk kepada lelaki itu
rakugo Akane!
AKANE
Peserta seterusnya, Akane!
AKANE
Baik.
Dia tak nampak cemas di depan Mahaguru Issho.
Maknanya dia dah sedia nak berjuang.
Inilah pertarungan sebenar.
Selepas dua persembahan tadi,
penonton fikir acara ini dah sampai kemuncak.
Semua tenaga yang ada tadi dah pudar sepenuhnya.
Macam mana dia nak menyerlah dalam suasana tegang?
Di dunia yang dipenuhi penipuan dan kepura-puraan,
kasih sayang terhadap anak antara perkara yang masih benar.
Kita takkan faham selagi tak pegang anak sendiri.
Dahulukala, apabila ada anak lahir,
kita minta orang tua-tua atau sami tokong untuk beri nama.
Itu satu kebiasaan pada zaman itu.
Apa kita nak buat, sayang?
Dah seminggu anak kita lahir.
Sambutan hari ketujuh?
Bebal. Sambutan Malam Ketujuh.
Malam?
Betulkah? Saya tak tahu pula.
Nak saya ke kedai pajak Shichiya
dan cakap ada bayi untuk dipajak?
Janganlah buat lawak!
Kita kena namakan anak kita.
Dia tak boleh hidup tanpa nama.
Saya tahu.
Saya ada idea.
Minta nama di tokong.
Tokong?
Jangan merepek.
- Entahlah… - Tokong itu…
tempat berkabung.
Hambar.
Karashi!
Bukan salah aku.
Bukan begitu.
Ya, dia bercakap lancar dengan tempo yang baik.
Tapi semalam, sebelum pembelit lidah lagi,
orang ramai dah mula puji kemahiran dia.
Hari ini tak begitu, nampak tak?
Mesti dia tahu dia takkan menang selepas tengok penonton.
Tapi siapa mengalah macam ini?
Kecewa betul aku.
Sedap betul dia buat duit,
dasar sami tamak.
Ya, dia terlalu tenang berbanding persembahan awal, tapi…
Saya perlu buat persembahan yang tak memalukan dia.
Selepas cakap macam itu,
relakah dia berputus asa untuk menang?
Sami tahu segala benda.
Dia akan beri nama yang bagus.
Yakah?
Kalau awak cakap macam itu, biar saya pergi jumpa dia.
Helo! Sami ada tak?
Hei, Kumagoro.
Boleh saya bantu?
Begini, tuan, saya dan isteri baru dapat anak.
- Santai saja hari ini? - Anak kamu dah mati?
Janganlah bunuh anak saya.
Isteri saya minta beri nama.
Seronok pula awak.
Saya nampak seronok, ya?
Ya.
Inikah yang awak suka?
Saya tak pastilah.
Saya tengok anime atau dengar radio sambil kerja.
Saya teringat pula.
Kita boleh fikir benda lain sambil tetap menghayatinya.
Menarik.
Betullah.
Penonton duduk dengan santai sambil dengar dia.
Ya, boleh tahan.
Mengekalkan perhatian penonton kunci persembahan yang baik.
- Saya cintakan awak! - Tak boleh agresif sangat.
- Guna pendekatan yang mereka suka. - Bertahan.
BERTAHAN
- Begitu, ya? - Apa pun…
Ini bukan suasana
pertandingan rakugo,
tapi rakugo profesional.
Kenapa dia tak buat persembahan dengan rentak sama macam semalam?
Itu akan memakan diri.
Penonton dah puas dengan debaran dan keghairahan pertandingan ini.
TENANG
Mereka perlukan rentak yang lebih tenang.
Rakugo bukan soal persembahan yang gah dan berapi-api.
Jadi, dia menyesuaikan diri. Hebat betul Cik Osaki.
Bukan begitu.
Dia menepati keperluan penonton.
Dia menjangkakan kemahuan penonton dan sedia untuk berikannya.
Itu sifat prihatin.
Gembirakan penonton.
Dia gunakan cara seorang rakugoka profesional.
Tapi adakah itu akan membantu dia?
Semuanya dah sedia.
Mari kita lihat kemampuan kau.
JUGEMU
Jadi, nama macam mana yang kamu mahu?
Sembang-sembang Akane!
Akane, apa pendapat awak tentang persembahan Hikaru?
Bagus juga rasanya.
Dia nampak dah biasa, dia guna sapu tangan sebagai beg.
Sapu tangan boleh jadi alat untuk buku, kotak rokok atau telefon.
Ia alat serba guna, jadi ingat baik-baik.
Saya tahu.
Yakah? Jadi, awak tahu guna kipas?
Nak lawan siapa sebut lagi banyak?
Marilah!
Okey, awak dulu.
- Penyepit. - Paip.
- Pedang. - Pen.
- Cawan sake. - Joran.
- Penyapu! - Payung.
Apa lagi?
Dayung, surat, galah, botol sake.
Lembing, senduk, tukul dan sempoa!
Awak mengalah?
Bulu hidung terkeluar!
Awak memang kelakar, Akane.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi