1
00:00:01,647 --> 00:00:02,857
สัมผัสได้แล้ว

2
00:00:03,357 --> 00:00:04,191
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง

3
00:00:10,573 --> 00:00:14,493
ติดกับแล้วสินะ ซารุเอล

4
00:00:14,577 --> 00:00:17,621
ป่านนี้เพื่อนๆ เธอคงติดอยู่ในคุกแห่งกาลเวลา

5
00:00:17,705 --> 00:00:19,707
เธอจะไม่ได้เจอเพื่อนอีกต่อไป

6
00:00:19,790 --> 00:00:22,668
และต้องตกเป็นเหยื่อของฉัน

7
00:00:22,752 --> 00:00:25,087
ตราบใดที่ยังมีประกายแสงแห่งโนว่า

8
00:00:25,171 --> 00:00:27,631
เพื่อนฉันจะไม่มีวันพ่ายให้คนชั่วหรอก

9
00:00:28,215 --> 00:00:30,051
ฉันก็เหมือนกัน

10
00:00:30,134 --> 00:00:32,428
เพ้อเจ้อจริงยัยหนู

11
00:00:32,511 --> 00:00:35,765
ฉันจะงาบหัวแกเดี๋ยวนี้แหละ

12
00:00:35,848 --> 00:00:39,977
ด้วยกฎแห่งอีเดน ฉันจะกำจัดแกเอง

13
00:00:40,561 --> 00:00:43,564
ไชนี่ เบลด

14
00:00:46,484 --> 00:00:48,694
(กำลังอัดเสียง)

15
00:00:49,278 --> 00:00:50,154
กลับก่อนนะคะ

16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,628
มีสัมภาษณ์นิตยสารต่อตอนบ่ายสี่

18
00:01:05,711 --> 00:01:08,214
รีบไปกินข้าวเที่ยงกันก่อนเถอะครับ

19
00:01:08,297 --> 00:01:10,341
ไม่ต้องกินหรอก

20
00:01:10,966 --> 00:01:12,426
พาฉันกลับออฟฟิศที

21
00:01:12,510 --> 00:01:15,012
ฉันอยากซ้อม แค่ครึ่งชั่วโมงก็ยังดี

22
00:01:16,055 --> 00:01:16,931
ได้ครับ

23
00:03:04,872 --> 00:03:07,666
ราคุโกะของคนเมื่อกี้สุดยอดเลยเนอะ

24
00:03:07,750 --> 00:03:10,336
สมเป็นแชมป์คราวก่อน

25
00:03:10,419 --> 00:03:11,253
เนอะ

26
00:03:12,463 --> 00:03:14,423
คนต่อไปแล้ว

27
00:03:14,506 --> 00:03:19,470
ไม่นึกเลยว่าวันนี้จะได้ฟังเสียงใสๆ
ของท่านซารุเอลด้วย

28
00:03:19,553 --> 00:03:21,472
ไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่านี้แล้ว

29
00:03:21,555 --> 00:03:23,098
พร้อมเปย์ค่า

30
00:03:24,475 --> 00:03:26,936
ทำไมเหรอคะรุ่นพี่

31
00:03:27,019 --> 00:03:28,729
คนนั้นเขาเป็นอะไรน่ะ

32
00:03:28,812 --> 00:03:30,356
แฟนอนิเมะละมั้ง

33
00:03:30,439 --> 00:03:32,316
เห็นว่านักแสดงคนถัดไปเป็นนักพากย์

34
00:03:32,399 --> 00:03:33,859
นักพากย์เหรอ

35
00:03:33,943 --> 00:03:37,488
งานแข่งถ้วยคาราคุปีนี้ดรอปไปเยอะเลยนะ

36
00:03:37,571 --> 00:03:40,324
ขนาดคนไม่ได้เล่นราคุโกะจริงจัง
ยังผ่านเข้ารอบชิงได้

37
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
(ฮิคารุ)

38
00:03:41,325 --> 00:03:44,703
เรามาชมนักแสดงคนถัดไปกันดีกว่า

39
00:03:44,787 --> 00:03:46,705
โครางิ ฮิคารุครับ

40
00:03:50,542 --> 00:03:51,919
สู้ๆ

41
00:03:52,002 --> 00:03:53,295
ฮิคารุ

42
00:03:53,379 --> 00:03:54,922
เป็นกำลังใจให้นะคะ

43
00:03:55,589 --> 00:03:58,509
ความสวยก็เป็นได้ทั้งคุณและโทษนะ

44
00:03:59,260 --> 00:04:00,177
ดูจากบรรยากาศ

45
00:04:00,261 --> 00:04:03,305
คนดูไม่มีทีท่าว่าจะสนใจการแสดงเลย

46
00:04:04,723 --> 00:04:08,811
การแสดงจะสำเร็จได้ คนดูต้องตั้งใจดูก่อน

47
00:04:09,436 --> 00:04:12,106
ซึ่งสำหรับมือสมัครเล่น อาจทำได้ยาก

48
00:04:13,816 --> 00:04:16,944
นี่คุณ คุณคะ

49
00:04:17,027 --> 00:04:20,364
ตื่นสิคุณ ตื่นๆ

50
00:04:20,447 --> 00:04:22,616
อะไรเล่า

51
00:04:22,700 --> 00:04:25,577
ปลุกให้มันนุ่มนวลหน่อยสิ มีอะไร

52
00:04:25,661 --> 00:04:28,580
โธ่ ยังจะถามอีกว่ามีอะไร

53
00:04:28,664 --> 00:04:31,333
คุณไม่ได้ออกไปทำงานมา 20 วันแล้วนะ

54
00:04:31,417 --> 00:04:35,462
ข้ามไปบทสนทนาในเรื่องเพื่อดึงความสนใจคนดูรึ

55
00:04:35,546 --> 00:04:38,590
ฉันต้องเจียดเงินอันน้อยนิดมาซื้อเหล้าให้คุณเนี่ย

56
00:04:38,674 --> 00:04:39,550
เห็นไหม

57
00:04:39,633 --> 00:04:42,469
เป็นผู้ชายประสาอะไรไม่ไปทำงาน

58
00:04:42,553 --> 00:04:43,387
จะไปหรือไม่ไป

59
00:04:43,470 --> 00:04:45,889
ได้ยินว่าปีนี้มีนักแสดงและนักพากย์

60
00:04:45,973 --> 00:04:48,350
ที่ยังเป็นนักเรียนนักศึกษามาลงแข่งกันเยอะ

61
00:04:48,434 --> 00:04:49,268
จะให้ทำไงได้ล่ะ

62
00:04:49,351 --> 00:04:50,936
{\an8}คุณนี่จริงๆ เลย

63
00:04:51,020 --> 00:04:54,356
{\an8}ฉันไม่ได้เพิ่งเป็นเมียคนหาปลามาวันสองวันนะ

64
00:04:54,440 --> 00:04:56,191
{\an8}ก้นกระบุงก็รองน้ำไว้ตลอดไม่มีรั่ว

65
00:04:56,275 --> 00:04:59,486
เข้าใจละ ใจกล้าไม่เบาเลยนี่

66
00:04:59,570 --> 00:05:00,404
ไม่เป็นไรหรอก

67
00:05:00,487 --> 00:05:03,449
และใจกล้าที่เลือกเล่นเรื่องนี้ด้วย

68
00:05:04,867 --> 00:05:09,038
เมียจ๋า ฉันเอง เปิดประตูหน่อย

69
00:05:09,121 --> 00:05:11,248
จ้ะๆ คุณเองเหรอ

70
00:05:11,332 --> 00:05:13,334
รอหน่อยนะ มาแล้วจ้ะ

71
00:05:14,585 --> 00:05:15,961
มีอะไรเหรอคุณ

72
00:05:16,045 --> 00:05:19,214
ยังไม่ต้องถาม ปิดประตูเร็วเข้า

73
00:05:19,298 --> 00:05:21,592
ไม่มีใครตามฉันมาใช่มั้ย

74
00:05:21,675 --> 00:05:23,677
(ชายหาดชิบะ)

75
00:05:23,761 --> 00:05:26,889
"ชายหาดชิบะ" คือเรื่องเล่าซึ้งกินใจที่ดังที่สุด

76
00:05:26,972 --> 00:05:29,808
แต่ที่เลือกเล่นเรื่องนี้คงแค่บังเอิญ

77
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
ตอนพี่ชินตะโดนไล่ออกจากสำนักวันนั้น

78
00:05:32,853 --> 00:05:35,064
ก็คงไม่ใช่เพราะเลือกเรื่องนี้หรอก

79
00:05:35,147 --> 00:05:35,981
ได้ยินใช่มั้ย

80
00:05:36,065 --> 00:05:37,608
แต่ว่า…

81
00:05:38,609 --> 00:05:40,986
นี่เรื่องจริงเหรอ

82
00:05:41,612 --> 00:05:42,821
ชินตะ

83
00:05:42,905 --> 00:05:45,115
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะพี่

84
00:05:45,199 --> 00:05:48,744
เขาแค่เล่นมุกกันใช่มั้ยครับ พี่บอกมาสิว่าแค่มุก

85
00:05:54,249 --> 00:05:56,126
ทำไมต้องเป็นเรื่องนี้

86
00:05:56,210 --> 00:05:58,087
ในสถานการณ์นี้ด้วยนะ

87
00:05:58,170 --> 00:05:59,546
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

88
00:06:00,339 --> 00:06:01,548
ฉันแค่

89
00:06:02,091 --> 00:06:04,259
มีอะไรอยากให้คุณดู

90
00:06:04,760 --> 00:06:06,053
แต่สัญญานะ

91
00:06:06,136 --> 00:06:07,429
ว่าคุณ…

92
00:06:07,513 --> 00:06:10,933
จะไม่โกรธจนกว่าฉันจะพูดจบ

93
00:06:11,850 --> 00:06:14,853
สิ่งที่ฉันอยากให้ดู

94
00:06:15,896 --> 00:06:17,147
คือนี่จ้ะ

95
00:06:18,107 --> 00:06:19,733
ตอนที่คุณ…

96
00:06:19,817 --> 00:06:23,487
เก็บเงินก้อนนี้มา ฉันดีใจมาก

97
00:06:23,570 --> 00:06:25,364
เพราะบ้านเรากำลังขัดสน

98
00:06:26,990 --> 00:06:29,159
ฉันคิดว่าเราจะได้อยู่อย่างสบายกันเสียที

99
00:06:29,243 --> 00:06:32,079
มีเงินไปใช้หนี้เสียที โล่งอกเหลือเกิน

100
00:06:32,162 --> 00:06:35,874
แต่เจ้าของบ้านเตือนสติฉันว่า

101
00:06:35,958 --> 00:06:38,919
"คิดอะไรอยู่ฮึ ทั้งผัวทั้งเมียเลย

102
00:06:39,002 --> 00:06:41,255
ก่อนผัวเอ็งจะสร่างเมา

103
00:06:41,338 --> 00:06:44,216
หาทางกลบเกลื่อนซะ บอกมันว่าแค่ฝันไป"

104
00:06:44,299 --> 00:06:45,717
เจ้าของบ้านว่ามางี้จ้ะ

105
00:06:46,385 --> 00:06:50,389
พอฉันบอกคุณว่าฝันไป คุณก็เชื่อฉันจริงๆ

106
00:06:50,472 --> 00:06:53,350
"แต่เจ้าของบ้านจ๊ะ แบบนี้ฉันเองก็รู้สึกผิด

107
00:06:53,433 --> 00:06:55,102
ผัวฉันก็ทำเต็มที่แล้ว"

108
00:06:55,185 --> 00:06:57,688
"เอ็งจะรู้สึกผิดบ้างก็ไม่เห็นเป็นไรเลย"

109
00:06:58,689 --> 00:07:00,566
คุณน่ะตั้งใจสุดชีวิต

110
00:07:00,649 --> 00:07:03,610
ถึงขั้นยอมอดเหล้าของโปรด

111
00:07:03,694 --> 00:07:05,821
ถ้างั้นฉันที่เป็นเมียคุณ

112
00:07:05,904 --> 00:07:08,699
จะต้องทนฝืนใจบ้างก็คงไม่ผิดบาปอะไร

113
00:07:08,782 --> 00:07:10,242
เจ้าของบ้านว่ามางั้นจ้ะ

114
00:07:11,702 --> 00:07:15,372
คุณคงไม่รู้หรอกว่า
ตอนฉันมองคุณแบกของเดินออกไปทำงาน

115
00:07:15,456 --> 00:07:18,000
{\an8}ฉันโค้งคำนับให้คุณไปไม่รู้กี่ครั้ง

116
00:07:19,168 --> 00:07:22,671
ฉันปิดบังคุณมานานขนาดนี้

117
00:07:22,754 --> 00:07:24,840
คุณคงจะโมโหฉัน

118
00:07:25,549 --> 00:07:27,301
แต่เรื่องทั้งหมดมันก็เป็นเช่นนี้

119
00:07:28,093 --> 00:07:29,636
คุณจะต้มยำทำแกงฉันยังไง

120
00:07:29,720 --> 00:07:31,054
ก็ตามแต่ใจคุณเลย

121
00:07:32,639 --> 00:07:35,517
ฝีมือการแสดงขั้นสูง
บวกกับน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยอารมณ์

122
00:07:35,601 --> 00:07:37,561
เงยหน้าขึ้นเถอะ

123
00:07:37,644 --> 00:07:40,981
แถมยังจงใจเพิ่มบทภรรยาให้เยอะขึ้น

124
00:07:41,064 --> 00:07:45,652
ถ่ายทอดอารมณ์ออกมาอย่างประณีต
ดึงคนดูให้มีอารมณ์ร่วม

125
00:07:47,779 --> 00:07:49,239
อาจพูดได้ว่า

126
00:07:49,948 --> 00:07:54,620
นี่คือราคุโกะสไตล์ละครเวที
ซึ่งเล่นโดยใช้ศิลปะการแสดงละคร

127
00:07:55,454 --> 00:07:57,664
มิน่าล่ะ ถึงเลือกเรื่องเล่าซึ้งกินใจ

128
00:07:58,373 --> 00:08:00,334
ไม่เป็นไรจริงเหรอคุณ

129
00:08:00,417 --> 00:08:02,294
ยกโทษให้ฉันเหรอจ๊ะ

130
00:08:04,213 --> 00:08:07,132
ตอนแรก เรานึกว่างานพากย์จะราบรื่นดี

131
00:08:08,342 --> 00:08:10,552
โครางิ ฮิคารุจากแอคโปรดิวซ์ค่ะ

132
00:08:10,636 --> 00:08:11,970
ฝากตัวด้วยนะคะ

133
00:08:14,056 --> 00:08:15,432
ด้วยกฎแห่งอีเดน…

134
00:08:16,183 --> 00:08:19,394
ได้บทซารุเอลเรื่องอีเดนส์โนว่าแล้วครับ

135
00:08:20,145 --> 00:08:21,188
จริงเหรอคะ

136
00:08:21,271 --> 00:08:23,065
ซารุเอลเป็นหนึ่งในตัวละครนำ

137
00:08:23,148 --> 00:08:25,859
ได้บทใหญ่เลย ทำให้เต็มที่นะครับ

138
00:08:26,443 --> 00:08:27,569
ค่ะ

139
00:08:28,153 --> 00:08:30,113
งานเราค่อยๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด

140
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
แถมมีหลากหลายแนว

141
00:08:32,282 --> 00:08:36,912
เรานึกว่าคงยืดอกแนะนำตัวได้แล้ว
ว่าเป็นนักพากย์ชื่อโครางิ ฮิคารุ

142
00:08:37,621 --> 00:08:38,830
กลับก่อนนะคะ

143
00:08:38,914 --> 00:08:40,666
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

144
00:08:40,749 --> 00:08:41,583
แต่ว่า…

145
00:08:41,667 --> 00:08:43,961
ไม่ผ่านออดิชั่นอีกแล้ว

146
00:08:44,044 --> 00:08:45,963
ฉันก็ชวดรัวๆ เลย

147
00:08:47,047 --> 00:08:49,675
ถ้าฉันสวยเหมือนฮิคารุจังก็ดีสิ

148
00:08:49,758 --> 00:08:50,842
ใช่เลย

149
00:08:50,926 --> 00:08:52,803
หน้าตาดีมีชัยกว่าครึ่ง

150
00:08:52,886 --> 00:08:55,347
แค่สวย แฟนคลับก็เยอะแล้ว

151
00:08:55,430 --> 00:08:59,351
พากย์บทซารุเอลแถมหน้าตาดีอีก
จะไม่ให้คนกรี๊ดได้ไงล่ะเนอะ

152
00:09:05,691 --> 00:09:06,692
(ถ้วยคาราคุ)

153
00:09:06,775 --> 00:09:08,569
แต่เรา…

154
00:09:10,112 --> 00:09:11,863
ไม่ใช่จ้ะ

155
00:09:11,947 --> 00:09:13,907
พรุ่งนี้ก็ขึ้นปีใหม่แล้ว

156
00:09:13,991 --> 00:09:15,951
ฉันซื้อเหล้ามาให้

157
00:09:16,034 --> 00:09:18,203
อยากดื่มสักจอกมั้ยจ๊ะ

158
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
อย่างที่ว่าไปแหละครับ

159
00:09:21,290 --> 00:09:25,168
ผมว่าราคุโกะไม่คุ้มจะลงแรงเท่าไหร่ คุณโครางิ

160
00:09:25,252 --> 00:09:26,712
- เข้าใจมั้ยครับ
- ถึงอย่างนั้น…

161
00:09:27,296 --> 00:09:28,672
ฉันก็จะลงแข่งถ้วยคาราคุค่ะ

162
00:09:28,755 --> 00:09:30,299
แต่ว่า…

163
00:09:30,382 --> 00:09:34,261
ตอนนี้คุณก็ได้บทนำใน
อีเดนส์โนว่าแล้วนะครับ จำเป็นต้อง…

164
00:09:35,095 --> 00:09:37,431
คนดูชอบที่ตัวอนิเมะเรื่องนั้น

165
00:09:37,514 --> 00:09:39,683
ไม่ได้ชอบที่ฝีมือฉันค่ะ

166
00:09:40,767 --> 00:09:41,727
คุณมาโดกะคะ

167
00:09:41,810 --> 00:09:45,022
{\an8}ฉันอยากทดสอบฝีมือตัวเอง

168
00:09:45,105 --> 00:09:46,690
{\an8}ในฐานะนักแสดงชื่อโครางิ ฮิคารุค่ะ

169
00:09:51,194 --> 00:09:54,489
เราเองก็ยอมรับในฝีมือการแสดงของเธอ

170
00:09:54,573 --> 00:09:59,077
แต่ที่ได้รับบทและดังขนาดนี้
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเป็นเพราะหน้าตา

171
00:09:59,161 --> 00:10:02,122
{\an8}เราเลยเข้าใจที่เธออยากได้รับการนับถือ
จากผู้มีอิทธิพลในวงการ

172
00:10:02,205 --> 00:10:05,917
{\an8}เพื่อแสดงให้เห็นว่าเธอเป็นนักแสดงที่ขายฝีมือ

173
00:10:07,294 --> 00:10:10,464
{\an8}แต่ราคุโกะคือศิลปะการแสดง
ที่ต้องพูดคนเดียวทั้งเรื่อง

174
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
{\an8}ซึ่งเป็นคนละเรื่อง
กับการรับบทเป็นตัวละครตัวเดียวเลย

175
00:10:14,301 --> 00:10:17,387
ตอนนี้งานก็ไม่ได้ขาดแคลนอะไรสักหน่อย

176
00:10:17,471 --> 00:10:18,805
ทำไมต้องทุ่มทุนขนาดนั้นนะ

177
00:10:18,889 --> 00:10:20,474
42 เรียวเลยเหรอ

178
00:10:21,516 --> 00:10:24,394
เผลอไม่ได้เลยนะนี่
เก็บเงินไว้เยอะขนาดนี้เชียว

179
00:10:24,478 --> 00:10:25,896
บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เงินฉัน

180
00:10:27,230 --> 00:10:29,274
โอ๊ยไม่ไหวแล้ว ยากเกิน

181
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
ใจเย็นๆ สิ ฮิคารุ

182
00:10:33,320 --> 00:10:34,863
ฉันเป็นสาวโตเกียว

183
00:10:34,946 --> 00:10:36,406
ฉันต้องไม่ระเบิดอารมณ์

184
00:10:36,948 --> 00:10:38,533
ตั้งใจทำดีๆ

185
00:10:39,117 --> 00:10:41,578
เราทำได้ ไม่เป็นไร แค่นี้สบาย

186
00:10:43,622 --> 00:10:46,041
{\an8}เราไม่ได้มีฝีมือแค่นี้สักหน่อย

187
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
เราไม่เคยสังเกตเลย

188
00:10:52,547 --> 00:10:55,967
ว่าอาวุธของเธอไม่ใช่ทั้งหน้าตา
หรือฝีมือการแสดง

189
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
รินเหล้าที

190
00:10:57,886 --> 00:11:02,391
แต่เป็นความมุ่งมั่น
พุ่งตรงสู่เป้าหมายแบบไม่สนลูกใคร

191
00:11:02,474 --> 00:11:03,975
เสียงมันเสนาะหูดีจัง

192
00:11:04,476 --> 00:11:06,228
ชื่นใจจริงๆ

193
00:11:09,272 --> 00:11:11,233
หอมเหลือเกิน

194
00:11:13,318 --> 00:11:16,029
- แต่เมียจ๋า ฉันดื่มไม่ได้หรอก
- ตอนนี้เรากล้ายืดอกพูดแล้ว

195
00:11:16,655 --> 00:11:18,365
- อ้าว
- คนที่จะชนะ…

196
00:11:18,448 --> 00:11:19,908
ไม่ชอบเหล้าที่ฉันรินให้เหรอจ๊ะ

197
00:11:19,991 --> 00:11:21,410
คือโครางิ ฮิคารุ

198
00:11:21,493 --> 00:11:22,786
ไม่ใช่อย่างนั้น

199
00:11:23,370 --> 00:11:25,455
ฉันไม่อยากให้เป็นแค่ฝันกลางวันอีกแล้วน่ะ

200
00:11:42,222 --> 00:11:45,350
อื้อหือ เสียงเชียร์กระหึ่มสุดของวันนี้เลย

201
00:11:45,434 --> 00:11:48,103
เรื่องชายหาดชิบะ

202
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
และอาราคาวะ อิชโช

203
00:11:54,192 --> 00:11:57,946
เหมือนตอนสอบเลื่อนขั้นเมื่อหกปีก่อน
ที่เราเคยมาทำข่าวเลย

204
00:11:58,947 --> 00:12:02,909
ตอนที่เกิดเรื่องก็บรรยากาศแบบนี้แหละ

205
00:12:03,493 --> 00:12:05,036
ขอบคุณมากครับ

206
00:12:05,120 --> 00:12:08,123
คุณโครางิ ฮิคารุ เรื่องชายหาดชิบะครับ

207
00:12:09,583 --> 00:12:12,210
คราวนี้จะเกิดเรื่องอะไรอีกมั้ยนะ

208
00:12:12,294 --> 00:12:16,173
อาจารย์อิชโช มีความเห็นยังไงบ้างครับ

209
00:12:22,262 --> 00:12:26,057
ผมว่าชายหาดชิบะ
ไม่ใช่เรื่องที่นักเรียนควรเอามาแสดง

210
00:12:26,141 --> 00:12:27,851
ในมุมมองผมนะ

211
00:12:29,644 --> 00:12:32,272
แก่นหลักของเรื่องนี้คือ "ความรักฉันสามีภรรยา"

212
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
ถ้าไม่มีทักษะมากพอที่จะถ่ายทอดอารมณ์

213
00:12:35,233 --> 00:12:38,737
อันละเอียดอ่อนของตัวละครออกมาได้
คนดูก็ไม่สนุก

214
00:12:39,404 --> 00:12:42,782
เรื่องนี้ยากเกินกว่านักเรียนจะแสดงได้

215
00:12:43,825 --> 00:12:45,202
ดังนั้น

216
00:12:46,495 --> 00:12:53,376
การที่คุณใช้ทักษะแสดงขั้นสูงถ่ายทอดอารมณ์
ภรรยาออกมาได้หมดจด จึงทำผมประทับใจมาก

217
00:12:54,169 --> 00:12:58,048
แม้จะดูเล่นใหญ่แบบละครเวทีบ้าง
แต่ถือว่าแสดงได้ยอดเยี่ยม

218
00:12:59,508 --> 00:13:01,927
{\an8}ขอบคุณอาจารย์อิชโชครับ

219
00:13:02,636 --> 00:13:04,930
อาจารย์ริวจาคุคิดเห็นยังไงบ้างครับ

220
00:13:07,182 --> 00:13:08,767
เก่งมากครับ

221
00:13:08,850 --> 00:13:10,685
ขอบคุณค่ะ

222
00:13:14,356 --> 00:13:15,815
จบแล้ว

223
00:13:15,899 --> 00:13:18,777
น่าจะทำได้ดีกว่านี้

224
00:13:19,361 --> 00:13:22,489
เสียงช่วงแรกสูงไปหน่อย

225
00:13:22,572 --> 00:13:25,242
จังหวะพูดก็น่าจะเร็วไป

226
00:13:26,284 --> 00:13:29,204
ฉากนั้น น่าจะเว้นช่วงนานกว่านี้

227
00:13:30,747 --> 00:13:31,957
แย่ละ

228
00:13:32,040 --> 00:13:34,751
พอเริ่มเห็นจุดแย่ๆ จุดนึงก็หยุดไม่ได้

229
00:13:35,335 --> 00:13:37,671
คนดูชอบที่ตัวอนิเมะเรื่องนั้น

230
00:13:37,754 --> 00:13:39,714
ไม่ได้ชอบที่ฝีมือฉันค่ะ

231
00:13:44,261 --> 00:13:50,016
คุณใช้ทักษะแสดงขั้นสูง ทำผมประทับใจมาก

232
00:13:55,313 --> 00:13:57,357
ยัยนักพากย์เก่งเหมือนกันนะเนี่ย

233
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
เป็นที่สองต่อจากฉัน ถือว่าไม่เลวเลย

234
00:14:01,236 --> 00:14:02,821
ยอดเยี่ยมจริงๆ

235
00:14:02,904 --> 00:14:04,239
ยังแข่งไม่จบสักหน่อย

236
00:14:04,322 --> 00:14:06,866
หา ก็เหมือนจบแล้วนั่นแหละ

237
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
อย่าพูดจาหาเรื่องชาวบ้านสิ

238
00:14:08,660 --> 00:14:09,494
(รอขึ้นเวที)

239
00:14:10,078 --> 00:14:12,414
อีกอย่าง คนต่อไปคือคนที่แสดงจุเกมุนะ

240
00:14:12,497 --> 00:14:13,498
คนนั้นก็เก่ง

241
00:14:13,582 --> 00:14:15,709
ไม่ไหวหรอก ดูสิ

242
00:14:16,418 --> 00:14:19,421
คนดูเลิกสนใจกันแล้ว

243
00:14:19,504 --> 00:14:21,047
- อุด้งครับ
- เรื่องเล่าดัดแปลงของฉัน

244
00:14:21,131 --> 00:14:22,841
- ซาชิมิค่ะ
- กับเรื่องเล่าซึ้งกินใจเมื่อกี้

245
00:14:22,924 --> 00:14:25,886
ทำเอาคนดูอิ่มแปล้

246
00:14:25,969 --> 00:14:28,221
- กินของฉันด้วยสิ
- ถ้ามีอะไรมาอีกก็ย่อยไม่ไหวละ

247
00:14:28,305 --> 00:14:29,139
- ไข่ต้ม
- แถม…

248
00:14:29,222 --> 00:14:31,349
- เรื่องต่อไปยังเป็นจุเกมุอีกต่างหาก
- ไม่เอาแล้ว

249
00:14:31,433 --> 00:14:36,062
ตอนนี้คนดูสนใจแค่ว่า
ฉันกับยัยนักพากย์ ใครจะชนะเท่านั้นแหละ

250
00:14:36,605 --> 00:14:37,856
เก็ตมะ

251
00:14:37,939 --> 00:14:41,359
การแข่งถ้วยคาราคุปีนี้จบลงแล้ว

252
00:14:43,612 --> 00:14:45,989
คนชนะคงเป็นหนึ่งในสองคนนั้นแหละ

253
00:14:46,072 --> 00:14:49,326
ต่อไปคือเด็กม.ปลายนั่นใช่มั้ย น่าสงสารจัง

254
00:14:49,409 --> 00:14:50,744
ไปห้องน้ำดีกว่า

255
00:14:51,286 --> 00:14:52,954
บรรยากาศแบบนี้

256
00:14:53,038 --> 00:14:54,831
ไม่โอเคเลยอะพี่

257
00:14:54,915 --> 00:14:57,709
พี่ไปไหน อาจารย์ก็หายต๋อม

258
00:14:57,792 --> 00:14:58,710
{\an8}(เฉพาะผู้เกี่ยวข้อง)

259
00:14:58,793 --> 00:15:01,171
{\an8}อาจารย์กับเพื่อนนักเรียนใช่มั้ยครับ

260
00:15:01,254 --> 00:15:02,380
เชิญเลยครับ

261
00:15:02,464 --> 00:15:04,132
ห้องพักนักแสดงอยู่ทางนี้

262
00:15:04,633 --> 00:15:06,092
ขอบคุณค่ะ

263
00:15:07,218 --> 00:15:09,387
ให้ผมเป็นเด็กม.ปลายเหรอเนี่ย

264
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
แถมสตาฟยังเชื่ออีก

265
00:15:12,057 --> 00:15:15,310
คุณโคงุมะพูดเองไม่ใช่เหรอ
ว่าอยากมาห้องพักนักแสดง

266
00:15:15,393 --> 00:15:17,687
เรื่องแค่นี้อย่าติดใจเลยค่ะ

267
00:15:18,688 --> 00:15:21,775
ว่าแต่ ทำไมอยากมาตอนนี้เหรอคะ

268
00:15:23,818 --> 00:15:25,153
เพราะอาคาเนะจะแพ้ไงล่ะ

269
00:15:25,946 --> 00:15:29,240
นักเรียนคนอื่นฝีมือดีกว่าที่ผมคิดไว้

270
00:15:29,324 --> 00:15:31,534
แต่คุณโอซากิก็เก่งนะ

271
00:15:32,160 --> 00:15:35,538
อาคาเนะอยากเป็นนักแสดงราคุโกะ
เพราะยอมไม่ได้ที่พ่อโดนไล่ออก

272
00:15:35,622 --> 00:15:39,960
คิดเหรอว่าพอตัวการอยู่ตรงหน้าแล้ว
เขาจะเค้นฝีมือออกมาได้สุดพลัง

273
00:15:40,585 --> 00:15:41,670
(ทางเข้าเวที
ทางเข้าห้องพัก)

274
00:15:41,753 --> 00:15:44,464
ยิ่งอารมณ์รุนแรง ยิ่งควบคุมได้ยาก

275
00:15:44,547 --> 00:15:46,466
ไหนจะบรรยากาศคนดูเมื่อกี้อีก

276
00:15:46,549 --> 00:15:49,052
เราควรไปเตือนว่าอย่าฝืนตัวเองจนเจ็บเปล่าๆ…

277
00:15:55,308 --> 00:15:57,519
พี่โคงุมะ อาจารย์ก็มาด้วย

278
00:15:58,269 --> 00:16:01,564
ดูไม่ต่างจากปกตินี่นา

279
00:16:02,607 --> 00:16:05,026
ดูชิลดีนะ ไม่เป็นอะไรจริงๆ เหรอ

280
00:16:05,610 --> 00:16:08,446
แม้แต่หน้าอาราคาวะ อิชโช
เธอยังไม่อยากมองเลยนี่นา

281
00:16:08,989 --> 00:16:11,658
เธอจะแสดงต่อหน้าเขาได้อย่างมีสติมั้ย

282
00:16:14,786 --> 00:16:15,662
พี่คะ

283
00:16:15,745 --> 00:16:17,956
ฉันเคยดูราคุโกะ

284
00:16:18,039 --> 00:16:20,000
ของอาราคาวะ อิชโชแล้วค่ะ

285
00:16:21,209 --> 00:16:23,586
ดูมาตั้งแต่ก่อนจะขอ
ฝากตัวเป็นศิษย์กับอาจารย์เราแล้ว

286
00:16:26,673 --> 00:16:29,092
มันรู้สึกแปลกมากเลยละค่ะ

287
00:16:29,175 --> 00:16:30,093
(ฮอลล์อุจิไซไวโจ)

288
00:16:30,176 --> 00:16:32,095
ฉันยังไม่ยกโทษให้เขาเรื่องป๊า

289
00:16:32,178 --> 00:16:33,138
(อาราคาวะ อิชโช)

290
00:16:33,221 --> 00:16:34,639
แต่พอได้ดูเขาแสดง

291
00:16:34,723 --> 00:16:37,392
ฉันรู้สึกว่าคงเป็นขี้แพ้ ถ้าไม่ยอมรับฝีมือเขา

292
00:16:37,475 --> 00:16:39,102
ทั้งที่อยากเป็นนักแสดงราคุโกะ

293
00:16:40,270 --> 00:16:41,938
อารมณ์มันสับสนปนเปไปหมด

294
00:16:42,022 --> 00:16:43,481
ฉันก็เลย…

295
00:16:43,565 --> 00:16:46,901
อยากรู้เหตุผลว่าทำไมเขาถึงไล่ป๊าออกจากสำนัก

296
00:16:47,652 --> 00:16:49,529
ฉันจะได้มูฟออนต่อได้ค่ะ

297
00:16:52,449 --> 00:16:53,450
{\an8}งั้นเหรอ

298
00:16:53,533 --> 00:16:56,161
{\an8}แปลว่าถ้าไม่ชนะก็มูฟออนไม่ได้สิ

299
00:16:57,245 --> 00:17:01,082
ไม่เอาสิคะ อย่าพูดกดดันก่อนขึ้นเวทีสิ

300
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
ไม่เป็นไรหรอกครับ

301
00:17:02,959 --> 00:17:05,045
ศิษย์น้องผมไม่แพ้หรอก

302
00:17:08,256 --> 00:17:09,674
พี่โคงุมะ

303
00:17:15,847 --> 00:17:16,931
ไปแสดงฝีมือ

304
00:17:21,227 --> 00:17:22,645
ให้เขาเห็นเลยว่า

305
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
ราคุโกะของอาคาเนะเป็นยังไง

306
00:17:27,942 --> 00:17:28,777
(อาคาเนะ)

307
00:17:28,860 --> 00:17:32,739
นักแสดงคนถัดไปคือคุณอาคาเนะครับ

308
00:17:33,364 --> 00:17:36,284
(อาคาเนะ)

309
00:17:37,077 --> 00:17:38,203
เยี่ยม

310
00:17:38,286 --> 00:17:41,664
ดูไม่กดดันแม้จะอยู่ต่อหน้าอาจารย์อิชโช

311
00:17:43,833 --> 00:17:47,087
แต่นั่นแปลว่าแค่พร้อมต่อสู้เท่านั้น

312
00:17:47,712 --> 00:17:49,380
ของจริงต้องวัดกันต่อจากนี้

313
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
คนดูชมการแสดงของสองคนก่อนหน้า

314
00:17:53,843 --> 00:17:56,638
และคิดว่าการแข่งผ่านจุดพีคไปแล้ว

315
00:17:56,721 --> 00:17:59,557
ความครึกครื้นเมื่อกี้สลายหายไปจนหมด

316
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
บรรยากาศไม่เอื้ออำนวยแบบนี้
เธอจะแสดงยังไงกันนะ

317
00:18:03,978 --> 00:18:07,023
ในโลกที่มีแต่เรื่องลวงหลอก

318
00:18:07,107 --> 00:18:10,985
ว่ากันว่าสิ่งเดียวที่จริงแท้
คือความรักที่พ่อแม่มีต่อลูก

319
00:18:11,069 --> 00:18:14,906
และเราจะไม่มีวันเข้าใจได้เลย
จนกว่าจะมีลูกเป็นของตัวเอง

320
00:18:14,989 --> 00:18:17,283
สมัยก่อน เมื่อเด็กเกิดมา

321
00:18:17,367 --> 00:18:21,871
พ่อแม่จะให้ผู้เฒ่ามากความรู้
หรือพระที่วัดช่วยตั้งชื่อให้

322
00:18:21,955 --> 00:18:25,208
ทำกันจนเป็นธรรมเนียมปกติ

323
00:18:25,291 --> 00:18:28,128
นี่คุณ สรุปจะเอายังไงเนี่ย

324
00:18:28,211 --> 00:18:30,713
ลูกเราเกิดมาอาทิตย์นึงแล้วนะ

325
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
ต้องฉลองครบเจ็ดวันแล้วสิ

326
00:18:32,799 --> 00:18:35,718
เบ๊อะจริง เขาเรียกฉลองเจ็ดคืนจ้ะคุณ

327
00:18:35,802 --> 00:18:36,970
เขาเรียกกันงั้นหรอกเรอะ

328
00:18:37,053 --> 00:18:39,097
เพิ่งรู้เลยนะเนี่ย

329
00:18:39,180 --> 00:18:40,932
แบบนี้ต้องฉลองด้วยการไปโซ้ย

330
00:18:41,015 --> 00:18:42,976
ของอร่อยเจ็ดย่านน้ำด้วยเปล่า

331
00:18:43,560 --> 00:18:45,103
อย่ามัวตลกน่าคุณ

332
00:18:45,854 --> 00:18:48,648
เราต้องรีบตั้งชื่อให้ลูกแล้วนะ

333
00:18:48,731 --> 00:18:52,026
จะให้เป็นนายนิรนามไปตลอดชีวิตไม่ได้

334
00:18:53,111 --> 00:18:54,571
อืม ก็จริง

335
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
จริงด้วย

336
00:18:56,656 --> 00:19:00,160
ไปวัดแล้วขอชื่อมาซะสิ

337
00:19:00,243 --> 00:19:01,202
วัดเนี่ยนะ

338
00:19:01,828 --> 00:19:02,954
พูดอะไรบ้าๆ

339
00:19:03,037 --> 00:19:04,539
- จะว่าไงดีล่ะ
- วัดเขาเอาไว้

340
00:19:04,622 --> 00:19:05,707
ไหว้คนตายกันไม่ใช่เรอะ

341
00:19:05,790 --> 00:19:07,250
ไม่โดนเลย

342
00:19:07,333 --> 00:19:09,377
คาราชิ

343
00:19:09,460 --> 00:19:11,045
ฉันพูดจริงๆ นะ

344
00:19:11,129 --> 00:19:11,963
ไม่ใช่นะจ๊ะ

345
00:19:12,046 --> 00:19:14,465
พูดลื่นไหล จังหวะจะโคนดีก็จริง

346
00:19:15,049 --> 00:19:17,719
แต่ตอนรอบคัดเลือกเมื่อวาน
ขนาดยังไม่เข้าบทบิดลิ้น

347
00:19:17,802 --> 00:19:20,305
คนดูยังฮือฮากันว่าเก่งอย่างนั้นอย่างนี้

348
00:19:20,388 --> 00:19:23,141
แต่วันนี้เงียบเลยเห็นมั้ย

349
00:19:23,224 --> 00:19:26,603
คงเห็นบรรยากาศในฮอลล์
แล้วรู้มั้งว่าไม่มีทางชนะ

350
00:19:27,187 --> 00:19:29,355
แต่ก็ไม่นึกว่าจะปล่อยเบลอแบบนี้

351
00:19:29,439 --> 00:19:30,523
เห็นแล้วผิดหวังว่ะ

352
00:19:30,607 --> 00:19:33,318
ทำเงินได้ตั้งเยอะตั้งแยะ

353
00:19:33,401 --> 00:19:34,777
ไอ้พระจอมโลภนั่น

354
00:19:34,861 --> 00:19:38,698
เทียบกับรอบคัดเลือกแล้ว
รอบนี้ดูนิ่งกว่าเยอะ แต่ว่า…

355
00:19:39,324 --> 00:19:42,410
พรุ่งนี้ฉันต้องแสดงให้ไม่เสียชื่ออาจารย์

356
00:19:43,036 --> 00:19:44,954
อุตส่าห์ให้คำมั่นไว้แบบนั้น

357
00:19:45,038 --> 00:19:47,832
คิดจะยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้จริงเหรอ

358
00:19:47,916 --> 00:19:50,543
หลวงพ่อท่านรอบรู้สารพัด

359
00:19:50,627 --> 00:19:52,712
ต้องตั้งชื่อดีๆ ให้ลูกเราได้แน่นอน

360
00:19:53,588 --> 00:19:54,923
งั้นเรอะ

361
00:19:55,006 --> 00:19:58,134
ถ้าเธอพูดถึงขนาดนั้น ฉันยอมไปก็ได้

362
00:19:58,218 --> 00:20:01,387
หลวงพ่อ หลวงพ่ออยู่มั้ย

363
00:20:01,471 --> 00:20:03,306
อ้าวสวัสดี โยมคุมาโกโร่

364
00:20:03,389 --> 00:20:04,933
มีอะไรให้อาตมาช่วยล่ะ

365
00:20:05,016 --> 00:20:08,019
คือว่านะหลวงพ่อ เมียฉันเพิ่งจะคลอดลูก

366
00:20:08,102 --> 00:20:10,939
- วันนี้มาแบบไม่โหวกเหวกแฮะ
- แล้วยังไง ลูกโยมตายแล้วเรอะ

367
00:20:11,022 --> 00:20:12,982
หลวงพ่อก็รีบให้ลูกฉันตายจัง

368
00:20:13,066 --> 00:20:14,484
เมียฉันว่าจะให้หลวงพ่อตั้งชื่อ…

369
00:20:14,567 --> 00:20:16,110
ท่าทางสนุกจังนะ

370
00:20:16,694 --> 00:20:18,863
ดูเป็นแบบนั้นเหรอคะ

371
00:20:18,947 --> 00:20:20,031
ใช่

372
00:20:20,531 --> 00:20:22,033
เธอชอบแบบนี้เหรอ

373
00:20:22,909 --> 00:20:24,327
ไม่เชิงชอบหรอก

374
00:20:24,410 --> 00:20:27,413
มันคล้ายๆ อนิเมะหรือวิทยุที่เปิดทิ้งไว้

375
00:20:27,497 --> 00:20:29,290
ระหว่างทำงานน่ะค่ะ

376
00:20:29,874 --> 00:20:33,878
ไม่ต้องตั้งใจฟังก็เพลินได้ ดูแล้วสบายดี

377
00:20:33,962 --> 00:20:35,630
อย่างนี้เอง

378
00:20:35,713 --> 00:20:37,173
ก็จริงนะ

379
00:20:37,257 --> 00:20:39,968
คนอื่นๆ ก็ดูกันแบบสบายๆ

380
00:20:41,302 --> 00:20:43,429
อื้ม ไม่เลวเลย

381
00:20:44,013 --> 00:20:46,891
สิ่งสำคัญในการแสดงคือดึงความสนใจคนดูให้ได้

382
00:20:46,975 --> 00:20:49,978
- รักนะ
- ใช่ว่าจัดหนักจัดเต็มแล้วจะดีเสมอ

383
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
- เราต้องปรับเปลี่ยนการแสดงให้เข้ากับคนดู
- เหนื่อยมั้ย

384
00:20:53,064 --> 00:20:53,940
(เหนื่อยมั้ย)

385
00:20:54,023 --> 00:20:55,858
- อย่างนั้นเองรึ
- จะว่าไป

386
00:20:55,942 --> 00:20:57,193
บรรยากาศแบบนี้

387
00:20:57,735 --> 00:21:00,196
ไม่ค่อยเหมือนงานแข่งเท่าไหร่แฮะ

388
00:21:00,863 --> 00:21:02,240
เหมือนอยู่ในโรงละครมากกว่า

389
00:21:02,824 --> 00:21:07,203
ทำไมไม่แสดงให้เข้มข้นเหมือนเมื่อวานนะ

390
00:21:07,787 --> 00:21:09,372
เพราะมันจะให้ผลตรงข้ามน่ะสิ

391
00:21:10,873 --> 00:21:14,919
คนดูเจอบรรยากาศตึงเครียด
และดุเดือดในสนามแข่งมามากพอแล้ว

392
00:21:15,003 --> 00:21:16,129
(เย็นสบาย)

393
00:21:16,212 --> 00:21:18,756
เล่นเบาๆ สบายๆ แบบนี้จะรู้สึกดีกว่า

394
00:21:18,840 --> 00:21:22,719
ราคุโกะน่ะ ไม่ใช่ว่าเล่นใหญ่ให้เด่น
แล้วจะดีเสมอไป

395
00:21:22,802 --> 00:21:26,681
คุณโอซากิเก่งมากเลยนะคะ
ปรับเปลี่ยนได้ตามสถานการณ์เลย

396
00:21:26,764 --> 00:21:27,890
ก็ไม่นะ

397
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
แค่สนองความต้องการของคนดูเอง

398
00:21:32,687 --> 00:21:36,357
คิดว่าคนดูอยากได้อะไร
แล้วมอบให้โดยไม่ต้องขอ

399
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
มันคือการ "รู้ใจคน"

400
00:21:39,819 --> 00:21:42,030
ทำให้คนดูที่อยู่ตรงหน้ามีความสุข

401
00:21:42,739 --> 00:21:45,450
เธอกำลังเล่นตามหลักของ
นักแสดงราคุโกะตัวจริงเสียงจริง

402
00:21:46,576 --> 00:21:48,953
แต่จะออกหัวหรือออกก้อยล่ะ

403
00:21:49,787 --> 00:21:51,414
เวทีพร้อมแล้ว

404
00:21:52,498 --> 00:21:54,334
ขอดูฝีมือหน่อยละกัน

405
00:21:55,168 --> 00:21:56,127
(จุเกมุ)

406
00:21:57,086 --> 00:22:00,590
{\an8}แล้วโยมอยากได้ชื่อประมาณไหนล่ะ

407
00:23:37,979 --> 00:23:41,899
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

408
00:23:44,235 --> 00:23:47,029
อาคาเนะจัง การแสดงของคุณฮิคารุเป็นไงบ้าง

409
00:23:47,113 --> 00:23:49,532
ก็ดีนะคะ

410
00:23:49,615 --> 00:23:54,453
คุณฮิคารุเขาใช้เทคนิค
เอาผ้าเช็ดหน้ามาทำเป็นกระเป๋าได้เก่งเลยล่ะ

411
00:23:54,537 --> 00:23:57,957
นอกจากใช้เป็นกระเป๋าได้แล้ว
ยังเป็นหนังสือ ที่ใส่บุหรี่ โทรศัพท์ได้ด้วย

412
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
จำเทคนิคนี้ไว้ก็ดีนะ

413
00:24:00,793 --> 00:24:02,503
เรื่องแค่นี้รู้อยู่แล้วค่ะ

414
00:24:02,587 --> 00:24:05,548
เหรอ แล้วรู้วิธีใช้พัดมั้ย

415
00:24:05,631 --> 00:24:07,842
มาแข่งกันมั้ยว่าใครรู้วิธีใช้มากกว่ากัน

416
00:24:07,925 --> 00:24:08,926
ได้เลย

417
00:24:09,010 --> 00:24:10,845
งั้นเชิญเธอก่อน

418
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
- ตะเกียบ
- ไปป์

419
00:24:12,930 --> 00:24:14,599
- ดาบ
- พู่กัน

420
00:24:14,682 --> 00:24:16,851
- ถ้วยสาเก
- เบ็ดตกปลา

421
00:24:16,934 --> 00:24:19,478
- เอ่อ ไม้กวาด
- ร่ม

422
00:24:19,562 --> 00:24:21,272
เอ่อ อ่า…

423
00:24:21,355 --> 00:24:24,984
ไม้พาย จดหมาย คานหาม ขวดสาเก

424
00:24:25,067 --> 00:24:27,403
หอก ทัพพี ค้อน ลูกคิด

425
00:24:28,404 --> 00:24:29,405
ยอมแพ้รึยัง

426
00:24:31,032 --> 00:24:32,867
คนขนจมูกดก

427
00:24:34,452 --> 00:24:36,787
อาคาเนะจังตลกอะ

428
00:24:36,871 --> 00:24:38,873
คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์