1
00:00:01,647 --> 00:00:02,857
Luồng khí này…
2
00:00:03,357 --> 00:00:04,191
Cô ấy ở gần đây!
3
00:00:10,573 --> 00:00:14,493
Saruel, ngươi mắc bẫy của ta rồi!
4
00:00:14,577 --> 00:00:17,621
Lũ bạn ngươi chắc hẳn
đang mắc kẹt trong nhà tù thời gian.
5
00:00:17,705 --> 00:00:19,707
Ngươi sẽ không được gặp lại chúng,
6
00:00:19,790 --> 00:00:22,668
bởi ngươi trở thành con mồi của ta rồi!
7
00:00:22,752 --> 00:00:25,087
Chừng nào ánh sáng Nova còn chưa tắt,
8
00:00:25,171 --> 00:00:27,631
họ sẽ không bao giờ chịu thua cái ác!
9
00:00:28,215 --> 00:00:30,051
Và ta cũng vậy!
10
00:00:30,134 --> 00:00:32,428
Lảm nhảm thế đủ rồi, đồ nhãi nhép.
11
00:00:32,511 --> 00:00:35,765
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi!
12
00:00:35,848 --> 00:00:39,977
Nhân danh luật pháp Eden,
ta sẽ kết liễu ngươi!
13
00:00:40,561 --> 00:00:43,564
Lưỡi gươm phát sáng!
14
00:00:46,484 --> 00:00:48,694
ĐANG THU ÂM
15
00:00:49,278 --> 00:00:50,154
Xin cảm ơn.
16
00:00:50,237 --> 00:00:52,406
- Làm tốt lắm.
- Làm tốt lắm.
17
00:01:02,958 --> 00:01:05,628
Buổi phỏng vấn tạp chí
bắt đầu lúc 4:00 chiều.
18
00:01:05,711 --> 00:01:08,214
Từ giờ đến lúc đó,
cô tranh thủ ăn trưa đi.
19
00:01:08,297 --> 00:01:10,341
Không cần đâu.
20
00:01:10,966 --> 00:01:12,426
Đưa tôi về văn phòng đi.
21
00:01:12,510 --> 00:01:15,012
Tôi muốn luyện tập,
30 phút thôi cũng được.
22
00:01:16,055 --> 00:01:16,931
Rõ.
23
00:03:04,872 --> 00:03:07,666
Màn trình diễn của cậu ta thật tuyệt vời.
24
00:03:07,750 --> 00:03:10,336
Bảo sao cậu ta là đương kim vô địch.
25
00:03:10,419 --> 00:03:11,253
Nhỉ?
26
00:03:12,463 --> 00:03:14,423
Tiếp theo, chúng ta có…
27
00:03:14,506 --> 00:03:19,470
Ôi, hôm nay tôi có diễm phúc
được nghe lại chất giọng vàng của Saruel…
28
00:03:19,553 --> 00:03:21,472
Quả là vinh dự khôn xiết!
29
00:03:21,555 --> 00:03:23,098
Tôi muốn tài trợ cho cô ấy!
30
00:03:24,475 --> 00:03:26,936
Anh sao thế?
31
00:03:27,019 --> 00:03:28,729
Cô ta bị gì thế?
32
00:03:28,812 --> 00:03:30,356
Chắc là dân cuồng anime.
33
00:03:30,439 --> 00:03:32,316
Tiếp theo là diễn viên lồng tiếng mà.
34
00:03:32,399 --> 00:03:33,859
Diễn viên lồng tiếng ư?
35
00:03:33,943 --> 00:03:37,488
Dàn thí sinh Cúp Karaku năm nay
có vẻ tệ nhỉ?
36
00:03:37,571 --> 00:03:40,324
Dân không chuyên rakugo
còn vào được chung kết.
37
00:03:40,407 --> 00:03:41,242
HIKARU
38
00:03:41,325 --> 00:03:44,703
Xin mời thí sinh tiếp theo.
39
00:03:44,787 --> 00:03:46,705
Koragi Hikaru!
40
00:03:50,542 --> 00:03:51,919
Chúc may mắn!
41
00:03:52,002 --> 00:03:53,295
Hikaru!
42
00:03:53,379 --> 00:03:54,922
Tôi ủng hộ cô!
43
00:03:55,589 --> 00:03:58,509
Sắc đẹp không phải
lúc nào cũng là lợi thế.
44
00:03:59,260 --> 00:04:00,177
Có vẻ như
45
00:04:00,261 --> 00:04:03,305
khán giả sẽ không coi trọng
màn trình diễn của cô bé.
46
00:04:04,723 --> 00:04:08,811
Một màn trình diễn rakugo thành công
cần có sự tập trung của khán giả.
47
00:04:09,436 --> 00:04:12,106
Đây có thể là rào cản lớn
với dân nghiệp dư.
48
00:04:13,816 --> 00:04:16,944
Mình à. Thôi nào.
49
00:04:17,027 --> 00:04:20,364
Dậy đi, mình ơi. Dậy đi nào.
50
00:04:20,447 --> 00:04:22,616
Mình muốn gì?
51
00:04:22,700 --> 00:04:25,577
Không gọi nhẹ nhàng được à? Có chuyện gì?
52
00:04:25,661 --> 00:04:28,580
Thôi đi mà. Mình biết rồi còn hỏi.
53
00:04:28,664 --> 00:04:31,333
Đã hai mươi ngày rồi mình chưa đi làm.
54
00:04:31,417 --> 00:04:35,462
Cô bé tiến thẳng đến phần hội thoại
để thu hút sự chú ý của khán giả.
55
00:04:35,546 --> 00:04:38,590
Em đã gom góp đủ tiền
để mua rượu cho mình rồi, đúng chứ?
56
00:04:38,674 --> 00:04:39,550
Đúng chứ?
57
00:04:39,633 --> 00:04:42,469
Mình giữ lời và đi làm đi,
không thì chả đáng mặt đàn ông.
58
00:04:42,553 --> 00:04:43,387
Sao nào?
59
00:04:43,470 --> 00:04:45,889
Nghe nói nhiều
diễn viên sân khấu chuyên nghiệp
60
00:04:45,973 --> 00:04:48,350
và diễn viên lồng tiếng
tham gia cuộc thi năm nay…
61
00:04:48,434 --> 00:04:49,268
Đừng trách tôi.
62
00:04:49,351 --> 00:04:50,936
{\an8}Thôi nào, mình.
63
00:04:51,020 --> 00:04:54,356
{\an8}Em làm vợ ngư dân đủ lâu rồi.
64
00:04:54,440 --> 00:04:56,191
{\an8}Em chuẩn bị thuyền rồi.
65
00:04:56,275 --> 00:04:59,486
Hiểu rồi. Cô bé can đảm đấy.
66
00:04:59,570 --> 00:05:00,404
Rồi sẽ ổn thôi.
67
00:05:00,487 --> 00:05:03,449
Lại còn chọn câu chuyện này nữa.
68
00:05:04,867 --> 00:05:09,038
Này, mình! Tôi đây! Mở cửa ra, mình ơi!
69
00:05:09,121 --> 00:05:11,248
Em ra đây. Mình đấy à?
70
00:05:11,332 --> 00:05:13,334
Đợi em chút.
71
00:05:14,585 --> 00:05:15,961
Sao thế, mình ơi?
72
00:05:16,045 --> 00:05:19,214
Kệ đi! Khóa cửa lại ngay!
73
00:05:19,298 --> 00:05:21,592
Không có ai đi theo tôi chứ?
74
00:05:21,675 --> 00:05:23,677
SHIBAHAMA
75
00:05:23,761 --> 00:05:26,889
Shibahama là
câu chuyện về tình người nổi tiếng nhất.
76
00:05:26,972 --> 00:05:29,808
Chắc lựa chọn của cô ta
chỉ là sự trùng hợp.
77
00:05:29,892 --> 00:05:32,770
Mình không nghĩ hôm đó anh Shinta bị đuổi
78
00:05:32,853 --> 00:05:35,064
vì chọn câu chuyện này.
79
00:05:35,147 --> 00:05:35,981
…hình như vậy.
80
00:05:36,065 --> 00:05:37,608
Tuy vậy…
81
00:05:38,609 --> 00:05:40,986
Cái gì? Thật sao?
82
00:05:41,612 --> 00:05:42,821
Anh Shinta…
83
00:05:42,905 --> 00:05:45,115
Anh à! Không thể như thế này được!
84
00:05:45,199 --> 00:05:48,744
Chỉ là đùa thôi, phải không?
Hãy nói đây chỉ là trò đùa đi!
85
00:05:54,249 --> 00:05:56,126
Tại sao lại là câu chuyện đó?
86
00:05:56,210 --> 00:05:58,087
Và tại sao lại là lúc này?
87
00:05:58,170 --> 00:05:59,546
Thôi kệ đi,
88
00:06:00,339 --> 00:06:01,548
lại đây nào.
89
00:06:02,091 --> 00:06:04,259
Em muốn cho mình xem một thứ.
90
00:06:04,760 --> 00:06:06,053
Nhưng hãy hứa với em
91
00:06:06,136 --> 00:06:07,429
một điều.
92
00:06:07,513 --> 00:06:10,933
Hãy nghe em nói và đừng nổi giận
khi em chưa nói hết nhé?
93
00:06:11,850 --> 00:06:14,853
Thứ em muốn cho mình xem…
94
00:06:15,896 --> 00:06:17,147
ở ngay đây.
95
00:06:18,107 --> 00:06:19,733
Mình à…
96
00:06:19,817 --> 00:06:23,487
Khi mình đem số tiền này về nhà,
em đã rất hạnh phúc.
97
00:06:23,570 --> 00:06:25,364
Hồi đó nhà ta đã khánh kiệt.
98
00:06:26,990 --> 00:06:29,159
Em cứ ngỡ hai ta sẽ được sống dư dả.
99
00:06:29,243 --> 00:06:32,079
Ta có thể trả hết nợ. Em đã rất hạnh phúc.
100
00:06:32,162 --> 00:06:35,874
Nhưng ông chủ nhà đã mắng em.
101
00:06:35,958 --> 00:06:38,919
Ông ấy hỏi: "Cô nghĩ gì thế?"
102
00:06:39,002 --> 00:06:41,255
"Được rồi, trước khi chồng cô tỉnh rượu,
103
00:06:41,338 --> 00:06:44,216
hãy bảo cậu ta là
việc tìm thấy cái ví chỉ là giấc mơ".
104
00:06:44,299 --> 00:06:45,717
Ông ấy bảo em thế.
105
00:06:46,385 --> 00:06:50,389
Và khi em nói đó chỉ là mơ,
mình đã thật sự tin lời em.
106
00:06:50,472 --> 00:06:53,350
"Nhưng, thưa ông,
tôi cũng đau lòng lắm chứ.
107
00:06:53,433 --> 00:06:55,102
Chồng tôi đã rất nỗ lực!"
108
00:06:55,185 --> 00:06:57,688
"Cô chịu khổ chút vì cậu ta cũng được mà".
109
00:06:58,689 --> 00:07:00,566
Mình đã làm rất tốt.
110
00:07:00,649 --> 00:07:03,610
Mình đã cai rượu và chăm chỉ làm việc.
111
00:07:03,694 --> 00:07:05,821
Nhờ đó mà người làm vợ như em
112
00:07:05,904 --> 00:07:08,699
mới được phép san sẻ cùng mình.
113
00:07:08,782 --> 00:07:10,242
Ông chủ nhà nói vậy đấy.
114
00:07:11,702 --> 00:07:15,372
Em không biết đã bao nhiêu lần
em chứng kiến mình đi làm
115
00:07:15,456 --> 00:07:18,000
{\an8}và lặng lẽ cúi đầu tạ ơn mình.
116
00:07:19,168 --> 00:07:22,671
Nhưng bấy lâu nay em đã lừa dối mình.
117
00:07:22,754 --> 00:07:24,840
Chắc mình đang rất giận dữ.
118
00:07:25,549 --> 00:07:27,301
Em nói hết rồi.
119
00:07:28,093 --> 00:07:29,636
Mình muốn đấm, đá,
120
00:07:29,720 --> 00:07:31,054
làm gì em cũng được.
121
00:07:32,639 --> 00:07:35,517
Cô ta rất giỏi biểu cảm
và giọng cô ta đầy cảm xúc.
122
00:07:35,601 --> 00:07:37,561
Mình đừng cúi đầu nữa.
123
00:07:37,644 --> 00:07:40,981
Cô ta thêm thắt chi tiết
cho nhân vật người vợ
124
00:07:41,064 --> 00:07:45,652
và diễn tả cảm xúc của nhân vật đó,
khiến khán giả bị thu hút.
125
00:07:47,779 --> 00:07:49,239
Nếu phải mô tả
126
00:07:49,948 --> 00:07:54,620
thì cách tiếp cận kiểu diễn xuất này
được gọi là rakugo kịch nghệ.
127
00:07:55,454 --> 00:07:57,664
Bảo sao cô ta chọn
câu chuyện về tình người.
128
00:07:58,373 --> 00:08:00,334
Mình chấp nhận điều đó sao?
129
00:08:00,417 --> 00:08:02,294
Mình tha thứ cho em à?
130
00:08:04,213 --> 00:08:07,132
Ban đầu, mình cứ ngỡ
sự nghiệp của mình sẽ thuận lợi.
131
00:08:08,342 --> 00:08:10,552
Tôi là Koragi Hikaru, thuộc Act Produce.
132
00:08:10,636 --> 00:08:11,970
Rất vui được đến đây.
133
00:08:14,056 --> 00:08:15,432
Nhân danh luật pháp Eden…
134
00:08:16,183 --> 00:08:19,394
Cô nhận được vai Saruel
trong Eden's Nova rồi!
135
00:08:20,145 --> 00:08:21,188
Thật ạ?
136
00:08:21,271 --> 00:08:23,065
Đó là một trong các vai chính.
137
00:08:23,148 --> 00:08:25,859
Vai này lớn đấy. Cố gắng nhé.
138
00:08:26,443 --> 00:08:27,569
Vâng!
139
00:08:28,153 --> 00:08:30,113
Mình ngày càng nhận được nhiều việc
140
00:08:30,197 --> 00:08:31,782
và nhiều vai khác nhau.
141
00:08:32,282 --> 00:08:36,912
Cứ tưởng mình có thể ngẩng cao đầu
và tự nhận mình là diễn viên lồng tiếng.
142
00:08:37,621 --> 00:08:38,830
Xin cảm ơn.
143
00:08:38,914 --> 00:08:40,666
- Cảm ơn!
- Làm tốt lắm!
144
00:08:40,749 --> 00:08:41,583
Nhưng…
145
00:08:41,667 --> 00:08:43,961
Lại thử giọng thất bại rồi.
146
00:08:44,044 --> 00:08:45,963
Tôi cũng đang có chuỗi thất bại.
147
00:08:47,047 --> 00:08:49,675
Giá mà tôi đẹp như Hikaru…
148
00:08:49,758 --> 00:08:50,842
Công nhận.
149
00:08:50,926 --> 00:08:52,803
Đúng là lợi thế lớn.
150
00:08:52,886 --> 00:08:55,347
Cũng nhờ ngoại hình hấp dẫn
mà cô ấy có nhiều fan.
151
00:08:55,430 --> 00:08:59,351
Diễn viên lồng tiếng Saruel mà xinh đẹp
thì dĩ nhiên sẽ nổi tiếng.
152
00:09:05,691 --> 00:09:06,692
CÚP KARAKU
153
00:09:06,775 --> 00:09:08,569
Nhưng mình…
154
00:09:10,112 --> 00:09:11,863
Không phải đâu, mình à.
155
00:09:11,947 --> 00:09:13,907
Đêm nay là giao thừa, mình biết chứ?
156
00:09:13,991 --> 00:09:15,951
Em mua rượu cho mình đây.
157
00:09:16,034 --> 00:09:18,203
Mình uống không?
158
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
Vì những lý do đó,
159
00:09:21,290 --> 00:09:25,168
tôi nghĩ rakugo là sự lựa chọn khó khăn
vào lúc này, cô Koragi ạ.
160
00:09:25,252 --> 00:09:26,712
- Cô hiểu chứ?
- Dù vậy…
161
00:09:27,296 --> 00:09:28,672
Tôi vẫn tham gia Cúp Karaku.
162
00:09:28,755 --> 00:09:30,299
Nhưng…
163
00:09:30,382 --> 00:09:34,261
Nhưng cô đã có Eden's Nova làm vốn.
Giờ liệu có phải lúc…
164
00:09:35,095 --> 00:09:37,431
Bộ phim mới là thứ được khen.
165
00:09:37,514 --> 00:09:39,683
Không phải tôi hay kỹ năng của tôi.
166
00:09:40,767 --> 00:09:41,727
Anh Madoka.
167
00:09:41,810 --> 00:09:45,022
{\an8}Tôi muốn thử thách
khả năng của bản thân với tư cách
168
00:09:45,105 --> 00:09:46,690
{\an8}diễn viên Koragi Hikaru.
169
00:09:51,194 --> 00:09:54,489
Mình tin vào khả năng diễn xuất của cô ấy.
170
00:09:54,573 --> 00:09:59,077
Nhưng công việc và sự nổi tiếng của cô ấy
đều chỉ có được nhờ ngoại hình.
171
00:09:59,161 --> 00:10:02,122
{\an8}Mình biết cô ấy muốn
được tôn trọng với tư cách diễn viên
172
00:10:02,205 --> 00:10:05,917
{\an8}qua việc nhận lời khen
của một nhân vật lớn trong giới giải trí.
173
00:10:07,294 --> 00:10:10,464
{\an8}Rakugo là hình thức nghệ thuật
mà một người kể toàn bộ câu chuyện.
174
00:10:10,547 --> 00:10:13,592
{\an8}Việc đó không hề giống
đọc thoại cho nhân vật.
175
00:10:14,301 --> 00:10:17,387
Cô ấy có quá nhiều việc rồi.
176
00:10:17,471 --> 00:10:18,805
Sao phải làm việc này chứ?
177
00:10:18,889 --> 00:10:20,474
Cái gì, 42 lượng sao?
178
00:10:21,516 --> 00:10:24,394
Sao mình tiết kiệm được nhiều thế?
179
00:10:24,478 --> 00:10:25,896
Không phải tiền của tôi…
180
00:10:27,230 --> 00:10:29,274
Mình không làm được! Khó quá!
181
00:10:31,485 --> 00:10:33,236
Bình tĩnh nào, Hikaru!
182
00:10:33,320 --> 00:10:34,863
Mình là phụ nữ Tokyo mà!
183
00:10:34,946 --> 00:10:36,406
Không được làm mình làm mẩy!
184
00:10:36,948 --> 00:10:38,533
Đừng ủy mị.
185
00:10:39,117 --> 00:10:41,578
Mình làm được mà. Dễ thôi.
186
00:10:43,622 --> 00:10:46,041
{\an8}Mình giỏi hơn thế này nhiều!
187
00:10:49,920 --> 00:10:51,922
Mình đã không nhìn ra con người cô ấy.
188
00:10:52,547 --> 00:10:55,967
Giá trị thật sự của cô ấy không nằm ở
ngoại hình hay khả năng diễn xuất.
189
00:10:56,677 --> 00:10:57,803
Thứ lỗi cho em.
190
00:10:57,886 --> 00:11:02,391
Mà là cách cô ấy bất chấp rủi ro
để đạt được mục tiêu.
191
00:11:02,474 --> 00:11:03,975
Thứ này nghe hấp dẫn nhỉ?
192
00:11:04,476 --> 00:11:06,228
Tôi không thể cưỡng lại.
193
00:11:09,272 --> 00:11:11,233
Rượu thơm quá.
194
00:11:13,318 --> 00:11:16,029
- Tôi không thể uống.
- Mình đã có thể tuyên bố dõng dạc.
195
00:11:16,655 --> 00:11:18,365
- Ơ?
- Nhà vô địch…
196
00:11:18,448 --> 00:11:19,908
Em rót mà mình không uống ư?
197
00:11:19,991 --> 00:11:21,410
…sẽ là Koragi Hikaru!
198
00:11:21,493 --> 00:11:22,786
Không phải thế.
199
00:11:23,370 --> 00:11:25,455
Sẽ thật tệ nếu đây lại là giấc mơ.
200
00:11:42,222 --> 00:11:45,350
Chà. Tràng pháo tay lớn nhất hôm nay.
201
00:11:45,434 --> 00:11:48,103
Lại còn dành cho Shibahama.
202
00:11:48,687 --> 00:11:50,564
Hơn nữa, ở đây còn có Arakawa Issho.
203
00:11:54,192 --> 00:11:57,946
Cứ như kỳ thi thăng cấp shin'uchi
cách đây sáu năm vậy.
204
00:11:58,947 --> 00:12:02,909
Sự việc đó cũng xảy ra
trong khi khán giả đang cổ vũ nhiệt tình.
205
00:12:03,493 --> 00:12:05,036
Cảm ơn rất nhiều.
206
00:12:05,120 --> 00:12:08,123
Đó là Koragi Hikaru, với Shibahama.
207
00:12:09,583 --> 00:12:12,210
Biết đâu lần này cũng có chuyện xảy ra?
208
00:12:12,294 --> 00:12:16,173
Sư phụ Issho, thầy thấy sao ạ?
209
00:12:22,262 --> 00:12:26,057
Tôi nghĩ Shibahama không phải câu chuyện
thích hợp cho học sinh trình diễn.
210
00:12:26,141 --> 00:12:27,851
Đó là ý kiến của tôi.
211
00:12:29,644 --> 00:12:32,272
Tình cảm vợ chồng là
mấu chốt của câu chuyện.
212
00:12:32,355 --> 00:12:35,150
Thật không hay nếu người trình diễn
213
00:12:35,233 --> 00:12:38,737
không đủ kỹ năng để diễn tả
những cảm xúc phức tạp trong câu chuyện.
214
00:12:39,404 --> 00:12:42,782
Vì vậy, học sinh khó lòng
trình diễn được câu chuyện này.
215
00:12:43,825 --> 00:12:45,202
Đó là lý do tại sao…
216
00:12:46,495 --> 00:12:53,376
tôi ấn tượng với việc cô thể hiện được
trọn vẹn cảm xúc của người vợ.
217
00:12:54,169 --> 00:12:58,048
Đúng là có hơi cường điệu,
nhưng đó là màn trình diễn tốt.
218
00:12:59,508 --> 00:13:01,927
{\an8}Cảm ơn sư phụ Issho.
219
00:13:02,636 --> 00:13:04,930
Thế còn anh, thưa sư phụ Ryujaku?
220
00:13:07,182 --> 00:13:08,767
Cô làm tốt lắm.
221
00:13:08,850 --> 00:13:10,685
Cảm ơn anh.
222
00:13:14,356 --> 00:13:15,815
Kết thúc rồi.
223
00:13:15,899 --> 00:13:18,777
Lẽ ra mình có thể làm tốt hơn.
224
00:13:19,361 --> 00:13:22,489
Lúc đầu giọng mình hơi cao.
225
00:13:22,572 --> 00:13:25,242
Và có lẽ mình nói quá nhanh.
226
00:13:26,284 --> 00:13:29,204
Lẽ ra mình nên
ngắt nhịp lâu hơn ở phần đó.
227
00:13:30,747 --> 00:13:31,957
Chết tiệt.
228
00:13:32,040 --> 00:13:34,751
Một khi đã bắt đầu bới móc
thì mình không thể dừng lại.
229
00:13:35,335 --> 00:13:37,671
Bộ phim mới là thứ được khen.
230
00:13:37,754 --> 00:13:39,714
Không phải tôi hay kỹ năng của tôi.
231
00:13:44,261 --> 00:13:50,016
Tôi ấn tượng với việc cô thể hiện được
trọn vẹn cảm xúc của người vợ.
232
00:13:55,313 --> 00:13:57,357
Cô diễn viên lồng tiếng khá phết.
233
00:13:57,440 --> 00:14:01,152
Đứng thứ hai sau tôi là ấn tượng lắm rồi.
234
00:14:01,236 --> 00:14:02,821
Phải thán phục cô ta.
235
00:14:02,904 --> 00:14:04,239
Vẫn chưa kết thúc mà!
236
00:14:04,322 --> 00:14:06,866
Hả? Xem như là kết thúc rồi.
237
00:14:07,409 --> 00:14:08,577
Đừng thô lỗ thế!
238
00:14:08,660 --> 00:14:09,494
CHƯA DIỄN
239
00:14:10,078 --> 00:14:12,414
Tiếp theo là cô bé Jugemu đấy.
240
00:14:12,497 --> 00:14:13,498
Cô ta có thể sẽ…
241
00:14:13,582 --> 00:14:15,709
Không có chuyện đó đâu. Nhìn đi.
242
00:14:16,418 --> 00:14:19,421
Khán giả vỡ òa rồi.
243
00:14:19,504 --> 00:14:21,047
- Udon cà ri!
- Rakugo của tôi…
244
00:14:21,131 --> 00:14:22,841
- Sashimi!
- …và của cô diễn viên…
245
00:14:22,924 --> 00:14:25,886
…đã làm khán giả thấy thỏa mãn.
246
00:14:25,969 --> 00:14:28,221
- Mời dùng món!
- Đám còn lại không ăn thua.
247
00:14:28,305 --> 00:14:29,139
- Trứng!
- Mà…
248
00:14:29,222 --> 00:14:31,349
- …tiếp theo còn là Jugemu.
- Thôi.
249
00:14:31,433 --> 00:14:36,062
Khán giả chỉ quan tâm xem ai sẽ thắng.
Tôi hay cô diễn viên lồng tiếng.
250
00:14:36,605 --> 00:14:37,856
Hiểu chứ?
251
00:14:37,939 --> 00:14:41,359
Cúp Karaku năm nay kết thúc rồi.
252
00:14:43,612 --> 00:14:45,989
Một trong hai người đó sẽ chiến thắng.
253
00:14:46,072 --> 00:14:49,326
Tiếp theo là nữ sinh cấp ba sao?
Tội nghiệp cô bé.
254
00:14:49,409 --> 00:14:50,744
Tôi đi vệ sinh đây.
255
00:14:51,286 --> 00:14:52,954
Bầu không khí này…
256
00:14:53,038 --> 00:14:54,831
Không ổn rồi, anh…
257
00:14:54,915 --> 00:14:57,709
Anh? Cả cô giáo nữa, đâu rồi?
258
00:14:57,792 --> 00:14:58,710
{\an8}NGƯỜI LẠ
CẤM VÀO
259
00:14:58,793 --> 00:15:01,171
{\an8}Cô giáo và bạn học à?
260
00:15:01,254 --> 00:15:02,380
Xin mời.
261
00:15:02,464 --> 00:15:04,132
Phòng chờ ở lối này.
262
00:15:04,633 --> 00:15:06,092
Xin cảm ơn.
263
00:15:07,218 --> 00:15:09,387
Cô nói tôi là học sinh cấp ba sao?
264
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Anh ta còn tin điều đó nữa. Tôi thề…
265
00:15:12,057 --> 00:15:15,310
Chính cậu nói muốn vào phòng chờ mà.
266
00:15:15,393 --> 00:15:17,687
Bỏ qua chuyện đó đi.
267
00:15:18,688 --> 00:15:21,775
Nhưng tại sao lại vào lúc này?
268
00:15:23,818 --> 00:15:25,153
Cô bé sắp thua rồi.
269
00:15:25,946 --> 00:15:29,240
Mấy thí sinh này giỏi hơn tôi tưởng.
270
00:15:29,324 --> 00:15:31,534
Nhưng em Osaki cũng…
271
00:15:32,160 --> 00:15:35,538
Cô bé muốn trở thành rakugoka
vì không chấp nhận việc bố mình bị đuổi.
272
00:15:35,622 --> 00:15:39,960
Theo cô thì cô bé có thể cố hết sức
trước mặt kẻ gây ra chuyện đó không?
273
00:15:40,585 --> 00:15:41,670
SÂN KHẤU
PHÒNG CHỜ
274
00:15:41,753 --> 00:15:44,464
Cảm xúc càng mạnh thì càng khó kiểm soát.
275
00:15:44,547 --> 00:15:46,466
Cô cũng thấy cảm xúc của đám đông rồi.
276
00:15:46,549 --> 00:15:49,052
Ta nên nhắc cô bé
đừng cố quá mà tự làm khổ mình…
277
00:15:55,308 --> 00:15:57,519
Anh Koguma? Cả cô nữa.
278
00:15:58,269 --> 00:16:01,564
Em ấy trông vẫn vậy.
279
00:16:02,607 --> 00:16:05,026
Trông em có vẻ ổn,
nhưng có thật là vậy không?
280
00:16:05,610 --> 00:16:08,446
Em còn không muốn
nhìn mặt Arakawa Issho, đúng chứ?
281
00:16:08,989 --> 00:16:11,658
Em có thể bình tĩnh
diễn trước mặt ông ta không?
282
00:16:14,786 --> 00:16:15,662
Anh à.
283
00:16:15,745 --> 00:16:17,956
Em từng chứng kiến rồi.
284
00:16:18,039 --> 00:16:20,000
Rakugo của Arakawa Issho ấy.
285
00:16:21,209 --> 00:16:23,586
Trước cả khi
em xin làm học trò của sư phụ.
286
00:16:26,673 --> 00:16:29,092
Cảm giác rất lạ lùng.
287
00:16:29,175 --> 00:16:30,093
HỘI TRƯỜNG GIẢI TRÍ
288
00:16:30,176 --> 00:16:32,095
Em không thể bỏ qua việc ông ta làm.
289
00:16:32,178 --> 00:16:33,138
ARAKAWA ISSHO
290
00:16:33,221 --> 00:16:34,639
Nhưng khi xem ông ta diễn,
291
00:16:34,723 --> 00:16:37,392
em thấy thật ngớ ngẩn
nếu muốn làm rakugoka
292
00:16:37,475 --> 00:16:39,102
mà chối bỏ sự vĩ đại của ông ta.
293
00:16:40,270 --> 00:16:41,938
Cảm xúc của em rất lộn xộn.
294
00:16:42,022 --> 00:16:43,481
Thế nên…
295
00:16:43,565 --> 00:16:46,901
Em sẽ hỏi lý do ông ta đuổi bố em,
296
00:16:47,652 --> 00:16:49,529
rồi em mới có thể bước tiếp.
297
00:16:52,449 --> 00:16:53,450
{\an8}Hiểu rồi.
298
00:16:53,533 --> 00:16:56,161
{\an8}Vậy là nếu không thắng
thì em không thể bước tiếp.
299
00:16:57,245 --> 00:17:01,082
Đừng tạo thêm áp lực cho em ấy
trước khi em ấy lên sân khấu chứ.
300
00:17:01,166 --> 00:17:02,375
Cô bé sẽ ổn thôi.
301
00:17:02,959 --> 00:17:05,045
Em gái hậu bối của tôi sẽ không thua đâu.
302
00:17:08,256 --> 00:17:09,674
Anh Koguma…
303
00:17:15,847 --> 00:17:16,931
Hãy ra đó…
304
00:17:21,227 --> 00:17:22,645
và cho ông ta thấy…
305
00:17:23,605 --> 00:17:26,483
Rakugo của Akane!
306
00:17:27,942 --> 00:17:28,777
AKANE
307
00:17:28,860 --> 00:17:32,739
Thí sinh tiếp theo là Akane!
308
00:17:33,364 --> 00:17:36,284
AKANE
309
00:17:37,077 --> 00:17:38,203
Được rồi.
310
00:17:38,286 --> 00:17:41,664
Con bé có vẻ không bị kích động
bởi sự hiện diện của sư phụ Issho.
311
00:17:43,833 --> 00:17:47,087
Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là
con bé đã sẵn sàng chiến đấu.
312
00:17:47,712 --> 00:17:49,380
Trận chiến thật sự giờ mới bắt đầu.
313
00:17:51,633 --> 00:17:53,760
Sau hai màn trình diễn vừa qua,
314
00:17:53,843 --> 00:17:56,638
khán giả nghĩ
sự kiện này đã đạt đỉnh điểm rồi.
315
00:17:56,721 --> 00:17:59,557
Khán giả đã hoàn toàn hạ nhiệt.
316
00:18:00,308 --> 00:18:03,311
Con bé sẽ trình diễn ra sao
trong môi trường khắc nghiệt này?
317
00:18:03,978 --> 00:18:07,023
Trong thế giới
đầy rẫy sự dối trá và giả tạo này,
318
00:18:07,107 --> 00:18:10,985
người ta nói tình yêu dành cho con cái
là một trong số ít điều chân thật.
319
00:18:11,069 --> 00:18:14,906
Người ta còn nói là phải có con
thì mới hiểu được điều này.
320
00:18:14,989 --> 00:18:17,283
Hồi xưa, khi một đứa trẻ ra đời,
321
00:18:17,367 --> 00:18:21,871
người ta sẽ nhờ một cụ già thông thái
hay một nhà sư đặt tên cho nó.
322
00:18:21,955 --> 00:18:25,208
Xưa kia đó là chuyện bình thường.
323
00:18:25,291 --> 00:18:28,128
Làm sao bây giờ, hả mình?
324
00:18:28,211 --> 00:18:30,713
Con mình ra đời được một tuần rồi.
325
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
À, sinh nhật bảy ngày tuổi hả?
326
00:18:32,799 --> 00:18:35,718
Mình nói gì thế?
Lễ đầy tuần oshichiya chứ.
327
00:18:35,802 --> 00:18:36,970
Oshichiya?
328
00:18:37,053 --> 00:18:39,097
Thật hả? Giờ tôi mới biết đấy.
329
00:18:39,180 --> 00:18:40,932
Tôi có nên ra tiệm cầm đồ Shichiya
330
00:18:41,015 --> 00:18:42,976
kiếm gì đó ăn mừng không?
331
00:18:43,560 --> 00:18:45,103
Giờ không phải lúc để đùa!
332
00:18:45,854 --> 00:18:48,648
Ta cần phải đặt tên cho con.
333
00:18:48,731 --> 00:18:52,026
Thằng bé không thể
sống cả đời mà không có tên.
334
00:18:53,111 --> 00:18:54,571
Tôi biết mà.
335
00:18:54,654 --> 00:18:55,989
Em có ý này.
336
00:18:56,656 --> 00:19:00,160
Mình ra chùa xin tên đi.
337
00:19:00,243 --> 00:19:01,202
Chùa ư?
338
00:19:01,828 --> 00:19:02,954
Đừng ngốc thế.
339
00:19:03,037 --> 00:19:04,539
- Không biết nữa…
- Chùa là nơi…
340
00:19:04,622 --> 00:19:05,707
…tưởng nhớ người chết.
341
00:19:05,790 --> 00:19:07,250
Chẳng có gì hay ho.
342
00:19:07,333 --> 00:19:09,377
Karashi!
343
00:19:09,460 --> 00:19:11,045
Tôi nói thật mà.
344
00:19:11,129 --> 00:19:11,963
Không phải đâu.
345
00:19:12,046 --> 00:19:14,465
Ừ, cô ta đang nói trôi chảy
với nhịp điệu vừa phải.
346
00:19:15,049 --> 00:19:17,719
Hôm qua, chưa cần đến đoạn líu lưỡi,
347
00:19:17,802 --> 00:19:20,305
cô ta đã khiến khán giả
xì xào về kỹ năng của mình.
348
00:19:20,388 --> 00:19:23,141
Hôm nay thì không có chuyện đó, thấy chứ?
349
00:19:23,224 --> 00:19:26,603
Chắc cô ta biết mình không có cửa thắng
sau khi thấy khán giả.
350
00:19:27,187 --> 00:19:29,355
Nhưng ai lại bỏ cuộc kiểu này?
351
00:19:29,439 --> 00:19:30,523
Thất vọng ghê.
352
00:19:30,607 --> 00:19:33,318
Ông sư tham lam đó
353
00:19:33,401 --> 00:19:34,777
kiếm được bộn tiền rồi.
354
00:19:34,861 --> 00:19:38,698
Đúng là màn trình diễn của cô ta
quá thong thả so với vòng sơ loại, nhưng…
355
00:19:39,324 --> 00:19:42,410
Ngày mai tôi phải diễn thật tốt
để không làm hổ danh ông ấy.
356
00:19:43,036 --> 00:19:44,954
Mặc dù đã nói vậy,
357
00:19:45,038 --> 00:19:47,832
cô ta lại từ bỏ chiến thắng thật sao?
358
00:19:47,916 --> 00:19:50,543
Nhà sư rất uyên bác.
359
00:19:50,627 --> 00:19:52,712
Chắc ông ấy sẽ cho ta một cái tên rất hay.
360
00:19:53,588 --> 00:19:54,923
Vậy sao?
361
00:19:55,006 --> 00:19:58,134
Nếu mình đã nói vậy, tôi sẽ đi gặp ông ta.
362
00:19:58,218 --> 00:20:01,387
Xin chào! Sư thầy có ở đây không ạ?
363
00:20:01,471 --> 00:20:03,306
Chào Kumagoro.
364
00:20:03,389 --> 00:20:04,933
Tôi giúp gì được cho anh?
365
00:20:05,016 --> 00:20:08,019
Ngài biết đấy, vợ chồng tôi vừa có con.
366
00:20:08,102 --> 00:20:10,939
- Hôm nay có vẻ trầm nhỉ?
- Đứa bé mất rồi sao?
367
00:20:11,022 --> 00:20:12,982
Xin ngài đừng nói gở.
368
00:20:13,066 --> 00:20:14,484
Vợ tôi muốn ngài đặt tên.
369
00:20:14,567 --> 00:20:16,110
Cô có vẻ thích thú.
370
00:20:16,694 --> 00:20:18,863
Vậy ạ?
371
00:20:18,947 --> 00:20:20,031
Phải.
372
00:20:20,531 --> 00:20:22,033
Cô thích thể loại này à?
373
00:20:22,909 --> 00:20:24,327
Tôi cũng không rõ nữa.
374
00:20:24,410 --> 00:20:27,413
Đôi khi tôi xem anime hoặc nghe đài
trong lúc làm việc.
375
00:20:27,497 --> 00:20:29,290
Tiết mục này cũng giống như vậy đấy.
376
00:20:29,874 --> 00:20:33,878
Anh có thể suy nghĩ lan man
mà vẫn thưởng thức được nó.
377
00:20:33,962 --> 00:20:35,630
Thú vị thật.
378
00:20:35,713 --> 00:20:37,173
Đúng là như vậy.
379
00:20:37,257 --> 00:20:39,968
Khán giả đang thư giãn và lắng nghe cô bé.
380
00:20:41,302 --> 00:20:43,429
Ừ, không tệ.
381
00:20:44,013 --> 00:20:46,891
Muốn diễn tốt thì phải
duy trì được sự chú ý của khán giả.
382
00:20:46,975 --> 00:20:49,978
- Anh yêu em!
- Không được quá xông xáo.
383
00:20:50,061 --> 00:20:52,981
- Phải tiếp cận theo cách họ thích.
- Cố lên nhé.
384
00:20:53,064 --> 00:20:53,940
CỐ LÊN NHÉ
385
00:20:54,023 --> 00:20:55,858
- Vậy sao?
- Dù vậy…
386
00:20:55,942 --> 00:20:57,193
Bầu không khí ở đây…
387
00:20:57,735 --> 00:21:00,196
không còn giống cuộc thi nữa, mà giống
388
00:21:00,863 --> 00:21:02,240
buổi diễn chuyên nghiệp hơn.
389
00:21:02,824 --> 00:21:07,203
Sao em ấy không diễn hăng như hôm qua?
390
00:21:07,787 --> 00:21:09,372
Vì việc đó sẽ phản tác dụng.
391
00:21:10,873 --> 00:21:14,919
Khán giả đã có đủ sự căng thẳng
và nhiệt huyết từ sự kiện này rồi.
392
00:21:15,003 --> 00:21:16,129
MÁT MẺ
393
00:21:16,212 --> 00:21:18,756
Lúc này họ cần gì đó êm dịu hơn.
394
00:21:18,840 --> 00:21:22,719
Rakugo không phải lúc nào cũng toàn
các màn trình diễn hoành tráng, rực lửa.
395
00:21:22,802 --> 00:21:26,681
Vậy là em ấy đang ứng biến.
Quả thật rất ấn tượng.
396
00:21:26,764 --> 00:21:27,890
Tôi không nói vậy.
397
00:21:28,474 --> 00:21:30,393
Cô bé chỉ đang đáp ứng nhu cầu khán giả.
398
00:21:32,687 --> 00:21:36,357
Cô bé đang dự đoán
và chuẩn bị trước thứ mà khán giả muốn.
399
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Đó là tài xử trí.
400
00:21:39,819 --> 00:21:42,030
Chiều lòng khán giả trước mặt.
401
00:21:42,739 --> 00:21:45,450
Cách tiếp cận của cô bé
giống một rakugoka chuyên nghiệp.
402
00:21:46,576 --> 00:21:48,953
Nhưng liệu có hiệu quả không?
403
00:21:49,787 --> 00:21:51,414
Đã dàn dựng xong sân khấu.
404
00:21:52,498 --> 00:21:54,334
Để xem em làm được gì.
405
00:21:55,168 --> 00:21:56,127
JUGEMU
406
00:21:57,086 --> 00:22:00,590
{\an8}Vậy, hai người muốn
một cái tên như thế nào?
407
00:23:37,979 --> 00:23:41,899
Chuyện phiếm của Akane!
408
00:23:44,235 --> 00:23:47,029
Akane à, em nghĩ sao
về màn trình diễn của Hikaru?
409
00:23:47,113 --> 00:23:49,532
Rất tốt… chắc vậy.
410
00:23:49,615 --> 00:23:54,453
Cô ấy có vẻ thành thục, dựa vào cái cách
cô ấy dùng khăn tay giả làm ví tiền.
411
00:23:54,537 --> 00:23:57,957
Khăn tay có thể làm đạo cụ thay thế
sách, hộp thuốc lá, hay điện thoại.
412
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
Đó là một đạo cụ rất đa năng, nhớ nhé.
413
00:24:00,793 --> 00:24:02,503
Cái đó tôi thừa biết rồi.
414
00:24:02,587 --> 00:24:05,548
Thế à? Vậy em có
biết cách sử dụng quạt không?
415
00:24:05,631 --> 00:24:07,842
Thi xem ai nêu được
nhiều công dụng hơn không?
416
00:24:07,925 --> 00:24:08,926
Chơi luôn!
417
00:24:09,010 --> 00:24:10,845
Được rồi, em nói trước đi.
418
00:24:10,928 --> 00:24:12,847
- Đũa.
- Tẩu.
419
00:24:12,930 --> 00:24:14,599
- Kiếm.
- Bút.
420
00:24:14,682 --> 00:24:16,851
- Chén sake.
- Cần câu.
421
00:24:16,934 --> 00:24:19,478
- Ờ… chổi!
- Ô.
422
00:24:19,562 --> 00:24:21,272
Ơ… còn gì nữa nhỉ?
423
00:24:21,355 --> 00:24:24,984
Mái chèo, bức thư, kiệu, chai sake.
424
00:24:25,067 --> 00:24:27,403
Giáo, muôi, búa và bàn tính!
425
00:24:28,404 --> 00:24:29,405
Chịu thua chưa?
426
00:24:31,032 --> 00:24:32,867
Người có rất nhiều lông mũi thò ra!
427
00:24:34,452 --> 00:24:36,787
Akane, em hài hước thật đấy.
428
00:24:36,871 --> 00:24:38,873
Biên dịch: Huy Hoàng