Luồng khí này…
Cô ấy ở gần đây!
Saruel, ngươi mắc bẫy của ta rồi!
Lũ bạn ngươi chắc hẳn đang mắc kẹt trong nhà tù thời gian.
Ngươi sẽ không được gặp lại chúng,
bởi ngươi trở thành con mồi của ta rồi!
Chừng nào ánh sáng Nova còn chưa tắt,
họ sẽ không bao giờ chịu thua cái ác!
Và ta cũng vậy!
Lảm nhảm thế đủ rồi, đồ nhãi nhép.
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi!
Nhân danh luật pháp Eden, ta sẽ kết liễu ngươi!
Lưỡi gươm phát sáng!
ĐANG THU ÂM
Xin cảm ơn.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Buổi phỏng vấn tạp chí bắt đầu lúc 4:00 chiều.
Từ giờ đến lúc đó, cô tranh thủ ăn trưa đi.
Không cần đâu.
Đưa tôi về văn phòng đi.
Tôi muốn luyện tập, 30 phút thôi cũng được.
Rõ.
Màn trình diễn của cậu ta thật tuyệt vời.
Bảo sao cậu ta là đương kim vô địch.
Nhỉ?
Tiếp theo, chúng ta có…
Ôi, hôm nay tôi có diễm phúc được nghe lại chất giọng vàng của Saruel…
Quả là vinh dự khôn xiết!
Tôi muốn tài trợ cho cô ấy!
Anh sao thế?
Cô ta bị gì thế?
Chắc là dân cuồng anime.
Tiếp theo là diễn viên lồng tiếng mà.
Diễn viên lồng tiếng ư?
Dàn thí sinh Cúp Karaku năm nay có vẻ tệ nhỉ?
Dân không chuyên rakugo còn vào được chung kết.
HIKARU
Xin mời thí sinh tiếp theo.
Koragi Hikaru!
Chúc may mắn!
Hikaru!
Tôi ủng hộ cô!
Sắc đẹp không phải lúc nào cũng là lợi thế.
Có vẻ như
khán giả sẽ không coi trọng màn trình diễn của cô bé.
Một màn trình diễn rakugo thành công cần có sự tập trung của khán giả.
Đây có thể là rào cản lớn với dân nghiệp dư.
Mình à. Thôi nào.
Dậy đi, mình ơi. Dậy đi nào.
Mình muốn gì?
Không gọi nhẹ nhàng được à? Có chuyện gì?
Thôi đi mà. Mình biết rồi còn hỏi.
Đã hai mươi ngày rồi mình chưa đi làm.
Cô bé tiến thẳng đến phần hội thoại để thu hút sự chú ý của khán giả.
Em đã gom góp đủ tiền để mua rượu cho mình rồi, đúng chứ?
Đúng chứ?
Mình giữ lời và đi làm đi, không thì chả đáng mặt đàn ông.
Sao nào?
Nghe nói nhiều diễn viên sân khấu chuyên nghiệp
và diễn viên lồng tiếng tham gia cuộc thi năm nay…
Đừng trách tôi.
Thôi nào, mình.
Em làm vợ ngư dân đủ lâu rồi.
Em chuẩn bị thuyền rồi.
Hiểu rồi. Cô bé can đảm đấy.
Rồi sẽ ổn thôi.
Lại còn chọn câu chuyện này nữa.
Này, mình! Tôi đây! Mở cửa ra, mình ơi!
Em ra đây. Mình đấy à?
Đợi em chút.
Sao thế, mình ơi?
Kệ đi! Khóa cửa lại ngay!
Không có ai đi theo tôi chứ?
SHIBAHAMA
Shibahama là câu chuyện về tình người nổi tiếng nhất.
Chắc lựa chọn của cô ta chỉ là sự trùng hợp.
Mình không nghĩ hôm đó anh Shinta bị đuổi
vì chọn câu chuyện này.
…hình như vậy.
Tuy vậy…
Cái gì? Thật sao?
Anh Shinta…
Anh à! Không thể như thế này được!
Chỉ là đùa thôi, phải không? Hãy nói đây chỉ là trò đùa đi!
Tại sao lại là câu chuyện đó?
Và tại sao lại là lúc này?
Thôi kệ đi,
lại đây nào.
Em muốn cho mình xem một thứ.
Nhưng hãy hứa với em
một điều.
Hãy nghe em nói và đừng nổi giận khi em chưa nói hết nhé?
Thứ em muốn cho mình xem…
ở ngay đây.
Mình à…
Khi mình đem số tiền này về nhà, em đã rất hạnh phúc.
Hồi đó nhà ta đã khánh kiệt.
Em cứ ngỡ hai ta sẽ được sống dư dả.
Ta có thể trả hết nợ. Em đã rất hạnh phúc.
Nhưng ông chủ nhà đã mắng em.
Ông ấy hỏi: "Cô nghĩ gì thế?"
"Được rồi, trước khi chồng cô tỉnh rượu,
hãy bảo cậu ta là việc tìm thấy cái ví chỉ là giấc mơ".
Ông ấy bảo em thế.
Và khi em nói đó chỉ là mơ, mình đã thật sự tin lời em.
"Nhưng, thưa ông, tôi cũng đau lòng lắm chứ.
Chồng tôi đã rất nỗ lực!"
"Cô chịu khổ chút vì cậu ta cũng được mà".
Mình đã làm rất tốt.
Mình đã cai rượu và chăm chỉ làm việc.
Nhờ đó mà người làm vợ như em
mới được phép san sẻ cùng mình.
Ông chủ nhà nói vậy đấy.
Em không biết đã bao nhiêu lần em chứng kiến mình đi làm
và lặng lẽ cúi đầu tạ ơn mình.
Nhưng bấy lâu nay em đã lừa dối mình.
Chắc mình đang rất giận dữ.
Em nói hết rồi.
Mình muốn đấm, đá,
làm gì em cũng được.
Cô ta rất giỏi biểu cảm và giọng cô ta đầy cảm xúc.
Mình đừng cúi đầu nữa.
Cô ta thêm thắt chi tiết cho nhân vật người vợ
và diễn tả cảm xúc của nhân vật đó, khiến khán giả bị thu hút.
Nếu phải mô tả
thì cách tiếp cận kiểu diễn xuất này được gọi là rakugo kịch nghệ.
Bảo sao cô ta chọn câu chuyện về tình người.
Mình chấp nhận điều đó sao?
Mình tha thứ cho em à?
Ban đầu, mình cứ ngỡ sự nghiệp của mình sẽ thuận lợi.
Tôi là Koragi Hikaru, thuộc Act Produce.
Rất vui được đến đây.
Nhân danh luật pháp Eden…
Cô nhận được vai Saruel trong Eden's Nova rồi!
Thật ạ?
Đó là một trong các vai chính.
Vai này lớn đấy. Cố gắng nhé.
Vâng!
Mình ngày càng nhận được nhiều việc
và nhiều vai khác nhau.
Cứ tưởng mình có thể ngẩng cao đầu và tự nhận mình là diễn viên lồng tiếng.
Xin cảm ơn.
- Cảm ơn! - Làm tốt lắm!
Nhưng…
Lại thử giọng thất bại rồi.
Tôi cũng đang có chuỗi thất bại.
Giá mà tôi đẹp như Hikaru…
Công nhận.
Đúng là lợi thế lớn.
Cũng nhờ ngoại hình hấp dẫn mà cô ấy có nhiều fan.
Diễn viên lồng tiếng Saruel mà xinh đẹp thì dĩ nhiên sẽ nổi tiếng.
CÚP KARAKU
Nhưng mình…
Không phải đâu, mình à.
Đêm nay là giao thừa, mình biết chứ?
Em mua rượu cho mình đây.
Mình uống không?
Vì những lý do đó,
tôi nghĩ rakugo là sự lựa chọn khó khăn vào lúc này, cô Koragi ạ.
- Cô hiểu chứ? - Dù vậy…
Tôi vẫn tham gia Cúp Karaku.
Nhưng…
Nhưng cô đã có Eden's Nova làm vốn. Giờ liệu có phải lúc…
Bộ phim mới là thứ được khen.
Không phải tôi hay kỹ năng của tôi.
Anh Madoka.
Tôi muốn thử thách khả năng của bản thân với tư cách
diễn viên Koragi Hikaru.
Mình tin vào khả năng diễn xuất của cô ấy.
Nhưng công việc và sự nổi tiếng của cô ấy đều chỉ có được nhờ ngoại hình.
Mình biết cô ấy muốn được tôn trọng với tư cách diễn viên
qua việc nhận lời khen của một nhân vật lớn trong giới giải trí.
Rakugo là hình thức nghệ thuật mà một người kể toàn bộ câu chuyện.
Việc đó không hề giống đọc thoại cho nhân vật.
Cô ấy có quá nhiều việc rồi.
Sao phải làm việc này chứ?
Cái gì, 42 lượng sao?
Sao mình tiết kiệm được nhiều thế?
Không phải tiền của tôi…
Mình không làm được! Khó quá!
Bình tĩnh nào, Hikaru!
Mình là phụ nữ Tokyo mà!
Không được làm mình làm mẩy!
Đừng ủy mị.
Mình làm được mà. Dễ thôi.
Mình giỏi hơn thế này nhiều!
Mình đã không nhìn ra con người cô ấy.
Giá trị thật sự của cô ấy không nằm ở ngoại hình hay khả năng diễn xuất.
Thứ lỗi cho em.
Mà là cách cô ấy bất chấp rủi ro để đạt được mục tiêu.
Thứ này nghe hấp dẫn nhỉ?
Tôi không thể cưỡng lại.
Rượu thơm quá.
- Tôi không thể uống. - Mình đã có thể tuyên bố dõng dạc.
- Ơ? - Nhà vô địch…
Em rót mà mình không uống ư?
…sẽ là Koragi Hikaru!
Không phải thế.
Sẽ thật tệ nếu đây lại là giấc mơ.
Chà. Tràng pháo tay lớn nhất hôm nay.
Lại còn dành cho Shibahama.
Hơn nữa, ở đây còn có Arakawa Issho.
Cứ như kỳ thi thăng cấp shin'uchi cách đây sáu năm vậy.
Sự việc đó cũng xảy ra trong khi khán giả đang cổ vũ nhiệt tình.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là Koragi Hikaru, với Shibahama.
Biết đâu lần này cũng có chuyện xảy ra?
Sư phụ Issho, thầy thấy sao ạ?
Tôi nghĩ Shibahama không phải câu chuyện thích hợp cho học sinh trình diễn.
Đó là ý kiến của tôi.
Tình cảm vợ chồng là mấu chốt của câu chuyện.
Thật không hay nếu người trình diễn
không đủ kỹ năng để diễn tả những cảm xúc phức tạp trong câu chuyện.
Vì vậy, học sinh khó lòng trình diễn được câu chuyện này.
Đó là lý do tại sao…
tôi ấn tượng với việc cô thể hiện được trọn vẹn cảm xúc của người vợ.
Đúng là có hơi cường điệu, nhưng đó là màn trình diễn tốt.
Cảm ơn sư phụ Issho.
Thế còn anh, thưa sư phụ Ryujaku?
Cô làm tốt lắm.
Cảm ơn anh.
Kết thúc rồi.
Lẽ ra mình có thể làm tốt hơn.
Lúc đầu giọng mình hơi cao.
Và có lẽ mình nói quá nhanh.
Lẽ ra mình nên ngắt nhịp lâu hơn ở phần đó.
Chết tiệt.
Một khi đã bắt đầu bới móc thì mình không thể dừng lại.
Bộ phim mới là thứ được khen.
Không phải tôi hay kỹ năng của tôi.
Tôi ấn tượng với việc cô thể hiện được trọn vẹn cảm xúc của người vợ.
Cô diễn viên lồng tiếng khá phết.
Đứng thứ hai sau tôi là ấn tượng lắm rồi.
Phải thán phục cô ta.
Vẫn chưa kết thúc mà!
Hả? Xem như là kết thúc rồi.
Đừng thô lỗ thế!
CHƯA DIỄN
Tiếp theo là cô bé Jugemu đấy.
Cô ta có thể sẽ…
Không có chuyện đó đâu. Nhìn đi.
Khán giả vỡ òa rồi.
- Udon cà ri! - Rakugo của tôi…
- Sashimi! - …và của cô diễn viên…
…đã làm khán giả thấy thỏa mãn.
- Mời dùng món! - Đám còn lại không ăn thua.
- Trứng! - Mà…
- …tiếp theo còn là Jugemu. - Thôi.
Khán giả chỉ quan tâm xem ai sẽ thắng. Tôi hay cô diễn viên lồng tiếng.
Hiểu chứ?
Cúp Karaku năm nay kết thúc rồi.
Một trong hai người đó sẽ chiến thắng.
Tiếp theo là nữ sinh cấp ba sao? Tội nghiệp cô bé.
Tôi đi vệ sinh đây.
Bầu không khí này…
Không ổn rồi, anh…
Anh? Cả cô giáo nữa, đâu rồi?
NGƯỜI LẠ CẤM VÀO
Cô giáo và bạn học à?
Xin mời.
Phòng chờ ở lối này.
Xin cảm ơn.
Cô nói tôi là học sinh cấp ba sao?
Anh ta còn tin điều đó nữa. Tôi thề…
Chính cậu nói muốn vào phòng chờ mà.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Nhưng tại sao lại vào lúc này?
Cô bé sắp thua rồi.
Mấy thí sinh này giỏi hơn tôi tưởng.
Nhưng em Osaki cũng…
Cô bé muốn trở thành rakugoka vì không chấp nhận việc bố mình bị đuổi.
Theo cô thì cô bé có thể cố hết sức trước mặt kẻ gây ra chuyện đó không?
SÂN KHẤU PHÒNG CHỜ
Cảm xúc càng mạnh thì càng khó kiểm soát.
Cô cũng thấy cảm xúc của đám đông rồi.
Ta nên nhắc cô bé đừng cố quá mà tự làm khổ mình…
Anh Koguma? Cả cô nữa.
Em ấy trông vẫn vậy.
Trông em có vẻ ổn, nhưng có thật là vậy không?
Em còn không muốn nhìn mặt Arakawa Issho, đúng chứ?
Em có thể bình tĩnh diễn trước mặt ông ta không?
Anh à.
Em từng chứng kiến rồi.
Rakugo của Arakawa Issho ấy.
Trước cả khi em xin làm học trò của sư phụ.
Cảm giác rất lạ lùng.
HỘI TRƯỜNG GIẢI TRÍ
Em không thể bỏ qua việc ông ta làm.
ARAKAWA ISSHO
Nhưng khi xem ông ta diễn,
em thấy thật ngớ ngẩn nếu muốn làm rakugoka
mà chối bỏ sự vĩ đại của ông ta.
Cảm xúc của em rất lộn xộn.
Thế nên…
Em sẽ hỏi lý do ông ta đuổi bố em,
rồi em mới có thể bước tiếp.
Hiểu rồi.
Vậy là nếu không thắng thì em không thể bước tiếp.
Đừng tạo thêm áp lực cho em ấy trước khi em ấy lên sân khấu chứ.
Cô bé sẽ ổn thôi.
Em gái hậu bối của tôi sẽ không thua đâu.
Anh Koguma…
Hãy ra đó…
và cho ông ta thấy…
Rakugo của Akane!
AKANE
Thí sinh tiếp theo là Akane!
AKANE
Được rồi.
Con bé có vẻ không bị kích động bởi sự hiện diện của sư phụ Issho.
Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là con bé đã sẵn sàng chiến đấu.
Trận chiến thật sự giờ mới bắt đầu.
Sau hai màn trình diễn vừa qua,
khán giả nghĩ sự kiện này đã đạt đỉnh điểm rồi.
Khán giả đã hoàn toàn hạ nhiệt.
Con bé sẽ trình diễn ra sao trong môi trường khắc nghiệt này?
Trong thế giới đầy rẫy sự dối trá và giả tạo này,
người ta nói tình yêu dành cho con cái là một trong số ít điều chân thật.
Người ta còn nói là phải có con thì mới hiểu được điều này.
Hồi xưa, khi một đứa trẻ ra đời,
người ta sẽ nhờ một cụ già thông thái hay một nhà sư đặt tên cho nó.
Xưa kia đó là chuyện bình thường.
Làm sao bây giờ, hả mình?
Con mình ra đời được một tuần rồi.
À, sinh nhật bảy ngày tuổi hả?
Mình nói gì thế? Lễ đầy tuần oshichiya chứ.
Oshichiya?
Thật hả? Giờ tôi mới biết đấy.
Tôi có nên ra tiệm cầm đồ Shichiya
kiếm gì đó ăn mừng không?
Giờ không phải lúc để đùa!
Ta cần phải đặt tên cho con.
Thằng bé không thể sống cả đời mà không có tên.
Tôi biết mà.
Em có ý này.
Mình ra chùa xin tên đi.
Chùa ư?
Đừng ngốc thế.
- Không biết nữa… - Chùa là nơi…
…tưởng nhớ người chết.
Chẳng có gì hay ho.
Karashi!
Tôi nói thật mà.
Không phải đâu.
Ừ, cô ta đang nói trôi chảy với nhịp điệu vừa phải.
Hôm qua, chưa cần đến đoạn líu lưỡi,
cô ta đã khiến khán giả xì xào về kỹ năng của mình.
Hôm nay thì không có chuyện đó, thấy chứ?
Chắc cô ta biết mình không có cửa thắng sau khi thấy khán giả.
Nhưng ai lại bỏ cuộc kiểu này?
Thất vọng ghê.
Ông sư tham lam đó
kiếm được bộn tiền rồi.
Đúng là màn trình diễn của cô ta quá thong thả so với vòng sơ loại, nhưng…
Ngày mai tôi phải diễn thật tốt để không làm hổ danh ông ấy.
Mặc dù đã nói vậy,
cô ta lại từ bỏ chiến thắng thật sao?
Nhà sư rất uyên bác.
Chắc ông ấy sẽ cho ta một cái tên rất hay.
Vậy sao?
Nếu mình đã nói vậy, tôi sẽ đi gặp ông ta.
Xin chào! Sư thầy có ở đây không ạ?
Chào Kumagoro.
Tôi giúp gì được cho anh?
Ngài biết đấy, vợ chồng tôi vừa có con.
- Hôm nay có vẻ trầm nhỉ? - Đứa bé mất rồi sao?
Xin ngài đừng nói gở.
Vợ tôi muốn ngài đặt tên.
Cô có vẻ thích thú.
Vậy ạ?
Phải.
Cô thích thể loại này à?
Tôi cũng không rõ nữa.
Đôi khi tôi xem anime hoặc nghe đài trong lúc làm việc.
Tiết mục này cũng giống như vậy đấy.
Anh có thể suy nghĩ lan man mà vẫn thưởng thức được nó.
Thú vị thật.
Đúng là như vậy.
Khán giả đang thư giãn và lắng nghe cô bé.
Ừ, không tệ.
Muốn diễn tốt thì phải duy trì được sự chú ý của khán giả.
- Anh yêu em! - Không được quá xông xáo.
- Phải tiếp cận theo cách họ thích. - Cố lên nhé.
CỐ LÊN NHÉ
- Vậy sao? - Dù vậy…
Bầu không khí ở đây…
không còn giống cuộc thi nữa, mà giống
buổi diễn chuyên nghiệp hơn.
Sao em ấy không diễn hăng như hôm qua?
Vì việc đó sẽ phản tác dụng.
Khán giả đã có đủ sự căng thẳng và nhiệt huyết từ sự kiện này rồi.
MÁT MẺ
Lúc này họ cần gì đó êm dịu hơn.
Rakugo không phải lúc nào cũng toàn các màn trình diễn hoành tráng, rực lửa.
Vậy là em ấy đang ứng biến. Quả thật rất ấn tượng.
Tôi không nói vậy.
Cô bé chỉ đang đáp ứng nhu cầu khán giả.
Cô bé đang dự đoán và chuẩn bị trước thứ mà khán giả muốn.
Đó là tài xử trí.
Chiều lòng khán giả trước mặt.
Cách tiếp cận của cô bé giống một rakugoka chuyên nghiệp.
Nhưng liệu có hiệu quả không?
Đã dàn dựng xong sân khấu.
Để xem em làm được gì.
JUGEMU
Vậy, hai người muốn một cái tên như thế nào?
Chuyện phiếm của Akane!
Akane à, em nghĩ sao về màn trình diễn của Hikaru?
Rất tốt… chắc vậy.
Cô ấy có vẻ thành thục, dựa vào cái cách cô ấy dùng khăn tay giả làm ví tiền.
Khăn tay có thể làm đạo cụ thay thế sách, hộp thuốc lá, hay điện thoại.
Đó là một đạo cụ rất đa năng, nhớ nhé.
Cái đó tôi thừa biết rồi.
Thế à? Vậy em có biết cách sử dụng quạt không?
Thi xem ai nêu được nhiều công dụng hơn không?
Chơi luôn!
Được rồi, em nói trước đi.
- Đũa. - Tẩu.
- Kiếm. - Bút.
- Chén sake. - Cần câu.
- Ờ… chổi! - Ô.
Ơ… còn gì nữa nhỉ?
Mái chèo, bức thư, kiệu, chai sake.
Giáo, muôi, búa và bàn tính!
Chịu thua chưa?
Người có rất nhiều lông mũi thò ra!
Akane, em hài hước thật đấy.
Biên dịch: Huy Hoàng