1
00:00:03,107 --> 00:00:04,900
Aku menyadari sesuatu belakangan ini.
2
00:00:05,693 --> 00:00:09,155
Kunci Jugemu bukan bicara sangat cepat.
3
00:00:10,364 --> 00:00:11,240
Di Zaman Edo,
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,784
ada pepatah, "Sampai usia tujuh tahun,
5
00:00:13,868 --> 00:00:15,828
anak masih di tangan para dewa."
6
00:00:15,911 --> 00:00:17,997
{\an8}Seumum itulah
kematian anak-anak waktu itu.
7
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
{\an8}Karena itu, waktu itu,
8
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
{\an8}sangat umum orang tua menamai
anak mereka agar berumur panjang.
9
00:00:25,421 --> 00:00:27,882
Kunci Jugemu bukan pembelit lidahnya.
10
00:00:27,965 --> 00:00:32,595
Dalam kisah yang membuat tertawa
dengan mengulang nama yang panjang,
11
00:00:33,304 --> 00:00:36,015
kuncinya adalah menyampaikan
alasan nama itu diberikan.
12
00:00:36,098 --> 00:00:39,643
Yaitu cinta tanpa syarat orang tua
kepada anaknya.
13
00:02:11,068 --> 00:02:12,111
{\an8}AKANE
14
00:02:12,194 --> 00:02:15,489
{\an8}Jadi, kau mau nama yang seperti apa?
15
00:02:15,573 --> 00:02:18,075
{\an8}Jika boleh, aku mau memberinya nama
16
00:02:18,159 --> 00:02:21,537
agar dia tumbuh sehat walafiat
dan berumur panjang.
17
00:02:22,538 --> 00:02:24,915
Umur panjang, ya? Baiklah.
18
00:02:25,457 --> 00:02:28,252
Kita bisa pakai tsuru dalam namanya
19
00:02:28,335 --> 00:02:30,796
dan namai dia Tsurukichi atau Tsurutaro.
20
00:02:31,422 --> 00:02:34,800
Tsuru atau bangau dipercaya
bisa hidup seribu tahun.
21
00:02:36,093 --> 00:02:37,803
Cuma seribu?
22
00:02:37,887 --> 00:02:39,305
Tak ada yang lebih panjang?
23
00:02:40,389 --> 00:02:42,183
Bagaimana kalau kura-kura?
24
00:02:42,266 --> 00:02:45,311
Katanya kura-kura bisa hidup
sampai 10.000 tahun.
25
00:02:45,394 --> 00:02:47,271
Cuma 10.000 tahun?
26
00:02:47,354 --> 00:02:49,857
Kami mau nama yang terdengar
lebih berumur panjang.
27
00:02:50,441 --> 00:02:52,067
Seperti akan hidup abadi.
28
00:02:52,151 --> 00:02:53,068
Yang dia ubah
29
00:02:53,152 --> 00:02:55,112
bukan nada suaranya, tapi cara bicara.
30
00:02:55,696 --> 00:02:58,073
Dia juga tak mengubah ekspresinya.
31
00:02:58,157 --> 00:03:00,326
Caranya kebalikan dariku.
32
00:03:00,868 --> 00:03:05,331
Aku tak tahu rakugo bisa ditampilkan
dengan cara yang mengekang seperti ini.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,166
Bagaimana kalau ini?
34
00:03:07,249 --> 00:03:11,795
Kami punya kitab
berisi kata-kata pembawa kebaikan.
35
00:03:11,879 --> 00:03:13,839
Bagaimana kalau pilih dari sana?
36
00:03:13,923 --> 00:03:15,049
Dari kitab?
37
00:03:15,549 --> 00:03:17,217
Ada yang tentang berumur panjang?
38
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
Bagaimana kalau ini namanya?
39
00:03:21,263 --> 00:03:22,640
{\an8}Jugemu.
40
00:03:22,723 --> 00:03:25,893
Itu sebuah kata
dari Sutra Kehidupan Abadi.
41
00:03:25,976 --> 00:03:28,062
Artinya "berkat tanpa henti".
42
00:03:28,145 --> 00:03:31,482
Kebaikan akan terus menghampirinya.
43
00:03:31,565 --> 00:03:33,442
Jugemu, ya?
44
00:03:33,943 --> 00:03:35,694
Itu unik. Aku suka.
45
00:03:36,487 --> 00:03:37,655
Tapi ada apa lagi?
46
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
Goko-No-Surikirezu.
47
00:03:40,282 --> 00:03:41,575
Tiap 3.000 tahun sekali,
48
00:03:41,659 --> 00:03:45,663
bidadari turun dari langit untuk menyapu
batu besar dengan selendangnya
49
00:03:45,746 --> 00:03:48,249
dan cuma kembali lagi setelah 3.000 tahun.
50
00:03:48,791 --> 00:03:52,169
Butuh satu ko sampai batunya
terkikis habis dan musnah.
51
00:03:52,253 --> 00:03:56,715
Artinya goko atau lima ko,
sangat panjang hingga tak bisa dipahami.
52
00:03:56,799 --> 00:03:57,883
Benarkah?
53
00:03:57,967 --> 00:04:00,344
Bidadari itu sabar sekali.
54
00:04:00,427 --> 00:04:02,012
Baiklah, apa lagi?
55
00:04:02,638 --> 00:04:04,306
Kaijari Suigyo.
56
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
Semua butiran pasir dan ikan di laut.
57
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
Itu tak mungkin habis.
58
00:04:09,436 --> 00:04:12,064
Bagus juga. Apa lagi?
59
00:04:12,147 --> 00:04:15,109
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu.
60
00:04:15,192 --> 00:04:18,320
Tak ada yang tahu di mana awal atau akhir
dari air, awan, angin.
61
00:04:18,404 --> 00:04:21,824
Mungkin tak mengetahui akhirnya
adalah sebuah berkat.
62
00:04:21,907 --> 00:04:24,118
Begitu rupanya.
63
00:04:24,201 --> 00:04:25,035
Apa lagi?
64
00:04:25,119 --> 00:04:27,579
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro.
65
00:04:27,663 --> 00:04:31,417
"Tempat untuk makan, tidur, dan hidup."
Dia akan punya itu selama hidup.
66
00:04:31,500 --> 00:04:33,919
Semua orang butuh itu. Aku mau nama itu.
67
00:04:34,003 --> 00:04:35,129
Ada lagi?
68
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Apa lagi?
69
00:04:38,674 --> 00:04:40,926
Yaburakoji No Burakoji.
70
00:04:41,427 --> 00:04:44,596
Pohon yang daunnya tumbuh di musim semi,
berbunga di musim panas,
71
00:04:44,680 --> 00:04:48,517
berbuah merah di musim gugur,
dan bertahan melalui musim dingin.
72
00:04:48,600 --> 00:04:50,519
Pohon kuat yang penuh berkat.
73
00:04:50,602 --> 00:04:51,603
{\an8}Apa lagi?
74
00:04:53,689 --> 00:04:56,650
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
75
00:04:56,734 --> 00:04:58,193
{\an8}Shuringan No Gurindai
76
00:04:58,277 --> 00:05:01,322
{\an8}Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi.
77
00:05:01,405 --> 00:05:06,118
Ini nama dua anak yang lahir
dari raja dan ratu Paipo,
78
00:05:06,201 --> 00:05:09,163
kerajaan Tiongkok kuno
yang bertahan 10.000 tahun.
79
00:05:09,246 --> 00:05:10,956
Aku baru tahu.
80
00:05:11,040 --> 00:05:12,041
{\an8}Apa lagi?
81
00:05:12,124 --> 00:05:15,377
{\an8}Kau terus meminta lebih.
Kapan kau menamai anakmu?
82
00:05:15,461 --> 00:05:16,712
{\an8}Bagaimana kalau ini?
83
00:05:18,881 --> 00:05:22,843
Chokyumei, ditulis dengan kanji
"hidup panjang dan teguh",
84
00:05:22,926 --> 00:05:25,554
diikuti Chosuke, "membantu umur panjang".
85
00:05:25,637 --> 00:05:29,975
Jika aku punya anak lelaki,
aku mau menamainya itu.
86
00:05:33,395 --> 00:05:34,563
Hei, Bu?
87
00:05:36,148 --> 00:05:38,358
Kenapa Ibu menamaiku "Akane"?
88
00:05:38,442 --> 00:05:39,276
Apa?
89
00:05:39,777 --> 00:05:43,447
Kenapa menanyakan itu?
Kau jadi sentimental sebelum lomba?
90
00:05:43,530 --> 00:05:45,783
Jawab saja!
91
00:05:48,160 --> 00:05:51,497
Tohru yang menamaimu.
92
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
Ayah?
93
00:05:53,957 --> 00:05:56,460
Kau lahir lebih cepat dari perkiraan.
94
00:05:56,543 --> 00:05:57,544
RS KOMAGATA TIMUR
95
00:05:57,628 --> 00:05:59,671
Tohru sedang pergi bekerja,
96
00:06:00,339 --> 00:06:04,051
dia baru sempat ke rumah sakit
saat malam setelah kau lahir.
97
00:06:04,134 --> 00:06:04,968
OSAKI
98
00:06:05,052 --> 00:06:06,553
Wah… Pelan-pelan.
99
00:06:10,933 --> 00:06:12,059
{\an8}Benar.
100
00:06:12,142 --> 00:06:14,103
{\an8}Tahan kepalanya dengan lengan kanan.
101
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
Sini, sini.
102
00:06:27,116 --> 00:06:29,201
{\an8}LANCAR MELAHIRKAN
103
00:06:39,920 --> 00:06:41,839
Hei, Masaki?
104
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
Bagaimana kalau…
105
00:06:48,262 --> 00:06:50,013
kita namai dia "Akane"?
106
00:06:56,895 --> 00:07:00,107
Aka dari kanji "merah",
warna senja yang dia lihat hari itu.
107
00:07:00,941 --> 00:07:05,779
Merah juga dipercaya bisa menolak bala
dan berumur panjang.
108
00:07:06,363 --> 00:07:07,781
Itu doanya untukmu.
109
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
{\an8}Ayah memikirkannya baik-baik.
110
00:07:11,160 --> 00:07:11,994
Aduh!
111
00:07:13,203 --> 00:07:14,371
Kenapa?
112
00:07:15,038 --> 00:07:16,999
Itu sudah jelas!
113
00:07:17,082 --> 00:07:20,586
Tak ada orang tua
yang sembarangan memilih nama anaknya.
114
00:07:25,174 --> 00:07:26,341
Hei, Sayang.
115
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
Aku sudah dapat nama dari biksu.
Ayo kita pakai semua namanya.
116
00:07:30,095 --> 00:07:30,929
Semuanya?
117
00:07:32,848 --> 00:07:34,641
Bukankah terlalu panjang?
118
00:07:34,725 --> 00:07:35,934
Jangan bodoh.
119
00:07:36,018 --> 00:07:38,145
Bagaimana jika cuma pilih satu
dan dia mati?
120
00:07:38,228 --> 00:07:42,566
Kita akan menyesal,
"Andai kita pilih nama yang lain."
121
00:07:42,649 --> 00:07:46,528
Jadi, mereka memberikan semua nama
dari biksu kepada anaknya.
122
00:07:46,612 --> 00:07:48,906
Semuanya.
123
00:07:48,989 --> 00:07:52,993
Sulit menenangkan anak
dengan nama sepanjang itu.
124
00:07:53,076 --> 00:07:55,579
Ibu!
125
00:07:56,163 --> 00:07:58,540
Jangan menangis lagi.
126
00:07:58,624 --> 00:08:00,083
Sini. Coba lihat…
127
00:08:01,001 --> 00:08:04,421
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
128
00:08:04,505 --> 00:08:07,132
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
129
00:08:07,216 --> 00:08:09,301
Ungyomatsu Furaimatsu
130
00:08:09,384 --> 00:08:11,762
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
131
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
Yaburakoji No Burakoji
132
00:08:13,805 --> 00:08:16,308
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
133
00:08:16,391 --> 00:08:18,268
Shuringan No Gurindai
134
00:08:18,352 --> 00:08:21,355
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
135
00:08:21,438 --> 00:08:23,649
Cho-Kyumei-No-Chosuke.
136
00:08:23,732 --> 00:08:26,443
Ciluk… ba!
137
00:08:26,944 --> 00:08:27,778
Apa?
138
00:08:27,861 --> 00:08:29,071
Dia sudah tertidur.
139
00:08:34,576 --> 00:08:36,370
Ada apa ini?
140
00:08:36,870 --> 00:08:40,207
Makin kudengar,
makin terbayangkan dengan jelas,
141
00:08:40,290 --> 00:08:42,751
keberadaannya juga
makin tak terasa di panggung.
142
00:08:42,834 --> 00:08:44,545
Hei. Masuklah.
143
00:08:44,628 --> 00:08:46,171
Aku dengar kabarnya.
144
00:08:46,255 --> 00:08:49,258
Kau sudah menamai anakmu, ya?
145
00:08:49,883 --> 00:08:52,719
Apa ini bagus?
146
00:08:52,803 --> 00:08:55,305
Si pengisi suara hebat.
147
00:08:55,389 --> 00:08:57,391
Dia bisa menyentuh hati penonton.
148
00:08:57,975 --> 00:09:00,936
Tapi aku tak tahu apa niat anak ini.
149
00:09:01,478 --> 00:09:02,688
Apa dia payah?
150
00:09:03,188 --> 00:09:05,857
Aku akan baca dari sini
sambil sebut namanya.
151
00:09:05,941 --> 00:09:08,443
Beri tahu aku jika salah.
152
00:09:08,527 --> 00:09:11,113
{\an8}Tidak, dia sangat alami
sampai sulit disadari.
153
00:09:11,196 --> 00:09:12,614
{\an8}…Goko-No-Surikirezu…
154
00:09:12,698 --> 00:09:15,826
Lebih banyak yang tertawa
saat penampilanku. Aku lebih hebat.
155
00:09:15,909 --> 00:09:17,869
…Ungyomatsu Furaimatsu…
156
00:09:18,370 --> 00:09:22,874
Kata orang, penampil itu cuma amatir
jika penonton fokus pada kemampuannya.
157
00:09:23,458 --> 00:09:26,128
Tapi sekarang,
penonton fokus pada dunianya
158
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
sampai tak merasakan
keberadaan rakugoka-nya sendiri.
159
00:09:29,298 --> 00:09:31,008
Saat menonton master tampil,
160
00:09:31,091 --> 00:09:33,427
ada kalanya kita seperti berhalusinasi.
161
00:09:34,011 --> 00:09:37,139
Tapi tak kukira akan merasakannya
di Kejuaraan Karaku.
162
00:09:37,222 --> 00:09:42,436
…Cho-Kyumei No Chosuke…
163
00:09:44,021 --> 00:09:45,188
Semoga jiwanya tenang.
164
00:09:45,272 --> 00:09:46,189
Anakku masih hidup.
165
00:09:49,234 --> 00:09:51,403
Kukira ini akan merugikannya.
166
00:09:51,987 --> 00:09:54,323
Kebanyakan penontonnya
bisa menampilkan Jugemu.
167
00:09:54,406 --> 00:09:55,824
Mereka paham caranya.
168
00:09:56,408 --> 00:09:59,494
Membuat mereka tertawa tak akan mudah.
169
00:09:59,578 --> 00:10:04,333
Justru karena mereka sudah paham,
mudah membayangkan adegannya.
170
00:10:07,669 --> 00:10:08,795
Ya.
171
00:10:08,879 --> 00:10:10,589
Dia boleh tampilkan sesukanya.
172
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
Beri tahu Akane
dia bebas memilih cara yang dia mau.
173
00:10:14,134 --> 00:10:15,135
Baiklah.
174
00:10:16,428 --> 00:10:17,304
Lalu…
175
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
aku mau bertanya lagi.
176
00:10:19,348 --> 00:10:22,851
Kenapa aku pilih Jugemu?
177
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
Kemampuan dasar Akane bagus.
178
00:10:27,147 --> 00:10:28,482
Sejak dia kecil,
179
00:10:28,565 --> 00:10:31,735
dia belajar semua yang kuajarkan
dengan sangat cepat.
180
00:10:32,611 --> 00:10:33,862
Tapi masalahnya,
181
00:10:33,945 --> 00:10:37,115
dia sangat hebat
sampai ada yang luput darinya.
182
00:10:38,033 --> 00:10:41,203
{\an8}Hubungan lebih mendalam dan dekat
dengan perasaan karakternya.
183
00:10:41,995 --> 00:10:44,915
Meski Akane tak terlalu memahami
peran-perannya,
184
00:10:44,998 --> 00:10:47,542
kemampuannya cukup untuk menutupinya.
185
00:10:48,168 --> 00:10:50,420
Tapi itu memberinya fasad.
186
00:10:50,504 --> 00:10:52,756
Akting tanpa inti sejati.
187
00:10:53,423 --> 00:10:55,425
Itu tak bisa menyentuh penonton.
188
00:10:56,009 --> 00:10:59,262
Apa yang Hachigoro pikirkan saat ini?
189
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Kalau Kumagoro?
190
00:11:00,597 --> 00:11:01,515
Kalau biksu itu?
191
00:11:01,598 --> 00:11:02,599
Kalau si Pak Tua?
192
00:11:03,225 --> 00:11:06,103
Kita harus memasuki pikiran para karakter.
193
00:11:06,728 --> 00:11:10,857
{\an8}Itulah perspektif
yang kuharap dipelajari olehnya.
194
00:11:11,650 --> 00:11:15,821
Jugemu kisah yang sederhana,
tak bisa ditambah lelucon atau dicampur.
195
00:11:16,405 --> 00:11:17,614
Itu kisah sempurna
196
00:11:17,697 --> 00:11:20,117
untuk memikirkan
perspektif para karakternya.
197
00:11:20,909 --> 00:11:22,702
Kau bisa beri tahu dia saja.
198
00:11:22,786 --> 00:11:24,329
Itu terlalu ikut campur.
199
00:11:24,913 --> 00:11:26,498
Ada arti penting
200
00:11:26,581 --> 00:11:28,834
dalam menyadari hal seperti ini sendiri.
201
00:11:29,334 --> 00:11:32,546
Lagi pula, benihnya sudah mulai tumbuh.
202
00:11:33,171 --> 00:11:35,966
- Tak lama lagi akan berbuah.
- Halo, Bu. Waktunya sekolah.
203
00:11:36,049 --> 00:11:37,134
Aku mau menjemputnya.
204
00:11:37,717 --> 00:11:40,512
Apakah Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
205
00:11:40,595 --> 00:11:44,641
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
206
00:11:44,724 --> 00:11:46,643
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
207
00:11:46,726 --> 00:11:48,687
Yaburakoji No Burakoji
208
00:11:48,770 --> 00:11:51,481
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
209
00:11:51,565 --> 00:11:53,483
Shuringan No Gurindai
210
00:11:53,567 --> 00:11:58,613
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke sudah boleh pergi?
211
00:11:58,697 --> 00:12:02,534
Maaf harus mengatakan ini
saat kau datang menjemputnya,
212
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
tapi putraku Jugemu Jugemu…
213
00:12:04,161 --> 00:12:08,081
Mana semangat Kejuaraan Karaku
yang biasanya?
214
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Tempat ini berubah
dari penonton menyaksikan adu bakat
215
00:12:11,042 --> 00:12:13,253
menjadi sekadar menikmati sebuah acara.
216
00:12:13,795 --> 00:12:18,425
Tidak, lebih akurat dikatakan
bahwa dia mengubah suasana tempat ini.
217
00:12:19,176 --> 00:12:21,845
Tapi ini masalah.
218
00:12:21,928 --> 00:12:24,764
Kemampuannya hebat, itu tak apa-apa.
219
00:12:25,474 --> 00:12:28,101
Tapi dari tempo dan ritmenya…
220
00:12:28,977 --> 00:12:30,437
Tidak salah lagi.
221
00:12:30,520 --> 00:12:32,022
Orang yang mengajarinya
222
00:12:32,105 --> 00:12:33,607
pasti Arakawa Shiguma.
223
00:12:33,690 --> 00:12:34,858
…Cho-Kyumei no Chosuke.
224
00:12:34,941 --> 00:12:36,902
Ayo. Cepat bangun.
225
00:12:36,985 --> 00:12:38,778
Tapi ini tidak masuk akal.
226
00:12:40,071 --> 00:12:41,740
Sejak orang itu dikeluarkan,
227
00:12:41,823 --> 00:12:45,327
kudengar Master Shiguma
menolak menerima murid baru.
228
00:12:45,952 --> 00:12:49,414
Lebih lagi, kemampuannya jauh lebih hebat
daripada anak-anak seusianya…
229
00:12:49,498 --> 00:12:50,707
AKANE OSAKI - JUGEMU
230
00:12:51,333 --> 00:12:54,336
Master Shiguma, apa yang kau rencanakan?
231
00:12:54,419 --> 00:12:57,047
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
232
00:12:57,130 --> 00:12:59,883
Bu! Aku harus pergi sekarang
agar tidak terlambat.
233
00:13:03,094 --> 00:13:06,306
Makin penampil berusaha berakting
untuk mengekspresikan semuanya,
234
00:13:06,389 --> 00:13:08,600
keberadaannya makin terasa di panggung.
235
00:13:09,434 --> 00:13:12,229
Tapi dengan memikirkan
kondisi pikiran para karakter,
236
00:13:12,312 --> 00:13:15,065
kita tak perlu mengandalkan
akting yang dilebih-lebihkan
237
00:13:15,148 --> 00:13:19,027
dan hanya mengandalkan
kepribadian alami para karakter itu.
238
00:13:19,611 --> 00:13:21,238
Perlahan-lahan dan dengan alami,
239
00:13:21,321 --> 00:13:24,157
keberadaan penampilnya
menghilang dari panggung.
240
00:13:24,866 --> 00:13:28,245
Jika Master cuma menyuruhnya
memikirkan perspektifnya dari awal…
241
00:13:28,328 --> 00:13:30,956
Perspektif? Aku akan segera menguasai itu!
242
00:13:31,873 --> 00:13:34,167
…dia cuma akan berputar-putar.
243
00:13:34,251 --> 00:13:36,419
Tapi karena dia berusaha
menguasai semuanya,
244
00:13:36,503 --> 00:13:39,130
kita jadi mau mendukungnya.
245
00:13:40,006 --> 00:13:41,383
Kalau begitu,
246
00:13:41,466 --> 00:13:44,511
kurasa aku juga telah terpikat olehnya.
247
00:13:44,594 --> 00:13:46,096
Bu!
248
00:13:46,179 --> 00:13:48,598
Ada masalah!
249
00:14:12,205 --> 00:14:13,665
Bu!
250
00:14:16,668 --> 00:14:19,713
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
251
00:14:19,796 --> 00:14:21,840
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro…
252
00:14:21,923 --> 00:14:23,258
Yaburakoji No Burakoji
253
00:14:23,341 --> 00:14:25,635
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No…
254
00:14:25,719 --> 00:14:29,139
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke…
255
00:14:31,641 --> 00:14:32,726
Ada apa?
256
00:14:33,852 --> 00:14:34,769
Sebentar.
257
00:14:36,313 --> 00:14:38,315
Jugemu Jugemu… Tidak!
258
00:14:39,107 --> 00:14:40,859
{\an8}Dia jatuh ke sungai!
259
00:14:42,152 --> 00:14:43,320
Sayang!
260
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
Anak kita,
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
261
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu
Furaimatsu Kuu-neru Tokoro…
262
00:14:52,704 --> 00:14:53,997
{\an8}Yaburakoji No Burakoji
263
00:14:54,080 --> 00:14:56,166
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan…
264
00:14:56,249 --> 00:14:58,793
{\an8}Dia memukul kepala Gin lagi?
265
00:14:58,877 --> 00:15:01,379
{\an8}Bukan! Dia jatuh ke sungai!
266
00:15:03,757 --> 00:15:04,966
Apa?
267
00:15:05,050 --> 00:15:06,343
Jugemu Jugemu Goko-No…
268
00:15:06,426 --> 00:15:08,637
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu…
269
00:15:08,720 --> 00:15:10,805
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji…
270
00:15:10,889 --> 00:15:13,183
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No…
271
00:15:13,266 --> 00:15:16,019
…No Ponpoko-Na No
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke
272
00:15:16,102 --> 00:15:17,020
jatuh ke sungai?
273
00:15:17,687 --> 00:15:19,981
Minggir! Beri jalan!
274
00:15:21,942 --> 00:15:23,902
Sayang, jangan-jangan dia…
275
00:15:23,985 --> 00:15:24,903
Dasar bodoh.
276
00:15:24,986 --> 00:15:28,573
Jangan sembarangan. Dia tak mungkin…
277
00:15:29,240 --> 00:15:30,867
Kumohon jangan terluka,
278
00:15:31,952 --> 00:15:34,329
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo…
279
00:15:34,412 --> 00:15:36,539
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni…
280
00:15:36,623 --> 00:15:39,000
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No…
281
00:15:39,084 --> 00:15:40,961
Shuringan No Gurindai Gurindai No…
282
00:15:41,044 --> 00:15:43,046
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
283
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
Aku tak melihatnya.
284
00:15:47,258 --> 00:15:49,844
Jangan-jangan dia sudah hanyut?
285
00:15:49,928 --> 00:15:51,262
Tidak… Tidak mungkin.
286
00:15:51,763 --> 00:15:53,306
Aku tak percaya ini.
287
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Hei!
288
00:15:57,185 --> 00:15:59,771
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
289
00:15:59,854 --> 00:16:02,691
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
290
00:16:02,774 --> 00:16:05,610
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
291
00:16:05,694 --> 00:16:08,071
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No…
292
00:16:08,154 --> 00:16:11,783
Gurindai No Ponpoko-Na No
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
293
00:16:11,866 --> 00:16:14,035
Tolong jawab kami!
294
00:16:14,119 --> 00:16:15,996
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
295
00:16:16,079 --> 00:16:17,205
Apa?
296
00:16:23,378 --> 00:16:24,212
Apa?
297
00:16:24,295 --> 00:16:25,922
- Tunggu…
- Apa?
298
00:16:28,216 --> 00:16:30,385
Apa?
299
00:16:31,344 --> 00:16:32,220
Kenapa di sini?
300
00:16:32,721 --> 00:16:34,014
Kenapa apanya?
301
00:16:34,097 --> 00:16:38,309
Tak ada yang datang menolongku,
jadi aku keluar sendiri saja.
302
00:16:39,269 --> 00:16:41,312
Begitulah kisah Jugemu yang kita kenal.
303
00:16:59,372 --> 00:17:06,337
AKANE
304
00:17:20,310 --> 00:17:21,644
GADIS SMA MISTERIUS?
305
00:17:21,728 --> 00:17:23,021
Gawat!
306
00:17:23,104 --> 00:17:26,316
Seharusnya aku mencatat untuk artikel,
tapi aku malah lupa.
307
00:17:26,941 --> 00:17:28,151
Kak.
308
00:17:29,986 --> 00:17:33,490
Rakugo keren sekali.
309
00:17:35,075 --> 00:17:35,909
Kau baru sadar?
310
00:17:35,992 --> 00:17:38,203
Tentu saja aku sudah tahu!
311
00:17:38,286 --> 00:17:40,997
Aku cuma mengatakannya lagi!
312
00:17:41,081 --> 00:17:43,917
Baiklah! Terima kasih banyak.
313
00:17:44,417 --> 00:17:47,087
Sekian dari Akane yang membawakan Jugemu.
314
00:17:47,587 --> 00:17:50,799
Sekarang, mari kita dengar
pendapat Master Issho.
315
00:17:51,925 --> 00:17:54,219
Menurutmu bagaimana penampilannya?
316
00:18:05,772 --> 00:18:07,065
Kau…
317
00:18:08,566 --> 00:18:13,238
{\an8}Kau tahu seharusnya kau
tidak di sini, 'kan?
318
00:18:15,448 --> 00:18:16,449
{\an8}Ya, Pak.
319
00:18:17,700 --> 00:18:18,743
Baiklah.
320
00:18:24,666 --> 00:18:25,917
Apa-apaan itu?
321
00:18:26,000 --> 00:18:27,127
Apa maksudnya?
322
00:18:34,509 --> 00:18:35,927
Tunggu, apa?
323
00:19:03,705 --> 00:19:07,083
Astaga, Kejuaraan Karaku tahun ini
benar-benar luar biasa!
324
00:19:07,667 --> 00:19:09,502
Kau bisa tebak pemenangnya?
325
00:19:09,586 --> 00:19:12,172
Tidak mungkin. Tadi sangat mengejutkan.
326
00:19:12,255 --> 00:19:14,132
Tapi kurasa itu masuk akal.
327
00:19:15,091 --> 00:19:17,927
Tak ada yang bisa membantahnya.
328
00:19:18,011 --> 00:19:19,262
Ya, benar!
329
00:19:20,597 --> 00:19:22,724
Tapi komentar Master Issho tadi.
330
00:19:22,807 --> 00:19:24,767
Itu yang tidak kupahami.
331
00:19:26,728 --> 00:19:28,605
Biar kuantar ke ruangannya.
332
00:19:28,688 --> 00:19:31,274
Obrolan antara pemenang dan Master Issho
333
00:19:31,357 --> 00:19:33,568
dijadwalkan berlangsung 15 menit.
334
00:19:33,651 --> 00:19:34,485
Sial!
335
00:19:36,279 --> 00:19:38,406
Aku paham kau kesal,
336
00:19:38,489 --> 00:19:39,949
tapi tenanglah.
337
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
Juara dua masih bagus.
338
00:19:42,577 --> 00:19:44,621
Seri dengan si pengisi suara!
339
00:19:46,414 --> 00:19:49,834
{\an8}Lagi pula, kau dengar
kata orang tentang penilaian juri.
340
00:19:51,294 --> 00:19:54,047
Lomba tahun ini sangat sengit,
341
00:19:54,130 --> 00:19:57,175
para juri kesulitan
memilih pemenang, tapi…
342
00:19:57,258 --> 00:19:59,469
Karashi seperti menampilkan komedi,
343
00:19:59,552 --> 00:20:02,847
dan Hikaru lebih mirip monolog panggung.
344
00:20:03,514 --> 00:20:07,685
Sementara itu, Akane memberikan
rasa asli rakugo murni.
345
00:20:07,769 --> 00:20:12,065
Kami merasa harus menganugerahinya
sebagai seorang rakugoka.
346
00:20:13,107 --> 00:20:17,070
Kurasa aku paham kenapa kau
merasa "komedi" itu seperti hinaan.
347
00:20:17,153 --> 00:20:18,238
Bukan itu.
348
00:20:18,321 --> 00:20:19,155
Apa?
349
00:20:19,739 --> 00:20:22,075
Setelah penampilan Jugemu…
350
00:20:22,575 --> 00:20:25,245
Kau ingat kata Arakawa Issho?
351
00:20:26,371 --> 00:20:31,125
Kau tahu seharusnya kau
tidak di sini, 'kan?
352
00:20:31,209 --> 00:20:35,213
Maksudnya, "Seorang profesional
seharusnya tak merusak lomba amatir."
353
00:20:36,047 --> 00:20:38,716
Si pengisi suara dan aku cuma amatir.
354
00:20:39,217 --> 00:20:43,221
- Di sinilah kalian berbicara.
- Kami tak sebanding dengannya.
355
00:20:44,681 --> 00:20:45,598
RUANG PERTEMUAN
356
00:20:45,682 --> 00:20:47,809
Kau mau buku catatan?
357
00:20:47,892 --> 00:20:51,688
Master Issho agak mengintimidasi.
Sebaiknya tulis pertanyaanmu.
358
00:20:51,771 --> 00:20:52,981
Tidak apa-apa.
359
00:20:53,815 --> 00:20:55,942
Pertanyaanku cuma satu.
360
00:20:57,735 --> 00:20:58,903
Baiklah.
361
00:21:08,204 --> 00:21:10,707
Silakan duduk.
362
00:21:19,924 --> 00:21:22,135
Kenapa tegang sekali?
363
00:21:22,218 --> 00:21:26,472
Kukira perbincangan berdua
lebih kasual dan santai!
364
00:21:27,056 --> 00:21:29,684
Sekarang, mari kita mulai perbincangannya.
365
00:21:30,184 --> 00:21:33,688
Akane, mari mulai dengan pertanyaanmu
untuk Master Issho.
366
00:21:36,024 --> 00:21:36,858
{\an8}Enam tahun lalu…
367
00:21:41,654 --> 00:21:45,074
murid Arakawa Shiguma mengikuti
tes promosi Shin'uchi.
368
00:21:45,158 --> 00:21:48,286
Kenapa kau mengeluarkan Arakawa Shinta
dari perguruan?
369
00:23:38,020 --> 00:23:42,275
Cerita Pendek Akane!
370
00:23:45,027 --> 00:23:46,696
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
371
00:23:46,779 --> 00:23:48,781
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu…
372
00:23:48,865 --> 00:23:51,033
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No…
373
00:23:51,117 --> 00:23:53,619
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan…
374
00:23:56,873 --> 00:24:00,126
Hei, sebentar. Kau salah.
375
00:24:01,002 --> 00:24:04,755
Bukan "Goko-No-Surikirezu",
tapi "Goko-No-Surikire".
376
00:24:04,839 --> 00:24:07,300
Bukan "Ungyomatsu", tapi "Unraimatsu".
377
00:24:07,383 --> 00:24:09,719
Tidak, ini tak apa-apa.
378
00:24:10,761 --> 00:24:14,473
Kisah rakugo diturunkan secara verbal
dari guru ke muridnya.
379
00:24:14,557 --> 00:24:18,352
Jadi, wajar ada perbedaan
berdasarkan perguruan atau pengajarnya.
380
00:24:18,436 --> 00:24:21,230
Ini versi yang diajarkan oleh guruku.
381
00:24:21,314 --> 00:24:23,399
Begitukah?
382
00:24:23,482 --> 00:24:25,484
Maaf karena sudah mengganggumu.
383
00:24:25,568 --> 00:24:27,737
Baiklah, kembali berlatih.
384
00:24:28,613 --> 00:24:30,114
Jugemu Jugemu Goko-No…
385
00:24:30,198 --> 00:24:32,158
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
386
00:24:32,241 --> 00:24:33,951
Kuu-neru Tokoro ni Sumu…
387
00:24:34,660 --> 00:24:36,829
Hei, kau salah.
388
00:24:36,913 --> 00:24:39,040
Sudah kubilang, bukan salah!
389
00:24:39,123 --> 00:24:40,541
{\an8}DIA MENJELASKANNYA LAGI
390
00:24:40,625 --> 00:24:41,626
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius