Aku menyadari sesuatu belakangan ini.
Kunci Jugemu bukan bicara sangat cepat.
Di Zaman Edo,
ada pepatah, "Sampai usia tujuh tahun,
anak masih di tangan para dewa."
Seumum itulah kematian anak-anak waktu itu.
Karena itu, waktu itu,
sangat umum orang tua menamai anak mereka agar berumur panjang.
Kunci Jugemu bukan pembelit lidahnya.
Dalam kisah yang membuat tertawa dengan mengulang nama yang panjang,
kuncinya adalah menyampaikan alasan nama itu diberikan.
Yaitu cinta tanpa syarat orang tua kepada anaknya.
AKANE
Jadi, kau mau nama yang seperti apa?
Jika boleh, aku mau memberinya nama
agar dia tumbuh sehat walafiat dan berumur panjang.
Umur panjang, ya? Baiklah.
Kita bisa pakai tsuru dalam namanya
dan namai dia Tsurukichi atau Tsurutaro.
Tsuru atau bangau dipercaya bisa hidup seribu tahun.
Cuma seribu?
Tak ada yang lebih panjang?
Bagaimana kalau kura-kura?
Katanya kura-kura bisa hidup sampai 10.000 tahun.
Cuma 10.000 tahun?
Kami mau nama yang terdengar lebih berumur panjang.
Seperti akan hidup abadi.
Yang dia ubah
bukan nada suaranya, tapi cara bicara.
Dia juga tak mengubah ekspresinya.
Caranya kebalikan dariku.
Aku tak tahu rakugo bisa ditampilkan dengan cara yang mengekang seperti ini.
Bagaimana kalau ini?
Kami punya kitab berisi kata-kata pembawa kebaikan.
Bagaimana kalau pilih dari sana?
Dari kitab?
Ada yang tentang berumur panjang?
Bagaimana kalau ini namanya?
Jugemu.
Itu sebuah kata dari Sutra Kehidupan Abadi.
Artinya "berkat tanpa henti".
Kebaikan akan terus menghampirinya.
Jugemu, ya?
Itu unik. Aku suka.
Tapi ada apa lagi?
Goko-No-Surikirezu.
Tiap 3.000 tahun sekali,
bidadari turun dari langit untuk menyapu batu besar dengan selendangnya
dan cuma kembali lagi setelah 3.000 tahun.
Butuh satu ko sampai batunya terkikis habis dan musnah.
Artinya goko atau lima ko, sangat panjang hingga tak bisa dipahami.
Benarkah?
Bidadari itu sabar sekali.
Baiklah, apa lagi?
Kaijari Suigyo.
Semua butiran pasir dan ikan di laut.
Itu tak mungkin habis.
Bagus juga. Apa lagi?
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu.
Tak ada yang tahu di mana awal atau akhir dari air, awan, angin.
Mungkin tak mengetahui akhirnya adalah sebuah berkat.
Begitu rupanya.
Apa lagi?
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro.
"Tempat untuk makan, tidur, dan hidup." Dia akan punya itu selama hidup.
Semua orang butuh itu. Aku mau nama itu.
Ada lagi?
Apa lagi?
Yaburakoji No Burakoji.
Pohon yang daunnya tumbuh di musim semi, berbunga di musim panas,
berbuah merah di musim gugur, dan bertahan melalui musim dingin.
Pohon kuat yang penuh berkat.
Apa lagi?
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi.
Ini nama dua anak yang lahir dari raja dan ratu Paipo,
kerajaan Tiongkok kuno yang bertahan 10.000 tahun.
Aku baru tahu.
Apa lagi?
Kau terus meminta lebih. Kapan kau menamai anakmu?
Bagaimana kalau ini?
Chokyumei, ditulis dengan kanji "hidup panjang dan teguh",
diikuti Chosuke, "membantu umur panjang".
Jika aku punya anak lelaki, aku mau menamainya itu.
Hei, Bu?
Kenapa Ibu menamaiku "Akane"?
Apa?
Kenapa menanyakan itu? Kau jadi sentimental sebelum lomba?
Jawab saja!
Tohru yang menamaimu.
Ayah?
Kau lahir lebih cepat dari perkiraan.
RS KOMAGATA TIMUR
Tohru sedang pergi bekerja,
dia baru sempat ke rumah sakit saat malam setelah kau lahir.
OSAKI
Wah… Pelan-pelan.
Benar.
Tahan kepalanya dengan lengan kanan.
Sini, sini.
LANCAR MELAHIRKAN
Hei, Masaki?
Bagaimana kalau…
kita namai dia "Akane"?
Aka dari kanji "merah", warna senja yang dia lihat hari itu.
Merah juga dipercaya bisa menolak bala dan berumur panjang.
Itu doanya untukmu.
Ayah memikirkannya baik-baik.
Aduh!
Kenapa?
Itu sudah jelas!
Tak ada orang tua yang sembarangan memilih nama anaknya.
Hei, Sayang.
Aku sudah dapat nama dari biksu. Ayo kita pakai semua namanya.
Semuanya?
Bukankah terlalu panjang?
Jangan bodoh.
Bagaimana jika cuma pilih satu dan dia mati?
Kita akan menyesal, "Andai kita pilih nama yang lain."
Jadi, mereka memberikan semua nama dari biksu kepada anaknya.
Semuanya.
Sulit menenangkan anak dengan nama sepanjang itu.
Ibu!
Jangan menangis lagi.
Sini. Coba lihat…
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke.
Ciluk… ba!
Apa?
Dia sudah tertidur.
Ada apa ini?
Makin kudengar, makin terbayangkan dengan jelas,
keberadaannya juga makin tak terasa di panggung.
Hei. Masuklah.
Aku dengar kabarnya.
Kau sudah menamai anakmu, ya?
Apa ini bagus?
Si pengisi suara hebat.
Dia bisa menyentuh hati penonton.
Tapi aku tak tahu apa niat anak ini.
Apa dia payah?
Aku akan baca dari sini sambil sebut namanya.
Beri tahu aku jika salah.
Tidak, dia sangat alami sampai sulit disadari.
…Goko-No-Surikirezu…
Lebih banyak yang tertawa saat penampilanku. Aku lebih hebat.
…Ungyomatsu Furaimatsu…
Kata orang, penampil itu cuma amatir jika penonton fokus pada kemampuannya.
Tapi sekarang, penonton fokus pada dunianya
sampai tak merasakan keberadaan rakugoka-nya sendiri.
Saat menonton master tampil,
ada kalanya kita seperti berhalusinasi.
Tapi tak kukira akan merasakannya di Kejuaraan Karaku.
…Cho-Kyumei No Chosuke…
Semoga jiwanya tenang.
Anakku masih hidup.
Kukira ini akan merugikannya.
Kebanyakan penontonnya bisa menampilkan Jugemu.
Mereka paham caranya.
Membuat mereka tertawa tak akan mudah.
Justru karena mereka sudah paham, mudah membayangkan adegannya.
Ya.
Dia boleh tampilkan sesukanya.
Beri tahu Akane dia bebas memilih cara yang dia mau.
Baiklah.
Lalu…
aku mau bertanya lagi.
Kenapa aku pilih Jugemu?
Kemampuan dasar Akane bagus.
Sejak dia kecil,
dia belajar semua yang kuajarkan dengan sangat cepat.
Tapi masalahnya,
dia sangat hebat sampai ada yang luput darinya.
Hubungan lebih mendalam dan dekat dengan perasaan karakternya.
Meski Akane tak terlalu memahami peran-perannya,
kemampuannya cukup untuk menutupinya.
Tapi itu memberinya fasad.
Akting tanpa inti sejati.
Itu tak bisa menyentuh penonton.
Apa yang Hachigoro pikirkan saat ini?
Kalau Kumagoro?
Kalau biksu itu?
Kalau si Pak Tua?
Kita harus memasuki pikiran para karakter.
Itulah perspektif yang kuharap dipelajari olehnya.
Jugemu kisah yang sederhana, tak bisa ditambah lelucon atau dicampur.
Itu kisah sempurna
untuk memikirkan perspektif para karakternya.
Kau bisa beri tahu dia saja.
Itu terlalu ikut campur.
Ada arti penting
dalam menyadari hal seperti ini sendiri.
Lagi pula, benihnya sudah mulai tumbuh.
- Tak lama lagi akan berbuah. - Halo, Bu. Waktunya sekolah.
Aku mau menjemputnya.
Apakah Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke sudah boleh pergi?
Maaf harus mengatakan ini saat kau datang menjemputnya,
tapi putraku Jugemu Jugemu…
Mana semangat Kejuaraan Karaku yang biasanya?
Tempat ini berubah dari penonton menyaksikan adu bakat
menjadi sekadar menikmati sebuah acara.
Tidak, lebih akurat dikatakan bahwa dia mengubah suasana tempat ini.
Tapi ini masalah.
Kemampuannya hebat, itu tak apa-apa.
Tapi dari tempo dan ritmenya…
Tidak salah lagi.
Orang yang mengajarinya
pasti Arakawa Shiguma.
…Cho-Kyumei no Chosuke.
Ayo. Cepat bangun.
Tapi ini tidak masuk akal.
Sejak orang itu dikeluarkan,
kudengar Master Shiguma menolak menerima murid baru.
Lebih lagi, kemampuannya jauh lebih hebat daripada anak-anak seusianya…
AKANE OSAKI - JUGEMU
Master Shiguma, apa yang kau rencanakan?
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Bu! Aku harus pergi sekarang agar tidak terlambat.
Makin penampil berusaha berakting untuk mengekspresikan semuanya,
keberadaannya makin terasa di panggung.
Tapi dengan memikirkan kondisi pikiran para karakter,
kita tak perlu mengandalkan akting yang dilebih-lebihkan
dan hanya mengandalkan kepribadian alami para karakter itu.
Perlahan-lahan dan dengan alami,
keberadaan penampilnya menghilang dari panggung.
Jika Master cuma menyuruhnya memikirkan perspektifnya dari awal…
Perspektif? Aku akan segera menguasai itu!
…dia cuma akan berputar-putar.
Tapi karena dia berusaha menguasai semuanya,
kita jadi mau mendukungnya.
Kalau begitu,
kurasa aku juga telah terpikat olehnya.
Bu!
Ada masalah!
Bu!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro…
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No…
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke…
Ada apa?
Sebentar.
Jugemu Jugemu… Tidak!
Dia jatuh ke sungai!
Sayang!
Anak kita, Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro…
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan…
Dia memukul kepala Gin lagi?
Bukan! Dia jatuh ke sungai!
Apa?
Jugemu Jugemu Goko-No…
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu…
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji…
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No…
…No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke
jatuh ke sungai?
Minggir! Beri jalan!
Sayang, jangan-jangan dia…
Dasar bodoh.
Jangan sembarangan. Dia tak mungkin…
Kumohon jangan terluka,
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo…
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni…
Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo-Paipo No…
Shuringan No Gurindai Gurindai No…
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
Aku tak melihatnya.
Jangan-jangan dia sudah hanyut?
Tidak… Tidak mungkin.
Aku tak percaya ini.
Hei!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No…
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
Tolong jawab kami!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Apa?
- Tunggu… - Apa?
Apa?
Kenapa di sini?
Kenapa apanya?
Tak ada yang datang menolongku, jadi aku keluar sendiri saja.
Begitulah kisah Jugemu yang kita kenal.
AKANE
GADIS SMA MISTERIUS?
Gawat!
Seharusnya aku mencatat untuk artikel, tapi aku malah lupa.
Kak.
Rakugo keren sekali.
Kau baru sadar?
Tentu saja aku sudah tahu!
Aku cuma mengatakannya lagi!
Baiklah! Terima kasih banyak.
Sekian dari Akane yang membawakan Jugemu.
Sekarang, mari kita dengar pendapat Master Issho.
Menurutmu bagaimana penampilannya?
Kau…
Kau tahu seharusnya kau tidak di sini, 'kan?
Ya, Pak.
Baiklah.
Apa-apaan itu?
Apa maksudnya?
Tunggu, apa?
Astaga, Kejuaraan Karaku tahun ini benar-benar luar biasa!
Kau bisa tebak pemenangnya?
Tidak mungkin. Tadi sangat mengejutkan.
Tapi kurasa itu masuk akal.
Tak ada yang bisa membantahnya.
Ya, benar!
Tapi komentar Master Issho tadi.
Itu yang tidak kupahami.
Biar kuantar ke ruangannya.
Obrolan antara pemenang dan Master Issho
dijadwalkan berlangsung 15 menit.
Sial!
Aku paham kau kesal,
tapi tenanglah.
Juara dua masih bagus.
Seri dengan si pengisi suara!
Lagi pula, kau dengar kata orang tentang penilaian juri.
Lomba tahun ini sangat sengit,
para juri kesulitan memilih pemenang, tapi…
Karashi seperti menampilkan komedi,
dan Hikaru lebih mirip monolog panggung.
Sementara itu, Akane memberikan rasa asli rakugo murni.
Kami merasa harus menganugerahinya sebagai seorang rakugoka.
Kurasa aku paham kenapa kau merasa "komedi" itu seperti hinaan.
Bukan itu.
Apa?
Setelah penampilan Jugemu…
Kau ingat kata Arakawa Issho?
Kau tahu seharusnya kau tidak di sini, 'kan?
Maksudnya, "Seorang profesional seharusnya tak merusak lomba amatir."
Si pengisi suara dan aku cuma amatir.
- Di sinilah kalian berbicara. - Kami tak sebanding dengannya.
RUANG PERTEMUAN
Kau mau buku catatan?
Master Issho agak mengintimidasi. Sebaiknya tulis pertanyaanmu.
Tidak apa-apa.
Pertanyaanku cuma satu.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kenapa tegang sekali?
Kukira perbincangan berdua lebih kasual dan santai!
Sekarang, mari kita mulai perbincangannya.
Akane, mari mulai dengan pertanyaanmu untuk Master Issho.
Enam tahun lalu…
murid Arakawa Shiguma mengikuti tes promosi Shin'uchi.
Kenapa kau mengeluarkan Arakawa Shinta dari perguruan?
Cerita Pendek Akane!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu…
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No…
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan…
Hei, sebentar. Kau salah.
Bukan "Goko-No-Surikirezu", tapi "Goko-No-Surikire".
Bukan "Ungyomatsu", tapi "Unraimatsu".
Tidak, ini tak apa-apa.
Kisah rakugo diturunkan secara verbal dari guru ke muridnya.
Jadi, wajar ada perbedaan berdasarkan perguruan atau pengajarnya.
Ini versi yang diajarkan oleh guruku.
Begitukah?
Maaf karena sudah mengganggumu.
Baiklah, kembali berlatih.
Jugemu Jugemu Goko-No…
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Kuu-neru Tokoro ni Sumu…
Hei, kau salah.
Sudah kubilang, bukan salah!
DIA MENJELASKANNYA LAGI
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius