Baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.
Kunci Jugemu bukannya bercakap laju!
Pada zaman Edo,
ada pepatah, "Sebelum tujuh tahun,
kanak-kanak di pangkuan dewa."
Kematian kanak-kanak begitu biasa.
Sebab itulah
ibu bapa cenderung menamakan anak dengan harapan mereka panjang umur.
Kunci Jugemu bukan pembelit lidah.
Dalam kisah yang membuatkan orang ketawa dengan mengulangi satu nama,
kuncinya menyampaikan punca anak itu diberi nama panjang.
Cinta ibu bapa terhadap anak yang tak berbelah bagi.
AKANE
Jadi, nama macam mana yang kamu mahu?
Nama yang membantu dia kekal sihat walafiat
dan menjalani kehidupan dengan usia yang panjang.
Panjang usia, ya? Baiklah.
Kita boleh letak tsuru
dan beri nama Tsurukichi atau Tsurutaro.
Tsuru atau burung jenjang dikatakan hidup seribu tahun.
Seribu tahun saja?
Tak cukup.
Kalau penyu, boleh tak?
Orang kata jangka hayat penyu mencecah 10,000 tahun.
Sepuluh ribu saja?
Kami nak yang lebih panjang.
Hidup selama-lamanya.
Dia tak ubah
nada suara, tapi cara dia cakap.
Riak wajah pun dia tak ubah.
Cara dia berlawanan dengan aku.
Aku tak sangka rakugo boleh dibuat dengan gaya setenang ini.
Beginilah.
Kami ada beberapa kitab yang mengandungi perkataan-perkataan baik.
Kita ambil nama daripadanya.
Daripada kitab?
Ada yang pasal panjang usia?
Perkataan ini boleh tak?
Jugemu.
Ini perkataan daripada Sutra Hayat Abadi.
Maksudnya "keberkatan tanpa had".
Dia akan sentiasa didatangi benda baik.
Jugemu, ya?
Ada kelainan. Saya suka.
Ada lagi tak?
Goko-No-Surikirezu.
Setiap 3,000 tahun,
bidadari turun dari langit untuk gosok batu besar dengan lengan baju
dan kembali lagi selepas 3,000 tahun.
Satu ko diperlukan untuk batu itu terhakis dan hilang.
Maknanya, goko atau lima ko ialah tempoh masa yang tak tergambar.
Begitu, ya?
Sabar betul bidadari itu.
Baik, apa lagi?
Kaijari Suigyo.
Semua butiran pasir dan ikan di laut.
Ia takkan sekali-kali habis.
Bagus juga. Apa lagi?
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu.
Tiada orang tahu mula dan hujung air, awan dan angin.
Mungkin sebenarnya satu kebaikan sekiranya kita tak tahu.
Baik.
Apa lagi?
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro.
"Tempat tinggal, makan dan tidur" sentiasa ada selama dia hidup.
Semua orang perlukannya. Saya ambil.
Ada lagi?
Apa lagi…
Yaburakoji No Burakoji.
Pokok yang daun keluar musim bunga, bunga mekar musim panas,
berbuah merah musim luruh dan mengatasi dingin musim sejuk.
Pokok yang kukuh dan bertuah.
Apa lagi?
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai,
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi.
Ini nama dua orang anak kepada raja dan permaisuri Paipo,
kerajaan China purba yang wujud 10,000 tahun.
Wah, saya baru tahu.
Apa lagi?
Kamu tak habis-habis minta. Bila kamu nak pilih nama?
Ini boleh tak?
Chokyumei, ditulis dalam kanji untuk "panjang umur dan sejahtera",
diikuti dengan Chosuke, "sentiasa membantu".
Kalau saya ada anak, saya akan berikan nama itu.
Mak.
Kenapa mak namakan saya Akane?
Apa?
Apa halnya ini? Kamu sentimental sebelum pertandingan?
Jawab sajalah!
Tohru yang namakan kamu.
Ayah?
Kamu lahir awal sebelum masanya.
HOSPITAL KOMAGATA TIMUR
Tohru kerja di luar kawasan,
dan dia tak dapat ke hospital sampailah petang selepas kamu lahir.
OSAKI
Perlahan-lahan.
Bagus.
Tampung kepala dia dengan tangan kanan.
Baik.
KELAHIRAN SELAMAT
Hei, Masaki.
Apa kata
kita namakan dia Akane?
Aka itu huruf untuk merah menyala, warna matahari terbenam hari itu.
Merah menyala juga dikaitkan dengan menjauhkan kejahatan dan panjang usia.
Itu yang dia mahu.
Ayah fikir betul-betul.
Aduh!
Kenapa cubit saya?
Mestilah!
Mak ayah takkan pilih nama sembarangan untuk anak mereka.
Hei, sayang.
Saya dapat nama daripada sami. Kita ambil semuanya sajalah.
Semua?
Takkah panjang sangat nanti?
Jangan mengarut.
Kalau kita pilih satu dan dia mati?
Nanti kita menyesal, "Kenapalah kita tak pilih nama satu lagi?"
Jadi, mereka berikan anak itu semua nama yang sami cadang.
Setiap satu.
Susah nak bermanja dengan anak kalau nama dia panjang macam itu.
Mak!
Janganlah menangis.
Pandang ayah…
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke.
Ba cak!
Apa?
Dia dah terlelap.
Apa jadi?
Makin aku dengar, makin jelas gambarannya,
dan makin dia hilang dari pentas.
Hei, masuklah.
Saya dapat berita.
Kamu dah namakan anak kamu, ya?
Ini dikira baguskah?
Pelakon suara itu memang bagus.
Dia berjaya buat orang menangis.
Tapi aku tak tahu matlamat perempuan ini.
Jadi, terukkah dia?
Biar saya cuba baca nama dia.
Cakaplah kalau salah.
Dia terlalu berbakat sampai aku tak sedar kemahirannya.
…Goko-No-Surikirezu…
Ramai orang ketawa waktu tengok aku. Aku lagi hebat.
…Ungyomatsu Furaimatsu…
Pelawak itu belum betul-betul hebat jika penonton fokus kepada kemahiran dia.
Sekarang, penonton fokus kepada dunia itu
sampai mereka tak rasa kewujudan rakugoka.
Apabila melihat mahaguru,
adakala ilusi ini akan timbul.
Tapi aku tak sangka aku akan alaminya di Piala Karaku.
…Cho-Kyumei No Chosuke…
Semoga roh dia tenang.
Anak saya hidup lagi.
Aku ingat ia akan memakan diri dia.
Kebanyakan penonton boleh buat persembahan Jugemu.
Mereka tahu bunyinya.
Tak senang nak buat mereka ketawa.
Tapi disebabkan mereka biasa dengannya, senang mereka nak bayangkan babaknya.
Ya.
Dia boleh buat ikut cara dia.
Suruh Akane buat apa-apa yang terbaik.
Faham.
Satu lagi,
saya nak tanya sikit.
Kenapa saya pilih Jugemu?
Akane ada asas yang kukuh.
Sejak dia kecil lagi,
dia cepat tangkap semua yang saya ajar.
Masalahnya,
dia terlalu bagus sampai dia tak dapat capai sesuatu.
Hubungan yang rapat dan mendalam dengan emosi watak.
Walaupun Akane tak faham tentang watak-wataknya,
dia boleh bergantung pada kemahiran dia.
Tapi itu ibarat satu topeng.
Persembahan yang tak ada teras.
Penonton takkan terkesan.
Apa Hachigoro fikir pada saat ini?
Kumagoro pula?
Sami itu?
Orang tua itu?
Kita perlu menyelami fikiran watak-watak.
Pandangan itulah yang saya nak dia bentuk.
Jugemu kisah yang mudah, tak boleh tambah lawak atau campur aduk.
Kisah yang sesuai
untuk memikirkan pandangan watak.
Tuan sepatutnya beritahu dia.
Saya tak nak terlebih suap.
Besar maknanya
kalau kita dapat tahu sendiri.
Lagipun, benih dia dah pun bertunas.
- Tak lama lagi pasti berbuah. - Helo, ini waktu sekolah.
Saya nak jemput dia.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke dah siap?
Maaflah sebab baru nak beritahu apabila awak nak jemput dia,
tapi Jugemu Jugemu…
Mana perginya keghairahan Piala Karaku?
Penonton tak lagi menyaksikan pertandingan kemahiran,
tapi bersantai menghayati persembahan.
Tak, lebih tepat lagi, dia mengubah suasana di sini.
Tapi ini satu masalah.
Memanglah dia bagus.
Tapi tempo dia, rentak dia…
Tak syak lagi.
Mesti yang ajar dia
Arakawa Shiguma.
…Cho-Kyumei no Chosuke.
Cepatlah bangun.
Tapi macam tak masuk akal.
Sejak isu buang sekolah itu,
aku dengar Mahaguru Shiguma tak nak terima perantis baru.
Kemahiran luar biasa budak ini melampaui usia dia…
OSAKI AKANE - JUGEMU
Mahaguru Shiguma, apa muslihat kau?
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Puan, saya pergi dulu. Takut lambat nanti.
Semakin pelawak cuba berlakon dan meluahkan segalanya,
semakin menyerlah mereka di pentas.
Tapi jika kita membayangkan fikiran watak,
kita tak perlu beria-ia berlakon
untuk menggambarkan mereka dengan bersahaja.
Sedar-sedar saja,
pelawak itu dah hilang dari pentas.
Kalaulah Mahaguru beritahu dia maksud pandangan itu dulu…
Pandangan? Saya akan kuasainya cepat!
…mesti dia akan buntu.
Tapi sikap dia yang cuba menguasai semua benda
membuatkan orang ingin menyokong dia.
Nampaknya,
aku cuma salah seorang yang terpesona dengan dia.
Puan!
Ada masalah besar!
Puan!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke…
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Jugemu Jugemu… Tak payah sebutlah!
Dia terjatuh ke sungai!
Sayang!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No…
Dia ketuk kepala Gin lagi?
Bukan! Dia terjatuh ke sungai!
Apa?
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke
terjatuh ke sungai?
Tepi! Saya nak lalu!
Sayang, mungkinkah dia…
Bebal.
Jaga sikit mulut awak. Dia takkan…
Tolonglah selamat,
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai Gurindai No Ponpoko-Na No
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
Saya tak nampak dia.
Dia dah hanyutkah?
Tidak. Tak mungkin.
Saya tak nak percaya.
Hei!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
Berilah apa-apa petanda!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
Apa?
Kenapa di sini?
Kenapa?
Lambat sangat orang nak datang tolong sampai saya dah keluar sendiri.
Itulah kisah Jugemu yang ramai tahu.
AKANE
BUDAK SEKOLAH GENIUS?
Alamak!
Aku sepatutnya ambil nota, tapi aku syok tengok pula.
Senpai.
Hebat betullah rakugo.
Awak baru sedar?
Saya memang dah tahu!
Saja nak sebut lagi!
Baiklah! Terima kasih banyak.
Itu dia Akane dengan persembahan Jugemu.
Mari kita dengar ulasan Mahaguru Issho.
Apa pandangan tuan tentang persembahan itu?
Kamu…
Kamu tahu kamu tak sepatutnya ada di sini, bukan?
Ya.
Baiklah.
Apa itu?
Apa maksud dia?
Sekejap. Apa?
Lain macam betul Piala Karaku tahun ini!
Awak dah agak dia menang?
Tak langsung. Saya tak sangka betul.
Tapi saya rasa logiklah.
Tak ada orang boleh bantah.
Itulah pasal.
Tapi komen Mahaguru Issho.
Saya tak faham maksud dia.
Mari saya tunjuk biliknya.
Perbualan antara pemenang dengan Mahaguru Issho
dijadualkan berjalan selama 15 minit.
Tak guna!
Aku faham kau kecewa,
tapi bertenanglah.
Tempat kedua dikira hebat juga.
Tempat kedua dengan pelakon suara itu!
Lagipun, kau sendiri dengar tentang keputusan hakim.
Pertandingan tahun ini sangat sengit,
dan susah untuk para hakim pilih pemenangnya, tapi…
Persembahan Karashi macam sketsa komedi
dan persembahan Hikaru macam monolog pentas.
Akane pula menyajikan persembahan rakugo sebenar.
Kami rasa kami perlu mengganjari dia sebagai seorang rakugoka.
Aku faham kau rasa terhina dengan komen sketsa komedi itu.
Bukan itu.
Apa?
Selepas persembahan Cik Jugemu…
Kau ingat apa Arakawa Issho cakap?
Kamu tahu kamu tak sepatutnya ada di sini, bukan?
Dia kata, "Rakugoka profesional tak patut merosakkan pertandingan amatur."
Aku dan pelakon suara itu hanyalah amatur.
- Kamu akan berbual di sini. - Kami tak setanding dengan dia pun.
BILIK MESYUARAT
Awak nak buku nota?
Mahaguru Issho agak menakutkan. Awak patut tulis soalan awak.
Tak apa.
Saya cuma ada satu soalan.
Baik.
Sila duduk.
Kenapa suasananya tegang?
Aku ingat pertemuan ini lebih santai dan bersahaja.
Mari mulakan perbualan.
Akane, tanyalah apa-apa soalan kepada Mahaguru Issho.
Enam tahun lepas…
perantis Arakawa Shiguma ambil ujian kenaikan shin'uchi.
Kenapa tuan buang Arakawa Shinta?
Sembang-sembang Akane!
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan, Shuringan No Gurindai…
Hei, nanti sekejap. Salahlah.
Bukan "Goko-No-Surikirezu", tapi "Goko-No-Surikire".
Bukan "Ungyomatsu", tapi "Unraimatsu".
Tak, tak apa.
Kisah rakugo diturunkan secara lisan daripada mahaguru kepada perantis.
Jadi, ada sedikit perbezaan ikut sekolah atau orang yang ajar.
Ini versi yang mahaguru saya ajar.
Begitu, ya?
Maaf sebab mencelah.
Okey, sambung berlatih.
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
Hei, salahlah.
Tak salahlah!
DIA JELASKAN SEKALI LAGI
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi