1
00:00:03,107 --> 00:00:04,900
Baru-baru ini, saya tersedar sesuatu.
2
00:00:05,693 --> 00:00:09,155
Kunci Jugemu bukannya bercakap laju!
3
00:00:10,364 --> 00:00:11,240
Pada zaman Edo,
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,784
ada pepatah, "Sebelum tujuh tahun,
5
00:00:13,868 --> 00:00:15,828
kanak-kanak di pangkuan dewa."
6
00:00:15,911 --> 00:00:17,997
{\an8}Kematian kanak-kanak begitu biasa.
7
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
{\an8}Sebab itulah
8
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
{\an8}ibu bapa cenderung menamakan anak
dengan harapan mereka panjang umur.
9
00:00:25,421 --> 00:00:27,882
Kunci Jugemu bukan pembelit lidah.
10
00:00:27,965 --> 00:00:32,595
Dalam kisah yang membuatkan orang ketawa
dengan mengulangi satu nama,
11
00:00:33,304 --> 00:00:36,015
kuncinya menyampaikan
punca anak itu diberi nama panjang.
12
00:00:36,098 --> 00:00:39,643
Cinta ibu bapa terhadap anak
yang tak berbelah bagi.
13
00:02:11,068 --> 00:02:12,111
{\an8}AKANE
14
00:02:12,194 --> 00:02:15,489
{\an8}Jadi, nama macam mana yang kamu mahu?
15
00:02:15,573 --> 00:02:18,075
{\an8}Nama yang membantu dia
kekal sihat walafiat
16
00:02:18,159 --> 00:02:21,537
dan menjalani kehidupan
dengan usia yang panjang.
17
00:02:22,538 --> 00:02:24,915
Panjang usia, ya? Baiklah.
18
00:02:25,457 --> 00:02:28,252
Kita boleh letak tsuru
19
00:02:28,335 --> 00:02:30,796
dan beri nama Tsurukichi atau Tsurutaro.
20
00:02:31,422 --> 00:02:34,800
Tsuru atau burung jenjang
dikatakan hidup seribu tahun.
21
00:02:36,093 --> 00:02:37,803
Seribu tahun saja?
22
00:02:37,887 --> 00:02:39,305
Tak cukup.
23
00:02:40,389 --> 00:02:42,183
Kalau penyu, boleh tak?
24
00:02:42,266 --> 00:02:45,311
Orang kata jangka hayat penyu
mencecah 10,000 tahun.
25
00:02:45,394 --> 00:02:47,271
Sepuluh ribu saja?
26
00:02:47,354 --> 00:02:49,857
Kami nak yang lebih panjang.
27
00:02:50,441 --> 00:02:52,067
Hidup selama-lamanya.
28
00:02:52,151 --> 00:02:53,068
Dia tak ubah
29
00:02:53,152 --> 00:02:55,112
nada suara, tapi cara dia cakap.
30
00:02:55,696 --> 00:02:58,073
Riak wajah pun dia tak ubah.
31
00:02:58,157 --> 00:03:00,326
Cara dia berlawanan dengan aku.
32
00:03:00,868 --> 00:03:05,331
Aku tak sangka rakugo boleh dibuat
dengan gaya setenang ini.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,166
Beginilah.
34
00:03:07,249 --> 00:03:11,795
Kami ada beberapa kitab
yang mengandungi perkataan-perkataan baik.
35
00:03:11,879 --> 00:03:13,839
Kita ambil nama daripadanya.
36
00:03:13,923 --> 00:03:15,049
Daripada kitab?
37
00:03:15,549 --> 00:03:17,217
Ada yang pasal panjang usia?
38
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
Perkataan ini boleh tak?
39
00:03:21,263 --> 00:03:22,640
{\an8}Jugemu.
40
00:03:22,723 --> 00:03:25,893
Ini perkataan daripada Sutra Hayat Abadi.
41
00:03:25,976 --> 00:03:28,062
Maksudnya "keberkatan tanpa had".
42
00:03:28,145 --> 00:03:31,482
Dia akan sentiasa didatangi benda baik.
43
00:03:31,565 --> 00:03:33,442
Jugemu, ya?
44
00:03:33,943 --> 00:03:35,694
Ada kelainan. Saya suka.
45
00:03:36,487 --> 00:03:37,655
Ada lagi tak?
46
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
Goko-No-Surikirezu.
47
00:03:40,282 --> 00:03:41,575
Setiap 3,000 tahun,
48
00:03:41,659 --> 00:03:45,663
bidadari turun dari langit
untuk gosok batu besar dengan lengan baju
49
00:03:45,746 --> 00:03:48,249
dan kembali lagi selepas 3,000 tahun.
50
00:03:48,791 --> 00:03:52,169
Satu ko diperlukan
untuk batu itu terhakis dan hilang.
51
00:03:52,253 --> 00:03:56,715
Maknanya, goko atau lima ko
ialah tempoh masa yang tak tergambar.
52
00:03:56,799 --> 00:03:57,883
Begitu, ya?
53
00:03:57,967 --> 00:04:00,344
Sabar betul bidadari itu.
54
00:04:00,427 --> 00:04:02,012
Baik, apa lagi?
55
00:04:02,638 --> 00:04:04,306
Kaijari Suigyo.
56
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
Semua butiran pasir dan ikan di laut.
57
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
Ia takkan sekali-kali habis.
58
00:04:09,436 --> 00:04:12,064
Bagus juga. Apa lagi?
59
00:04:12,147 --> 00:04:15,109
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu.
60
00:04:15,192 --> 00:04:18,320
Tiada orang tahu
mula dan hujung air, awan dan angin.
61
00:04:18,404 --> 00:04:21,824
Mungkin sebenarnya satu kebaikan
sekiranya kita tak tahu.
62
00:04:21,907 --> 00:04:24,118
Baik.
63
00:04:24,201 --> 00:04:25,035
Apa lagi?
64
00:04:25,119 --> 00:04:27,579
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro.
65
00:04:27,663 --> 00:04:31,417
"Tempat tinggal, makan dan tidur"
sentiasa ada selama dia hidup.
66
00:04:31,500 --> 00:04:33,919
Semua orang perlukannya. Saya ambil.
67
00:04:34,003 --> 00:04:35,129
Ada lagi?
68
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Apa lagi…
69
00:04:38,674 --> 00:04:40,926
Yaburakoji No Burakoji.
70
00:04:41,427 --> 00:04:44,596
Pokok yang daun keluar musim bunga,
bunga mekar musim panas,
71
00:04:44,680 --> 00:04:48,517
berbuah merah musim luruh
dan mengatasi dingin musim sejuk.
72
00:04:48,600 --> 00:04:50,519
Pokok yang kukuh dan bertuah.
73
00:04:50,602 --> 00:04:51,603
{\an8}Apa lagi?
74
00:04:53,689 --> 00:04:56,650
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
75
00:04:56,734 --> 00:04:58,193
{\an8}Shuringan No Gurindai,
76
00:04:58,277 --> 00:05:01,322
{\an8}Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi.
77
00:05:01,405 --> 00:05:06,118
Ini nama dua orang anak
kepada raja dan permaisuri Paipo,
78
00:05:06,201 --> 00:05:09,163
kerajaan China purba
yang wujud 10,000 tahun.
79
00:05:09,246 --> 00:05:10,956
Wah, saya baru tahu.
80
00:05:11,040 --> 00:05:12,041
{\an8}Apa lagi?
81
00:05:12,124 --> 00:05:15,377
{\an8}Kamu tak habis-habis minta.
Bila kamu nak pilih nama?
82
00:05:15,461 --> 00:05:16,712
{\an8}Ini boleh tak?
83
00:05:18,881 --> 00:05:22,843
Chokyumei, ditulis dalam kanji
untuk "panjang umur dan sejahtera",
84
00:05:22,926 --> 00:05:25,554
diikuti dengan Chosuke,
"sentiasa membantu".
85
00:05:25,637 --> 00:05:29,975
Kalau saya ada anak,
saya akan berikan nama itu.
86
00:05:33,395 --> 00:05:34,563
Mak.
87
00:05:36,148 --> 00:05:38,358
Kenapa mak namakan saya Akane?
88
00:05:38,442 --> 00:05:39,276
Apa?
89
00:05:39,777 --> 00:05:43,447
Apa halnya ini?
Kamu sentimental sebelum pertandingan?
90
00:05:43,530 --> 00:05:45,783
Jawab sajalah!
91
00:05:48,160 --> 00:05:51,497
Tohru yang namakan kamu.
92
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
Ayah?
93
00:05:53,957 --> 00:05:56,460
Kamu lahir awal sebelum masanya.
94
00:05:56,543 --> 00:05:57,544
HOSPITAL KOMAGATA TIMUR
95
00:05:57,628 --> 00:05:59,671
Tohru kerja di luar kawasan,
96
00:06:00,339 --> 00:06:04,051
dan dia tak dapat ke hospital
sampailah petang selepas kamu lahir.
97
00:06:04,134 --> 00:06:04,968
OSAKI
98
00:06:05,052 --> 00:06:06,553
Perlahan-lahan.
99
00:06:10,933 --> 00:06:12,059
{\an8}Bagus.
100
00:06:12,142 --> 00:06:14,103
{\an8}Tampung kepala dia dengan tangan kanan.
101
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
Baik.
102
00:06:27,116 --> 00:06:29,201
{\an8}KELAHIRAN SELAMAT
103
00:06:39,920 --> 00:06:41,839
Hei, Masaki.
104
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
Apa kata
105
00:06:48,262 --> 00:06:50,013
kita namakan dia Akane?
106
00:06:56,895 --> 00:07:00,107
Aka itu huruf untuk merah menyala,
warna matahari terbenam hari itu.
107
00:07:00,941 --> 00:07:05,779
Merah menyala juga dikaitkan dengan
menjauhkan kejahatan dan panjang usia.
108
00:07:06,363 --> 00:07:07,781
Itu yang dia mahu.
109
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
{\an8}Ayah fikir betul-betul.
110
00:07:11,160 --> 00:07:11,994
Aduh!
111
00:07:13,203 --> 00:07:14,371
Kenapa cubit saya?
112
00:07:15,038 --> 00:07:16,999
Mestilah!
113
00:07:17,082 --> 00:07:20,586
Mak ayah takkan pilih
nama sembarangan untuk anak mereka.
114
00:07:25,174 --> 00:07:26,341
Hei, sayang.
115
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
Saya dapat nama daripada sami.
Kita ambil semuanya sajalah.
116
00:07:30,095 --> 00:07:30,929
Semua?
117
00:07:32,848 --> 00:07:34,641
Takkah panjang sangat nanti?
118
00:07:34,725 --> 00:07:35,934
Jangan mengarut.
119
00:07:36,018 --> 00:07:38,145
Kalau kita pilih satu dan dia mati?
120
00:07:38,228 --> 00:07:42,566
Nanti kita menyesal,
"Kenapalah kita tak pilih nama satu lagi?"
121
00:07:42,649 --> 00:07:46,528
Jadi, mereka berikan anak itu
semua nama yang sami cadang.
122
00:07:46,612 --> 00:07:48,906
Setiap satu.
123
00:07:48,989 --> 00:07:52,993
Susah nak bermanja dengan anak
kalau nama dia panjang macam itu.
124
00:07:53,076 --> 00:07:55,579
Mak!
125
00:07:56,163 --> 00:07:58,540
Janganlah menangis.
126
00:07:58,624 --> 00:08:00,083
Pandang ayah…
127
00:08:01,001 --> 00:08:04,421
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
128
00:08:04,505 --> 00:08:07,132
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
129
00:08:07,216 --> 00:08:09,301
Ungyomatsu Furaimatsu
130
00:08:09,384 --> 00:08:11,762
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
131
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
Yaburakoji No Burakoji
132
00:08:13,805 --> 00:08:16,308
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
133
00:08:16,391 --> 00:08:18,268
Shuringan No Gurindai
134
00:08:18,352 --> 00:08:21,355
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
135
00:08:21,438 --> 00:08:23,649
Cho-Kyumei-No-Chosuke.
136
00:08:23,732 --> 00:08:26,443
Ba cak!
137
00:08:26,944 --> 00:08:27,778
Apa?
138
00:08:27,861 --> 00:08:29,071
Dia dah terlelap.
139
00:08:34,576 --> 00:08:36,370
Apa jadi?
140
00:08:36,870 --> 00:08:40,207
Makin aku dengar, makin jelas gambarannya,
141
00:08:40,290 --> 00:08:42,751
dan makin dia hilang dari pentas.
142
00:08:42,834 --> 00:08:44,545
Hei, masuklah.
143
00:08:44,628 --> 00:08:46,171
Saya dapat berita.
144
00:08:46,255 --> 00:08:49,258
Kamu dah namakan anak kamu, ya?
145
00:08:49,883 --> 00:08:52,719
Ini dikira baguskah?
146
00:08:52,803 --> 00:08:55,305
Pelakon suara itu memang bagus.
147
00:08:55,389 --> 00:08:57,391
Dia berjaya buat orang menangis.
148
00:08:57,975 --> 00:09:00,936
Tapi aku tak tahu matlamat perempuan ini.
149
00:09:01,478 --> 00:09:02,688
Jadi, terukkah dia?
150
00:09:03,188 --> 00:09:05,857
Biar saya cuba baca nama dia.
151
00:09:05,941 --> 00:09:08,443
Cakaplah kalau salah.
152
00:09:08,527 --> 00:09:11,113
{\an8}Dia terlalu berbakat
sampai aku tak sedar kemahirannya.
153
00:09:11,196 --> 00:09:12,614
{\an8}…Goko-No-Surikirezu…
154
00:09:12,698 --> 00:09:15,826
Ramai orang ketawa waktu tengok aku.
Aku lagi hebat.
155
00:09:15,909 --> 00:09:17,869
…Ungyomatsu Furaimatsu…
156
00:09:18,370 --> 00:09:22,874
Pelawak itu belum betul-betul hebat
jika penonton fokus kepada kemahiran dia.
157
00:09:23,458 --> 00:09:26,128
Sekarang, penonton fokus kepada dunia itu
158
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
sampai mereka tak rasa kewujudan rakugoka.
159
00:09:29,298 --> 00:09:31,008
Apabila melihat mahaguru,
160
00:09:31,091 --> 00:09:33,427
adakala ilusi ini akan timbul.
161
00:09:34,011 --> 00:09:37,139
Tapi aku tak sangka
aku akan alaminya di Piala Karaku.
162
00:09:37,222 --> 00:09:42,436
…Cho-Kyumei No Chosuke…
163
00:09:44,021 --> 00:09:45,188
Semoga roh dia tenang.
164
00:09:45,272 --> 00:09:46,189
Anak saya hidup lagi.
165
00:09:49,234 --> 00:09:51,403
Aku ingat ia akan memakan diri dia.
166
00:09:51,987 --> 00:09:54,323
Kebanyakan penonton
boleh buat persembahan Jugemu.
167
00:09:54,406 --> 00:09:55,824
Mereka tahu bunyinya.
168
00:09:56,408 --> 00:09:59,494
Tak senang nak buat mereka ketawa.
169
00:09:59,578 --> 00:10:04,333
Tapi disebabkan mereka biasa dengannya,
senang mereka nak bayangkan babaknya.
170
00:10:07,669 --> 00:10:08,795
Ya.
171
00:10:08,879 --> 00:10:10,589
Dia boleh buat ikut cara dia.
172
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
Suruh Akane buat apa-apa yang terbaik.
173
00:10:14,134 --> 00:10:15,135
Faham.
174
00:10:16,428 --> 00:10:17,304
Satu lagi,
175
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
saya nak tanya sikit.
176
00:10:19,348 --> 00:10:22,851
Kenapa saya pilih Jugemu?
177
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
Akane ada asas yang kukuh.
178
00:10:27,147 --> 00:10:28,482
Sejak dia kecil lagi,
179
00:10:28,565 --> 00:10:31,735
dia cepat tangkap semua yang saya ajar.
180
00:10:32,611 --> 00:10:33,862
Masalahnya,
181
00:10:33,945 --> 00:10:37,115
dia terlalu bagus
sampai dia tak dapat capai sesuatu.
182
00:10:38,033 --> 00:10:41,203
{\an8}Hubungan yang rapat dan mendalam
dengan emosi watak.
183
00:10:41,995 --> 00:10:44,915
Walaupun Akane tak faham
tentang watak-wataknya,
184
00:10:44,998 --> 00:10:47,542
dia boleh bergantung pada kemahiran dia.
185
00:10:48,168 --> 00:10:50,420
Tapi itu ibarat satu topeng.
186
00:10:50,504 --> 00:10:52,756
Persembahan yang tak ada teras.
187
00:10:53,423 --> 00:10:55,425
Penonton takkan terkesan.
188
00:10:56,009 --> 00:10:59,262
Apa Hachigoro fikir pada saat ini?
189
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Kumagoro pula?
190
00:11:00,597 --> 00:11:01,515
Sami itu?
191
00:11:01,598 --> 00:11:02,599
Orang tua itu?
192
00:11:03,225 --> 00:11:06,103
Kita perlu menyelami fikiran watak-watak.
193
00:11:06,728 --> 00:11:10,857
{\an8}Pandangan itulah yang saya nak dia bentuk.
194
00:11:11,650 --> 00:11:15,821
Jugemu kisah yang mudah,
tak boleh tambah lawak atau campur aduk.
195
00:11:16,405 --> 00:11:17,614
Kisah yang sesuai
196
00:11:17,697 --> 00:11:20,117
untuk memikirkan pandangan watak.
197
00:11:20,909 --> 00:11:22,702
Tuan sepatutnya beritahu dia.
198
00:11:22,786 --> 00:11:24,329
Saya tak nak terlebih suap.
199
00:11:24,913 --> 00:11:26,498
Besar maknanya
200
00:11:26,581 --> 00:11:28,834
kalau kita dapat tahu sendiri.
201
00:11:29,334 --> 00:11:32,546
Lagipun, benih dia dah pun bertunas.
202
00:11:33,171 --> 00:11:35,966
- Tak lama lagi pasti berbuah.
- Helo, ini waktu sekolah.
203
00:11:36,049 --> 00:11:37,134
Saya nak jemput dia.
204
00:11:37,717 --> 00:11:40,512
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
205
00:11:40,595 --> 00:11:44,641
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
206
00:11:44,724 --> 00:11:46,643
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
207
00:11:46,726 --> 00:11:48,687
Yaburakoji No Burakoji
208
00:11:48,770 --> 00:11:51,481
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
209
00:11:51,565 --> 00:11:53,483
Shuringan No Gurindai
210
00:11:53,567 --> 00:11:58,613
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke dah siap?
211
00:11:58,697 --> 00:12:02,534
Maaflah sebab baru nak beritahu
apabila awak nak jemput dia,
212
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
tapi Jugemu Jugemu…
213
00:12:04,161 --> 00:12:08,081
Mana perginya keghairahan Piala Karaku?
214
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Penonton tak lagi menyaksikan
pertandingan kemahiran,
215
00:12:11,042 --> 00:12:13,253
tapi bersantai menghayati persembahan.
216
00:12:13,795 --> 00:12:18,425
Tak, lebih tepat lagi,
dia mengubah suasana di sini.
217
00:12:19,176 --> 00:12:21,845
Tapi ini satu masalah.
218
00:12:21,928 --> 00:12:24,764
Memanglah dia bagus.
219
00:12:25,474 --> 00:12:28,101
Tapi tempo dia, rentak dia…
220
00:12:28,977 --> 00:12:30,437
Tak syak lagi.
221
00:12:30,520 --> 00:12:32,022
Mesti yang ajar dia
222
00:12:32,105 --> 00:12:33,607
Arakawa Shiguma.
223
00:12:33,690 --> 00:12:34,858
…Cho-Kyumei no Chosuke.
224
00:12:34,941 --> 00:12:36,902
Cepatlah bangun.
225
00:12:36,985 --> 00:12:38,778
Tapi macam tak masuk akal.
226
00:12:40,071 --> 00:12:41,740
Sejak isu buang sekolah itu,
227
00:12:41,823 --> 00:12:45,327
aku dengar Mahaguru Shiguma
tak nak terima perantis baru.
228
00:12:45,952 --> 00:12:49,414
Kemahiran luar biasa budak ini
melampaui usia dia…
229
00:12:49,498 --> 00:12:50,707
OSAKI AKANE - JUGEMU
230
00:12:51,333 --> 00:12:54,336
Mahaguru Shiguma, apa muslihat kau?
231
00:12:54,419 --> 00:12:57,047
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
232
00:12:57,130 --> 00:12:59,883
Puan, saya pergi dulu. Takut lambat nanti.
233
00:13:03,094 --> 00:13:06,306
Semakin pelawak cuba berlakon
dan meluahkan segalanya,
234
00:13:06,389 --> 00:13:08,600
semakin menyerlah mereka di pentas.
235
00:13:09,434 --> 00:13:12,229
Tapi jika kita membayangkan fikiran watak,
236
00:13:12,312 --> 00:13:15,065
kita tak perlu beria-ia berlakon
237
00:13:15,148 --> 00:13:19,027
untuk menggambarkan mereka
dengan bersahaja.
238
00:13:19,611 --> 00:13:21,238
Sedar-sedar saja,
239
00:13:21,321 --> 00:13:24,157
pelawak itu dah hilang dari pentas.
240
00:13:24,866 --> 00:13:28,245
Kalaulah Mahaguru beritahu dia
maksud pandangan itu dulu…
241
00:13:28,328 --> 00:13:30,956
Pandangan? Saya akan kuasainya cepat!
242
00:13:31,873 --> 00:13:34,167
…mesti dia akan buntu.
243
00:13:34,251 --> 00:13:36,419
Tapi sikap dia
yang cuba menguasai semua benda
244
00:13:36,503 --> 00:13:39,130
membuatkan orang ingin menyokong dia.
245
00:13:40,006 --> 00:13:41,383
Nampaknya,
246
00:13:41,466 --> 00:13:44,511
aku cuma salah seorang
yang terpesona dengan dia.
247
00:13:44,594 --> 00:13:46,096
Puan!
248
00:13:46,179 --> 00:13:48,598
Ada masalah besar!
249
00:14:12,205 --> 00:14:13,665
Puan!
250
00:14:16,668 --> 00:14:19,713
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
251
00:14:19,796 --> 00:14:21,840
Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
252
00:14:21,923 --> 00:14:23,258
Yaburakoji No Burakoji
253
00:14:23,341 --> 00:14:25,635
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
254
00:14:25,719 --> 00:14:29,139
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke…
255
00:14:31,641 --> 00:14:32,726
Kenapa?
256
00:14:33,852 --> 00:14:34,769
Tunggu sekejap.
257
00:14:36,313 --> 00:14:38,315
Jugemu Jugemu… Tak payah sebutlah!
258
00:14:39,107 --> 00:14:40,859
{\an8}Dia terjatuh ke sungai!
259
00:14:42,152 --> 00:14:43,320
Sayang!
260
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
261
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu Ungyomatsu
Furaimatsu Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
262
00:14:52,704 --> 00:14:53,997
{\an8}Yaburakoji No Burakoji
263
00:14:54,080 --> 00:14:56,166
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No…
264
00:14:56,249 --> 00:14:58,793
{\an8}Dia ketuk kepala Gin lagi?
265
00:14:58,877 --> 00:15:01,379
{\an8}Bukan! Dia terjatuh ke sungai!
266
00:15:03,757 --> 00:15:04,966
Apa?
267
00:15:05,050 --> 00:15:06,343
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
268
00:15:06,426 --> 00:15:08,637
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
269
00:15:08,720 --> 00:15:10,805
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
270
00:15:10,889 --> 00:15:13,183
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
271
00:15:13,266 --> 00:15:16,019
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke
272
00:15:16,102 --> 00:15:17,020
terjatuh ke sungai?
273
00:15:17,687 --> 00:15:19,981
Tepi! Saya nak lalu!
274
00:15:21,942 --> 00:15:23,902
Sayang, mungkinkah dia…
275
00:15:23,985 --> 00:15:24,903
Bebal.
276
00:15:24,986 --> 00:15:28,573
Jaga sikit mulut awak. Dia takkan…
277
00:15:29,240 --> 00:15:30,867
Tolonglah selamat,
278
00:15:31,952 --> 00:15:34,329
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
279
00:15:34,412 --> 00:15:36,539
Ungyomatsu Furaimatsu
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
280
00:15:36,623 --> 00:15:39,000
Yaburakoji No Burakoji
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
281
00:15:39,084 --> 00:15:40,961
Shuringan No Gurindai
Gurindai No Ponpoko-Na No
282
00:15:41,044 --> 00:15:43,046
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
283
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
Saya tak nampak dia.
284
00:15:47,258 --> 00:15:49,844
Dia dah hanyutkah?
285
00:15:49,928 --> 00:15:51,262
Tidak. Tak mungkin.
286
00:15:51,763 --> 00:15:53,306
Saya tak nak percaya.
287
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Hei!
288
00:15:57,185 --> 00:15:59,771
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
289
00:15:59,854 --> 00:16:02,691
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
290
00:16:02,774 --> 00:16:05,610
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
291
00:16:05,694 --> 00:16:08,071
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai
292
00:16:08,154 --> 00:16:11,783
Gurindai No Ponpoko-Na No
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
293
00:16:11,866 --> 00:16:14,035
Berilah apa-apa petanda!
294
00:16:14,119 --> 00:16:15,996
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
295
00:16:16,079 --> 00:16:17,205
Apa?
296
00:16:28,216 --> 00:16:30,385
Apa?
297
00:16:31,344 --> 00:16:32,220
Kenapa di sini?
298
00:16:32,721 --> 00:16:34,014
Kenapa?
299
00:16:34,097 --> 00:16:38,309
Lambat sangat orang nak datang tolong
sampai saya dah keluar sendiri.
300
00:16:39,269 --> 00:16:41,312
Itulah kisah Jugemu yang ramai tahu.
301
00:16:59,372 --> 00:17:06,337
AKANE
302
00:17:20,310 --> 00:17:21,644
BUDAK SEKOLAH GENIUS?
303
00:17:21,728 --> 00:17:23,021
Alamak!
304
00:17:23,104 --> 00:17:26,316
Aku sepatutnya ambil nota,
tapi aku syok tengok pula.
305
00:17:26,941 --> 00:17:28,151
Senpai.
306
00:17:29,986 --> 00:17:33,490
Hebat betullah rakugo.
307
00:17:35,075 --> 00:17:35,909
Awak baru sedar?
308
00:17:35,992 --> 00:17:38,203
Saya memang dah tahu!
309
00:17:38,286 --> 00:17:40,997
Saja nak sebut lagi!
310
00:17:41,081 --> 00:17:43,917
Baiklah! Terima kasih banyak.
311
00:17:44,417 --> 00:17:47,087
Itu dia Akane dengan persembahan Jugemu.
312
00:17:47,587 --> 00:17:50,799
Mari kita dengar ulasan Mahaguru Issho.
313
00:17:51,925 --> 00:17:54,219
Apa pandangan tuan
tentang persembahan itu?
314
00:18:05,772 --> 00:18:07,065
Kamu…
315
00:18:08,566 --> 00:18:13,238
{\an8}Kamu tahu kamu tak sepatutnya
ada di sini, bukan?
316
00:18:15,448 --> 00:18:16,449
{\an8}Ya.
317
00:18:17,700 --> 00:18:18,743
Baiklah.
318
00:18:24,666 --> 00:18:25,917
Apa itu?
319
00:18:26,000 --> 00:18:27,127
Apa maksud dia?
320
00:18:34,509 --> 00:18:35,927
Sekejap. Apa?
321
00:19:03,705 --> 00:19:07,083
Lain macam betul Piala Karaku tahun ini!
322
00:19:07,667 --> 00:19:09,502
Awak dah agak dia menang?
323
00:19:09,586 --> 00:19:12,172
Tak langsung. Saya tak sangka betul.
324
00:19:12,255 --> 00:19:14,132
Tapi saya rasa logiklah.
325
00:19:15,091 --> 00:19:17,927
Tak ada orang boleh bantah.
326
00:19:18,011 --> 00:19:19,262
Itulah pasal.
327
00:19:20,597 --> 00:19:22,724
Tapi komen Mahaguru Issho.
328
00:19:22,807 --> 00:19:24,767
Saya tak faham maksud dia.
329
00:19:26,728 --> 00:19:28,605
Mari saya tunjuk biliknya.
330
00:19:28,688 --> 00:19:31,274
Perbualan antara pemenang
dengan Mahaguru Issho
331
00:19:31,357 --> 00:19:33,568
dijadualkan berjalan selama 15 minit.
332
00:19:33,651 --> 00:19:34,485
Tak guna!
333
00:19:36,279 --> 00:19:38,406
Aku faham kau kecewa,
334
00:19:38,489 --> 00:19:39,949
tapi bertenanglah.
335
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
Tempat kedua dikira hebat juga.
336
00:19:42,577 --> 00:19:44,621
Tempat kedua dengan pelakon suara itu!
337
00:19:46,414 --> 00:19:49,834
{\an8}Lagipun, kau sendiri dengar
tentang keputusan hakim.
338
00:19:51,294 --> 00:19:54,047
Pertandingan tahun ini sangat sengit,
339
00:19:54,130 --> 00:19:57,175
dan susah untuk para hakim
pilih pemenangnya, tapi…
340
00:19:57,258 --> 00:19:59,469
Persembahan Karashi macam sketsa komedi
341
00:19:59,552 --> 00:20:02,847
dan persembahan Hikaru
macam monolog pentas.
342
00:20:03,514 --> 00:20:07,685
Akane pula menyajikan
persembahan rakugo sebenar.
343
00:20:07,769 --> 00:20:12,065
Kami rasa kami perlu mengganjari dia
sebagai seorang rakugoka.
344
00:20:13,107 --> 00:20:17,070
Aku faham kau rasa terhina
dengan komen sketsa komedi itu.
345
00:20:17,153 --> 00:20:18,238
Bukan itu.
346
00:20:18,321 --> 00:20:19,155
Apa?
347
00:20:19,739 --> 00:20:22,075
Selepas persembahan Cik Jugemu…
348
00:20:22,575 --> 00:20:25,245
Kau ingat apa Arakawa Issho cakap?
349
00:20:26,371 --> 00:20:31,125
Kamu tahu kamu tak sepatutnya
ada di sini, bukan?
350
00:20:31,209 --> 00:20:35,213
Dia kata, "Rakugoka profesional
tak patut merosakkan pertandingan amatur."
351
00:20:36,047 --> 00:20:38,716
Aku dan pelakon suara itu hanyalah amatur.
352
00:20:39,217 --> 00:20:43,221
- Kamu akan berbual di sini.
- Kami tak setanding dengan dia pun.
353
00:20:44,681 --> 00:20:45,598
BILIK MESYUARAT
354
00:20:45,682 --> 00:20:47,809
Awak nak buku nota?
355
00:20:47,892 --> 00:20:51,688
Mahaguru Issho agak menakutkan.
Awak patut tulis soalan awak.
356
00:20:51,771 --> 00:20:52,981
Tak apa.
357
00:20:53,815 --> 00:20:55,942
Saya cuma ada satu soalan.
358
00:20:57,735 --> 00:20:58,903
Baik.
359
00:21:08,204 --> 00:21:10,707
Sila duduk.
360
00:21:19,924 --> 00:21:22,135
Kenapa suasananya tegang?
361
00:21:22,218 --> 00:21:26,472
Aku ingat pertemuan ini
lebih santai dan bersahaja.
362
00:21:27,056 --> 00:21:29,684
Mari mulakan perbualan.
363
00:21:30,184 --> 00:21:33,688
Akane, tanyalah apa-apa soalan
kepada Mahaguru Issho.
364
00:21:36,024 --> 00:21:36,858
{\an8}Enam tahun lepas…
365
00:21:41,654 --> 00:21:45,074
perantis Arakawa Shiguma
ambil ujian kenaikan shin'uchi.
366
00:21:45,158 --> 00:21:48,286
Kenapa tuan buang Arakawa Shinta?
367
00:23:38,020 --> 00:23:42,275
Sembang-sembang Akane!
368
00:23:45,027 --> 00:23:46,696
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
369
00:23:46,779 --> 00:23:48,781
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
370
00:23:48,865 --> 00:23:51,033
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
371
00:23:51,117 --> 00:23:53,619
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
Shuringan No Gurindai…
372
00:23:56,873 --> 00:24:00,126
Hei, nanti sekejap. Salahlah.
373
00:24:01,002 --> 00:24:04,755
Bukan "Goko-No-Surikirezu",
tapi "Goko-No-Surikire".
374
00:24:04,839 --> 00:24:07,300
Bukan "Ungyomatsu", tapi "Unraimatsu".
375
00:24:07,383 --> 00:24:09,719
Tak, tak apa.
376
00:24:10,761 --> 00:24:14,473
Kisah rakugo diturunkan secara lisan
daripada mahaguru kepada perantis.
377
00:24:14,557 --> 00:24:18,352
Jadi, ada sedikit perbezaan
ikut sekolah atau orang yang ajar.
378
00:24:18,436 --> 00:24:21,230
Ini versi yang mahaguru saya ajar.
379
00:24:21,314 --> 00:24:23,399
Begitu, ya?
380
00:24:23,482 --> 00:24:25,484
Maaf sebab mencelah.
381
00:24:25,568 --> 00:24:27,737
Okey, sambung berlatih.
382
00:24:28,613 --> 00:24:30,114
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
383
00:24:30,198 --> 00:24:32,158
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
384
00:24:32,241 --> 00:24:33,951
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
385
00:24:34,660 --> 00:24:36,829
Hei, salahlah.
386
00:24:36,913 --> 00:24:39,040
Tak salahlah!
387
00:24:39,123 --> 00:24:40,541
{\an8}DIA JELASKAN SEKALI LAGI
388
00:24:40,625 --> 00:24:41,626
{\an8}Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi