1
00:00:03,107 --> 00:00:04,900
แต่หนูเพิ่งเข้าใจไม่นานนี้เอง

2
00:00:05,693 --> 00:00:09,155
ว่าหัวใจสำคัญของจุเกมุ ไม่ใช่การพูดให้เร็ว

3
00:00:10,364 --> 00:00:11,240
สมัยเอโดะ

4
00:00:11,866 --> 00:00:13,784
มีคำกล่าวว่า "เด็กยังอยู่ในเงื้อมมือของเทพเจ้า

5
00:00:13,868 --> 00:00:15,828
จนกว่าจะอายุครบเจ็ดปี"

6
00:00:15,911 --> 00:00:17,997
{\an8}เพราะอัตราการตายของเด็กสูงมาก

7
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
{\an8}สมัยนั้น

8
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
{\an8}จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่พ่อแม่จะตั้งชื่อลูก
โดยหวังให้มีชีวิตยืนยาว

9
00:00:25,421 --> 00:00:27,882
หัวใจของเรื่องจุเกมุไม่ใช่บทบิดลิ้น

10
00:00:27,965 --> 00:00:32,595
หัวใจของเรื่องที่เรียกเสียงฮา
ด้วยการพูดชื่อยาวเหยียดซ้ำไปซ้ำมานี้

11
00:00:33,304 --> 00:00:36,015
คือความรักอันล้นเหลือของพ่อแม่ที่มีต่อลูก

12
00:00:36,098 --> 00:00:39,643
จนตั้งชื่ออันยาวเหยียดนี้ให้ต่างหาก

13
00:02:11,068 --> 00:02:12,111
{\an8}(อาคาเนะ)

14
00:02:12,194 --> 00:02:15,489
{\an8}แล้วโยมอยากได้ชื่อประมาณไหนล่ะ

15
00:02:15,573 --> 00:02:18,075
{\an8}ฉันอยากได้ชื่อที่ทำให้เขาเติบโตมาแข็งแรง

16
00:02:18,159 --> 00:02:21,537
และมีชีวิตยืนยาวน่ะหลวงพ่อ

17
00:02:22,538 --> 00:02:24,915
อยากให้มีชีวิตยืนยาวเหรอ เข้าใจละ

18
00:02:25,457 --> 00:02:28,252
ใช้คำว่าสึรุ ที่แปลว่านกกระเรียน

19
00:02:28,335 --> 00:02:30,796
ตั้งชื่อว่าสึรุคิจิ หรือสึรุทาโร่ดีมั้ย

20
00:02:31,422 --> 00:02:34,800
ว่ากันว่านกกระเรียนมีชีวิตยืนยาวเป็นพันปีเลยนา

21
00:02:36,093 --> 00:02:37,803
แค่พันปีเองเหรอ

22
00:02:37,887 --> 00:02:39,305
ไม่ค่อยยาวเท่าไหร่นะ

23
00:02:40,389 --> 00:02:42,183
ถ้างั้นเต่าล่ะเป็นไง

24
00:02:42,266 --> 00:02:45,311
เขาว่ากันว่าเต่าอยู่ได้เป็นหมื่นปีเลยเชียว

25
00:02:45,394 --> 00:02:47,271
แค่หมื่นปีเอง

26
00:02:47,354 --> 00:02:49,857
ฉันอยากได้ชื่อที่สื่อว่าไม่มีวันตาย

27
00:02:50,441 --> 00:02:52,067
อยู่ได้ตลอดไป มีมั้ยหลวงพ่อ

28
00:02:52,151 --> 00:02:53,068
สิ่งที่เปลี่ยน

29
00:02:53,152 --> 00:02:55,112
ไม่ใช่น้ำเสียง แต่เป็นวิธีพูด

30
00:02:55,696 --> 00:02:58,073
สีหน้าก็เปลี่ยนแค่ที่จำเป็น

31
00:02:58,157 --> 00:03:00,326
วิธีแสดงตรงข้ามกับเราเลย

32
00:03:00,868 --> 00:03:05,331
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเราสามารถเล่นราคุโกะ
แบบไม่ต้องเล่นใหญ่ใส่อารมณ์ได้ด้วย

33
00:03:05,956 --> 00:03:07,166
ถ้าอย่างนั้น

34
00:03:07,249 --> 00:03:11,795
ในคัมภีร์ของวัดนี้ มีคำความหมายดีอยู่เต็มไปหมด

35
00:03:11,879 --> 00:03:13,839
ลองเอาคำในนั้นมาตั้งชื่อดูมั้ย

36
00:03:13,923 --> 00:03:15,049
คำในคัมภีร์เหรอ

37
00:03:15,549 --> 00:03:17,217
มีคำที่สื่อถึงอายุยืนยาวมั้ย

38
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
ชื่อนี้เป็นไง

39
00:03:21,263 --> 00:03:22,640
{\an8}จุเกมุ

40
00:03:22,723 --> 00:03:25,893
เป็นท่อนหนึ่งในคัมภีร์อมิตายุสูตร

41
00:03:25,976 --> 00:03:28,062
แปลว่ามีเรื่องมงคลไม่มีที่สิ้นสุด

42
00:03:28,145 --> 00:03:31,482
มีเรื่องน่ายินดีต่อเนื่องไม่ขาดสาย

43
00:03:31,565 --> 00:03:33,442
อ้อ จุเกมุเหรอ

44
00:03:33,943 --> 00:03:35,694
ไม่เหมือนใครดีนะ

45
00:03:36,487 --> 00:03:37,655
แต่มีชื่ออื่นอีกมั้ย

46
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
โกะโคโนะสุริคิเรสุ

47
00:03:40,282 --> 00:03:41,575
ทุกๆ สามพันปี

48
00:03:41,659 --> 00:03:45,663
นางฟ้าจะลงมาจากสวรรค์
เพื่อเอาชายแขนเสื้อลูบก้อนหินใหญ่บนพื้นโลก

49
00:03:45,746 --> 00:03:48,249
พอผ่านไปสามพันปีก็กลับมาลูบอีกครั้ง

50
00:03:48,791 --> 00:03:52,169
จนก้อนหินที่โดนลูบถูกกร่อน
และมลายหายไป นับเป็นหนึ่งกัลป์

51
00:03:52,253 --> 00:03:56,715
โกะโค หมายถึงห้ากัลป์
สื่อถึงเวลาที่ยาวนานจนไม่อาจนับได้

52
00:03:56,799 --> 00:03:57,883
โห

53
00:03:57,967 --> 00:04:00,344
มีนางฟ้าใจเย็นขนาดนั้นด้วยแฮะ

54
00:04:00,427 --> 00:04:02,012
แล้วมีอีกมั้ยหลวงพ่อ

55
00:04:02,638 --> 00:04:04,306
ไคจาริซุยเกียว

56
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
หมายถึงเม็ดทรายและฝูงปลาในมหาสมุทร

57
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
ซึ่งเอามาเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมดสิ้น

58
00:04:09,436 --> 00:04:12,064
ชื่อนี้ก็ดีแฮะ แต่มีอีกมั้ย

59
00:04:12,147 --> 00:04:15,109
ซุยเกียวมัทสึ อุงเกียวมัทสึ ฟุไรมัทสึ

60
00:04:15,192 --> 00:04:18,320
หมายถึงสายน้ำ ก้อนเมฆ และสายลม
ที่ไม่มีใครรู้ว่าสิ้นสุดที่ตรงไหน

61
00:04:18,404 --> 00:04:21,824
การไร้จุดสิ้นสุดนี่แหละมงคลนัก

62
00:04:21,907 --> 00:04:24,118
อ๋อ เข้าใจละ

63
00:04:24,201 --> 00:04:25,035
ยังมีอีกมั้ย

64
00:04:25,119 --> 00:04:27,579
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

65
00:04:27,663 --> 00:04:31,417
หมายความว่าไม่ขาดปัจจัยในการใช้ชีวิต
นี่ก็เรื่องมงคลอีกเหมือนกัน

66
00:04:31,500 --> 00:04:33,919
อันนี้ต้องมีเลยแฮะ

67
00:04:34,003 --> 00:04:35,129
มีอีกมั้ยหลวงพ่อ

68
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
เอ…

69
00:04:38,674 --> 00:04:40,926
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

70
00:04:41,427 --> 00:04:44,596
หมายถึงต้นไม้ที่แตกหน่อในฤดูใบไม้ผลิ
ผลิดอกในฤดูร้อน

71
00:04:44,680 --> 00:04:48,517
ออกผลแดงฉ่ำในฤดูใบไม้ร่วง
และยืนต้นต้านทานน้ำค้างแข็งในฤดูหนาว

72
00:04:48,600 --> 00:04:50,519
เป็นชื่อต้นไม้มงคลต้นนั้น

73
00:04:50,602 --> 00:04:51,603
{\an8}ขออีกๆ

74
00:04:53,689 --> 00:04:56,650
{\an8}ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง

75
00:04:56,734 --> 00:04:58,193
{\an8}ชูรินกังโนะกุรินได

76
00:04:58,277 --> 00:05:01,322
{\an8}กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิ

77
00:05:01,405 --> 00:05:06,118
ในจีนแผ่นดินใหญ่มีอาณาจักรชื่อไปโปะ
ที่เจริญรุ่งเรืองมานานนับหมื่นปี

78
00:05:06,201 --> 00:05:09,163
ราชาและราชินีของอาณาจักรนั้นมีลูกสองคน
ชื่อตามที่ว่ามาเลย

79
00:05:09,246 --> 00:05:10,956
โห ไม่เคยรู้มาก่อนเลย

80
00:05:11,040 --> 00:05:12,041
{\an8}มีอีกมั้ย

81
00:05:12,124 --> 00:05:15,377
{\an8}โยมเอาแต่ขอเพิ่ม
ไม่คิดจะเอาชื่อไหนไปตั้งให้ลูกบ้างรึ

82
00:05:15,461 --> 00:05:16,712
{\an8}จริงๆ เลย

83
00:05:18,881 --> 00:05:22,843
โชคิวเม เขียนด้วยตัวคันจิที่แปลว่าชีวิตยืนยาว

84
00:05:22,926 --> 00:05:25,554
กับโชสุเกะ แปลว่ามีผู้คอยช่วยเหลืออุปถัมภ์

85
00:05:25,637 --> 00:05:29,975
อาตมาคิดว่าถ้ามีลูกชายจะตั้งชื่อประมาณนี้แหละ

86
00:05:33,395 --> 00:05:34,563
นี่ม้า

87
00:05:36,148 --> 00:05:38,358
ทำไมตั้งชื่อหนูว่าอาคาเนะเหรอ

88
00:05:38,442 --> 00:05:39,276
เอ๊ะ

89
00:05:39,777 --> 00:05:43,447
ทำไมถามงี้ล่ะ
ใกล้แข่งเลยอารมณ์อ่อนไหวเป็นพิเศษเหรอ

90
00:05:43,530 --> 00:05:45,783
ตอบมาเถอะน่า

91
00:05:48,160 --> 00:05:51,497
ชื่อลูกน่ะ โทรุเป็นคนตั้งให้จ้ะ

92
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
ป๊าน่ะเหรอ

93
00:05:53,957 --> 00:05:56,460
อาคาเนะคลอดก่อนกำหนด

94
00:05:56,543 --> 00:05:57,544
(รพ.ฮิงาชิโคมาคาตะ)

95
00:05:57,628 --> 00:05:59,671
ตอนนั้นโทรุทำงานอยู่ต่างจังหวัด

96
00:06:00,339 --> 00:06:04,051
กว่าจะมาถึงโรงพยาบาล
ก็เย็นวันถัดจากวันที่ลูกเกิดโน่น

97
00:06:04,134 --> 00:06:04,968
(โอซากิ)

98
00:06:05,052 --> 00:06:06,553
โอ๊ะ ระวังๆ

99
00:06:10,933 --> 00:06:12,059
{\an8}ใช่ๆ

100
00:06:12,142 --> 00:06:14,103
{\an8}ใช้แขนขวารองหัวไว้

101
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
โอ๋ๆ

102
00:06:27,116 --> 00:06:29,201
{\an8}(คลอดลูกปลอดภัย)

103
00:06:39,920 --> 00:06:41,839
นี่ มาซากิ

104
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
ตั้งชื่อลูก

105
00:06:48,262 --> 00:06:50,013
ว่าอาคาเนะดีมั้ย

106
00:06:56,895 --> 00:07:00,107
อาคาแปลว่าสีแดง
วันนั้นป๊าเห็นท้องฟ้าสีแดงเลยนึกถึงชื่อนี้

107
00:07:00,941 --> 00:07:05,779
สีแดงยังขับไล่โชคร้าย
และสื่อถึงชีวิตที่ยืนยาวด้วย

108
00:07:06,363 --> 00:07:07,781
นั่นแหละความหมายของชื่อ

109
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
{\an8}ป๊าคิดมาเยอะเหมือนกันนะเนี่ย

110
00:07:11,160 --> 00:07:11,994
โอ๊ย

111
00:07:13,203 --> 00:07:14,371
หยิกหนูทำไม

112
00:07:15,038 --> 00:07:16,999
ป๊าก็ต้องคิดสิ

113
00:07:17,082 --> 00:07:20,586
ไม่มีพ่อแม่คนไหนตั้งชื่อลูกแบบขอไปทีหรอก

114
00:07:25,174 --> 00:07:26,341
เมียจ๋า

115
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
เอาชื่อที่หลวงพ่อให้มา
มาตั้งให้ลูกทั้งหมดเลยเถอะ

116
00:07:30,095 --> 00:07:30,929
หมดเลยเหรอ

117
00:07:32,848 --> 00:07:34,641
มันจะไม่ยาวไปเหรอคุณ

118
00:07:34,725 --> 00:07:35,934
ยาวอะไรล่ะ

119
00:07:36,018 --> 00:07:38,145
ขืนเลือกชื่อเดียวแล้วลูกตายขึ้นมาก็แย่สิ

120
00:07:38,228 --> 00:07:42,566
เดี๋ยวเราก็มานั่งเสียดายว่า
โธ่ รู้งี้น่าจะเลือกอีกชื่อนึง

121
00:07:42,649 --> 00:07:46,528
ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองจึงเอาชื่อที่หลวงพ่อให้มา

122
00:07:46,612 --> 00:07:48,906
มาตั้งให้ลูกทั้งหมด

123
00:07:48,989 --> 00:07:52,993
แต่พอลูกชื่อยาวขนาดนี้ จะกล่อมทีก็ลำบาก

124
00:07:53,076 --> 00:07:55,579
แม่ แม่

125
00:07:56,163 --> 00:07:58,540
โอ๋ ไม่ร้องนะจ๊ะ

126
00:07:58,624 --> 00:08:00,083
ไหน มองแม่ซิ

127
00:08:01,001 --> 00:08:04,421
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

128
00:08:04,505 --> 00:08:07,132
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ

129
00:08:07,216 --> 00:08:09,301
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

130
00:08:09,384 --> 00:08:11,762
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

131
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

132
00:08:13,805 --> 00:08:16,308
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง

133
00:08:16,391 --> 00:08:18,268
ชูรินกังโนะกุรินได

134
00:08:18,352 --> 00:08:21,355
กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิโนะ

135
00:08:21,438 --> 00:08:23,649
โชคิวเมโนะโชสุเกะจัง

136
00:08:23,732 --> 00:08:26,443
อยู่ไหนน้า จ๊ะเอ๋

137
00:08:26,944 --> 00:08:27,778
อ้าว

138
00:08:27,861 --> 00:08:29,071
ลูกคลานไปโน่นแล้ว

139
00:08:34,576 --> 00:08:36,370
ทำไมกันนะ

140
00:08:36,870 --> 00:08:40,207
ยิ่งฟังก็ยิ่งมองเห็นโลกของตัวละครชัดขึ้น

141
00:08:40,290 --> 00:08:42,751
แต่ตัวตนของนักแสดงกลับยิ่งเลือนหายไปจากเวที

142
00:08:42,834 --> 00:08:44,545
เข้ามาสิ เข้ามา

143
00:08:44,628 --> 00:08:46,171
ยายได้ยินมาน่ะจ้ะ

144
00:08:46,255 --> 00:08:49,258
ว่าตั้งชื่อลูกได้แล้ว

145
00:08:49,883 --> 00:08:52,719
แบบนี้คือเก่งมั้ยนะ

146
00:08:52,803 --> 00:08:55,305
ยัยนักพากย์น่ะเก่ง

147
00:08:55,389 --> 00:08:57,391
ทำให้คนดูร้องไห้ได้อย่างที่ตั้งใจ

148
00:08:57,975 --> 00:09:00,936
แต่เราไม่รู้เลยว่ายัยนี่ตั้งใจจะทำอะไร

149
00:09:01,478 --> 00:09:02,688
ถ้างั้นแปลว่าไม่เก่งเหรอ

150
00:09:03,188 --> 00:09:05,857
ตอนเรียกชื่อ ยายจะอ่านอันนี้

151
00:09:05,941 --> 00:09:08,443
ถ้าอ่านผิดก็บอกนะจ๊ะ

152
00:09:08,527 --> 00:09:11,113
{\an8}เล่นเป็นธรรมชาติจนลืมคิด
เรื่องเก่งหรือไม่เก่งไปเลยต่างหาก

153
00:09:11,196 --> 00:09:12,614
{\an8}โกะโคโนะซุริคิเรสุ

154
00:09:12,698 --> 00:09:15,826
ทั้งที่เราเรียกเสียงฮาได้มากกว่า
เหนือชั้นกว่าแท้ๆ

155
00:09:15,909 --> 00:09:17,869
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

156
00:09:18,370 --> 00:09:22,874
มีคนบอกว่าถ้าคนดูโฟกัสไปที่ความเก่ง
แปลว่ายังไม่เก่งจริง

157
00:09:23,458 --> 00:09:26,128
แต่ตอนนี้คนดูสนใจกับโลกในเนื้อเรื่อง

158
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
ไม่อาจสัมผัสได้ว่ามีนักแสดงเลย

159
00:09:29,298 --> 00:09:31,008
เวลาเราดูการแสดงของปรมาจารย์

160
00:09:31,091 --> 00:09:33,427
บางทีก็ได้สัมผัสภาพลวงตาแบบนั้นบ้าง

161
00:09:34,011 --> 00:09:37,139
แต่ไม่นึกเลยว่าจะได้ลิ้มรสความรู้สึกนี้
ในการแข่งถ้วยคาราคุ

162
00:09:37,222 --> 00:09:42,436
โชคิวเมโนะโชสุเกะ

163
00:09:44,021 --> 00:09:45,188
ขอให้ไปสู่สุคตินะจ๊ะ

164
00:09:45,272 --> 00:09:46,189
ลูกฉันยังไม่ตายนะยาย

165
00:09:49,234 --> 00:09:51,403
นึกว่าอาคาเนะจะเสียเปรียบซะอีก

166
00:09:51,987 --> 00:09:54,323
คนดูเกือบทุกคนแสดงเรื่องจุเกมุได้

167
00:09:54,406 --> 00:09:55,824
ฟังจนชินหู

168
00:09:56,408 --> 00:09:59,494
จะทำให้คนดูประเภทนี้หัวเราะได้ ไม่ใช่ง่ายๆ

169
00:09:59,578 --> 00:10:04,333
แต่เพราะคนดูคุ้นเคยอยู่แล้วนี่แหละ
เลยจินตนาการเรื่องราวได้ง่าย

170
00:10:07,669 --> 00:10:08,795
ใช่

171
00:10:08,879 --> 00:10:10,589
จะแสดงจุเกมุยังไงก็แล้วแต่เลย

172
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
ไปบอกอาคาเนะสิว่าแสดงอย่างที่อยากแสดงเลย

173
00:10:14,134 --> 00:10:15,135
ได้ครับ

174
00:10:16,428 --> 00:10:17,304
แล้วก็…

175
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
ผมอยากถามอีกเรื่อง

176
00:10:19,348 --> 00:10:22,851
ทำไมเลือกเรื่องจุเกมุน่ะเหรอ

177
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
อาคาเนะมีพรสวรรค์

178
00:10:27,147 --> 00:10:28,482
ไม่ว่าฉันจะสอนอะไร

179
00:10:28,565 --> 00:10:31,735
เธอก็ทำได้ทันที เป็นมาแต่เด็กแล้ว

180
00:10:32,611 --> 00:10:33,862
แต่ว่า

181
00:10:33,945 --> 00:10:37,115
พอเก่งเกินก็เลยมองข้ามบางอย่างไป

182
00:10:38,033 --> 00:10:41,203
{\an8}อาคาเนะไม่ได้เข้าถึงอารมณ์
ของตัวละครอย่างแท้จริง

183
00:10:41,995 --> 00:10:44,915
เพราะต่อให้ไม่ได้เข้าใจตัวละครอะไรมากมาย

184
00:10:44,998 --> 00:10:47,542
ก็ยังเก่งพอจะเล่นให้ออกมาดีได้

185
00:10:48,168 --> 00:10:50,420
แต่นั่นก็เป็นแค่ฉากหน้า

186
00:10:50,504 --> 00:10:52,756
ที่ข้างในกลวงเปล่า

187
00:10:53,423 --> 00:10:55,425
แบบนั้นเข้าถึงใจคนดูไม่ได้หรอก

188
00:10:56,009 --> 00:10:59,262
ตอนนั้นฮาจิโกโร่คิดอะไรอยู่

189
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
คุมาโกโร่ล่ะ

190
00:11:00,597 --> 00:11:01,515
หลวงพ่อล่ะ

191
00:11:01,598 --> 00:11:02,599
ผู้เฒ่าล่ะ

192
00:11:03,225 --> 00:11:06,103
เราต้องคิดเสมือนว่าเราเป็นตัวละครนั้น

193
00:11:06,728 --> 00:11:10,857
{\an8}ทัศนะนี่แหละที่ฉันอยากให้อาคาเนะได้เรียนรู้

194
00:11:11,650 --> 00:11:15,821
จุเกมุเป็นเรื่องที่เรียบง่าย
จนไม่มีพื้นที่ให้เติมแต่งหรือดัดแปลงอะไรเลย

195
00:11:16,405 --> 00:11:17,614
เหมาะจะใช้เรียนรู้

196
00:11:17,697 --> 00:11:20,117
ทัศนะของตัวละครได้ดีเลยใช่มั้ยล่ะ

197
00:11:20,909 --> 00:11:22,702
อาจารย์ไม่บอกเขาไปล่ะครับ

198
00:11:22,786 --> 00:11:24,329
มันจะก้าวก่ายมากไปนะสิ

199
00:11:24,913 --> 00:11:26,498
เราต้องคิดกลั่นกรอง

200
00:11:26,581 --> 00:11:28,834
จนหาคำตอบได้เอง ถึงจะมีความหมาย

201
00:11:29,334 --> 00:11:32,546
อีกอย่าง เมล็ดที่หว่านไว้เริ่มผลิหน่อแล้ว

202
00:11:33,171 --> 00:11:35,966
- ไม่ช้าก็เร็ว มันจะออกดอกออกผลแน่
- ป้าฮะ ต้องไปโรงเรียนแล้ว

203
00:11:36,049 --> 00:11:37,134
มารับแล้วฮะ

204
00:11:37,717 --> 00:11:40,512
จุเกมุ จุเกมุ โกะโคโนะสุริคิเรสุ

205
00:11:40,595 --> 00:11:44,641
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

206
00:11:44,724 --> 00:11:46,643
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

207
00:11:46,726 --> 00:11:48,687
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

208
00:11:48,770 --> 00:11:51,481
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง

209
00:11:51,565 --> 00:11:53,483
ชูรินกังโนะกุรินได

210
00:11:53,567 --> 00:11:58,613
กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิโนะ
โชคิวเมโนะโชสุเกะอยู่มั้ยฮะ

211
00:11:58,697 --> 00:12:02,534
อุตส่าห์มารับ โทษทีนะจ๊ะ

212
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
แต่จุเกมุจุเกมุ…

213
00:12:04,161 --> 00:12:08,081
ความเร่าร้อนของงานแข่งถ้วยคาราคุ
ปีก่อนๆ หายไปไหนซะแล้วล่ะ

214
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
เวทีเปลี่ยนจากสถานที่ประชันฝีมือ

215
00:12:11,042 --> 00:12:13,253
กลายเป็นเวทีฟังเรื่องเล่าเพลินๆ ไปซะแล้ว

216
00:12:13,795 --> 00:12:18,425
ไม่สิ ต้องบอกว่าเด็กคนนี้เป็นคนเปลี่ยนมากกว่า

217
00:12:19,176 --> 00:12:21,845
แต่แบบนี้ชักไม่ดีแฮะ

218
00:12:21,928 --> 00:12:24,764
ถ้าแค่เก่งเฉยๆ คงไม่มีปัญหาอะไร

219
00:12:25,474 --> 00:12:28,101
แต่จังหวะการพูด การเว้นช่วงแบบนี้

220
00:12:28,977 --> 00:12:30,437
ไม่ผิดแน่

221
00:12:30,520 --> 00:12:32,022
อาจารย์ของเด็กคนนี้

222
00:12:32,105 --> 00:12:33,607
คืออาราคาวะ ชิงุมะแน่นอน

223
00:12:33,690 --> 00:12:34,858
โชคิวเมโนะโชสุเกะ

224
00:12:34,941 --> 00:12:36,902
เอ้า ตื่นได้แล้ว

225
00:12:36,985 --> 00:12:38,778
แต่ไม่เข้าใจเลยแฮะ

226
00:12:40,071 --> 00:12:41,740
นับแต่เหตุไล่ศิษย์ออกจากสำนัก

227
00:12:41,823 --> 00:12:45,327
ได้ยินว่าอาจารย์ชิงุมะไม่รับลูกศิษย์เพิ่มเลยนี่นา

228
00:12:45,952 --> 00:12:49,414
แถมฝีมือยังดูเชี่ยวชาญ ผิดกับอายุที่ยังน้อย

229
00:12:49,498 --> 00:12:50,707
(โอซากิ อาคาเนะ จุเกมุ)

230
00:12:51,333 --> 00:12:54,336
อาจารย์ชิงุมะ คิดจะทำอะไรกันแน่

231
00:12:54,419 --> 00:12:57,047
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ

232
00:12:57,130 --> 00:12:59,883
ป้า ขอขัดก่อนนะ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย

233
00:13:03,094 --> 00:13:06,306
ยิ่งพยายามแสดง ยิ่งใส่อารมณ์เท่าไหร่

234
00:13:06,389 --> 00:13:08,600
ตัวตนนักแสดงยิ่งโดดเด่นขึ้น

235
00:13:09,434 --> 00:13:12,229
แต่หากพยายามคิดและทำความเข้าใจ
ทัศนะของตัวละคร

236
00:13:12,312 --> 00:13:15,065
กลับไม่ต้องพึ่งทักษะการแสดงที่เหนือชั้น

237
00:13:15,148 --> 00:13:19,027
ยิ่งสวมบทบาทเป็นตัวละครนั้นๆ
ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

238
00:13:19,611 --> 00:13:21,238
จนตัวตนของนักแสดง

239
00:13:21,321 --> 00:13:24,157
เลือนหายไปแบบเนียนๆ จนแทบไม่รู้สึก

240
00:13:24,866 --> 00:13:28,245
ถ้าอาจารย์บอกเรื่องทัศนะ
กับอาคาเนะตั้งแต่แรก…

241
00:13:28,328 --> 00:13:30,956
เดี๋ยวหนูรีบไปฝึกเรื่องนี้เลย

242
00:13:31,873 --> 00:13:34,167
อาคาเนะคงได้แต่วนอยู่กับที่

243
00:13:34,251 --> 00:13:36,419
แต่เพราะเธอเป็นคนมุ่งมั่นแบบนี้แหละ

244
00:13:36,503 --> 00:13:39,130
เราถึงได้อยากเอาใจช่วย

245
00:13:40,006 --> 00:13:41,383
ถ้ามองในแง่นี้

246
00:13:41,466 --> 00:13:44,511
เราก็เป็นคนหนึ่ง
ที่หลงมนตร์เสน่ห์ของเธอเข้าให้แล้วสินะ

247
00:13:44,594 --> 00:13:46,096
คุณป้าฮะ

248
00:13:46,179 --> 00:13:48,598
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว

249
00:14:12,205 --> 00:14:13,665
คุณป้า

250
00:14:16,668 --> 00:14:19,713
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ

251
00:14:19,796 --> 00:14:21,840
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

252
00:14:21,923 --> 00:14:23,258
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

253
00:14:23,341 --> 00:14:25,635
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง
ชูรินกังโนะกุรินได

254
00:14:25,719 --> 00:14:29,139
กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิโนะ
โชคิวเมโนะโชสุเกะเขา…

255
00:14:31,641 --> 00:14:32,726
มีอะไรเหรอ

256
00:14:33,852 --> 00:14:34,769
แป๊บนะฮะ

257
00:14:36,313 --> 00:14:38,315
จุเกมุจุเกมุ… โอ๊ยช่างมันเถอะ

258
00:14:39,107 --> 00:14:40,859
{\an8}เขาตกลงไปในแม่น้ำฮะ

259
00:14:42,152 --> 00:14:43,320
คุณ

260
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

261
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึอุงเกียวมัทสึ
ฟุไรมัทสึคูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

262
00:14:52,704 --> 00:14:53,997
{\an8}ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

263
00:14:54,080 --> 00:14:56,166
{\an8}ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง ชูรินกังโนะ…

264
00:14:56,249 --> 00:14:58,793
{\an8}อ้อ มันไปฟาดหัวกินจังอีกแล้วสิ

265
00:14:58,877 --> 00:15:01,379
{\an8}ไม่ใช่ ลูกตกลงไปในแม่น้ำ

266
00:15:03,757 --> 00:15:04,966
ว่าไงนะ

267
00:15:05,050 --> 00:15:06,343
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

268
00:15:06,426 --> 00:15:08,637
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

269
00:15:08,720 --> 00:15:10,805
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

270
00:15:10,889 --> 00:15:13,183
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง
ชูรินกังโนะกุรินได

271
00:15:13,266 --> 00:15:16,019
กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิโนะ
โชคิวเมโนะโชสุเกะ

272
00:15:16,102 --> 00:15:17,020
ตกแม่น้ำเรอะ

273
00:15:17,687 --> 00:15:19,981
หลบไป บอกให้หลบไป

274
00:15:21,942 --> 00:15:23,902
คุณ หรือว่าลูกเราจะ…

275
00:15:23,985 --> 00:15:24,903
พูดบ้าๆ

276
00:15:24,986 --> 00:15:28,573
ห้ามพูดจาไม่เป็นมงคลนะ ลูกเราไม่มีทาง…

277
00:15:29,240 --> 00:15:30,867
ขอให้ปลอดภัยนะลูก

278
00:15:31,952 --> 00:15:34,329
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ

279
00:15:34,412 --> 00:15:36,539
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

280
00:15:36,623 --> 00:15:39,000
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง

281
00:15:39,084 --> 00:15:40,961
ชูรินกังโนะกุรินได กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะ

282
00:15:41,044 --> 00:15:43,046
ปงโปโกะปิโนะโชคิวเมโนะโชสุเกะ

283
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
หาไม่เจอเลย

284
00:15:47,258 --> 00:15:49,844
โดนกระแสน้ำพัดไปแล้วแน่เลย

285
00:15:49,928 --> 00:15:51,262
ไม่จริงน่า

286
00:15:51,763 --> 00:15:53,306
ไม่มีทาง

287
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
นี่

288
00:15:57,185 --> 00:15:59,771
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

289
00:15:59,854 --> 00:16:02,691
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

290
00:16:02,774 --> 00:16:05,610
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

291
00:16:05,694 --> 00:16:08,071
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง
ชูรินกังโนะกุรินได

292
00:16:08,154 --> 00:16:11,783
กุรินไดโนะปงโปโกะนะโนะปงโปโกะปิโนะ
โชคิวเมโนะโชสุเกะ

293
00:16:11,866 --> 00:16:14,035
ขอร้องละ ตอบพ่อหน่อยลูก

294
00:16:14,119 --> 00:16:15,996
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

295
00:16:16,079 --> 00:16:17,205
อะไรฮะ

296
00:16:23,378 --> 00:16:24,212
เอ๊ะ

297
00:16:24,295 --> 00:16:25,922
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

298
00:16:28,216 --> 00:16:30,385
อ้าว

299
00:16:31,344 --> 00:16:32,220
มาได้ไง

300
00:16:32,721 --> 00:16:34,014
ถามได้

301
00:16:34,097 --> 00:16:38,309
ก็ไม่มีใครมาช่วยสักทีจนขึ้นมาจากน้ำเองไงฮะ

302
00:16:39,269 --> 00:16:41,312
และนี่ก็คือเรื่องจุเกมุที่ทุกคนรู้จักกันดีค่ะ

303
00:16:59,372 --> 00:17:06,337
(อาคาเนะ)

304
00:17:20,310 --> 00:17:21,644
(เด็กม.ปลายอัจฉริยะปริศนา)

305
00:17:21,728 --> 00:17:23,021
เวรละ

306
00:17:23,104 --> 00:17:26,316
เราต้องหาข่าวไปเขียน
แต่ดันฟังเฉยๆ แบบปล่อยจอยซะงั้น

307
00:17:26,941 --> 00:17:28,151
รุ่นพี่คะ

308
00:17:29,986 --> 00:17:33,490
ราคุโกะเนี่ยเท่เนอะ

309
00:17:35,075 --> 00:17:35,909
เพิ่งรู้เหรอ

310
00:17:35,992 --> 00:17:38,203
ต้องรู้อยู่แล้วสิคะ

311
00:17:38,286 --> 00:17:40,997
แค่เหมือนโดนย้ำชัดๆ อีกครั้ง

312
00:17:41,081 --> 00:17:43,917
โอ้โห ขอบคุณมากเลยครับ

313
00:17:44,417 --> 00:17:47,087
คุณอาคาเนะกับเรื่องจุเกมุ

314
00:17:47,587 --> 00:17:50,799
เรามาถามความเห็นอาจารย์อิชโชกันดีกว่า

315
00:17:51,925 --> 00:17:54,219
ดูแล้วเป็นยังไงบ้างครับ

316
00:18:05,772 --> 00:18:07,065
เธอ…

317
00:18:08,566 --> 00:18:13,238
{\an8}รู้ใช่มั้ยว่าไม่ควรมาอยู่ที่นี่

318
00:18:15,448 --> 00:18:16,449
{\an8}ค่ะ

319
00:18:17,700 --> 00:18:18,743
รู้ก็ดี

320
00:18:24,666 --> 00:18:25,917
เมื่อกี้อะไรน่ะ

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,127
หมายความว่าไง

322
00:18:34,509 --> 00:18:35,927
เอ๊ะ ยังไงนะ

323
00:19:03,705 --> 00:19:07,083
แข่งชิงถ้วยคาราคุปีนี้สนุกเป็นบ้า

324
00:19:07,667 --> 00:19:09,502
เดาถูกมั้ยว่าใครจะชนะ

325
00:19:09,586 --> 00:19:12,172
จะว่าผิดคาดก็ผิดคาด

326
00:19:12,255 --> 00:19:14,132
แต่ก็เข้าใจได้อยู่

327
00:19:15,091 --> 00:19:17,927
เห็นมั้ยว่าไม่มีใครค้านผลสักคน

328
00:19:18,011 --> 00:19:19,262
ใช่มะ

329
00:19:20,597 --> 00:19:22,724
มีแต่คอมเมนต์ของอาจารย์อิชโชนี่แหละ

330
00:19:22,807 --> 00:19:24,767
ที่ไม่เข้าใจว่าแปลว่าอะไร

331
00:19:26,728 --> 00:19:28,605
เชิญด้านนี้เลยค่ะ

332
00:19:28,688 --> 00:19:31,274
ผู้ชนะกับอาจารย์อิชโชจะมีเวลาพูดคุยกัน

333
00:19:31,357 --> 00:19:33,568
เป็นเวลา 15 นาที

334
00:19:33,651 --> 00:19:34,485
โธ่เว้ย

335
00:19:36,279 --> 00:19:38,406
ฉันเข้าใจความรู้สึกนะ

336
00:19:38,489 --> 00:19:39,949
แต่ใจเย็นหน่อยเถอะ

337
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
ได้ที่สองก็เก่งมากแล้ว

338
00:19:42,577 --> 00:19:44,621
ที่สองคู่กับยัยนักพากย์นั่นอะนะ

339
00:19:46,414 --> 00:19:49,834
{\an8}อีกอย่างนายก็ได้ยินไม่ใช่เหรอ คำตัดสินนั่น

340
00:19:51,294 --> 00:19:54,047
ผู้เข้าแข่งปีนี้เลเวลสูงมาก

341
00:19:54,130 --> 00:19:57,175
กรรมการหนักใจกันพอสมควรเลยครับ

342
00:19:57,258 --> 00:19:59,469
แต่คาราชิคุงออกแนวฉากตลก

343
00:19:59,552 --> 00:20:02,847
ส่วนคุณฮิคารุออกแนวละครเวทีเดี่ยวมากกว่า

344
00:20:03,514 --> 00:20:07,685
ในขณะที่คุณอาคาเนะ
แสดงราคุโกะแบบบริสุทธิ์แท้ๆ

345
00:20:07,769 --> 00:20:12,065
ผมต้องขอชื่นชมคุณอาคาเนะ
ในฐานะนักแสดงราคุโกะจริงๆ

346
00:20:13,107 --> 00:20:17,070
พอโดนบอกว่าเหมือนแสดงฉากตลก
แล้วมันน่าหงุดหงิดเนอะ

347
00:20:17,153 --> 00:20:18,238
ไม่ใช่เรื่องนั้นเฟ้ย

348
00:20:18,321 --> 00:20:19,155
อ้าว

349
00:20:19,739 --> 00:20:22,075
หลังจุเกมุจังแสดงจบ

350
00:20:22,575 --> 00:20:25,245
จำได้มั้ยว่าอาราคาวะ อิชโชพูดอะไร

351
00:20:26,371 --> 00:20:31,125
เธอรู้ใช่มั้ยว่าไม่ควรมาอยู่ที่นี่

352
00:20:31,209 --> 00:20:35,213
เขาหมายความว่า "มือโปรไม่ควร
มารบกวนการแข่งของมือสมัครเล่น"

353
00:20:36,047 --> 00:20:38,716
สุดท้ายทั้งฉันทั้งยัยนักพากย์
ก็เป็นแค่มือสมัครเล่นเท่านั้น

354
00:20:39,217 --> 00:20:43,221
- เชิญห้องนี้เลยค่ะ
- เราไม่ใช่คู่แข่งของยัยนั่นด้วยซ้ำ

355
00:20:44,681 --> 00:20:45,598
(ห้องประชุม)

356
00:20:45,682 --> 00:20:47,809
ใช้สมุดจดโน้ตมั้ยคะ

357
00:20:47,892 --> 00:20:51,688
เวลาเจออาจารย์อิชโชอาจจะเกร็ง
จดคำถามเตรียมไว้น่าจะดีกว่า

358
00:20:51,771 --> 00:20:52,981
ไม่เป็นไรค่ะ

359
00:20:53,815 --> 00:20:55,942
ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว

360
00:20:57,735 --> 00:20:58,903
อ้อ โอเคค่ะ

361
00:21:08,204 --> 00:21:10,707
เชิญนั่งด้านนี้เลยค่ะ

362
00:21:19,924 --> 00:21:22,135
ทำไมบรรยากาศมันตึงเครียดจัง

363
00:21:22,218 --> 00:21:26,472
นึกว่าจะนั่งคุยกันแบบชิลๆ กว่านี้ซะอีก

364
00:21:27,056 --> 00:21:29,684
ถ้างั้น เราจะเริ่มการสนทนากันเลยนะคะ

365
00:21:30,184 --> 00:21:33,688
คุณอาคาเนะ มีอะไรอยากถาม
อาจารย์อิชโชมั้ยคะ

366
00:21:36,024 --> 00:21:36,858
{\an8}เมื่อหกปีก่อน

367
00:21:41,654 --> 00:21:45,074
ในงานสอบเลื่อนขั้นชินอุจิ
ที่มีลูกศิษย์ของอาราคาวะ ชิงุมะเข้าร่วม

368
00:21:45,158 --> 00:21:48,286
ทำไมคุณถึงไล่อาราคาวะ ชินตะออกจากสำนักคะ

369
00:23:38,020 --> 00:23:42,275
เรื่องเล่าสั้นๆ ของอาคาเนะ

370
00:23:45,027 --> 00:23:46,696
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

371
00:23:46,779 --> 00:23:48,781
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

372
00:23:48,865 --> 00:23:51,033
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ
ยาบุระโคจิโนะบุระโคจิ

373
00:23:51,117 --> 00:23:53,619
ไปโปะไปโปะไปโปะโนะชูรินกัง
ชูรินกังโนะกุรินได

374
00:23:56,873 --> 00:24:00,126
โทษนะ เมื่อกี้เธอพูดผิดน่ะ

375
00:24:01,002 --> 00:24:04,755
ไม่ใช่ โกะโคโนะซุริคิเรสุ
ต้องเป็น โกะโคโนะซุริคิเระ

376
00:24:04,839 --> 00:24:07,300
แล้วก็ไม่ใช่ อุงเกียวมัทสึ
ต้องเป็น อุงไรมัทสึ

377
00:24:07,383 --> 00:24:09,719
อ๋อ ไม่เป็นไรๆ แบบไหนก็ได้

378
00:24:10,761 --> 00:24:14,473
อาจารย์จะถ่ายทอดราคุโกะ
ให้ลูกศิษย์ผ่านทางวาจา

379
00:24:14,557 --> 00:24:18,352
เพราะงั้นเวอร์ชันของแต่ละคน แต่ละสำนัก
อาจจะแตกต่างกันนิดหน่อย

380
00:24:18,436 --> 00:24:21,230
เมื่อกี้เป็นเวอร์ชันที่อาจารย์ฉันสอนให้

381
00:24:21,314 --> 00:24:23,399
อ๋อ งั้นเองเหรอ

382
00:24:23,482 --> 00:24:25,484
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

383
00:24:25,568 --> 00:24:27,737
เอาล่ะ ฝึกต่อๆ

384
00:24:28,613 --> 00:24:30,114
จุเกมุจุเกมุโกะโคโนะซุริคิเรสุ

385
00:24:30,198 --> 00:24:32,158
ไคจาริซุยเกียวโนะซุยเกียวมัทสึ
อุงเกียวมัทสึฟุไรมัทสึ

386
00:24:32,241 --> 00:24:33,951
คูเนรุโทโคโระนิสุมุโทโคโระ

387
00:24:34,660 --> 00:24:36,829
นี่ เธอพูดผิดนะ

388
00:24:36,913 --> 00:24:39,040
ก็บอกว่าไม่ผิดไงเล่า

389
00:24:39,123 --> 00:24:40,541
{\an8}(*ต้องอธิบายเหมือนเดิมอีกรอบ)

390
00:24:40,625 --> 00:24:41,626
{\an8}คำบรรยายโดย อาภากร รุจีรไพบูลย์