1
00:00:03,107 --> 00:00:04,900
Gần đây, em nhận ra một điều.
2
00:00:05,693 --> 00:00:09,155
Mấu chốt của Jugemu
không phải là nói thật nhanh.
3
00:00:10,364 --> 00:00:11,240
Ở thời kỳ Edo,
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,784
người ta có câu: "Trước năm lên bảy,
5
00:00:13,868 --> 00:00:15,828
trẻ con vẫn thuộc về thần linh".
6
00:00:15,911 --> 00:00:17,997
{\an8}Bởi vì trẻ con thời xưa hay yểu mệnh lắm.
7
00:00:18,873 --> 00:00:20,207
{\an8}Thế nên, hồi đó,
8
00:00:20,291 --> 00:00:24,545
{\an8}bố mẹ thường đặt tên cho con
với mong muốn chúng sống thọ.
9
00:00:25,421 --> 00:00:27,882
Mấu chốt của Jugemu
không nằm ở đoạn líu lưỡi.
10
00:00:27,965 --> 00:00:32,595
Trong câu chuyện gây cười
bằng cách lặp đi lặp lại một cái tên,
11
00:00:33,304 --> 00:00:36,015
mấu chốt là phải
truyền đạt lý do có cái tên đó.
12
00:00:36,098 --> 00:00:39,643
Tình thương vô điều kiện
của bố mẹ dành cho con cái.
13
00:02:11,068 --> 00:02:12,111
{\an8}AKANE
14
00:02:12,194 --> 00:02:15,489
{\an8}Vậy, hai người muốn
một cái tên như thế nào?
15
00:02:15,573 --> 00:02:18,075
{\an8}À, sao cho thằng bé lớn lên tráng kiện,
16
00:02:18,159 --> 00:02:21,537
sống thọ và viên mãn ạ.
17
00:02:22,538 --> 00:02:24,915
Sống thọ hả? Để xem nào.
18
00:02:25,457 --> 00:02:28,252
Có thể dùng một cái tên có chữ tsuru,
19
00:02:28,335 --> 00:02:30,796
như Tsurukichi hay Tsurutaro chẳng hạn.
20
00:02:31,422 --> 00:02:34,800
Nghe nói tsuru, hay hạc,
có thể sống được 1.000 năm.
21
00:02:36,093 --> 00:02:37,803
Chỉ 1.000 thôi sao?
22
00:02:37,887 --> 00:02:39,305
Có thể thọ hơn nữa mà.
23
00:02:40,389 --> 00:02:42,183
Hay đặt tên theo loài rùa?
24
00:02:42,266 --> 00:02:45,311
Người ta nói
rùa có thể sống được 10.000 năm.
25
00:02:45,394 --> 00:02:47,271
Chỉ 10.000 thôi sao?
26
00:02:47,354 --> 00:02:49,857
Vợ chồng tôi muốn
cái tên nghe trường tồn hơn.
27
00:02:50,441 --> 00:02:52,067
Kiểu như thằng bé sẽ sống mãi ấy.
28
00:02:52,151 --> 00:02:53,068
Thứ thay đổi
29
00:02:53,152 --> 00:02:55,112
không phải giọng điệu, mà là cách nói.
30
00:02:55,696 --> 00:02:58,073
Biểu cảm cũng gần như không đổi.
31
00:02:58,157 --> 00:03:00,326
Cách tiếp cận của cô ta
trái ngược với mình.
32
00:03:00,868 --> 00:03:05,331
Mình không hề biết là có thể
diễn rakugo theo kiểu kiềm chế như vậy.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,166
Thế này được không?
34
00:03:07,249 --> 00:03:11,795
Tôi có mấy quyển kinh
chứa rất nhiều từ tốt lành.
35
00:03:11,879 --> 00:03:13,839
Chọn tên từ đó nhé?
36
00:03:13,923 --> 00:03:15,049
Từ mấy quyển kinh sao?
37
00:03:15,549 --> 00:03:17,217
Có từ nào nói về sống thọ không?
38
00:03:19,178 --> 00:03:21,180
Cái tên này thì sao?
39
00:03:21,263 --> 00:03:22,640
{\an8}Jugemu.
40
00:03:22,723 --> 00:03:25,893
Đó là một từ ở trong Vô Lượng Thọ Kinh.
41
00:03:25,976 --> 00:03:28,062
Nó có nghĩa là "vô hạn phước".
42
00:03:28,145 --> 00:03:31,482
Những điều tốt lành
sẽ không ngừng đến với cậu bé.
43
00:03:31,565 --> 00:03:33,442
Jugemu sao?
44
00:03:33,943 --> 00:03:35,694
Nghe rất khác biệt. Được đấy.
45
00:03:36,487 --> 00:03:37,655
Còn gì nữa không?
46
00:03:38,489 --> 00:03:39,782
Goko-No-Surikirezu.
47
00:03:40,282 --> 00:03:41,575
Cứ 3.000 năm,
48
00:03:41,659 --> 00:03:45,663
một thiên sứ lại hạ phàm
để dùng tay áo chà xát một tảng đá lớn
49
00:03:45,746 --> 00:03:48,249
và phải 3.000 năm nữa mới được về trời.
50
00:03:48,791 --> 00:03:52,169
Phải mất một ko
thì mới mài hết được tảng đá.
51
00:03:52,253 --> 00:03:56,715
Như vậy, goko, hay năm ko, là
một khoảng thời gian không thể đong đếm.
52
00:03:56,799 --> 00:03:57,883
Vậy sao?
53
00:03:57,967 --> 00:04:00,344
Vị thiên sứ đó kiên nhẫn thật.
54
00:04:00,427 --> 00:04:02,012
Được rồi, còn gì nữa?
55
00:04:02,638 --> 00:04:04,306
Kaijari Suigyo.
56
00:04:04,390 --> 00:04:06,600
Mọi hạt cát và mọi con cá dưới biển.
57
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
Không bao giờ cạn kiệt.
58
00:04:09,436 --> 00:04:12,064
Nghe hay đấy. Còn gì nữa?
59
00:04:12,147 --> 00:04:15,109
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu.
60
00:04:15,192 --> 00:04:18,320
Không ai biết điểm bắt đầu và kết thúc
của gió và mây.
61
00:04:18,404 --> 00:04:21,824
Có lẽ việc không biết điểm kết thúc
chính là một điềm lành.
62
00:04:21,907 --> 00:04:24,118
Tôi hiểu rồi.
63
00:04:24,201 --> 00:04:25,035
Còn gì nữa?
64
00:04:25,119 --> 00:04:27,579
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro.
65
00:04:27,663 --> 00:04:31,417
"Một nơi để ăn, ngủ và sống".
Chừng nào còn sống, cậu bé sẽ có nó.
66
00:04:31,500 --> 00:04:33,919
Ừ, ai cũng cần thứ đó. Tôi đồng ý.
67
00:04:34,003 --> 00:04:35,129
Còn gì nữa không?
68
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
Còn gì nữa à…
69
00:04:38,674 --> 00:04:40,926
Yaburakoji No Burakoji.
70
00:04:41,427 --> 00:04:44,596
Một cái cây đâm chồi vào mùa xuân,
ra hoa vào mùa hè,
71
00:04:44,680 --> 00:04:48,517
ra thứ quả màu đỏ vào mùa thu
và sống sót qua mùa đông lạnh giá.
72
00:04:48,600 --> 00:04:50,519
Một cái cây tốt lành, cứng cáp.
73
00:04:50,602 --> 00:04:51,603
{\an8}Còn gì nữa?
74
00:04:53,689 --> 00:04:56,650
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
75
00:04:56,734 --> 00:04:58,193
{\an8}Shuringan No Gurindai
76
00:04:58,277 --> 00:05:01,322
{\an8}Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi.
77
00:05:01,405 --> 00:05:06,118
Đây là tên hai người con
của hoàng thượng và hoàng hậu nước Paipo,
78
00:05:06,201 --> 00:05:09,163
một vương quốc cổ đại ở Trung Quốc,
từng tồn tại 10.000 năm.
79
00:05:09,246 --> 00:05:10,956
Chà, tôi không hề biết đấy.
80
00:05:11,040 --> 00:05:12,041
{\an8}Còn gì nữa?
81
00:05:12,124 --> 00:05:15,377
{\an8}Anh cứ hỏi hoài.
Khi nào anh mới chọn tên cho cậu bé?
82
00:05:15,461 --> 00:05:16,712
{\an8}Tên này thì sao?
83
00:05:18,881 --> 00:05:22,843
Chokyumei, viết bằng Hán tự
có nghĩa là "trường thọ",
84
00:05:22,926 --> 00:05:25,554
theo sau là Chosuke,
nghĩa là "tương trợ lâu dài".
85
00:05:25,637 --> 00:05:29,975
Tôi mà có con trai
thì tôi sẽ chọn cái tên đó cho nó.
86
00:05:33,395 --> 00:05:34,563
Mẹ này?
87
00:05:36,148 --> 00:05:38,358
Sao mẹ lại đặt tên con là Akane?
88
00:05:38,442 --> 00:05:39,276
Hả?
89
00:05:39,777 --> 00:05:43,447
Gì đây? Tự dưng thấy xúc động
trước khi thi đấu à?
90
00:05:43,530 --> 00:05:45,783
Mẹ cứ trả lời đi!
91
00:05:48,160 --> 00:05:51,497
Tohru đặt tên cho con đấy chứ.
92
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
Bố ấy ạ?
93
00:05:53,957 --> 00:05:56,460
Con ra đời sớm hơn dự kiến.
94
00:05:56,543 --> 00:05:57,544
VIỆN ĐÔNG KOMAGATA
95
00:05:57,628 --> 00:05:59,671
Khi đó Tohru đang đi công tác
96
00:06:00,339 --> 00:06:04,051
và tối mới vào bệnh viện thăm con được.
97
00:06:04,134 --> 00:06:04,968
OSAKI
98
00:06:05,052 --> 00:06:06,553
Chà… Bình tĩnh nào!
99
00:06:10,933 --> 00:06:12,059
{\an8}Đúng rồi.
100
00:06:12,142 --> 00:06:14,103
{\an8}Lấy tai phải đỡ đầu con bé đi.
101
00:06:14,186 --> 00:06:16,772
Ngoan nào.
102
00:06:27,116 --> 00:06:29,201
{\an8}MẸ TRÒN CON VUÔNG
103
00:06:39,920 --> 00:06:41,839
Masaki này?
104
00:06:45,843 --> 00:06:47,010
Mình…
105
00:06:48,262 --> 00:06:50,013
đặt tên con bé là Akane nhé?
106
00:06:56,895 --> 00:07:00,107
Aka nghĩa là đỏ tươi,
màu hoàng hôn mà bố con thấy hôm đó.
107
00:07:00,941 --> 00:07:05,779
Màu đỏ tươi còn gắn liền với
việc xua đuổi ma quỷ và trường thọ.
108
00:07:06,363 --> 00:07:07,781
Đó là lời chúc của bố con.
109
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
{\an8}Bố con đã suy nghĩ rất kỹ lưỡng.
110
00:07:11,160 --> 00:07:11,994
Ui da!
111
00:07:13,203 --> 00:07:14,371
Mẹ làm gì vậy?
112
00:07:15,038 --> 00:07:16,999
Tất nhiên phải vậy rồi!
113
00:07:17,082 --> 00:07:20,586
Làm gì có bố mẹ nào
đặt tên bừa cho con mình.
114
00:07:25,174 --> 00:07:26,341
Mình này.
115
00:07:26,425 --> 00:07:30,012
Tôi được nhà sư cho vài cái tên rồi.
Dùng tất cả làm tên cho con mình đi.
116
00:07:30,095 --> 00:07:30,929
Tất cả sao?
117
00:07:32,848 --> 00:07:34,641
Như vậy có dài quá không?
118
00:07:34,725 --> 00:07:35,934
Đừng ngốc thế.
119
00:07:36,018 --> 00:07:38,145
Chỉ chọn một,
nhỡ con có mệnh hệ gì thì sao?
120
00:07:38,228 --> 00:07:42,566
Ta sẽ phải hối hận và tự nhủ:
"Sao không chọn cái tên khác?"
121
00:07:42,649 --> 00:07:46,528
Vậy là họ lấy tất cả những cái tên
xin từ chỗ nhà sư để đặt cho cậu bé.
122
00:07:46,612 --> 00:07:48,906
Không thiếu cái nào.
123
00:07:48,989 --> 00:07:52,993
Rất khó để dỗ dành
một đứa bé có cái tên dài như vậy.
124
00:07:53,076 --> 00:07:55,579
Mẹ ơi!
125
00:07:56,163 --> 00:07:58,540
Đừng khóc mà.
126
00:07:58,624 --> 00:08:00,083
Thôi nào. Nhìn mẹ này…
127
00:08:01,001 --> 00:08:04,421
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
128
00:08:04,505 --> 00:08:07,132
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
129
00:08:07,216 --> 00:08:09,301
Ungyomatsu Furaimatsu
130
00:08:09,384 --> 00:08:11,762
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
131
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
Yaburakoji No Burakoji
132
00:08:13,805 --> 00:08:16,308
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
133
00:08:16,391 --> 00:08:18,268
Shuringan No Gurindai
134
00:08:18,352 --> 00:08:21,355
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
135
00:08:21,438 --> 00:08:23,649
Cho-Kyumei-No-Chosuke.
136
00:08:23,732 --> 00:08:26,443
Ú òa, con đâu rồi?
137
00:08:26,944 --> 00:08:27,778
Hả?
138
00:08:27,861 --> 00:08:29,071
Nó vừa ra ngoài rồi.
139
00:08:34,576 --> 00:08:36,370
Chuyện gì đây?
140
00:08:36,870 --> 00:08:40,207
Càng nghe thì các hình ảnh càng xâm chiếm
và sự hiện diện của cô ta
141
00:08:40,290 --> 00:08:42,751
dần biến mất khỏi sân khấu.
142
00:08:42,834 --> 00:08:44,545
Xin chào. Mời vào.
143
00:08:44,628 --> 00:08:46,171
Tôi nghe tin rồi.
144
00:08:46,255 --> 00:08:49,258
Anh đặt tên cho thằng bé rồi hả?
145
00:08:49,883 --> 00:08:52,719
Thế này có hay không?
146
00:08:52,803 --> 00:08:55,305
Cô diễn viên lồng tiếng rất hay.
147
00:08:55,389 --> 00:08:57,391
Cô ta đã khiến khán giả cảm động.
148
00:08:57,975 --> 00:09:00,936
Nhưng mình không rõ
mục tiêu của cô gái này là gì.
149
00:09:01,478 --> 00:09:02,688
Vậy là cô ta diễn dở?
150
00:09:03,188 --> 00:09:05,857
Để tôi đọc tên thằng bé ghi ở đây.
151
00:09:05,941 --> 00:09:08,443
Tôi có đọc sai thì nhớ nhắc tôi nhé.
152
00:09:08,527 --> 00:09:11,113
{\an8}Không, là do cô ta diễn quá tự nhiên.
153
00:09:11,196 --> 00:09:12,614
{\an8}…Goko-No-Surikirezu…
154
00:09:12,698 --> 00:09:15,826
Mình khiến khán giả cười nhiều hơn.
Rõ ràng mình giỏi hơn.
155
00:09:15,909 --> 00:09:17,869
…Ungyomatsu Furaimatsu…
156
00:09:18,370 --> 00:09:22,874
Một người trình diễn chỉ là hạng hai
nếu khán giả tập trung vào kỹ năng của họ.
157
00:09:23,458 --> 00:09:26,128
Nhưng lúc này, khán giả
đang tập trung vào câu chuyện,
158
00:09:26,211 --> 00:09:28,755
họ không cảm nhận được
sự hiện diện của rakugoka nữa.
159
00:09:29,298 --> 00:09:31,008
Khi xem bậc thầy trình diễn,
160
00:09:31,091 --> 00:09:33,427
sẽ có lúc ta bị trúng ảo ảnh kiểu này.
161
00:09:34,011 --> 00:09:37,139
Không ngờ mình được
trải nghiệm nó ở Cúp Karaku.
162
00:09:37,222 --> 00:09:42,436
…Cho-Kyumei No Chosuke…
163
00:09:44,021 --> 00:09:45,188
Mong thằng bé yên nghỉ.
164
00:09:45,272 --> 00:09:46,189
Nó đã chết đâu.
165
00:09:49,234 --> 00:09:51,403
Mình cứ tưởng cô bé sẽ gặp bất lợi.
166
00:09:51,987 --> 00:09:54,323
Hầu hết khán giả đều có thể diễn Jugemu.
167
00:09:54,406 --> 00:09:55,824
Họ biết nó như thế nào.
168
00:09:56,408 --> 00:09:59,494
Sẽ không dễ để khiến họ cười.
169
00:09:59,578 --> 00:10:04,333
Nhưng chính bởi đã quá quen với nó
nên họ sẽ dễ hình dung ra các cảnh.
170
00:10:07,669 --> 00:10:08,795
Phải.
171
00:10:08,879 --> 00:10:10,589
Con bé có thể tùy ý diễn Jugemu.
172
00:10:11,089 --> 00:10:13,634
Hãy bảo Akane cứ diễn
theo cách nó cho là tốt nhất.
173
00:10:14,134 --> 00:10:15,135
Con hiểu rồi.
174
00:10:16,428 --> 00:10:17,304
Ngoài ra…
175
00:10:17,387 --> 00:10:19,264
con muốn hỏi sư phụ một điều nữa.
176
00:10:19,348 --> 00:10:22,851
Tại sao ta chọn Jugemu hả?
177
00:10:24,645 --> 00:10:26,355
Akane nắm rất vững căn bản.
178
00:10:27,147 --> 00:10:28,482
Từ hồi còn nhỏ,
179
00:10:28,565 --> 00:10:31,735
nó đã mau chóng lĩnh hội được
mọi thứ mà ta dạy.
180
00:10:32,611 --> 00:10:33,862
Nhưng vấn đề là
181
00:10:33,945 --> 00:10:37,115
con bé học quá nhanh
nên không nắm bắt được một thứ.
182
00:10:38,033 --> 00:10:41,203
{\an8}Sự kết nối sâu sắc, chặt chẽ
với cảm xúc nhân vật.
183
00:10:41,995 --> 00:10:44,915
Dù sự thấu hiểu nhân vật còn nông cạn,
184
00:10:44,998 --> 00:10:47,542
con bé vẫn có thể khỏa lấp bằng kỹ năng.
185
00:10:48,168 --> 00:10:50,420
Nhưng đó chỉ là lớp vỏ rỗng.
186
00:10:50,504 --> 00:10:52,756
Nó thiếu đi cốt lõi thật sự.
187
00:10:53,423 --> 00:10:55,425
Như vậy không thể lay động khán giả.
188
00:10:56,009 --> 00:10:59,262
Hachigoro đang nghĩ gì lúc này?
189
00:10:59,346 --> 00:11:00,514
Thế còn Kumagoro?
190
00:11:00,597 --> 00:11:01,515
Và nhà sư?
191
00:11:01,598 --> 00:11:02,599
Ông lão?
192
00:11:03,225 --> 00:11:06,103
Ta cần phải hiểu suy nghĩ của nhân vật.
193
00:11:06,728 --> 00:11:10,857
{\an8}Quan điểm đó
là thứ mà ta muốn con bé học được.
194
00:11:11,650 --> 00:11:15,821
Jugemu quá đơn giản, không thể
thêm miếng hài hay cải biên cốt truyện.
195
00:11:16,405 --> 00:11:17,614
Đó là câu chuyện hoàn hảo
196
00:11:17,697 --> 00:11:20,117
để cân nhắc về quan điểm của nhân vật.
197
00:11:20,909 --> 00:11:22,702
Lẽ ra sư phụ nên bảo cô bé.
198
00:11:22,786 --> 00:11:24,329
Như vậy thì dễ dàng quá.
199
00:11:24,913 --> 00:11:26,498
Việc tự nhận ra mấy điều này
200
00:11:26,581 --> 00:11:28,834
có ý nghĩa rất lớn.
201
00:11:29,334 --> 00:11:32,546
Hơn nữa, hạt giống tài năng của con bé
đã nảy mầm.
202
00:11:33,171 --> 00:11:35,966
- Sắp có thành quả rồi.
- Cháu chào cô. Đến lúc đi học rồi.
203
00:11:36,049 --> 00:11:37,134
Cháu đến rủ bạn ấy.
204
00:11:37,717 --> 00:11:40,512
Bạn Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
205
00:11:40,595 --> 00:11:44,641
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
206
00:11:44,724 --> 00:11:46,643
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
207
00:11:46,726 --> 00:11:48,687
Yaburakoji No Burakoji
208
00:11:48,770 --> 00:11:51,481
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan,
209
00:11:51,565 --> 00:11:53,483
Shuringan No Gurindai
210
00:11:53,567 --> 00:11:58,613
Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke sẵn sàng chưa ạ?
211
00:11:58,697 --> 00:12:02,534
Ôi, xin lỗi vì phải nói điều này
khi cháu đã mất công qua rủ nó,
212
00:12:02,617 --> 00:12:04,077
nhưng thằng Jugemu…
213
00:12:04,161 --> 00:12:08,081
Sự cuồng nhiệt thường thấy
ở Cúp Karaku đâu rồi?
214
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Khán giả đã chuyển từ
theo dõi một cuộc cạnh tranh kỹ năng
215
00:12:11,042 --> 00:12:13,253
sang thưởng thức một buổi diễn.
216
00:12:13,795 --> 00:12:18,425
Nói chính xác hơn thì
cô bé đã thay đổi bầu không khí ở đây.
217
00:12:19,176 --> 00:12:21,845
Rắc rối rồi đây.
218
00:12:21,928 --> 00:12:24,764
Nếu cô bé chỉ giỏi thôi
thì không nói làm gì.
219
00:12:25,474 --> 00:12:28,101
Nhưng nhịp độ, nhịp điệu của cô bé…
220
00:12:28,977 --> 00:12:30,437
Không còn nghi ngờ gì nữa.
221
00:12:30,520 --> 00:12:32,022
Thầy của cô bé
222
00:12:32,105 --> 00:12:33,607
hẳn là Arakawa Shiguma.
223
00:12:33,690 --> 00:12:34,858
…Kyumei no Chosuke.
224
00:12:34,941 --> 00:12:36,902
Thôi nào. Dậy đi.
225
00:12:36,985 --> 00:12:38,778
Nhưng thật vô lý.
226
00:12:40,071 --> 00:12:41,740
Kể từ sau vụ trục xuất,
227
00:12:41,823 --> 00:12:45,327
mình nghe nói sư phụ Shiguma
đã từ chối nhận thêm học trò.
228
00:12:45,952 --> 00:12:49,414
Hơn nữa, tài năng của cô bé
còn không đợi tuổi…
229
00:12:49,498 --> 00:12:50,707
OSAKI AKANE - JUGEMU
230
00:12:51,333 --> 00:12:54,336
Sư phụ Shiguma, ông đang mưu tính gì vậy?
231
00:12:54,419 --> 00:12:57,047
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
232
00:12:57,130 --> 00:12:59,883
Cô ơi! Cháu đi luôn đây,
không thì trễ học mất.
233
00:13:03,094 --> 00:13:06,306
Người trình diễn càng cố diễn,
cố biểu đạt mọi thứ,
234
00:13:06,389 --> 00:13:08,600
sự hiện diện của họ trên sân khấu
càng nổi bật.
235
00:13:09,434 --> 00:13:12,229
Nhưng nhờ suy nghĩ về
trạng thái tinh thần của nhân vật,
236
00:13:12,312 --> 00:13:15,065
ta không cần
phụ thuộc vào nét diễn cường điệu
237
00:13:15,148 --> 00:13:19,027
để có thể miêu tả các nhân vật
một cách thật tự nhiên.
238
00:13:19,611 --> 00:13:21,238
Sự hiện diện của người diễn
239
00:13:21,321 --> 00:13:24,157
sẽ biến mất khỏi sân khấu
một cách nhẹ nhàng và tự nhiên.
240
00:13:24,866 --> 00:13:28,245
Nếu sư phụ nói cho cô bé biết
ý nghĩa của quan điểm…
241
00:13:28,328 --> 00:13:30,956
À, quan điểm ấy ạ? Con sẽ thành thục ngay!
242
00:13:31,873 --> 00:13:34,167
…cô bé sẽ chỉ dậm chân tại chỗ.
243
00:13:34,251 --> 00:13:36,419
Nhưng bởi cô bé cố thành thục tất cả
244
00:13:36,503 --> 00:13:39,130
nên ai cũng muốn ủng hộ cô bé.
245
00:13:40,006 --> 00:13:41,383
Nếu nói như vậy,
246
00:13:41,466 --> 00:13:44,511
chắc mình cũng bị cô bé mê hoặc rồi.
247
00:13:44,594 --> 00:13:46,096
Cô ơi!
248
00:13:46,179 --> 00:13:48,598
Nguy to rồi!
249
00:14:12,205 --> 00:14:13,665
Cô ơi!
250
00:14:16,668 --> 00:14:19,713
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
251
00:14:19,796 --> 00:14:21,840
…Ungyomatsu Furaimatsu…
252
00:14:21,923 --> 00:14:23,258
…Yaburakoji No Burakoji
253
00:14:23,341 --> 00:14:25,635
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan…
254
00:14:25,719 --> 00:14:29,139
…Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No
Cho-Kyumei-No-Chosuke vừa…
255
00:14:31,641 --> 00:14:32,726
Sao thế?
256
00:14:33,852 --> 00:14:34,769
Đợi cháu chút.
257
00:14:36,313 --> 00:14:38,315
Jugemu Jugemu… Thôi, quên đi!
258
00:14:39,107 --> 00:14:40,859
{\an8}Cậu ấy ngã xuống sông rồi!
259
00:14:42,152 --> 00:14:43,320
Mình ơi!
260
00:14:47,073 --> 00:14:49,284
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
261
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
Kaijari Suigyo No
Suigyomatsu Ungyomatsu Furaimatsu…
262
00:14:52,704 --> 00:14:53,997
{\an8}…Yaburakoji No Burakoji
263
00:14:54,080 --> 00:14:56,166
{\an8}Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan…
264
00:14:56,249 --> 00:14:58,793
{\an8}À, nó lại đánh vào đầu Gin nữa à?
265
00:14:58,877 --> 00:15:01,379
{\an8}Không! Nó ngã xuống sông rồi!
266
00:15:03,757 --> 00:15:04,966
Sao cơ?
267
00:15:05,050 --> 00:15:06,343
Jugemu Jugemu…
268
00:15:06,426 --> 00:15:08,637
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
269
00:15:08,720 --> 00:15:10,805
…Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
270
00:15:10,889 --> 00:15:13,183
…Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan…
271
00:15:13,266 --> 00:15:16,019
…Gurindai No Ponpoko-Na No Ponpo-Ko-Pi No…
272
00:15:16,102 --> 00:15:17,020
…ngã xuống sông?
273
00:15:17,687 --> 00:15:19,981
Tránh ra! Cho tôi qua!
274
00:15:21,942 --> 00:15:23,902
Mình à, có khi nào…
275
00:15:23,985 --> 00:15:24,903
Đồ ngốc.
276
00:15:24,986 --> 00:15:28,573
Đừng nói gở. Thằng bé sẽ không bao giờ…
277
00:15:29,240 --> 00:15:30,867
Bình an vô sự nhé,
278
00:15:31,952 --> 00:15:34,329
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
279
00:15:34,412 --> 00:15:36,539
…Ungyomatsu Furaimatsu Kuu-neru…
280
00:15:36,623 --> 00:15:39,000
…Yaburakoji No Burakoji Paipo-Paipo-Paipo…
281
00:15:39,084 --> 00:15:40,961
…Shuringan No Gurindai…
282
00:15:41,044 --> 00:15:43,046
…Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
283
00:15:45,215 --> 00:15:46,633
Em chẳng thấy nó đâu cả.
284
00:15:47,258 --> 00:15:49,844
Nó bị cuốn đi rồi sao?
285
00:15:49,928 --> 00:15:51,262
Không… Không thể nào.
286
00:15:51,763 --> 00:15:53,306
Tôi không tin.
287
00:15:54,808 --> 00:15:57,102
Này!
288
00:15:57,185 --> 00:15:59,771
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
289
00:15:59,854 --> 00:16:02,691
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu
Ungyomatsu Furaimatsu
290
00:16:02,774 --> 00:16:05,610
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro
Yaburakoji No Burakoji
291
00:16:05,694 --> 00:16:08,071
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan…
292
00:16:08,154 --> 00:16:11,783
…Gurindai No Ponpoko-Na No
Ponpo-Ko-Pi No Cho-Kyumei-No-Chosuke!
293
00:16:11,866 --> 00:16:14,035
Ra hiệu cho bố mẹ đi!
294
00:16:14,119 --> 00:16:15,996
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu…
295
00:16:16,079 --> 00:16:17,205
Dạ?
296
00:16:23,378 --> 00:16:24,212
Hả?
297
00:16:24,295 --> 00:16:25,922
- Khoan…
- Hả?
298
00:16:28,216 --> 00:16:30,385
Cái gì?
299
00:16:31,344 --> 00:16:32,220
Sao con lại ở đây?
300
00:16:32,721 --> 00:16:34,014
Ý bố là sao ạ?
301
00:16:34,097 --> 00:16:38,309
Đợi người đến cứu lâu quá
nên con tự mình thoát nạn rồi.
302
00:16:39,269 --> 00:16:41,312
Và đó là câu chuyện Jugemu quen thuộc.
303
00:16:59,372 --> 00:17:06,337
AKANE
304
00:17:20,310 --> 00:17:21,644
NỮ SINH THIÊN TÀI BÍ ẨN?
305
00:17:21,728 --> 00:17:23,021
Khỉ thật!
306
00:17:23,104 --> 00:17:26,316
Lẽ ra phải ghi chú để viết bài,
nhưng mình lại ngồi thưởng thức.
307
00:17:26,941 --> 00:17:28,151
Anh à.
308
00:17:29,986 --> 00:17:33,490
Rakugo thật tuyệt vời.
309
00:17:35,075 --> 00:17:35,909
Giờ mới biết à?
310
00:17:35,992 --> 00:17:38,203
Tất nhiên tôi biết từ trước rồi!
311
00:17:38,286 --> 00:17:40,997
Tôi chỉ khẳng định lại thôi!
312
00:17:41,081 --> 00:17:43,917
Tuyệt vời! Xin cảm ơn rất nhiều.
313
00:17:44,417 --> 00:17:47,087
Đó là Akane với Jugemu.
314
00:17:47,587 --> 00:17:50,799
Giờ, hãy lắng nghe
lời nhận xét của sư phụ Issho.
315
00:17:51,925 --> 00:17:54,219
Thầy thấy màn trình diễn đó thế nào ạ?
316
00:18:05,772 --> 00:18:07,065
Cô…
317
00:18:08,566 --> 00:18:13,238
{\an8}Cô biết lẽ ra cô không được
xuất hiện ở nơi này, đúng chứ?
318
00:18:15,448 --> 00:18:16,449
{\an8}Vâng, đúng vậy.
319
00:18:17,700 --> 00:18:18,743
Được rồi.
320
00:18:24,666 --> 00:18:25,917
Vậy là sao?
321
00:18:26,000 --> 00:18:27,127
Ý ông ấy là gì?
322
00:18:34,509 --> 00:18:35,927
Sao vậy?
323
00:19:03,705 --> 00:19:07,083
Chà, Cúp Karaku năm nay đỉnh thật!
324
00:19:07,667 --> 00:19:09,502
Cậu dự đoán được nhà vô địch không?
325
00:19:09,586 --> 00:19:12,172
Đoán sao được. Quá bất ngờ.
326
00:19:12,255 --> 00:19:14,132
Nhưng tôi thấy rất hợp lý.
327
00:19:15,091 --> 00:19:17,927
Chẳng ai phản bác được.
328
00:19:18,011 --> 00:19:19,262
Ừ, chính xác!
329
00:19:20,597 --> 00:19:22,724
Nhưng tôi không hiểu
330
00:19:22,807 --> 00:19:24,767
lời nhận xét của sư phụ Issho.
331
00:19:26,728 --> 00:19:28,605
Tôi sẽ dẫn cô đến phòng.
332
00:19:28,688 --> 00:19:31,274
Cuộc nói chuyện
giữa nhà vô địch và sư phụ Issho
333
00:19:31,357 --> 00:19:33,568
dự kiến kéo dài khoảng 15 phút.
334
00:19:33,651 --> 00:19:34,485
Chết tiệt!
335
00:19:36,279 --> 00:19:38,406
Tôi biết cậu đang bực,
336
00:19:38,489 --> 00:19:39,949
nhưng bình tĩnh lại đi.
337
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
Hạng nhì cũng tốt lắm rồi.
338
00:19:42,577 --> 00:19:44,621
Đồng hạng với cô diễn viên lồng tiếng!
339
00:19:46,414 --> 00:19:49,834
{\an8}Hơn nữa, cậu cũng nghe
ban giám khảo nói rồi đấy.
340
00:19:51,294 --> 00:19:54,047
Cuộc thi năm nay quá khốc liệt
341
00:19:54,130 --> 00:19:57,175
nên ban giám khảo
mãi mới chọn được người chiến thắng…
342
00:19:57,258 --> 00:19:59,469
Tiết mục của Karashi giống tiểu phẩm hài,
343
00:19:59,552 --> 00:20:02,847
còn của Hikaru thì giống
một màn độc thoại trên sân khấu hơn.
344
00:20:03,514 --> 00:20:07,685
Trong khi đó, Akane
đã đem đến cho khán giả rakugo thuần túy.
345
00:20:07,769 --> 00:20:12,065
Chúng tôi thấy cô ấy xứng đáng
chiến thắng với tư cách rakugoka.
346
00:20:13,107 --> 00:20:17,070
Tôi hiểu tại sao cậu thấy bị xúc phạm
khi bị xem là đang diễn hài.
347
00:20:17,153 --> 00:20:18,238
Không phải thế.
348
00:20:18,321 --> 00:20:19,155
Sao?
349
00:20:19,739 --> 00:20:22,075
Ngay sau màn trình diễn của cô Jugemu…
350
00:20:22,575 --> 00:20:25,245
Cậu nhớ Arakawa Issho đã nói gì chứ?
351
00:20:26,371 --> 00:20:31,125
Cô biết lẽ ra cô không được
xuất hiện ở nơi này, đúng chứ?
352
00:20:31,209 --> 00:20:35,213
Ý ông ấy là: "Dân chuyên không nên
phá hỏng cuộc thi dành cho dân nghiệp dư".
353
00:20:36,047 --> 00:20:38,716
Cô diễn viên lồng tiếng và tôi
chỉ là dân nghiệp dư thôi.
354
00:20:39,217 --> 00:20:43,221
- Đây là nơi mà cô sẽ nói chuyện.
- Bọn tôi và cô ta không cùng đẳng cấp.
355
00:20:44,681 --> 00:20:45,598
PHÒNG HỌP
356
00:20:45,682 --> 00:20:47,809
Cô có cần sổ ghi chú không?
357
00:20:47,892 --> 00:20:51,688
Sư phụ Issho có thể hơi đáng sợ.
Có lẽ cô nên ghi trước câu hỏi.
358
00:20:51,771 --> 00:20:52,981
Không cần đâu ạ.
359
00:20:53,815 --> 00:20:55,942
Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi.
360
00:20:57,735 --> 00:20:58,903
Tôi hiểu rồi.
361
00:21:08,204 --> 00:21:10,707
Mời ngồi.
362
00:21:19,924 --> 00:21:22,135
Không khí căng thẳng này là sao?
363
00:21:22,218 --> 00:21:26,472
Mình tưởng cuộc trò chuyện này
sẽ nhẹ nhàng và thoải mái hơn chứ!
364
00:21:27,056 --> 00:21:29,684
Bắt đầu cuộc trò chuyện thôi.
365
00:21:30,184 --> 00:21:33,688
Akane, hãy bắt đầu với bất cứ câu hỏi nào
cô muốn dành cho sư phụ Issho.
366
00:21:36,024 --> 00:21:36,858
{\an8}Sáu năm trước…
367
00:21:41,654 --> 00:21:45,074
học trò của Arakawa Shiguma
đã tham gia kỳ thi thăng cấp shin'uchi.
368
00:21:45,158 --> 00:21:48,286
Sao ông lại đuổi Arakawa Shinta khỏi phái?
369
00:23:38,020 --> 00:23:42,275
Chuyện phiếm của Akane!
370
00:23:45,027 --> 00:23:46,696
Jugemu Jugemu Goko-No-Surikirezu
371
00:23:46,779 --> 00:23:48,781
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
372
00:23:48,865 --> 00:23:51,033
…Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
373
00:23:51,117 --> 00:23:53,619
…Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan…
374
00:23:56,873 --> 00:24:00,126
Này, đợi chút. Cô đọc sai rồi.
375
00:24:01,002 --> 00:24:04,755
Không phải "Goko-No-Surikirezu",
mà là "Goko-No-Surikire".
376
00:24:04,839 --> 00:24:07,300
Không phải "Ungyomatsu",
mà là "Unraimatsu".
377
00:24:07,383 --> 00:24:09,719
Không sao đâu.
378
00:24:10,761 --> 00:24:14,473
Các câu chuyện rakugo
được truyền miệng từ sư phụ sang học trò.
379
00:24:14,557 --> 00:24:18,352
Vì vậy, thường sẽ có vài khác biệt nhỏ,
tùy thuộc vào phái hoặc người dạy.
380
00:24:18,436 --> 00:24:21,230
Đây là phiên bản mà sư phụ dạy tôi.
381
00:24:21,314 --> 00:24:23,399
Vậy sao?
382
00:24:23,482 --> 00:24:25,484
Xin lỗi đã làm phiền.
383
00:24:25,568 --> 00:24:27,737
Được rồi, luyện tập tiếp thôi.
384
00:24:28,613 --> 00:24:30,114
Jugemu Jugemu…
385
00:24:30,198 --> 00:24:32,158
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
386
00:24:32,241 --> 00:24:33,951
…Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
387
00:24:34,660 --> 00:24:36,829
Này, cô đọc sai rồi.
388
00:24:36,913 --> 00:24:39,040
Tôi nhắc lại, như thế không sai!
389
00:24:39,123 --> 00:24:40,541
{\an8}CÔ ẤY LẠI PHẢI GIẢI THÍCH
390
00:24:40,625 --> 00:24:41,626
{\an8}Biên dịch: Huy Hoàng