最近我開始了解了
《萬壽無疆》的精髓 並不在於說得快
在江戶時代
孩子的死亡率相當高
當時甚至有句話說
「孩子七歲前都歸神管」
所以當時
父母為孩子取名時，經常會 在其中寄託著祈求孩子長壽的願望
《萬壽無疆》的精隨 並不在於「口條」…
這是一個藉由不斷重複父母幫孩子 取的一長串名字，來逗笑觀眾的段子
而之所以會給孩子取這麼長的名字…
就是出於那份為孩子著想 滿溢而出的父母心
（朱音）
那麼，你希望取個什麼樣的名字呢？
那還用說，當然是希望 能讓他健健康康長大
長長久久活下去的名字就最好啦
嗯，要長壽啊…這樣吧
就用「鶴」這個字
叫「鶴吉」或是「鶴太郎」如何？
俗話都說「鶴壽千年」嘛
嗯…才一千年啊？
好像也不怎麼長嘛
那麼用「龜」如何？
人家都說烏龜能活上萬年喔
那這樣也就一萬年而已吧？
有沒有那種能讓他永生不死
能一直活到天荒地老的名字啊？
她在切換角色時
改變的不是音色而是說話方式
表情的變化也維持在最低限度
跟我的表演方式完全相反
沒想到竟然還有 這麼收斂的呈現方式啊
啊，那這樣好了
在本寺流傳的經文中 有許多吉祥的詞句
不如就從裡面取名如何？
從經文裡？
有聽起來會很長壽的嗎？
那這個名字如何？
「萬壽無疆」
這個詞出自於《無量壽經》 這部佛經裡的其中一節
意思是「壽命無盡」
「吉祥喜事也會綿延不絕」
萬壽無疆啊
聽起來很特別耶，真不錯
不過還有其他的嗎？
「歷經五劫也磨不掉」
傳說每三千年
天女就會下凡一次 用衣袖輕拂大地上的岩石
然後再過三千年，才會又來拂一次
直到輕拂的那塊岩石被磨平 才算一劫
也就是說，五劫是一段 漫長到讓人難以想像的歲月
這樣啊
天女也還真有耐性啊
還有別的嗎？
「像海砂跟水裡的魚數不勝數」
講的就是像海中的砂礫跟水裡的魚
取之不竭、用之不盡那樣
這也不錯耶…還有呢？
「像水雲風一般川流不息」
沒人知道水、雲跟風最後會往哪裡去
這種沒有盡頭的感覺，也是一種吉祥
原來如此
還有嗎？
「不愁吃穿不怕沒地方住」
如此人的生活所需 就都齊全了，自然是吉祥之事
嗯，都是生活所需啊 那這個當然也要
還有更多嗎？
嗯，這個嘛…
「生命力有如生長在 巷子裡的紫金牛」
紫金牛是一種在春天發芽，夏天開花
秋天結出紅色果實 在冬天還能挺過霜寒的植物
是個充滿生命力的吉祥樹名
再來還有嗎？
「派波派波派波的修林岡」
「修林岡的谷林代」
「谷林代的彭波科那的彭波科比」
在古時中國那邊有個叫做派波的國家 擁有萬年的繁榮盛世
這些就是國王和王后 還有他們兩個孩子的名字
哇，這我還真沒聽過
還有嗎？
你怎麼老問還有沒有 到底有沒有打算要選個名字啊？
真是的…那這個吧
長久綿延的生命，寫作「長命百歲」
然後還能長久得到保佑與幫助 寫作「長助」
這個啊，本來是我自己 如果有兒子的話，想替他取的名字
老媽
為什麼我的名字叫朱音？
嗯？
怎麼突然問這個？ 你在比賽前突然開始多愁善感啦？
你別管，快告訴我啦！
你的名字是阿徹取的
是老爸取的嗎？
你那時候比預產期還早出生了一些
（東駒形醫院）
那天阿徹剛好在外地工作
當他趕到醫院的時候 已經是你出生隔天的黃昏了
（櫻咲）
哎呀…
對，就是這樣
用右手托著她的頭
好乖，好乖…
（生產平安）
真幸
這孩子的名字
叫「朱音」如何？
他看著那時被染紅的天空 就想到了這個名字
而且朱紅色 同時也有驅邪或長壽之類的意涵
還寄託了這樣的心意喔
他想了很多耶
幹麼啦！
這不是當然的嗎？
沒有父母會隨便替孩子取名字的
老婆啊
我們乾脆把和尚給的那些名字 全部取進去吧
全部？
這樣不會太長嗎？
笨蛋！
只選一個的話，到時候萬一他夭折了
我們一定就會開始後悔，想說 「早知道應該取另一個名字才對」吧
於是他們就把和尚給的名字 一個不漏地
全部放了進去
不過這名字一長 連要哄孩子都辛苦得很…
媽媽…
好啦、好啦，不哭
來，看我喔
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數
像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住
生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡
修林岡的谷林代
谷林代的彭波科那的彭波科比的
長命百歲的長助小寶貝！
媽媽不見囉，不見囉…出現啦！
咦？
他剛剛已經出去囉
這感覺是怎麼回事？
聽著聽著…角色身處的場景 就愈來愈浮現在眼前
她的存在，好像反而從舞台上消失了
…快進來、快進來！
我聽說囉
你們給孩子取名字了，是吧？
這樣算是…厲害嗎？
聲優那個就是確實厲害
因為她的目的 本來就是要讓觀眾落淚
可是這傢伙到底想做什麼 我完全看不出來
但這樣表示她很差嗎？
等等叫名字的時候，我就照著這個唸
要是唸錯了，你們要告訴我喔
不…是自然到甚至 不會讓人感覺到她的厲害嗎？
歷經五劫也磨不掉…
我的表演得到反應明明更好 我明明應該在她之上，但…
像水雲風一般川流不息…
人家都說 讓觀眾感覺你很厲害只是二流
當聽眾完全投入在段子之中
就會感覺表演者 甚至像是從舞台上消失了一樣
欣賞名家的表演時
偶而會出現這樣的錯覺
真沒想到竟然 能在可樂杯上有這樣的體驗
…長命百歲的長助啊
請節哀順變
他還沒死啦！
我原本以為這樣會對她比較不利…
幾乎每位觀眾都能表演《萬壽無疆》
耳朵也被養得很刁
要讓這樣的觀眾買單 並不是件容易的事
結果反而因為是熟悉的段子 所以更容易想像故事的場景嗎…
嗯
就讓她自由發揮《萬壽無疆》吧
你就跟朱音說 照她自己想的去表演就行
我明白了
另外…
我還有件事想問師父
為什麼我要選《萬壽無疆》對嗎？
朱音的資質很好
在她還是個小不點的時候
就能馬上學會我教的東西了
但是啊
她學得太快，反而遺漏了該學習的事
那就是要設身處地 去體會角色心境的想法
畢竟朱音就算對角色的理解不夠
也還是能表演得有模有樣的
但那終究只會是缺乏內涵
徒具形式的表演
是打動不了人心的
八五郎那時候在想什麼？
熊五郎呢？
和尚呢？
隱者又在想什麼呢？
要徹底把自己化為故事中的角色 擁有能夠從他們的角度
去思考的「思維」 我希望她能夠學會這一點
《萬壽無疆》是個單純到幾乎無法 讓表演者添加笑點或重新編排的段子
正好適合讓她思考
角色的「思維」
您明明直接告訴她就好了…
別說傻話了
自己煩惱，思考之後
所得出的結論才有意義
更何況，種子已經發芽了
- 結出果實只是早晚的問題 - 阿姨，我要去上學
來接他一起
請問萬壽無疆萬壽無疆 歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住
生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡
修林岡的谷林代
谷林代的彭波科那的彭波科比的 長命百歲的長助在嗎？
哎呀，你都來接他了，真不好意思
但我們家的萬壽無疆萬壽無疆…
哎呀…往年可樂杯特有的那種 熱烈氣氛，這一刻倒是完全消失了
現在這個會場已經從較量技術的地方
變成了享受落語的地方了
不，應該說是那女孩 把會場變成了這樣才對
不過這下可傷腦筋了啊…
如果只是表演得很好 那當然沒什麼問題
但這個說話的節奏、留白…
絕對不會錯
那孩子的師父就是
阿良川志熊
…長命百歲的長助小寶貝！
好啦，快起床囉！
不過這還真讓人想不通啊
明明聽說 自從那場逐出師門的風波之後
志熊師父就一概拒絕再收徒弟的
而且她這麼年輕 卻擁有這種遠超她年齡的純熟功夫
（櫻咲朱音，《萬壽無疆》）
志熊師父究竟在打什麼主意呢…
…像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
阿姨，再不去上學 我就要遲到了，我先走囉！
愈是想要表演，愈想要表現
表演者本身的存在感就會愈強
但只要真正去思考 去理解人物的「思維」
就算不依靠誇張的表現方式或技巧
也能自然而然地 在表演中成為那個角色
自然到在不知不覺間
表演者的存在 就會悄悄地消失在舞台上
是說如果師父一開始就把 「思維」的意義告訴她的話…
我馬上就去思考角色的思維！
她大概又會像這樣在那邊瞎忙吧
但也正因為她總是這樣埋頭向前衝
才讓人忍不住想替她加油
這樣想起來
我也已經是被她收服的其中一人了吧
阿姨！
不好了！
阿姨！
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉 像海砂跟水裡的魚數不勝數
像水雲風一般川流不息 不愁吃穿不怕沒地方住
生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡 修林岡的谷林代
谷林代的彭波科那的 彭波科比的長命百歲的長助他…
怎麼啦？
等我一下…
萬壽無疆萬壽無疆…別唸了！
他掉到河裡了！
老公！
我們家的萬壽無疆萬壽無疆 歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數像水雲風 一般川流不息不愁吃穿不怕沒地方住
生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡修林岡的…
他又打了阿銀的頭啦？
不是啦！他掉到河裡了！
你說什麼？
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住 生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡 修林岡的谷林代
谷林代的彭波科那的 彭波科比的長命百歲的長助
掉到河裡了嗎？
讓開，快讓開！
老公，那孩子會不會已經…
笨蛋！
別說這種不吉利的話！ 那孩子一定不會有事的…
拜託了，一定要平安無事啊！
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉 像海砂跟水裡的魚數不勝數
像水雲風一般川流不息 不愁吃穿不怕沒地方住
生命力有如生長在巷子裡的紫金牛 派波派波派波的修林岡
修林岡的谷林代 谷林代的彭波科那的
彭波科比的長命百歲的長助！
沒看到人啊
難道他已經被沖走了…
不會吧，騙人…
騙人的吧，怎麼會…
喂！
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住 生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡 修林岡的谷林代
谷林代的彭波科那的 彭波科比的長命百歲的長助！
拜託你，回我一聲啊！
萬壽無疆萬壽無疆 歷經五劫也磨不掉…
怎麼了？
嗯？
- 咦？ - 怎麼回事？
等等…
你怎麼在這？
還問我怎麼在這！
因為你們一直不來救我 我就自己爬上來啦
這就是大家耳熟能詳的《萬壽無疆》
（朱音）
（謎之天才女高中生？）
糟糕了！
明明得寫報導才行 我卻像個觀眾一樣聽到入迷了
前輩
總覺得…落語好帥喔
你現在才發現？
不是，我本來就知道啦！
只是覺得剛剛 又重新感受到它的魅力而已！
哎呀，感謝你的演出！
以上就是朱音 為我們帶來的《萬壽無疆》
那麼我們就來聽聽評審怎麼說吧 一生師父…
您看完之後覺得如何呢？
你…
應該知道這裡不是你該來的地方吧？
是的！
那就好
剛剛是怎麼回事？
那是什麼意思？
什、什麼？
哇，今年的可樂杯真是太有意思了
你有猜中冠軍是誰嗎？
哎呀，要說意外是有點意外
但要說合理也蠻合理的吧？
怎麼說呢…就至少不是 那種會讓人傻眼的結果啦
我懂我懂！
不過只有一生師父的那句評語
我還是不太懂他的意思就是了
那麼請跟我來
大賽冠軍和一生師父的座談會
預計將會進行15分鐘
可惡！
雖然我能體會你的心情
但你就別生氣啦
第二名也已經很棒了吧！
我是跟那個聲優並列第二名！
而且你也聽到那段講評了吧
今年參賽者的水準真的很高
評審們也傷透了腦筋，不過…
芥子同學的表演更像是短劇的感覺
光同學的表演 則帶有強烈的獨角戲色彩
而在這之中，朱音同學 帶來了最為純粹的「落語」表演
站在落語家的立場 我們必須給她最高的評價
被說「像是短劇」 確實是會有點不爽啦
我不是氣那個
那…
在那個萬壽無疆小妹妹表演完後
你記得阿良川一生說了什麼嗎？
你應該知道這裡 不是你該來的地方吧？
他的意思就是在告訴她：「你這種 職業的不要來業餘人士的比賽搗亂」
我跟聲優說到底都只是業餘人士
- 這裡就是座談會的場地 - 連成為那傢伙的對手都不夠格
（會客室）
你要用筆記本嗎？
因為一生師父的氣場很強 可能把問題先寫下來會比較好…
沒關係
我要問的問題只有一個
好的
請坐這邊
這種緊張感是怎麼回事？
畢竟是座談會 我還以為氣氛會更輕鬆一點…
那麼，座談會即將開始
朱音同學，如果你有任何問題 想請教一生師父，都可以提出來
六年前
在真打晉升測驗上 您為什麼要將阿良川志熊的弟子
阿良川志太逐出師門？
朱音小劇場！
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住 生命力有如生長在巷子裡的紫金牛
派波派波派波的修林岡 修林岡的谷林代…
那個…可以打斷一下嗎？ 你那邊背錯了喔
不是「歷經五劫也磨不掉」 是「歷經五劫才能磨掉」
然後應該不是「川流不息」 是「綿延不息」才對吧
啊，不是啦…這個沒有問題
因為落語本來就是師父 以口耳相傳的方式傳給弟子的
所以不同門派、不同師父 所教的多少都會有點差異
這是我師父教我的版本
哦，原來是這樣啊…
抱歉，打擾你了
好！繼續練習…
萬壽無疆萬壽無疆歷經五劫也磨不掉
像海砂跟水裡的魚數不勝數 像水雲風一般川流不息
不愁吃穿不怕沒地方住…
欸，你那裡背錯了吧
就說沒有背錯了啦！
（之後，她又解釋了一遍）
字幕翻譯：林政