WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
00:03.140 --> 00:04.900
.تازگی دارم درکش میکنم
00:05.770 --> 00:09.150
.تند حرف زدن، کلید اجرای "جوگمو" نیست
00:10.570 --> 00:12.820
تو دوره ادو یه ضربالمثل بود که میگفت:
00:12.900 --> 00:15.870
،بچهها تا سن هفت سالگی
متعلق به خداها هستن.
00:15.950 --> 00:17.740
چون اون زمان آمار مرگومیر
بچهها خیلی بالا بود.
00:18.950 --> 00:20.290
واسه همین تو اون دوران،
00:20.370 --> 00:23.250
عجیب نبود پدر و مادرها اسمهای
خاصی روی بچههاشون بذارن
00:23.330 --> 00:24.790
.با این امید که عمر طولانی داشته باشن
00:25.500 --> 00:27.920
.کلید "جوگمو" تلفظ دقیق کلمات هم نیست
00:28.000 --> 00:31.170
داستانیه که با تکرار یه اسم طولانی
00:28.000 --> 00:41.000
رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
00:28.000 --> 00:41.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
00:28.000 --> 00:41.000
ANIMEX.CLICK
00:31.260 --> 00:32.800
که پدر و مادر روی بچهشون
گذاشتن، خنده به لبت میاره.
00:33.300 --> 00:36.140
چرا باید همچین اسم طولانیای
روش بذارن؟
00:36.220 --> 00:39.890
چون قلب اون پدر و مادر
لبریز از عشق به فرزندشون بود.
02:11.520 --> 02:15.530
بسیار خب. حالا چه جور اسمی
مد نظرتونه؟
02:15.610 --> 02:18.200
خب معلومه، ازت
میخوام اسمی انتخاب کنی
02:18.280 --> 02:21.620
که تضمین کنه پسرم قوی و جونسخت
بزرگ میشه و عمر طولانیای خواهد داشت.
02:21.700 --> 02:24.950
عمر طولانی؟ بذار ببینم...
02:25.450 --> 02:28.210
بسیار خب، نظرت چیه از
کلمه "سورو" استفاده کنی
02:28.290 --> 02:31.330
و اسمش رو بذاری
سوروکیچی" یا سوروتابرو"؟"
02:31.420 --> 02:34.960
.میگن "سورو" یا همون درناها، هزار سال عمر میکنن
02:36.090 --> 02:37.800
فقط هزار سال؟
02:37.880 --> 02:39.340
اینکه اونقدرا طولانی نیست، هست؟
02:40.470 --> 02:42.180
خب، "کامه" چطوره؟
02:42.260 --> 02:45.310
میگن "کامه" یا همون لاکپشت
.دههزار سال عمر میکنه
02:45.390 --> 02:47.270
فقط ده هزار سال ناچیز؟
02:47.350 --> 02:48.680
بیخیال، یه چیزی مثلِ...
02:48.770 --> 02:49.850
یه اسمی که باعث بشه هیچوقت نمیره.
02:50.560 --> 02:51.440
.همچین اسمی وجود نداره
02:51.520 --> 02:54.060
- که بهش زندگی ابدی ببخشه؟
- اون لحن صداش رو تغییر نداده،
02:54.150 --> 02:55.650
بلکه طرز صحبت کردنش رو عوض کرده.
02:55.730 --> 02:58.240
حالات چهرهاش رو به
حداقل ممکن رسونده،
02:58.320 --> 03:00.360
که دقیقاً برعکس اجرای منه.
03:00.860 --> 03:03.660
یه اجرای بسیار آروم و
خویشتندارانه.
03:03.740 --> 03:05.450
حتی به ذهنم هم خطور نکرده بود
که این کار رو بکنم.
03:05.950 --> 03:11.790
خب پس، کلمات فرخنده زیادی
تو کتابهای مقدس توزان هست،
03:11.870 --> 03:13.830
نظرت چیه از بین اونها انتخاب کنی؟
03:13.920 --> 03:15.500
تو کتابهای مقدس؟
03:15.590 --> 03:17.420
چیزی هست که عمر
طولانی رو تضمین کنه؟
03:19.260 --> 03:21.180
بسیار خب، نظرت درباره این اسم چیه؟
03:21.260 --> 03:22.640
آکانه
03:22.720 --> 03:25.890
این عبارت از
.سوترای "حیات بیپایان" گرفته شده
03:25.970 --> 03:31.480
به معنی برکت بیکرانه، یعنی
چیزهای خوب هیچوقت براش تموم نمیشن.
03:32.520 --> 03:33.940
جوگمو، هوم؟
03:34.020 --> 03:36.020
خاصه، خوشم اومد.
03:36.520 --> 03:37.650
اما چیز دیگهای هم هست؟
03:38.530 --> 03:40.190
گوکو نو سوریکیرزو.
03:40.280 --> 03:43.070
هر ۳۰۰۰ سال یکبار، یه
فرشته الهی از آسمون پایین میاد
03:43.160 --> 03:45.660
تا آستینش رو به یه تختهسنگ بزرگ بکشه،
03:45.740 --> 03:48.740
و بعد از ۳۰۰۰ سال دیگه
برمیگرده تا دوباره این کار رو بکنه.
03:48.830 --> 03:52.250
یک «کو» طول میکشه تا اون
تختهسنگ کاملاً فرسوده بشه.
03:52.330 --> 03:56.710
بله، "گوکو" یا "پنجکو" یه مدت
.زمان فوقالعاده طولانی و غیرقابل تصوره
03:56.790 --> 03:57.880
عجب.
03:57.960 --> 04:00.420
فکر کنم اون زمان
بعضیها بیش از حد صبور بودن.
04:00.510 --> 04:02.010
هی، چیز دیگهای هم هست؟
04:02.680 --> 04:04.340
کایجاری سویگیو.
04:04.430 --> 04:06.850
دانههای شن و
ماهیهای توی دریا.
04:06.930 --> 04:09.350
هر چقدر هم برداری،
هیچوقت تموم نمیشن.
04:09.430 --> 04:12.060
هی، از این هم خوشم اومد. چیز دیگهای هست؟
04:12.140 --> 04:15.150
سویگیو ماتسو، اونگیو ماتسو، فورای
ماتسو.
04:15.230 --> 04:18.320
اینا همگی معنی آب و ابر و باد میدن
و هیچکس نمیدونه کجا میرن
04:18.400 --> 04:21.820
اینکه ندونی از کجا میان و کجا میرن هم
نشونهی خوشیمنیه.
04:21.900 --> 04:25.030
درسته، فهمیدم. چیز دیگهای هم داری؟
04:25.110 --> 04:27.570
کو نرو توکورو نی سومو توکورو.
04:27.660 --> 04:31.450
چقدر خوبه که آدم هر چیزی که برای
زندگی نیاز داره رو یکجا داشته باشه.
04:31.540 --> 04:33.910
اگه اینقدر واجبه، حتماً میخوامش!
04:34.000 --> 04:35.290
چیز دیگهای هم هست؟
04:37.040 --> 04:41.380
خب پس، یابوراکوجی نو بوراکوجی.
04:41.460 --> 04:44.630
بهار برگهای تازه میده،
تابستون گلهاش شکوفه میدن،
04:44.720 --> 04:48.550
پاییز میوهی سرخ میده،
و زمستون هم در برابر سرما دوام میاره.
04:48.640 --> 04:50.510
چه نام پربرکتی برای یه درخت.
04:50.600 --> 04:51.770
دیگه چی؟
04:53.770 --> 04:58.110
پایپو-پایپو-پایپو نو شورینگان،
شورینگان نو گوریندای،
04:58.190 --> 05:01.320
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی.
05:01.400 --> 05:03.940
پادشاه و ملکه
یه قلمروی باستانی در چین،
05:04.030 --> 05:06.110
به نام پایپو،
که ۱۰,۰۰۰ سال با خوشبختی زندگی کردن.
05:06.200 --> 05:09.200
اینها هم اسم دو تا بچهشون هستن.
05:09.280 --> 05:10.950
هوم، تا حالا به گوشم نخورده بود.
05:11.040 --> 05:12.040
چیز دیگهای هم هست؟
05:12.120 --> 05:13.660
ببین، همینطور داری بیشتر میخوای.
05:13.750 --> 05:15.370
اصلاً قصد داری
برای این بچه اسم انتخاب کنی؟
05:18.920 --> 05:22.800
.با استفاده از حروف "عمر طولانی و پایدار" چوکیومی
05:22.880 --> 05:25.550
."و بعدش هم چوسوکه، که یعنی "یاریرسان لایتنهایی
05:25.630 --> 05:29.970
اگه خودم پسر داشتم،
همین اسم رو روش میذاشتم.
05:33.470 --> 05:34.730
هی، مامان.
05:36.190 --> 05:38.350
چرا اسم من رو گذاشتین آکانه؟
05:38.440 --> 05:39.690
ها؟
05:39.770 --> 05:41.860
هی، این چه جور سوالیه؟
05:41.940 --> 05:43.440
قبل از مسابقه احساساتی شدی؟
05:43.530 --> 05:45.990
بیخیال این حرفها، فقط بهم بگو!
05:48.240 --> 05:51.450
خب، تورو بود که اسمت رو انتخاب کرد.
05:51.530 --> 05:52.950
بابا بود؟
05:53.990 --> 05:56.540
زودتر از موعد به دنیا اومدی.
05:57.540 --> 05:59.830
تورو برای کار بیرون از شهر بود.
05:57.620 --> 05:59.620
بیمارستان هیگاشی-کوماگاتا
06:00.330 --> 06:04.170
تا غروب روز بعد از تولدت،
نتونست خودش رو به بیمارستان برسونه.
06:04.250 --> 06:04.960
اوساکی
06:05.050 --> 06:06.470
هی، مراقب باش.
06:10.930 --> 06:12.100
آره، همینطوره.
06:12.180 --> 06:14.100
با دست راستت سرش رو نگه دار.
06:14.180 --> 06:16.850
آروم باش، آروم باش.
06:27.110 --> 06:29.200
ماساکی امیدوارم زایمانت راحت باشه
شینتا پدر خوبی شو
از طرف شیگوما
06:39.960 --> 06:41.920
هی، ماساکی.
06:45.920 --> 06:50.220
نظرت چیه اسمش رو "آکانه" بذاریم؟
06:56.890 --> 07:00.350
"گفت به خاطر اون غروب آفتاب، به یاد "آکا
به معنی "سرخ گلگون" افتاده.
07:01.020 --> 07:05.770
همینطور رنگ سرخ گلی بلا رو دور میکنه
و نشونهی عمر طولانیه.
07:06.360 --> 07:07.900
پس این رو هم در نظر داشت.
07:07.990 --> 07:10.110
پس حسابی براش وقت گذاشتین و فکر کردین.
07:13.200 --> 07:14.950
برای چی آخه؟
07:15.030 --> 07:17.080
خب معلومه که فکر کردیم!
07:17.160 --> 07:20.580
هیچ پدر و مادری همینطوری
یه اسم الکی روی بچهش نمیذاره!
07:25.170 --> 07:26.420
هی، خانوم!
07:26.500 --> 07:30.010
بیا تمام اسمهایی که راهب داد رو
بذاریم روی پسرمون!
07:30.090 --> 07:31.090
همهشون رو؟
07:32.930 --> 07:34.640
فکر نمیکنی اینطوری
یه کم زیادی طولانی بشه؟
07:34.720 --> 07:35.930
احمق جون!
07:36.010 --> 07:38.180
اگه یکی رو انتخاب کنیم و اون بمیره چی؟
07:38.270 --> 07:42.560
اونوقت میگیم "وای نه، کاش اون
"!یکی اسم رو براش میذاشتیم
07:42.640 --> 07:44.900
و اینطوری شد که اونها دست به کار شدن
07:44.980 --> 07:48.940
و تمام اسمهایی که راهب پیشنهاد داده بود
رو روی بچهشون گذاشتن.
07:49.030 --> 07:52.990
با اسمی به اون طولانی،
آروم کردنش واقعاً کار سختی بود.
07:53.070 --> 07:55.570
مامان، مامان!
07:55.660 --> 07:58.540
اوه، جانم، دیگه گریه نکن.
07:58.620 --> 08:00.540
بیا، به من نگاه کن.
08:01.040 --> 08:04.420
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
08:04.500 --> 08:09.300
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
08:09.380 --> 08:13.720
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
08:13.800 --> 08:18.310
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
08:18.390 --> 08:23.690
گوریندای نو پونپوکو نا نو
پونپوکو پی نو چوکیومی نو چوسوکه!
08:23.770 --> 08:26.860
دالی موشه! پیدات کردم!
08:26.940 --> 08:27.770
ها؟
08:27.860 --> 08:29.070
همین الان رفت بیرون.
08:34.570 --> 08:36.450
اینجا چه خبره؟
08:36.950 --> 08:40.330
هر چی بیشتر گوش میدم،
صحنه زندهتر جلوه میکنه،
08:40.410 --> 08:42.700
و انگار اون دختر
بیشتر از روی صحنه محو میشه.
08:42.790 --> 08:44.540
بفرمایید تو، خوش اومدین!
08:44.620 --> 08:46.250
آره، شنیدم.
08:46.330 --> 08:49.250
روی بچهتون اسم گذاشتین، نه؟
08:49.880 --> 08:52.710
یعنی کارش خوبه؟
08:53.300 --> 08:55.300
اون صداپیشه کارش خوب بود.
08:55.380 --> 08:57.390
چون خودش میخواست
و اشک تماشاچیها رو درآورد.
08:57.970 --> 09:01.390
ولی این دختره، اصلاً نمیفهمم هدفش چیه.
09:01.470 --> 09:03.100
یعنی کارش افتضاحه؟
09:03.180 --> 09:08.440
وقتی صداش میزنم میخوام این رو بخونم،
پس اگه جایی رو اشتباه گفتم بهم بگو.
09:08.520 --> 09:11.020
یا شاید اونقدر کارش درسته که
همه چیز براش طبیعی به نظر میرسه؟
09:12.690 --> 09:15.820
ولی من بیشتر خنده گرفتم.
من از اون بهترم.
09:15.900 --> 09:18.280
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
09:18.370 --> 09:20.990
تا وقتی که به زور به تماشاچی
نشون بدی کارت خوبه، یه آماتوری.
09:21.080 --> 09:22.870
قدیمیها همیشه این رو میگفتن.
09:23.450 --> 09:26.160
چون شنوندهها
اونقدر غرق داستان میشن،
09:26.250 --> 09:28.710
که انگار خودِ اجراکننده
ناپدید شده.
09:29.290 --> 09:33.420
من خیلی کم این حس رو موقع
اجرای یک استاد بزرگ تجربه کردم،
09:34.010 --> 09:37.130
ولی کی فکرش رو میکرد توی جام
کاراکو چنین حسی بهم دست بده؟
09:37.220 --> 09:42.850
...چوکیومی نو چوسوکه!
09:44.100 --> 09:45.180
غم آخرتون باشه.
09:45.270 --> 09:46.180
نمرده که، خب؟
09:49.230 --> 09:51.400
فکر میکردم این کار به ضررش
تموم میشه.
09:51.980 --> 09:54.440
.بیشترشون میتونن "جوگمو" رو اجرا کنن
09:54.530 --> 09:55.820
پس مو رو از ماست میکشن.
09:56.400 --> 09:59.490
خندوندن چنین تماشاچیهایی
اصلاً کار راحتی نیست.
09:59.570 --> 10:02.030
هر چند میشه گفت تصورش راحته،
10:02.120 --> 10:04.330
دقیقاً به خاطر اینکه خیلی
براشون آشناست.
10:07.660 --> 10:08.830
درسته.
10:08.920 --> 10:11.000
.اون میتونه هر بلایی میخواد سر "جوگمو" بیاره
10:11.080 --> 10:14.090
به آکانه بگو هر جور که
دلش میخواد اجراش کنه.
10:14.170 --> 10:15.590
مفهومه.
10:16.420 --> 10:19.260
در ضمن، یه سوال دیگه هم ازت دارم.
10:19.340 --> 10:23.260
اینکه چرا "جوگمو" رو انتخاب کردم؟
10:24.680 --> 10:26.350
آکانه بااستعداده.
10:27.100 --> 10:31.980
از همون بچگی، هر چی بهش
یاد میدادم رو فوت آب میشد.
10:32.610 --> 10:33.860
ولی میدونی چیه...
10:33.940 --> 10:37.110
چون همه چیز براش خیلی راحت بوده،
یه چیز رو کم داره.
10:38.070 --> 10:41.200
درک اینکه چطور با احساساتِ
شخصیتهاش همزادپنداری کنه.
10:42.030 --> 10:44.870
چون حتی با یه درکِ
سطحی از شخصیتها،
10:44.950 --> 10:47.540
آکانه میتونه به خوبی از پسِ نقش بربیاد.
10:48.210 --> 10:52.960
ولی در نهایت، این جور
هنرها توخالی و سطحی هستن.
10:53.460 --> 10:55.420
نمیتونن روح آدم رو لمس کنن.
10:56.050 --> 10:59.260
هاچیگورو در اون لحظه به
چی فکر میکنه؟
10:59.340 --> 11:00.510
کوماگورو چطور؟
11:00.590 --> 11:03.140
یا اون راهب؟ یا اون استاد پیر؟
11:03.220 --> 11:06.220
اینکه تبدیل بشی به همون شخصیتی
که بازی میکنی و مثل اون فکر کنی.
11:06.720 --> 11:08.350
دیدگاه.
11:08.430 --> 11:10.850
این همون چیزیه که میخواستم یاد بگیره.
11:11.730 --> 11:15.820
،جوگمو" داستان سادهایه"
. جایی برای تغییر یا دستکاری نداره
11:16.400 --> 11:18.690
برای همین بهترین فرصته تا بتونه
11:18.780 --> 11:20.070
روی دیدگاهِ شخصیتها تمرکز کنه.
11:20.990 --> 11:22.740
خب همین رو بهش میگفتی.
11:22.820 --> 11:24.320
حرفهای خندهدار نزن.
11:24.910 --> 11:29.250
اگه خودش با سختی به جواب نرسه،
هیچ فایدهای نداره.
11:29.830 --> 11:32.670
در ضمن، جوانهها
همین الانشم دارن سبز میشن.
11:33.170 --> 11:35.340
- فقط زمان میبره تا شکوفا بشن.
- خانم!
11:35.420 --> 11:37.130
اومدم دنبالش تا با هم بریم مدرسه.
11:37.710 --> 11:40.550
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
11:40.630 --> 11:44.640
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
11:44.720 --> 11:48.680
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
11:48.770 --> 11:53.480
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
11:53.560 --> 11:58.610
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی
نو چوکیومی نو چوسوکه. اینجاست؟
11:59.190 --> 12:02.490
وای، اومدی دنبالش؟
خیلی ممنون.
12:04.160 --> 12:08.080
خب، اون هیجان همیشگیِ
جام کاراکو کجا رفته؟
12:08.160 --> 12:10.910
اینجا دیگه میدونی برای
رقابت سر مهارتهای فنی نیست.
12:11.000 --> 12:13.710
جایی شده برای لذت بردن
از شنیدن داستانها.
12:13.790 --> 12:18.420
راستش، شاید باید این تغییر رو
.مدیون اون دختر باشیم
12:19.250 --> 12:21.920
ولی چه دوراهیِ سختی.
12:22.010 --> 12:24.760
اگه فقط مهارت داشت،
مشکلی نبود.
12:25.510 --> 12:28.100
لحن صحبت کردنش و مکثهاش...
12:29.010 --> 12:30.520
هیچ شکی توش نیست.
12:30.600 --> 12:33.980
اون دختر داره زیر نظر
شیگوما آراکاوا آموزش میبینه.
12:34.940 --> 12:36.900
یالا، یالا، بیدار شو!
12:36.980 --> 12:39.400
ولی باز هم درکش نمیکنم.
12:40.110 --> 12:42.610
شنیده بودم از زمان اون ماجرای اخراج،
12:42.690 --> 12:45.610
استاد شیگوما دیگه هیچ
شاگردی رو قبول نکرده.
12:46.110 --> 12:49.830
علاوه بر این، هنرش برای کسی
به این جوونی خیلی پختهست.
12:51.410 --> 12:54.960
...شیگوما - شیشو تو چیکار کردی
12:55.040 --> 12:56.460
...سویگیو ماتسو اونگیو ماتسو
فورای ماتسو کو نرو توکورو--
12:56.540 --> 13:00.300
خانم! مدرسهام دیر میشه،
پس من جلوتر میرم!
13:03.130 --> 13:06.380
هر چقدر بیشتر برای اجرا کردن
و نشون دادن چیزی تلاش کنی،
13:06.470 --> 13:08.600
حضور خودت به عنوان اجراکننده
بیشتر به چشم میاد.
13:09.510 --> 13:12.220
اما با در نظر گرفتن دیدگاه شخصیت
و درک کردن اون،
13:12.310 --> 13:15.060
کمکم یاد میگیری چطور به طبیعیترین
شکل ممکن نقش اون آدم رو بازی کنی،
13:15.140 --> 13:18.900
بدون اینکه نیاز باشه به اجراهای اغراقآمیز
یا مهارتهای فنی تکیه کنی.
13:19.520 --> 13:24.150
تا جایی که حضور خودِ اجراکننده
به شکلی ظریف و طبیعی محو میشه.
13:24.990 --> 13:28.240
شرط میبندم اگه استاد از قبل
..."دیدگاه" رو براش توضیح میداد
13:28.320 --> 13:30.950
اوه، من میتونم سه سوته
روی دیدگاه مسلط بشم!
13:31.790 --> 13:33.830
اون وقت کلی وقتش رو
هدر میداد و دور خودش میچرخید.
13:34.330 --> 13:39.130
ولی چون خیلی تلاش میکنه،
آدم دلش میخواد حمایتش کنه.
13:40.000 --> 13:44.510
با این حساب، فکر کنم منم یکی دیگه از
اوناییام که تو دام طلسمش افتادم.
13:44.590 --> 13:48.590
خانم! یه اتفاقی افتاده!
14:09.070 --> 14:10.820
اوپس! وای...
14:12.200 --> 14:13.830
خانم!
14:16.790 --> 14:18.290
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
14:18.370 --> 14:20.670
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
14:20.750 --> 14:23.250
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
14:23.340 --> 14:25.630
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
14:25.710 --> 14:28.970
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی نو
چوکیومی نو چوسوکه...
14:31.640 --> 14:33.260
چی شده؟
14:33.850 --> 14:34.760
یه لحظه بهم وقت بده.
14:36.310 --> 14:37.390
جوگمو جوگمو...
14:37.480 --> 14:38.850
نه، صبر کن.
14:38.940 --> 14:40.850
اون افتاد تو رودخونه!
14:42.270 --> 14:43.320
عزیزم!
14:47.240 --> 14:49.450
پسرمون، جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
14:49.530 --> 14:51.660
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
14:51.740 --> 14:54.160
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
14:54.240 --> 14:56.240
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو...
14:56.330 --> 14:58.790
آه، دوباره زده تو سرِ گین؟
14:58.870 --> 15:01.500
نه، اون نه! افتاده تو رودخونه!
15:03.750 --> 15:04.960
چی؟
15:05.050 --> 15:06.420
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
15:06.500 --> 15:08.130
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
15:08.210 --> 15:10.510
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
15:10.590 --> 15:12.590
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
15:12.680 --> 15:16.060
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی نو
چوکیومی نو چوسوکه...
15:16.140 --> 15:17.020
افتاده تو رودخونه؟
15:17.810 --> 15:19.980
برین کنار! راه رو باز کنین!
15:22.020 --> 15:24.810
- مرد، یعنی ممکنه پسرمون...
- احمق نشو!
15:24.900 --> 15:26.940
این حرف رو نزن، نفوس بد نزن!
15:27.030 --> 15:28.570
بین این همه آدم، چرا پسر ما...
15:29.240 --> 15:30.990
!تروخدا سالم باشه
15:31.950 --> 15:33.570
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
15:33.660 --> 15:35.700
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
15:35.780 --> 15:37.990
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
15:38.080 --> 15:40.000
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
15:40.080 --> 15:43.120
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی نو
چوکیومی نو چوسوکه!
15:45.380 --> 15:46.630
هیچ اثری ازش نیست!
15:47.300 --> 15:49.840
نگو که جریان آب
تا الان با خودش بردش!
15:49.920 --> 15:51.420
امکان نداره واقعی باشه.
15:51.930 --> 15:53.470
محاله! نه اون...
15:54.840 --> 15:57.100
هی!
15:57.180 --> 15:59.720
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
15:59.810 --> 16:02.600
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
16:02.690 --> 16:05.560
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
یابوراکوجی نو بوراکوجی
16:05.650 --> 16:08.110
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای
16:08.190 --> 16:11.900
گوریندای نو پونپوکو نا نو پونپوکو پی نو
چوکیومی نو چوسوکه!
16:11.990 --> 16:14.110
خواهش میکنم، جوابم رو بده، باشه؟
16:14.200 --> 16:15.990
...جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیر
16:16.070 --> 16:17.200
چیه؟
16:23.370 --> 16:24.210
ها؟
16:24.290 --> 16:25.080
ها؟
16:25.170 --> 16:26.130
ها؟
16:28.290 --> 16:32.670
اِ، صبر کن، چـ... چرا شماها...
16:32.760 --> 16:34.010
منظورت چیه؟
16:34.090 --> 16:36.550
خیلی طول کشید تا کسی بیاد کمک...
16:36.640 --> 16:38.560
...واسه همین خودم از رودخونه اومدم بیرون.
16:39.350 --> 16:41.310
و این هم داستان شیرین
و آشنای "جوگمو" بود.
17:20.310 --> 17:21.640
دختر نابغه و مرموز؟
17:21.720 --> 17:23.020
ای وای، گند زدم!
17:23.100 --> 17:26.640
مثلاً قرار بود دربارهش گزارش بنویسم،
ولی فقط نشستم و گوش دادم!
17:26.730 --> 17:27.980
سنپای.
17:29.940 --> 17:33.490
میدونی چیه، راکوگو واقعاً خیلی باحاله، نه؟
17:35.240 --> 17:38.200
- تازه الان فهمیدی؟
- نه، نه، معلومه که میدونستم!
17:38.280 --> 17:40.990
میدونستم، ولی این اجرا دوباره
این حس رو برام زنده کرد!
17:41.080 --> 17:44.330
بسیار خب! خیلی ممنون!
17:44.410 --> 17:47.120
!این هم اجرای "جوگموی" آکانه
17:47.620 --> 17:49.420
حالا بریم سراغ نظرات داورانمون.
17:49.920 --> 17:54.210
استاد ایشو، نظرتون دربارهی
این اجرا چی بود؟
18:05.430 --> 18:07.190
تو...
18:08.600 --> 18:13.650
خودت هم میدونی که
جات اینجا نیست، مگه نه؟
18:15.440 --> 18:16.570
بله.
18:17.740 --> 18:18.860
خوبه، پس.
18:24.700 --> 18:25.950
منظورش چی بود؟
18:26.040 --> 18:27.250
منظورش از اون حرف چی بود؟
18:34.500 --> 18:35.920
چی؟ چی شده؟
19:03.740 --> 19:07.080
پسر، جام کاراکوی امسال
واقعاً ترکوند!
19:07.660 --> 19:09.500
همونی که فکرش رو میکردی برنده شد؟
19:09.580 --> 19:12.170
خب، نه اینکه بگم
خیلی غیرمنتظره بود.
19:12.250 --> 19:14.130
ولی از طرفی، فکر کنم
کاملاً طبیعی بود، مگه نه؟
19:15.130 --> 19:18.010
:یعنی جوری نبود که با خودم بگم
"ها؟ چرا این؟"
19:18.090 --> 19:19.260
میفهمم چی میگی!
19:20.680 --> 19:24.760
ولی تنها چیزی که نفهمیدم،
اون حرف استاد ایشو بود.
19:26.760 --> 19:28.640
و حالا، بفرمایید تا راهنماییتون کنم.
19:28.730 --> 19:33.560
برای گفتگوی برنده با استاد ایشو
۱۵ دقیقه وقت داریم.
19:33.650 --> 19:34.480
لعنتی!
19:36.270 --> 19:38.440
.کاملاً حق داری همچین حسی داشته باشی
19:38.530 --> 19:39.940
ولی سعی کن آروم باشی.
19:40.030 --> 19:42.110
مقام دوم هم خیلی عالیه.
19:42.610 --> 19:44.780
آره، اونم مشترک
با یه صداپیشه!
19:46.410 --> 19:48.660
در ضمن، تو هم شنیدی دیگه، نه؟
19:48.750 --> 19:49.830
اون نقد رو میگم؟
19:51.290 --> 19:54.040
کیفیت اجرای امسال واقعاً بالا بود.
19:54.130 --> 19:56.340
تصمیمگیری واقعاً سخت بود.
19:56.420 --> 19:59.460
با این حال،
اجرای کاراشی مثل یه نمایش کمدی بود.
19:59.550 --> 20:02.840
اجرای هیکارو هم بیشتر شبیه دکلمه بود.
20:03.510 --> 20:07.680
این وسط، آکانه یه اجرای فوقالعاده
خالص از راکوگو ارائه داد.
20:07.760 --> 20:12.140
و با خودم گفتم، باید اون رو
به عنوان یه راکوگوکا قبول کنیم.
20:13.100 --> 20:17.110
خب، اگه اجرای منم با نمایش کمدی
مقایسه میکرد، منم لجم میگرفت.
20:17.190 --> 20:19.150
- منظورم اون حرف نیست!
- ها؟
20:19.730 --> 20:22.570
بعد از اینکه جوگموی کوچولو
اجراش رو تموم کرد،
20:22.650 --> 20:25.660
یادت میاد ایشو آراکاوا چی گفت؟
20:26.410 --> 20:31.120
خودت هم میدونی که
جات اینجا نیست، مگه نه؟
20:31.700 --> 20:35.210
منظورش این بود که یه حرفهای نباید
توی مسابقهی آماتورها دست ببره.
20:36.130 --> 20:39.130
چون هم اون صداپیشه
و هم من آماتوریم.
20:39.210 --> 20:40.300
محل جلسه اینجاست...
20:40.380 --> 20:43.550
ما حتی در حد رقابت
با اون هم نبودیم.
20:44.680 --> 20:46.050
اتاق جلسه
20:46.140 --> 20:47.800
اوه، میخوای از این دفترچه استفاده کنی؟
20:47.890 --> 20:49.930
استاد ایشو ممکنه خیلی ابهت داشته باشه،
20:50.010 --> 20:51.810
برای همین شاید بهتر باشه
سوالاتت رو بنویسی.
20:51.890 --> 20:52.980
نیازی نیست، ممنون.
20:53.890 --> 20:55.940
فقط یه چیز هست که میخوام ازش بپرسم.
20:56.560 --> 20:59.020
اوه. بسیار خب.
21:00.000 --> 21:12.000
ارائهای از رسانه پارسیزبان انیمکس
21:00.000 --> 21:12.000
BlackNava&WhiteNava\h:مترجم
21:00.000 --> 21:12.000
ANIMEX.CLICK
21:08.530 --> 21:10.950
بفرمایید اونجا بشینید.
21:19.920 --> 21:22.260
این جو سنگین واسه چیه؟
21:22.340 --> 21:26.470
گفتن گفتگوی صمیمانهست، فکر
کردم فضا دوستانهتر باشه.
21:27.050 --> 21:30.180
بسیار خب، بیاید این جلسهی
گفتگو رو شروع کنیم.
21:30.260 --> 21:33.850
آکانه-سان، لطفاً هر سوالی که داری
راحت از استاد ایشو بپرس.
21:36.060 --> 21:37.270
شش سال پیش...
21:41.730 --> 21:43.400
در طول آزمون ارتقا به درجه شیناوچی،
21:43.480 --> 21:48.360
چرا شاگرد شیگوما آراکاوا،
یعنی شینتا آراکاوا رو اخراج کردید؟
23:36.220 --> 23:37.930
قسمت بعد
پاسخ
23:38.810 --> 23:40.430
!گپ و گفت با آکانه
23:45.110 --> 23:47.940
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
23:48.030 --> 23:49.940
اونگیو ماتسو فورای ماتسو
کو نرو توکورو نی سومو توکورو
23:50.030 --> 23:50.950
یابوراکوجی نو بوراکوجی
23:51.030 --> 23:53.870
پایپو پایپو پایپو نو شورینگان
شورینگان نو گوریندای نو...
23:57.080 --> 23:58.490
هی، یه لحظه گوش میدی؟
23:58.580 --> 24:01.040
- اون جاش رو اشتباه گفتی.
- چی؟
24:01.120 --> 24:04.830
"گوکو نو سوریکیرزو" نیست،
"گوکو نو سوریکیری"ـه.
24:04.920 --> 24:07.340
در ضمن، "اونرایماتسو"ـه، نه
"اونگیوماتسو".
24:07.420 --> 24:09.840
نه، نه، همینطوری درسته!
24:09.920 --> 24:10.760
چی؟
24:10.840 --> 24:14.430
چون راکوگو سینه به سینه
از استاد به شاگرد منتقل میشه،
24:14.510 --> 24:18.510
داستانها بسته به مکتب یا جایی که
آموزش دیدی، یکم با هم فرق دارن.
24:18.600 --> 24:21.430
استادم اینطوری بهم یاد داده که بگم.
24:21.520 --> 24:23.140
اوه، واقعاً؟
24:23.640 --> 24:25.190
ببخشید پریدم وسط حرفت!
24:25.810 --> 24:28.110
خب، بیا به تمرین ادامه بدیم!
24:28.610 --> 24:31.240
جوگمو جوگمو گوکو نو سوریکیرزو
کایجاری سویگیو نو سویگیو ماتسو
24:31.320 --> 24:34.110
اونگیو ماتسو فورای ماتسو کو نرو توکورو نی
سومو توکورو یابوراکوجی نو بورا...
24:34.780 --> 24:37.030
هی! اون جاش رو اشتباه گفتی!
24:37.120 --> 24:38.990
دارم بهت میگم اصلاً هم اشتباه نیست!
24:38.990 --> 24:41.990
24:39.080 --> 24:41.620
دوباره همون توضیح رو بهش میده.
24:41.620 --> 24:44.620