Tunggu, apa?
Kenapa dia menanyakan itu?
Penampil yang kalian lihat hari ini…
dikeluarkan dari perguruan ini.
Sudah enam tahun sejak kejadian pengeluaran itu
dan selama ini Master Issho tak pernah menjawab pertanyaan seputar itu!
Jika berkenan, bolehkah kami berbicara berdua saja?
Apa? Ya, silakan.
Maaf, para anggota pers.
Tolong ikut aku keluar dulu.
RUANG RAPAT
Permisi.
Baiklah.
Apakah Shiguma menyuruhmu menanyakan itu?
Kenapa kau terkejut?
Kau pikir aku buta sampai tak tahu kau murid siapa?
Kau memang hebat.
Tapi guruku tidak terlibat.
Aku bertanya karena ingin tahu.
Kenapa kau mau tahu soal itu?
Karena ayahku adalah Arakawa Shinta.
Rakugoka yang kau keluarkan.
Begitu rupanya.
Apa kau menonton hari itu?
Tentu saja.
Menurutmu bagaimana penampilannya?
Pendapatku tidak penting.
Buktinya adalah sorakan waktu itu.
Itu sudah jelas penampilan seorang shin'uchi!
Benarkah?
Kau benar-benar yakin dari lubuk hatimu?
Tapi aku cuma rakugoka rendahan.
Aku cuma bisa mengoceh.
Makura-nya agak kaku.
Tapi apakah itu salahnya?
Kariernya dipertaruhkan waktu itu.
Lagi pula, itu justru membuat kami semua mendukungnya!
Aku dan para penonton waktu itu!
Karena itu semuanya bertepuk tangan dan bersorak!
Biar kutanyakan ini.
Apakah dukungan penonton menjadikanmu seniman? Seorang shin'uchi?
Penontonmu merasakan kegugupanmu,
bersimpati denganmu,
dan mendukung agar kau sukses.
Begitukah cara seorang master di bidangnya dinilai?
Bukan cuma rakugo. Itu juga berlaku dalam musik atau seni panggung lain.
Dukungan adalah respons pada seninya.
Saat dukungannya melebihi senimu, itu tanda kelemahan.
Shin'uchi adalah gelar yang diberikan kepada rakugoka yang menguasai seninya.
Kau pikir orang yang kelemahannya terlihat jelas di panggung
layak mendapat gelar kehormatan itu?
Aku sendiri…
sedih karena situasi ini.
Zaman saat rakugoka menjadi sorotan utama media sudah berlalu.
Kini orang yang tahu sepuluh rakugoka saja sudah sangat sedikit.
Lebih sedikit lagi yang menonton penampilannya langsung.
GENRE HIBURAN
Sekarang, berbagai macam hiburan sudah ada di ujung jari.
Upaya yang diperlukan untuk menarik penonton baru
jauh lebih besar dibandingkan dulu.
Menurutmu apa yang dibutuhkan oleh rakugoka zaman sekarang
untuk mengembangkan dan melestarikan budaya rakugo?
Apa?
Hebat!
Ini seperti sihir!
Seni yang memukau penontonnya.
Benar.
Hanya penampilan yang disempurnakan dan mencolok
yang bisa menyentuh, menggerakkan, dan menstimulasi penonton.
Di sisi lain, jika kita menerima satu saja rakugoka yang tak mampu,
itu bisa merusak seluruh seni dan budayanya.
Itu sebabnya shin'uchi Perguruan Arakawa harus memiliki kekuatan
dan kemampuan yang diakui masyarakat.
Gelar itu bagai puncak yang menolak orang yang tak memercayai seninya sendiri.
Ucapanmu sangat arogan.
Tentu saja.
Rakugoka bukan cuma penghibur. Kami penerus seni tradisional.
Kami melestarikan seni yang diwariskan leluhur kami
dan mengembangkannya,
lalu meneruskannya kepada generasi baru.
Itulah tugas semua rakugoka.
Orang yang melemahkan seni rakugo tak layak berada di Arakawa.
Rupanya itu alasannya.
Tegas sekali.
Sangat tegas, tapi aku paham maksudnya.
Ketegasan itu berasal dari hasrat melindungi budaya.
Kebanggaan seorang master yang ada di garda depan.
Meski begitu, dia tetap menakutkan.
Dia memang melindungi budayanya,
tapi tak kusangka dia sekejam itu kepada murid perguruannya sendiri.
Dia benar-benar iblis yang hidup demi seninya.
Begitukah?
Syukurlah.
Syukurlah alasanmu jelas, ada tekad di balik keputusanmu.
Bukan sembarangan atau kedok.
Bukan hal bodoh seperti itu.
Begitukah?
Tapi yang paling membuatku senang adalah…
setelah mendengarnya,
aku tetap percaya pada seni ayahku.
Akan kubuktikan kau salah
dengan seni yang kau buang.
Terima kasih banyak.
Aku permisi.
Aku juga senang mendengarnya.
Itu persis seperti harapanku.
Tapi sekarang aku paham siapa sainganku sebenarnya.
Aku harus mengalahkannya bagaimanapun juga.
Itu langkah awal yang kuperlukan demi menjadi bintang Kejuaraan Karaku.
Lomba apanya?
Aku bahkan tak selevel dengannya.
Ada apa?
Apa kau tipe yang keras hati dan benci kalah?
Itu bagus.
Master Arakawa Ikken?
Apa kau ada waktu?
Hei, Shohei.
Siapa rakugoka klasik yang terkenal?
Selain Arakawa Issho.
Apa?
Ada banyak, tapi…
Haja-Kensho, penjaga kebenaran, Master Sanmeitei Enso.
Memangnya kenapa?
Apa? Tunggu… Karashi?
Kenapa kau menguping seperti itu?
Maafkan aku. Aku cuma…
Memperhatikan tiap katamu melelahkan.
Terima kasih kerja kerasnya.
Kaisei.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang gadis itu?
Kau pasti tahu dia murid siapa.
Kukira kau mungkin lebih menikmatinya jika begini.
Kau salah besar.
Siapa pun orangnya,
aku cuma memperhatikan seninya.
Kau pun juga sama.
Mungkin hari ini aku kalah, tapi aku akan segera mengejar.
Sebaiknya kau hati-hati.
Aku sudah tahu.
Tetap saja…
Dasar dia.
Seni Shiguma…
Masih mengejar ilusi, ya?
Tapi bisakah dia memenuhi standarnya?
Dia tampak murung meski menang.
Aku tak bisa menanyakan yang dia bicarakan dengan Master Issho,
tapi kurasa itu hal yang menyakitkan.
Padahal dia memukau penonton.
Dunia rakugo ternyata berat.
Anu…
Aku paham sudah sepatutnya kau ke rumah gurumu untuk melapor.
Tapi kenapa aku ikut?
Dia bersikeras bertemu denganmu.
Apa? Sang master mencariku?
Dia sedang tidak di sini.
Dia harus bekerja.
Tapi dia akan segera kembali.
Siapa itu?
Anggota tertua Perguruan Shiguma.
Aku, Koguma Ani-san,
dan bahkan Kyoji Ani-san memanggilnya kakak.
Dia Arakawa Maikeru Ani-san.
Aku dengar.
Kau ikut kompetisi rakugo pelajar?
Aku jadi sedih.
Kenapa kau tak memberitahuku apa-apa?
- Maaf. - Aku tak minta maafmu.
Ada yang harus kita lakukan dulu.
Apa maksudmu?
Bersulang!
Selamat sudah memenangkan Kejuaraan Karaku!
Ini…
Ini yang harus kita lakukan?
Tentu saja!
Lomba pelajar atau bukan, kau disuruh menang dengan Jugemu.
Lebih lagi, Master Issho dan Master Ikken menjadi jurinya!
Padahal sulit, tapi kau berhasil.
Mana mungkin tak dirayakan?
Tapi, Ani-san, kau tak berbuat apa-apa!
Miras hari ini lebih enak daripada biasa!
Jangan terlalu dipikirkan. Dia cuma cari alasan untuk minum miras.
Begitu rupanya.
Hei, Beruang Kecil.
Itu kejam.
"Beruang Kecil"?
Ya, Koguma artinya "bayi beruang", jadi dia Beruang Kecil!
Bukankah manis?
Manis sekali!
Ani-san! Sudah kubilang jangan memanggilku itu!
Kalau Guma-Guma?
Tapi itu sulit diucapkan.
Panggil saja namaku.
Apa aku tak mengganggu di sini?
Tenang saja! Tak apa-apa!
Ya ampun, maaf aku mengabaikanmu setelah mengundangmu masuk.
Tentu saja kau tak mengganggu.
Aku senang bisa menikmati momen ini bersama wanita cantik.
Apa?
Ani-san, dia guru! Apa yang kau lakukan?
Semua wanita berhak jatuh cinta kepadaku.
Benar, 'kan?
Kau tampak murung.
Kyoji Ani-san!
Kudengar kau menang kompetisi.
Selamat.
Ini.
Bos di Umi senang saat mendengarnya.
SELAMAT, AKANE!
Miku-chan…
Entah apa yang terjadi,
dan mungkin kau sedang tak mau ini,
tapi orang di sekitarmu merayakan kesuksesanmu.
Tiada yang lebih membahagiakan dari itu.
Kau boleh melupakan kekhawatiranmu setidaknya untuk saat ini.
Ani-san.
Silakan, Kyoji Ani-san.
Baiklah.
Terima kasih. Aku memang haus.
Kyoji Ani-san?
Apa yang kau berikan kepadanya?
Apa maksudmu "apa"?
Itu miras jeruk, apa lagi? Bukankah biasa dia minum itu?
Dia tak kuat minum alkohol!
Apa? Benarkah?
Kenapa aku jadi ceroboh begini?
Tekadku untuk merayakan kurang kuat.
Kyoji Ani-san?
Waktunya Kappore!
Kita akan menari Kappore!
Kyoji Ani-san…
Kau memberinya alkohol, 'kan?
- Kappore! Kappore! - Dia pemabuk yang berisik.
- Benarkah? - Benarkah?
- Akane! Lihat! - Bagus, Kyoji! Aku akan main shamisen!
Akane!
Inilah Kappore! Salah satu tarian dalam rakugo!
- Tunggu, Kyoji Ani-san! - Mulai! Kappore, Kappore…
Master.
Apa-apaan kalian?
Ini memalukan.
Jika mau menari, menarilah yang benar!
Jangan setengah-setengah!
Itu yang memalukan?
Sudah jelas.
Penghibur harus mencurahkan segalanya saat menghibur maupun dihibur.
Akaneru bisa main musik atau menari?
"Akaneru"?
Tidak bisa.
Menyanyi, menari,
musik, akrobat.
Seni itu beragam, jadi kau juga harus begitu.
Cuma melatih bercerita tidak cukup untuk menguasai rakugo.
Rakugo tak semudah itu.
Kurasa sudah saatnya kau mencoba hal lain juga!
Baik!
Ayo menari sepenuh hati, Akane!
Baik!
Iyo!
Yoitona!
Yoi, yoi!
Perairannya gelap
Namun, layar putih begitu terang benderang
Menyilaukan
Ya! Yoitokoryasa!
Itulah negeri Kii
Yarekono korewai no sa
Yoitosa-sa-sa!
Ikuti aku baik-baik!
Baik!
Sebuah kapal penuh jeruk
Dunia rakugo benar-benar berat.
Ada kapal penuh jeruk
Menyilaukan
Ya! Yoitokoryasa!
Itulah negeri Kii
Namun, itu sebabnya…
Yarekono korewai no sa
Yoitosa-sa-sa!
…dunia itu begitu indah.
Sebuah kapal penuh jeruk
Sekarang, Kappore! Ambil semua!
Iyo!
Pengeluaran murid enam tahun lalu
adalah peringatan yang diarahkan kepada dunia rakugo saat ini.
Gadis ini mengikuti jejak ayahnya, yang dikeluarkan waktu itu.
Debutnya mengejutkan, dia memenangkan Kejuaraan Karaku.
Aku tak bisa menulis artikel dari hasil menguping.
Tapi tetap saja…
Terus ramaikan,
semoga kita menemukan pemula rakugo baru yang sensasional.
Sebagai orang luar, aku akan berusaha menaikkan standarnya.
Ani-san.
Aku harus menjadi contoh.
Kutunjukkan kemampuan senior!
Ya, kau benar.
- Akane butuh… - Hati-hati.
Hati-hati, ya?
- Jangan ejek aku, Bodoh! - Kau benar.
- Dia mabuk berat. - Benar.
Master.
Kau masih di sini?
Kudengar kau memenangkan Kejuaraan Karaku.
Bagus.
Arakawa Issho memberitahuku
alasan dia mengeluarkan ayahku.
Begitukah?
Akane.
Duduklah.
Mari kita mengobrol.
Baik.
Dari mana sebaiknya aku mulai bicara?
Kau tahu kenapa ayahku dikeluarkan?
Tidak.
Tapi…
Aku yakin alasannya murni karena rakugo-nya.
Pria itu selalu seperti ini.
Keras kepala, egois, dan tak acuh.
Namun…
dia selalu jujur soal rakugo.
Namun,
apa pun alasannya,
aku tak menerima keputusannya.
Kau pasti sudah tahu,
rakugoka yang dikeluarkan masternya sama saja tak punya karier lagi.
Namun…
DIKELUARKAN
…ada yang diterima perguruan lain setelah dikeluarkan
dan terus melakukan rakugo.
Seharusnya tak begitu, tapi itu ada.
ARAKAWA
Beberapa orang yang dikeluarkan hari itu
masuk ke perguruan lain dan menjadi shin'uchi.
Maka ayahku bisa…
Ya. Dia punya pilihan melanjutkan rakugo.
Tapi Shinta sudah memutuskan.
Ya, hasilnya tak bisa dibatalkan.
Tapi aku tahu banyak master rakugo yang mau menerimamu sebagai murid.
Kau masih bisa melanjutkan karier rakugo-mu di perguruan lain!
Tolong jangan ucapkan hal menyedihkan begitu.
Menjadi murid
seperti menjalin hubungan orang tua dan anak dengan master.
Bagiku, karier rakugoka-ku tak sebanding pentingnya
dengan menjadi murid Arakawa Shiguma.
Maaf karena aku tak bisa menjadi murid yang layak.
Aku tidak paham.
Meski di tempat lain,
kuharap dia tetap menjadi rakugoka.
Atau… itu yang akan kukatakan sebelum menjadi muridmu.
Tapi sekarang…
Aku mulai paham perasaan ayahku.
Syukurlah sekarang aku mendengarnya.
Lagi pula, ayahku memang begitu.
MEMBUAT MASTER BANGGA
Aku sudah tahu betapa dia memuja dan menghormatimu.
Dia pernah memberitahuku,
"Aku akan meneruskan Seni Shiguma."
Dia punya banyak buku tentangmu di rumah.
ARAKAWA SHIGUMA
Aku tahu dia sangat menghormati senimu.
Jadi, aku paham.
Karena aku paham, aku mau menjadi lebih kuat.
Master.
Mulai sekarang dan ke depannya,
aku mohon bimbinganmu.
Jalanmu masih panjang sampai menjadi shin'uchi.
Tidak apa-apa.
Aku tidak takut.
Cerita Pendek Akane!
Kau bisa main shamisen, Maikeru Ani-san?
Aku juga harus belajar, ya?
Itu tidak wajib dalam rakugo, tapi itu bagian hiburan lagu dan tari.
Lagu, tarian, dan alat musik bisa memperluas cakupan penampilanmu.
- Benar! - Misalnya, Master Ajaran.
Itu kisah rakugo yang menampilkan guru menyanyi.
Jadi, harus bisa menyanyi.
Aku pernah menonton yang itu. Kaisei… Ani-san menampilkannya.
Meski tak terhubung langsung,
itu bisa membantu memahami perspektif zaman itu.
Perspektif?
Saat sedang gembira, mereka menyanyi dan melantunkan puisi.
Setelah minum sake sedikit, mereka menarikan Kappore.
Itulah keseharian di dunia rakugo!
Begitu rupanya! Baiklah!
Aku akan menguasai semuanya!
Itu baru semangat, Akaneru.
Untuk merayakan semangatmu, aku akan tunjukkan bakat spesialku!
Waktunya pertunjukkan!
Meski berhenti rakugo, dia bisa mencari nafkah dengan itu!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius