Nanti. Apa?
Kenapa dia ungkit pasal itu?
Setiap pelawak hari ini
dengan ini dibuang sekolah.
Kejadian buang sekolah itu enam tahun lepas,
dan Mahaguru Issho tak pernah jawab apa-apa soalan tentangnya selama ini!
Kalau kamu tak kisah, boleh kamu berikan kami privasi sikit?
Apa? Baik.
Maaf, anggota media semua.
Sila ikut saya keluar.
BILIK PERTEMUAN
Kami pergi dulu.
Baiklah.
Shiguma suruh kamu tanya soalan itu?
Kenapa kamu terkejut?
Kamu ingat saya tak boleh agak kamu anak murid siapa?
Betullah.
Tapi mahaguru tak terlibat.
Saya tanya sebab saya nak tahu.
Kenapa kamu nak tahu?
Sebab ayah saya Arakawa Shinta.
Rakugoka yang tuan buang.
Begitu rupanya.
Kamu ada hari itu?
Ada.
Apa pendapat kamu tentang persembahan dia?
Pendapat saya tak penting.
Semua orang bersorak.
Dia seorang seniman. Shin'uchi sebenar!
Betulkah?
Kamu betul-betul yakin?
Tapi saya cuma rakugoka picisan.
Saya cuma boleh cakap.
Makura dia agak kaku.
Tapi takkan nak salahkan dia?
Kerjaya dia bergantung padanya.
Lagipun, itu membuatkan kami sokong dia berjaya!
Saya dan semua penonton!
Sebab itulah dia dapat tepukan gemuruh!
Saya nak tanya kamu.
Seseorang itu seniman atau shin'uchi kerana penonton sokong dia?
Penonton rasa kita gugup,
bersimpati
dan bersorak untuk kejayaan kita.
Itukah cara menilai pakar sesuatu bidang?
Bukan setakat rakugo. Sama saja dalam muzik atau seni persembahan lain.
Sokongan sepatutnya datang selepas seni itu.
Kalau sokongan datang sebelumnya, itu tanda kelemahan.
Pangkat shin'uchi dikurniakan kepada rakugoka yang menguasai seni ini.
Kamu rasa lelaki yang kelemahannya ketara di pentas
berhak diberi penghormatan dan keistimewaan?
Beginilah.
Saya kesal dengan keadaan ini.
Zaman rakugoka menjadi tumpuan media dah sekian lama berlalu.
Sangat sedikit orang yang kenal 10 rakugoka pun.
Lebih sedikit lagi yang pernah tengok persembahan.
GENRE HIBURAN
Orang sekarang ada banyak hiburan di hujung jari mereka.
Usaha menarik mata baru ke arah hiburan tertentu
jauh lebih sukar sekarang.
Kamu rasa apa rakugoka sekarang perlukan
untuk memajukan dan mengembangkan budaya rakugo?
Apa?
Menakjubkan!
Macam silap mata!
Seni yang mempesonakan penonton.
Betul.
Persembahan matang, sempurna dan memukau itulah
yang mampu menyentuh, mengujakan dan merangsang penonton.
Kalau kami terima seorang pun yang tak mampu lakukannya,
ia akan merosakkan seni dan memundurkan budaya.
Sebab itulah shin'uchi Sekolah Arakawa
perlu berupaya dan mahir menarik perhatian.
Ia puncak yang menolak sesiapa yang tak percayakan seni sendiri.
Angkuhnya pegangan itu.
Mestilah.
Rakugoka bukan setakat penghibur. Kita pelindung seni tradisional.
Kita memelihara seni warisan,
menggilapnya
dan terus mewariskannya.
Itulah tugas setiap rakugoka.
Sesiapa yang melemahkan seni rakugo tak layak bersama Arakawa.
Itu alasan dia rupanya.
Kejam.
Memang kejam, tapi aku faham pemikiran dia.
Kekejaman dia itu demi melindungi budaya.
Ia kebanggaan mahaguru di barisan depan.
Tapi dia tetap menakutkan.
Ya, mungkin dia lindungi budaya,
tapi aku tak percaya dia sekejam itu dengan perantis sekolah sendiri.
Dia ibarat seorang iblis yang hidup demi seninya.
Begitu, ya?
Baguslah.
Saya gembira ada sebab munasabah di sebalik keputusan tuan.
Bukan sekadar kehendak hati.
Bukan sebab alasan bodoh.
Ya.
Tapi yang paling saya gembira,
selepas dengar semua ini,
saya masih percaya seni ayah saya.
Saya akan buktikan tuan salah
dengan seni yang tuan humban.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Aku pun gembira.
Itulah harapan aku.
Tapi sudah jelas sekarang siapa saingan sebenar aku.
Aku perlu atasi dia dari segala sudut.
Itulah yang wajib aku buat untuk jadi bintang Piala Karaku.
Saingan konon.
Aku tak setanding dengan dia pun.
Hei.
Kamu jenis yang nekad dan benci kekalahan?
Saya suka.
Mahaguru Arakawa Ikken?
Kamu ada masa tak?
Hei, Shohei.
Siapa rakugoka klasik yang terkenal?
Selain Arakawa Issho.
Apa?
Ada ramai, tapi rasanya…
Haja-Kensho, penjaga kebenaran, Mahaguru Sanmeitei Enso.
Kenapa tanya?
Apa? Karashi?
Kenapa awak curi-curi dengar macam itu?
Maaflah. Saya cuma…
Penat betul nak berhati-hati dengan setiap kata-kata.
Tuan buat dengan baik.
Kaisei.
Kenapa kamu tak beritahu saya tentang budak perempuan itu?
Mesti kamu boleh agak dia perantis siapa.
Saya ingat tuan lagi seronok jika begini.
Andaian kamu tak kena tempat.
Siapa pun orangnya,
saya cuma peduli tentang seninya.
Kamu pun sepatutnya begitu.
Mungkin saya kalah hari ini, tapi saya akan atasi awak.
Baik awak berwaspada.
Saya tahu.
Tapi…
Tak guna.
Seni Shiguma…
Masih mengejar angan-angan, ya?
Tapi bolehkah budak itu capai tahap itu?
Dia nampak sedih walaupun baru menang.
Aku tak boleh tanya apa dia bincang dengan Mahaguru Issho,
tapi mungkin tak berapa menyenangkan.
Walaupun dia buat penonton terpesona.
Dunia rakugo memang keras.
Jadi…
Cikgu faham kamu biasa pergi ke rumah mahaguru untuk beri laporan.
Tapi kenapa cikgu kena ikut?
Dia beria-ia nak jumpa cikgu.
Apa? Mahaguru nak jumpa cikgu?
Dia tak ada sekarang.
Dia ada urusan.
Tapi mungkin dia balik sekejap lagi.
Siapa itu?
Ahli Sekolah Shiguma yang paling tua.
Saya, Abang Koguma,
dan Abang Kyoji pun panggil dia abang.
Ini Abang Arakawa Maikeru.
Abang dengar cerita.
Kamu masuk pertandingan rakugo pelajar?
Abang rasa tersisih.
Kenapa kamu tak beritahu abang?
- Maafkan saya. - Abang tak suruh minta maaf.
Kita kena buat sesuatu dulu.
Apa maksud abang?
Mari minum!
Tahniah sebab menang Piala Karaku!
Ini…
Ini yang kita kena buat?
Mestilah!
Walaupun pertandingan pelajar, kamu disuruh menang dengan Jugemu.
Sudahlah hakimnya Mahaguru Issho dan Mahaguru Ikken!
Tapi kamu tetap berjaya menang.
Takkan kita tak nak raikan?
Tapi abang tak buat apa-apa pun!
Wah, arak ini lagi sedap daripada biasa!
Jangan fikir sangat. Dia cuma cari alasan untuk minum.
Begitu rupanya.
Hei, Beruang Teddy.
Jahatnya mulut kamu.
Beruang Teddy?
Ya, Koguma maksudnya "anak beruang", jadi dia Beruang Teddy!
Comel, bukan?
Comel sangat!
Abang! Saya dah kata jangan panggil saya macam itu!
Guma-Guma boleh tak?
Tapi susah nak sebut.
Panggil nama betul.
Tak apakah cikgu ada di sini?
Jangan risau! Tak apa!
Aduhai, maaf sebab abaikan awak selepas ajak awak masuk.
Awak sangat dialu-alukan.
Gembira dapat luang masa dengan perempuan cantik.
Apa?
Abang, dia cikgulah! Apa masalah abang?
Semua perempuan berhak jatuh cinta dengan abang.
Betul tak?
Kamu nampak sedih.
Abang Kyoji!
Abang dengar kamu menang.
Tahniah.
Nah.
Tauke Umi gembira dapat berita.
TAHNIAH, AKANE!
Miku…
Abang tak tahu apa jadi,
dan mungkin angin kamu tak baik,
tapi orang di sekeliling kamu meraikan kejayaan kamu.
Kamu betul-betul beruntung.
Paling tidak pun, lupakanlah kerisauan kamu sekejap.
Abang.
Abang Kyoji, nah.
Baik.
Terima kasih. Abang memang dahaga.
Abang Kyoji?
Awak beri dia apa?
Apa?
Arak oren itulah. Apa lagi? Dia biasa minum, bukan?
Dia tak boleh minum arak!
Apa? Betulkah?
Kenapalah abang cuai sangat?
Abang tak bersemangat nak raikan.
Abang Kyoji?
Masa untuk Kappore!
Mari buat tarian rakyat Kappore!
Abang Kyoji…
Kamu beri dia arak, bukan?
- Kappore! - Dia jadi kecoh kalau mabuk.
- Yakah? - Yakah?
- Akane, tengok! - Cantik, Kyoji! Abang main shamisen!
Akane!
Ini Kappore! Antara tarian dalam rakugo!
- Sabar, Abang Kyoji! - Baiklah! Kappore…
Mahaguru.
Tengoklah ini.
Memalukan betul.
Kalau nak menari, menari betul-betul!
Jangan acuh tak acuh!
Itu masalahnya?
Tapi betullah.
Penghibur mesti berikan sepenuh jiwa tak kira untuk menghiburkan atau berhibur.
Akaneru main alat muzik atau menari?
"Akaneru"?
Saya tak pandai.
Menyanyi, menari,
muzik, akrobatik.
Seni itu pelbagai, jadi kamu pun kena pelbagai.
Berlatih bercerita saja tak cukup untuk kuasai rakugo.
Tak semudah itu.
Kamu patut mula cuba buat benda lain juga!
Baik!
Menari sepenuh hati, Akane!
Baik!
Iyo!
Yoitona!
Yoi, yoi!
Airnya begitu gelap
Layar putih pula begitu cerah
Sungguh memukau
Ya, yoitokoryasa!
Itulah tanah Kii
Yarekono korewai no sa
Yoitosa-sa-sa!
Ikut rentak saya!
Baik!
Kapal dipenuhi mikan
Dunia rakugo memang keras.
Kapal dipenuhi mikan
Sungguh memukau
Ya, yoitokoryasa!
Itulah tanah Kii
Tapi sebab itulah…
Yarekono korewai no sa
Yoitosa-sa-sa!
…ia juga dunia yang menakjubkan.
Kapal dipenuhi mikan
Ya, Kappore! Ambil semuanya!
Iyo!
Kejadian buang sekolah enam tahun lepas
sebenarnya tembakan amaran terhadap dunia rakugo sekarang.
Budak itu mengikuti jejak langkah ayahnya yang dahulunya dibuang.
Kemunculan pertamanya mengejutkan dengan memenangi Piala Karaku.
Aku tak boleh tulis artikel dengan maklumat hasil curi dengar.
Tapi…
Naikkan lagi tahap.
Harap awak boleh jumpa bintang rakugo baru untuk saya.
Sebagai orang luar, aku akan cuba naikkan tahap.
Abang.
Abang mesti jadi contoh.
Tunjuk kemampuan murid senior!
Ya, betul.
- Akane perlu… - Hati-hati.
Hati-hati, ya?
- Janganlah ejek! - Ya.
- Teruk betul mabuk. - Itulah.
Mahaguru.
Kamu tak balik lagi?
Saya dengar kamu menang Piala Karaku.
Syabas.
Arakawa Issho dah beritahu saya
kenapa dia buang ayah saya.
Yakah?
Akane.
Duduklah.
Kita berbual sekejap.
Baik.
Macam mana saya nak mula, ya?
Tuan tahu kenapa ayah saya kena buang?
Saya tak tahu.
Tapi,
saya yakin sebabnya hanyalah rakugo dia.
Lelaki itu memang begitu.
Degil, pentingkan diri dan tak kisahkan orang lain.
Tapi,
dia sentiasa jujur dalam hal rakugo.
Cuma,
apa-apa pun alasan dia,
saya tak boleh terima keputusan dia.
Mesti kamu pun tahu,
kalau rakugoka dibuang oleh mahaguru, maka tamatlah kerjaya mereka.
Bagaimanapun…
DIBUANG
…ada yang diterima sekolah lain selepas dibuang
dan terus bergiat dalam rakugo.
Itu tak sepatutnya berlaku, tapi ia berlaku.
ARAKAWA
Ada orang yang turut dibuang hari itu
masuk ke sekolah lain dan akhirnya dapat jadi shin'uchi.
Ayah sepatutnya boleh…
Ya, dia ada pilihan untuk teruskan dengan rakugo.
Tapi Shinta buat keputusan.
Ya, kamu takkan diterima semula.
Tapi ada ramai mahaguru rakugo nak kamu masuk sekolah mereka.
Kamu boleh pilih untuk teruskan kerjaya rakugo kamu di sekolah lain!
Janganlah cakap sesuatu yang menyedihkan.
Menjadi perantis
ibarat menjadi anak kepada mahaguru.
Kerjaya rakugoka saya tak sepenting
menjadi anak murid Arakawa Shiguma.
Maafkan saya sebab jadi perantis yang lemah.
Saya tak faham.
Kalau di tempat lain sekalipun,
kenapa dia tak nak terus jadi rakugoka?
Saya mungkin cakap begitu sebelum saya jadi perantis tuan.
Tapi sekarang,
saya dah mula faham perasaan ayah saya.
Saya gembira dapat tahu.
Lagipun, ayah saya memang macam itu.
BANGGAKAN MAHAGURU
Saya tahu betapa kagum dan hormatnya dia kepada tuan.
Dulu dia pernah cakap,
"Ayah akan mewarisi Seni Shiguma."
Dia ada banyak buku tentang tuan di rumah.
ARAKAWA SHIGUMA
Saya tahu dia betul-betul hormat seni tuan.
Jadi, saya faham.
Disebabkan saya faham, saya jauh lebih nekad sekarang.
Mahaguru.
Teruslah ajar saya
dan bimbing saya.
Panjang lagi perjalanan kamu untuk jadi shin'uchi.
Tak apa.
Saya dah sedia.
Sembang-sembang Akane!
Abang Maikeru, abang pandai main shamisen?
Saya pun patut belajar, bukan?
Ia bukan satu kemestian untuk rakugo, tapi ia penting dalam menyanyi dan menari.
Lagu, tarian dan alat muzik boleh meluaskan skop persembahan kita.
- Baik! - Contohnya Guru Pelajaran.
Ia kisah rakugo tentang guru nyanyian.
Tak boleh buat tanpa menyanyi.
Saya pernah tengok. Abang Kaisei buat.
Walaupun tak relevan dengan kisah,
ia boleh jadi petunjuk untuk memahami perspektif zaman itu.
Perspektif?
Kalau mereka teringin, mereka menyanyi dan berpuisi.
Kalau mereka minum arak, mereka mula menari Kappore.
Itulah kehidupan harian dalam dunia rakugo!
Begitu rupanya! Baik!
Saya akan kuasai semuanya!
Macam itulah, Akaneru.
Bagi meraikan semangat baru kamu, biar abang tunjuk kemahiran istimewa!
Masa untuk beraksi!
Wah! Kalau berhenti rakugo pun, dia boleh cari makan!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi