FESTIVAL SHIKISAI
Halo, Master.
Hei. Hari ini panas, ya?
Panas sekali.
Semoga nanti sore hujan.
Ya, lebih baik mandi hujan daripada berendam.
Mampirlah, Master.
Benar juga.
Rambutku…
Tunggu, baru kau cukur dua hari lalu!
Benar juga.
Festival sudah dekat.
Tahun ini pasti juga menyenangkan.
Silakan. Gratis karena hari ini panas.
Benarkah? Terima kasih.
Omong-omong,
murid perempuan yang dulu sering kau bawa kemari
mampir bersama teman-temannya tempo hari.
Akane benar-benar ceria dan baik.
Benarkah? Guru rakugo-nya pasti sangat hebat.
Benar, 'kan? Kudengar dia suka es krim.
Aku tak bisa mengobrol lama-lama. Nanti es krimku meleleh. Sampai jumpa.
Terima kasih. Mampir lagi.
FESTIVAL SHIKISAI
KUIL USAKA
Permisi.
Master!
Terima kasih sudah datang! Kau pasti sibuk.
Aku cuma sekalian jalan-jalan.
Bagaimana persiapan festivalnya? Semua aman?
Ya. Semuanya hampir selesai.
Berkat kau dan murid-muridmu yang memeriahkan festival,
tiap tahun selalu ramai.
Terima kasih banyak.
Tak perlu sungkan.
Kami juga menantikannya.
Apakah murid-muridmu ikut lagi tahun ini?
Ya.
Seperti tahun lalu,
Maikeru, Koguma, Kyoji, dan Guriko akan ikut bersama-sama.
Tolong jaga mereka.
Wah! Terima kasih!
Lalu mulai tahun depan, kurasa akan ada tambahan yang menggelegar.
- Murid baru? - Siapa namanya?
Nama panggungnya belum diputuskan.
Dia belum resmi bergabung dengan perguruan.
Aku menantikannya.
Yang memilih nama panggung murid adalah master perguruan, 'kan?
Bagaimana caramu memilihnya?
Aku cuma memilih nama yang terlintas di benakku.
Jika butuh sesuatu, jangan sungkan minta bantuan.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Nama, ya?
Kau memenangkan kejuaraan rakugo?
Reaksimu datar!
Tak bisa lebih baik?
"Wah, kau menang? Selamat!"
- Begitu misalnya. - Tidak mau.
Lagi pula, aku sudah mengira kau akan menang.
Daripada itu…
Balas dendam demi ayahku!
Aku takut kau mengamuk di depan pria tua itu dan membuat masalah.
Aku lebih cemas soal itu.
Kau pikir aku ini apa?
Tapi sejujurnya,
setelah perbuatannya dulu, menurutku itu wajar.
Tapi itu tak menyelesaikan apa pun.
Tak ada gunanya jika tak kubuktikan lewat seni.
Seringai macam apa itu?
Tak apa-apa.
Aku baru sadar, kau sudah berubah dari "putri rakugoka" menjadi "rakugoka".
Ucapanmu ternyata bisa mendalam.
Apa maksudmu "ternyata"?
Ya sudah. Aku pergi.
Cepat kabari kepala sekolah tentang kemenanganmu.
Ya. Dah.
Akane!
Risa?
Yuka juga? Ada apa?
Lihat ini!
Apa-apaan ini?
"Gadis rakugoka remaja genius yang membuat Arakawa Issho terkesan.
Penampilannya sangat dewasa dibandingkan usianya.
Tak hanya penonton, para juri pun terpukau olehnya,
begitu pun Arakawa Issho, rakugoka legendaris yang jadi juri utama."
Semua orang suka yang muda, ya?
Semua orang menggila karena seorang gadis amatir.
KENPUTEI RYU'UN
Maaf.
Tolong jangan salah paham,
Master Shiguma.
Tak ada alasan untuk salah paham.
Benar juga.
Tapi dia muridmu, 'kan?
Gaya narasinya sama sepertimu.
Sebenarnya, lebih seperti…
Apa ini tentang Arakawa lagi?
TSUBAKIYA SHOMEI
Berani dan bernyali itu bagus.
Tapi antara kesombongan Master Issho, seolah-olah dia memikul masa depan rakugo,
sistem promosi unik perguruan itu,
dan menjadikan seseorang futatsume di tahun keduanya…
Semua ini juga memengaruhi kita, 'kan?
Benar, Master Issho keterlaluan,
tapi promosi Kaisei masuk akal, 'kan?
KONJAKUTEI CHOCHO
Dia muda, tapi berbakat, publik juga menyukainya.
Tapi promosinya terlalu cepat dibandingkan selama ini.
FUTATSUME, LEBIH DARI 5 TAHUN
Banyak yang masih menentangnya.
Itu wajar.
Tidak ada yang suka melihat orang lain diperlakukan secara istimewa.
RANSAIKA URARA
Jika kau kesal, bersikaplah seperti Arakawa.
Kesombongannya berakar dari kekuatan.
Dengan kekuatan seperti itu, aturan biasa tak berlaku.
SANMEITEI ENSO
Jika aku boleh bicara…
Baiklah, cukup.
Duduklah, Shomei.
Federasi Rakugo ini ada
untuk menggerakkan dunia rakugo, 'kan?
Mari jaga ini tetap menyenangkan.
KASHIWAYA MIROKU
FEDERASI RAKUGO
Meski begitu, aku paham alasan kalian.
Mungkin orang terlalu terbawa perasaan
soal Arakawa.
KANTOR KEPSEK
Ayo. Cepat bangun.
Jugemu Jugemu Goko-No…
Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan.
Bu! Aku harus pergi sekarang agar tidak terlambat.
Ini benar-benar luar biasa!
Ada murid sekolah kita yang menguasai seni panggung tradisional.
Kau bahkan menang! Hebat sekali!
Kau mencapai puncaknya! Puncaknya!
Kau bagai memanjat Gunung Eiger! Krak, krak, krak!
- Krak, krak, krak! - Terima kasih banyak.
Maaf.
Kebetulan salah satu hobiku mendaki gunung.
Kita butuh itu untuk merayakan pencapaianmu.
"Itu"?
"Itu"…
PEMENANG OSAKI AKANE
…maksudnya ini?
Namamu besar sekali!
- Bahan konten bagus. - Berposelah, Akane.
Bagus!
KELAS 3-2
Sudah berapa lama kau belajar rakugo?
Cukup lama.
Kau punya rekan?
Tidak. Ini bukan manzai.
Kau ikut lomba komedi?
Tidak.
Jika kau masuk TV, mintakan tanda tangan…
Tidak bisa!
Boleh kita berfoto bersama?
Maaf, aku tak suka difoto.
- Memangnya kenapa? - Ketemu!
- "Ketemu"? - Kak Osaki, boleh kita berfoto?
Tidak boleh!
Tunggu, dia ke mana?
- Ke sana? - Mungkin ke sana?
Apa? Tidak ada.
Nona Osaki?
Sepertinya berat.
Tapi sebagai rakugoka, popularitas itu penting, 'kan?
Menurutku disorot seperti ini bukanlah hal yang buruk.
Ya, aku sangat berterima kasih,
tapi ini terlalu mendadak.
Kemenanganmu di Kejuaraan Karaku adalah hasil kerja kerasmu sendiri.
Kau boleh berbangga diri.
KOPI KUJIRA
Jadi, kau cuma berusaha kabur selama istirahat makan siang? Lucu.
Tidak lucu sama sekali.
Mungkin aku harus bolos dulu.
- Tapi ini luar biasa. - Apa?
Aku tahu kau mau menjadi rakugoka,
tapi aku tak tahu seberapa keras perjuanganmu.
Kau mengagumkan.
Hebat.
Latihan resminya baru akan mulai.
Kurasa itu akan berjalan selamanya.
Banyak orang yang melakukannya lebih dari 50 tahun.
Lima puluh tahun? Gila.
Jadi, perjalananku masih panjang.
Jangan begitu.
Aku mau menunjukkan ini untuk membujuk orang tuaku.
Membujuk?
Ya, aku sudah memutuskan.
Aku mau masuk sekolah vokasi.
Aku serius mau menjadi penata rambut.
Benarkah?
Kami tak mau kalah darimu. Benar, 'kan, Yuka?
Yuka, bukankah kau akan mendaftar ke Universitas Shuei?
Ya, tapi aku akan memperbaiki seniku selama mengikuti ujian masuk.
Aku mau debut sebagai ilustrator saat aku mulai kuliah.
Semangat kalian membara!
Setelah melihat ini, mana ada orang yang tak membara?
Kau pasti juga memotivasi banyak orang agar lebih berani.
Benarkah?
Kurasa ini sudah jelas,
tapi setelah lulus, kita akan menelusuri jalan masing-masing.
Ya.
Masa SMA kita tinggal setengah tahun lagi.
Cepat sekali.
Tidak, belum selesai!
Mari nikmati sisa waktu kita sebisa mungkin!
- Ya! - Ya!
Kau mau ikut sesi latihan universitas?
Bukankah kau baru selesai ikut kejuaraan nasional?
Ya, tapi…
Aku cuma sampai perempat final.
Aku tak mau tertinggal.
Semangatmu bagus!
Aku akan merekomendasikanmu.
Tapi jangan lupa belajar juga.
Baik! Terima kasih!
Bagus.
Maaf.
Tak apa. Aku tak keberatan.
Aku benar-benar minta maaf.
Padahal aku kakak kelasmu,
tapi aku malah mempermalukan diriku.
Tak apa-apa.
Lagi pula, itu membantuku menyadari kekuranganku.
Ani-san.
Ajari aku cara bermain taiko dan menari!
Ekspresi macam apa itu?
Kata Koguma Ani-san dan Guriko…
Kau tahu Akane.
Dia pasti akan minta diajari taiko dan menari.
Ucapan mereka tepat sekali.
Malu sekali!
Aku suka semangatmu.
Tapi jangan serakah.
Mari mulai dengan taiko dulu.
Aku akan mainkan Ichiban-daiko. Ini dimainkan saat pintu dibuka.
Itu Ayah!
Sebenarnya, aku agak cemas.
Cemas?
Cemas kenapa?
PENATU
Kau tak tahu?
Tak ada yang mengucapkannya,
tapi pernyataan dan sikap Master Issho
membuat kesan Arakawa jadi buruk di kalangan rakugoka.
Sekarang ada artikel ini.
Orang penasaran apakah Master Issho memanfaatkan acara ini
untuk mempersiapkan Arakawa Kaisei kedua.
Perguruan kami juga membicarakan itu.
Saat kau mainkan ini,
kau menarik perhatian dalam pertunjukan.
Cobalah.
Ya!
Artikel Kejuaraan Karaku sudah beredar luas, ya?
Kau bisa mengakses internet, Ani-san?
Jangan meremehkan ponsel lipat.
Aku…
Setelah sekolahku memajang spanduk itu,
aku menjadi semacam seleb kecil.
Tapi perasaanku campur aduk.
Aku gembira mereka ikut senang untukku, tapi…
kurasa aku tak membuatnya terkesan.
Aku cuma menebak,
tapi sentimen negatif kepada Master Issho
mungkin akan berujung diarahkan ke Akane.
Jika dia jadi sombong, aku berniat membuatnya rendah hati,
tapi aku tak perlu cemas.
Dia resmi bergabung setengah tahun lagi.
Latihan zenza-nya mungkin akan sulit.
Tapi aku tahu adikku pasti bisa.
SMA RYOKUGYOKU UPACARA WISUDA
Ehara Shota.
Ya!
Osaki Akane.
Ya!
Selamat.
SERTIFIKAT KELULUSAN OSAKI AKANE
Master? Kau mau ke mana?
Berjalan-jalan.
Tak seperti soba, udon terasa lebih berat.
Basah dan berat.
Bagaimana? Enak?
Ya.
Nanti sausnya menetes.
Tak apa-apa.
Coba lihat.
Kuseka dulu sebelum menetes.
Tidak mau.
- Ayo ikut, Bu. - Geser lagi.
Akane…
Aku pulang.
Jugemu Jugemu…
Goko-No-Surikirezu…
Halo!
Paket alkohol!
Halo!
Halo? Paket alkohol!
Aku bawa pesananmu!
Halo?
Hei, Nak.
Master? Kau datang sendiri?
Pagi ini sedang tak ada orang.
Benarkah?
Benar. Ada apa?
Ada paket untukmu.
Kutaruh di sini.
Ya.
Terima kasih!
Terima kasih.
Halo.
Akane. Halo.
Selamat pagi.
Pagi.
Mau buka satu?
Yang benar saja.
Aku mau teh.
Baik!
Selamat atas wisudamu.
Terima kasih banyak.
Seperti janjiku,
sekarang aku resmi menerimamu sebagai muridku.
Terima kasih.
Jika kau naik menjadi zenza, kau harus bekerja di teater.
Baik.
Bekerja keraslah.
Baik!
Lalu…
- Soal nama panggungmu… - Master!
Aku benar-benar berterima kasih kau mau memberiku nama.
Tapi…
tujuanku adalah membuat Arakawa Issho mengakui rakugo ayahku dan jadi shin'uchi.
Aku percaya aku cuma bisa menjadi rakugoka setelah membersihkan penyesalan ayahku.
Jadi, bisakah tunggu sampai aku menjadi shin'uchi dan rakugoka sejati
untuk memberiku nama?
Kumohon!
Sebagai muridmu, aku tahu aku tak pantas meminta ini kepadamu.
Tapi boleh tunggu sampai aku jadi shin'uchi?
Kumohon biarkan aku jadi Akane sampai…
ARAKAWA
ARAKAWA AKANE
Aku sudah tahu kau akan mengatakan itu.
Master.
Saat kau menjadi shin'uchi, aku akan memberimu nama yang luar biasa.
Jika tidak, sudahlah.
Apa itu cukup?
Ya!
SELAMAT ATAS WISUDANYA DAN BERGABUNG DENGAN PERGURUAN
Rayakan, rayakan.
Rayakan! Wisuda!
Rayakan! Bergabung perguruan!
Rayakan! Wisuda!
Rayakan! Bergabung perguruan!
Baiklah, Akane. Pukul Ichiban-daiko.
Baik!
YASAKA-TEI
Baiklah!
LATIHAN ZENZA DIMULAI
Cerita Pendek Akane!
Aku senang sudah dapat nama panggung!
Aku kebingungan kali ini, tapi syukurlah sudah diputuskan.
Bekerja keraslah sebagai Zenza mulai sekarang.
Ya! Kau kebingungan? Jadi, ada nama lain kau pertimbangkan?
Tentu saja.
Benarkah? Aku penasaran. Apa saja?
Hei, tak perlu ditanyakan.
Berbagai macam nama.
Yang umum adalah mengambil satu karakter dari nama Master, semacam itu.
Nama Master?
Misalnya Shinta, "Shi" dari Shiguma…
Atau Koguma, "guma" dari Shiguma…
Begitu rupanya.
Bekerja keraslah
agar kau layak mendapat nama bagus saat menjadi shin'uchi.
Aka…
Apa yang kau pikirkan?
Aku cuma penasaran nama apa yang akan kuberikan kepada muridku.
"A" dari Akane,
Akatonbo,
Akun,
Akun Utama, Akun Kedua,
Akun Rahasia?
Dasar bodoh! Bukan begitu…
"Ada-Ada Saja."
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius