1
00:00:03,691 --> 00:00:05,651
LỄ HỘI SHIKISAI
2
00:00:13,993 --> 00:00:15,953
Ồ, chào sư phụ.
3
00:00:16,037 --> 00:00:17,788
Xin chào. Hôm nay trời nóng nhỉ?
4
00:00:17,872 --> 00:00:19,206
Công nhận.
5
00:00:19,290 --> 00:00:20,916
Hy vọng tối nay có mưa.
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,128
Vâng, tôi thà tắm mưa còn hơn tắm bồn.
7
00:00:25,504 --> 00:00:27,381
Sư phụ sớm ghé qua nhé.
8
00:00:27,465 --> 00:00:28,758
Chắc sắp đến lúc rồi.
9
00:00:28,841 --> 00:00:30,593
Tóc tôi dài quá rồi…
10
00:00:30,676 --> 00:00:32,595
Khoan đã, ông vừa cắt hai ngày trước mà!
11
00:00:33,888 --> 00:00:35,056
Hình như là vậy.
12
00:00:38,267 --> 00:00:40,436
Sắp đến lễ hội rồi.
13
00:00:40,519 --> 00:00:43,773
Năm nay chắc cũng sẽ vui lắm đây.
14
00:00:46,692 --> 00:00:49,153
Của ông đây.
Hôm nay nóng nên tôi cho thêm.
15
00:00:49,236 --> 00:00:51,280
Bà chắc chứ? Tôi cảm ơn.
16
00:00:51,363 --> 00:00:52,406
Phải rồi.
17
00:00:52,490 --> 00:00:55,159
Cô bé học trò mà ông hay dắt đến đây
18
00:00:55,242 --> 00:00:58,079
hôm nọ đã ghé qua đây cùng bạn.
19
00:00:58,829 --> 00:01:01,999
Akane quả là
một bé gái lanh lợi, dễ thương.
20
00:01:02,083 --> 00:01:06,170
Vậy à? Chắc tại con bé
có một sư phụ rakugo tuyệt vời.
21
00:01:06,253 --> 00:01:10,508
Công nhận. Tôi nghe nói
ông ấy thích ăn kem lắm.
22
00:01:10,591 --> 00:01:14,386
Ôi, tôi không thể nán lại đây quá lâu.
Kem chảy mất. Tạm biệt.
23
00:01:14,470 --> 00:01:16,222
Cảm ơn ông. Hẹn gặp lại.
24
00:01:16,305 --> 00:01:17,765
LỄ HỘI SHIKISAI
25
00:01:20,059 --> 00:01:21,519
ĐỀN USAKA
26
00:01:27,024 --> 00:01:28,567
Xin thứ lỗi.
27
00:01:29,735 --> 00:01:30,903
Sư phụ!
28
00:01:31,403 --> 00:01:35,032
Cảm ơn vì đã đến! Chắc ông bận rộn lắm.
29
00:01:35,115 --> 00:01:37,618
À, ngày nào tôi cũng dạo một vòng ấy mà.
30
00:01:37,701 --> 00:01:40,412
Chuẩn bị lễ hội đến đâu rồi? Ổn cả chứ?
31
00:01:40,496 --> 00:01:42,790
Vâng. Bọn tôi sắp xếp đâu ra đấy rồi.
32
00:01:42,873 --> 00:01:46,252
Nhờ ông và các học trò của ông
khiến lễ hội thêm náo nhiệt
33
00:01:46,335 --> 00:01:48,087
nên năm nào cũng đông khán giả.
34
00:01:48,170 --> 00:01:49,213
Bọn tôi rất cảm kích.
35
00:01:49,296 --> 00:01:50,631
Thôi đi mà.
36
00:01:50,714 --> 00:01:52,967
Bọn tôi cũng háo hức lắm.
37
00:01:53,050 --> 00:01:56,637
Lần này các học trò của ông
vẫn tham gia chứ?
38
00:01:56,720 --> 00:01:57,555
Ừ.
39
00:01:57,638 --> 00:01:58,556
Giống năm ngoái,
40
00:01:58,639 --> 00:02:02,268
Maikeru, Koguma, Kyoji và Guriko
sẽ tham gia với tư cách nhóm lẻ.
41
00:02:02,351 --> 00:02:03,644
Xin hãy chăm sóc chúng.
42
00:02:04,645 --> 00:02:06,480
Chà! Bọn tôi vô cùng biết ơn!
43
00:02:06,564 --> 00:02:10,901
Kể từ năm tới, tôi nghĩ
bọn tôi sẽ có thêm một nhân tố bùng nổ.
44
00:02:10,985 --> 00:02:14,613
- Học trò mới sao?
- Tên là gì?
45
00:02:15,573 --> 00:02:18,576
Con bé vẫn chưa có nghệ danh.
46
00:02:18,659 --> 00:02:21,704
Con bé vẫn chưa chính thức gia nhập phái.
47
00:02:21,787 --> 00:02:23,539
Háo hức ghê.
48
00:02:24,123 --> 00:02:27,626
Sư phụ sẽ đặt nghệ danh cho học trò nhỉ?
49
00:02:27,710 --> 00:02:29,587
Ông dựa vào đâu để đặt?
50
00:02:30,171 --> 00:02:32,548
Nghĩ ra tên gì thì đặt tên nấy thôi.
51
00:02:34,592 --> 00:02:38,220
Cần giúp gì thì cứ nhờ bọn tôi.
52
00:02:38,304 --> 00:02:39,138
Hẹn gặp lại.
53
00:02:39,221 --> 00:02:40,890
Bảo trọng nhé.
54
00:02:52,151 --> 00:02:54,028
Nghệ danh à?
55
00:04:29,039 --> 00:04:32,710
{\an8}Ồ, cậu thắng cuộc thi rakugo đó rồi sao?
56
00:04:32,793 --> 00:04:33,919
Phản ứng yếu ớt quá!
57
00:04:34,670 --> 00:04:35,921
Cậu có thể làm tốt hơn mà.
58
00:04:36,005 --> 00:04:38,424
"Chà, cậu thắng rồi sao? Chúc mừng nhé!"
59
00:04:39,174 --> 00:04:41,593
- Đại loại thế.
- Không có chuyện đó đâu.
60
00:04:41,677 --> 00:04:44,888
Mà tớ cũng cho rằng cậu sẽ thắng.
61
00:04:45,472 --> 00:04:46,307
Hơn nữa…
62
00:04:46,390 --> 00:04:49,226
Báo thù cho bố tôi!
63
00:04:49,310 --> 00:04:52,646
Tớ cứ sợ cậu sẽ nổi giận với lão già đó
và gây ra vụ bê bối lớn.
64
00:04:52,730 --> 00:04:54,356
Điều đó khiến tớ thật sự lo lắng.
65
00:04:54,440 --> 00:04:56,400
Cậu nghĩ tớ là ai chứ?
66
00:04:57,234 --> 00:04:58,277
Nhưng thú thật,
67
00:04:58,360 --> 00:05:01,488
sau chuyện ông ta làm
thì như thế cũng không có gì lạ.
68
00:05:02,489 --> 00:05:04,199
Nhưng như vậy chẳng để làm gì.
69
00:05:05,159 --> 00:05:07,494
Tớ phải dùng nghệ thuật
để chứng tỏ ông ta đã sai.
70
00:05:12,124 --> 00:05:13,334
Cậu cười gì thế?
71
00:05:13,417 --> 00:05:14,960
Không có gì.
72
00:05:15,502 --> 00:05:20,299
Chỉ là cậu đã chuyển từ
"con gái của rakugoka" thành "rakugoka".
73
00:05:23,427 --> 00:05:25,220
Jumbo à, không ngờ cậu sâu sắc thế.
74
00:05:25,304 --> 00:05:27,306
"Không ngờ" là sao?
75
00:05:28,515 --> 00:05:29,767
Được rồi, tớ đi đây.
76
00:05:29,850 --> 00:05:33,103
Cậu mau đi thông báo với hiệu trưởng
về chiến thắng của mình đi.
77
00:05:33,187 --> 00:05:34,646
Được rồi. Gặp sau nhé.
78
00:05:36,273 --> 00:05:37,566
Akane!
79
00:05:39,777 --> 00:05:40,694
Risa?
80
00:05:40,778 --> 00:05:42,654
Cả Yuka nữa? Có chuyện gì thế?
81
00:05:42,738 --> 00:05:44,031
Xem cái này đi!
82
00:05:45,949 --> 00:05:47,493
{\an8}Cái quái gì vậy?
83
00:05:47,576 --> 00:05:51,789
"Thiếu nữ rakugoka thiên tài,
người gây ấn tượng với Arakawa Issho".
84
00:05:52,372 --> 00:05:55,167
"Màn trình diễn chững chạc của cô ấy
trái với độ tuổi".
85
00:05:55,250 --> 00:05:58,796
"Nó không những khiến khán giả ngạc nhiên
mà còn hớp hồn ban giám khảo,
86
00:05:58,879 --> 00:06:03,092
đứng đầu là
rakugoka vô song Arakawa Issho.
87
00:06:06,595 --> 00:06:09,598
Ai cũng thích người trẻ tuổi nhỉ?
88
00:06:10,599 --> 00:06:14,728
Họ nhặng xị hết cả lên
vì một cô bé nghiệp dư.
89
00:06:15,229 --> 00:06:16,730
KENPUTEI RYU'UN
90
00:06:17,773 --> 00:06:19,525
Xin lỗi nhé.
91
00:06:19,608 --> 00:06:21,652
Làm ơn đừng hiểu lầm,
92
00:06:21,735 --> 00:06:23,487
sư phụ Shiguma.
93
00:06:23,570 --> 00:06:25,864
{\an8}Tôi đâu có lý do gì để hiểu lầm.
94
00:06:25,948 --> 00:06:27,658
Rõ ràng là vậy.
95
00:06:27,741 --> 00:06:31,370
{\an8}Nhưng cô bé
là học trò của ông, phải không?
96
00:06:31,453 --> 00:06:34,248
Phong cách kể chuyện giống hệt ông.
97
00:06:34,331 --> 00:06:36,959
Hay đúng hơn là giống…
98
00:06:37,042 --> 00:06:39,461
Lại chuyện Arakawa à?
99
00:06:41,672 --> 00:06:42,965
TSUBAKIYA SHOMEI
100
00:06:43,048 --> 00:06:45,175
Dũng cảm và táo bạo cũng tốt.
101
00:06:45,259 --> 00:06:50,430
Nhưng sự ngạo mạn của sư phụ Issho, cứ như
ông ta đang gánh vác tương lai của rakugo,
102
00:06:50,514 --> 00:06:52,349
hệ thống thăng hạng độc đáo của phái
103
00:06:53,058 --> 00:06:55,936
và việc thăng cấp cho ai đó lên futatsume
ở ngay năm thứ hai…
104
00:06:56,019 --> 00:06:58,188
Những việc này
cũng ảnh hưởng đến bọn tôi đấy.
105
00:06:58,272 --> 00:07:01,275
Chắc chắn rồi,
sư phụ Issho đang đi quá xa,
106
00:07:01,900 --> 00:07:04,653
nhưng việc thăng hạng cho Kaisei
có hiệu quả, phải không?
107
00:07:04,736 --> 00:07:05,737
KONJAKUTEI CHOCHO
108
00:07:05,821 --> 00:07:08,907
Cậu ta còn trẻ nhưng có tài
và được công chúng để ý.
109
00:07:08,991 --> 00:07:11,827
Nhưng cậu ta thăng hạng quá sớm,
có thể tạo tiền lệ xấu.
110
00:07:11,910 --> 00:07:14,079
ZENZA HỌC VIỆC
ZENZA - FUTATSUME
111
00:07:14,163 --> 00:07:15,789
Nhiều người vẫn phản đối vụ đó.
112
00:07:16,540 --> 00:07:18,083
Cũng phải thôi.
113
00:07:18,167 --> 00:07:22,129
Không gì khó chịu bằng
chứng kiến kẻ khác được đối đãi đặc biệt.
114
00:07:22,212 --> 00:07:23,213
RANSAIKA URARA
115
00:07:23,297 --> 00:07:27,926
Nếu thấy khó chịu
thì hành xử như Arakawa đi.
116
00:07:30,012 --> 00:07:34,433
Ông ta ngạo mạn bởi ông ta có quyền lực.
117
00:07:35,434 --> 00:07:39,813
Với quyền lực mà ông ta có,
ông ta không cần tuân thủ luật.
118
00:07:39,897 --> 00:07:40,898
SANMEITEI ENSO
119
00:07:40,981 --> 00:07:42,774
Cho phép tôi lên tiếng…
120
00:07:42,858 --> 00:07:44,943
Thế đủ rồi.
121
00:07:45,027 --> 00:07:47,488
Shomei, ngồi xuống đi.
122
00:07:50,365 --> 00:07:53,243
Liên đoàn Rakugo tồn tại
123
00:07:53,827 --> 00:07:56,455
để khuấy động giới rakugo mà, phải không?
124
00:07:56,538 --> 00:07:58,790
Hãy giữ hòa khí.
125
00:07:58,874 --> 00:07:59,875
KASHIWAYA MIROKU
126
00:07:59,958 --> 00:08:00,959
LIÊN ĐOÀN RAKUGO
127
00:08:01,043 --> 00:08:03,337
Tuy vậy, tôi hiểu phản ứng của mọi người.
128
00:08:04,046 --> 00:08:07,007
Có lẽ người ta đang hơi quá phấn khích
129
00:08:07,090 --> 00:08:09,051
về Arakawa.
130
00:08:12,596 --> 00:08:13,514
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
131
00:08:13,597 --> 00:08:15,390
Thôi nào, dậy đi!
132
00:08:15,474 --> 00:08:16,808
Jugemu Jugemu…
133
00:08:16,892 --> 00:08:18,435
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
134
00:08:18,519 --> 00:08:20,395
…Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
135
00:08:20,479 --> 00:08:22,189
{\an8}…Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan.
136
00:08:22,272 --> 00:08:25,484
{\an8}Cô ơi! Cháu đi luôn đây,
không thì trễ học mất.
137
00:08:25,567 --> 00:08:28,111
Ôi, quá tuyệt vời!
138
00:08:28,195 --> 00:08:32,199
Trường ta có học sinh thành thạo một môn
nghệ thuật trình diễn truyền thống.
139
00:08:32,282 --> 00:08:34,993
Lại còn chiến thắng cuộc thi! Em giỏi lắm!
140
00:08:35,077 --> 00:08:37,788
Em đã vươn đến đỉnh cao!
141
00:08:37,871 --> 00:08:41,375
Em đã chinh phục mặt bắc của Núi Eiger!
Choang, choang!
142
00:08:41,458 --> 00:08:44,878
- Choang, choang!
- Em cảm ơn thầy nhiều.
143
00:08:44,962 --> 00:08:46,797
Ôi, cho thầy xin lỗi.
144
00:08:46,880 --> 00:08:49,049
Leo núi là sở thích của thầy mà.
145
00:08:49,132 --> 00:08:53,637
Giờ ta cần "thứ đó"
để ăn mừng thành tích của em.
146
00:08:54,471 --> 00:08:55,472
Dạ?
147
00:08:57,474 --> 00:08:58,684
{\an8}Đây là…
148
00:08:58,767 --> 00:08:59,851
NHÀ VÔ ĐỊCH CÚP KARAKU
149
00:08:59,935 --> 00:09:00,936
…ý của thầy ấy sao?
150
00:09:01,436 --> 00:09:03,855
Chà, tên cậu hoành tráng quá!
151
00:09:03,939 --> 00:09:06,650
- Rất đáng để đăng lên mạng.
- Akane, tạo dáng đi.
152
00:09:07,234 --> 00:09:08,819
Được đấy!
153
00:09:08,902 --> 00:09:10,779
LỚP 3-2
154
00:09:10,862 --> 00:09:12,864
Cậu diễn rakugo bao lâu rồi?
155
00:09:12,948 --> 00:09:14,866
Cũng khá lâu rồi.
156
00:09:14,950 --> 00:09:16,076
Cậu có bạn diễn không?
157
00:09:16,159 --> 00:09:17,452
Không. Đâu phải hài manzai.
158
00:09:17,536 --> 00:09:19,204
Cậu có đi thi diễn hài không?
159
00:09:19,288 --> 00:09:20,163
Không đời nào.
160
00:09:20,247 --> 00:09:22,666
{\an8}Cậu xin chữ ký thần tượng
cho tớ được không…
161
00:09:22,749 --> 00:09:24,585
Không có chuyện đó đâu!
162
00:09:24,668 --> 00:09:27,254
Tớ chụp ảnh với cậu được không?
163
00:09:27,337 --> 00:09:29,089
Xin lỗi, tớ không thích chụp ảnh.
164
00:09:29,172 --> 00:09:30,924
- Có gì to tát đâu?
- Thấy rồi!
165
00:09:31,008 --> 00:09:33,677
- "Thấy" ư?
- Osaki, bọn tớ chụp ảnh được không?
166
00:09:33,760 --> 00:09:36,054
Không đời nào!
167
00:09:37,347 --> 00:09:39,433
Khoan, cậu ấy đâu rồi?
168
00:09:39,516 --> 00:09:41,768
- Lối đó à?
- Hay lối kia?
169
00:09:42,811 --> 00:09:43,979
Hả? Không thấy đâu cả.
170
00:09:44,062 --> 00:09:45,397
Em Osaki?
171
00:09:48,358 --> 00:09:50,402
Nghe có vẻ khó khăn.
172
00:09:50,485 --> 00:09:53,113
Nhưng làm rakugoka
cần độ nổi tiếng, phải không?
173
00:09:53,196 --> 00:09:56,617
Em được chú ý như vậy cũng đâu có tệ.
174
00:09:56,700 --> 00:09:59,202
Vâng, em rất biết ơn,
175
00:09:59,286 --> 00:10:00,829
chỉ là nó đột ngột quá.
176
00:10:01,496 --> 00:10:05,709
Vô địch Cúp Karaku
là thành quả từ sự nỗ lực của em.
177
00:10:05,792 --> 00:10:08,003
Cô nghĩ em có thể tự hào vì điều đó.
178
00:10:09,254 --> 00:10:10,088
{\an8}CÀ PHÊ KUJIRA
179
00:10:10,172 --> 00:10:14,051
{\an8}Vậy là cả buổi trưa cậu tìm cách
né tránh mọi người sao? Buồn cười ghê.
180
00:10:14,134 --> 00:10:15,886
Không buồn cười đâu, tin tớ đi.
181
00:10:16,595 --> 00:10:18,847
Có khi tớ phải nghỉ học một thời gian.
182
00:10:20,140 --> 00:10:23,477
- Nhưng việc này thật tuyệt.
- Sao?
183
00:10:23,560 --> 00:10:25,937
Tớ biết cậu muốn làm rakugoka,
184
00:10:26,021 --> 00:10:29,358
{\an8}nhưng tớ chưa từng nhận ra
cậu luyện tập vất vả thế nào.
185
00:10:29,441 --> 00:10:31,360
Cậu thật đáng kinh ngạc.
186
00:10:31,443 --> 00:10:32,319
Cực kỳ tuyệt vời.
187
00:10:34,237 --> 00:10:35,989
Sắp tới mới chính thức luyện tập.
188
00:10:36,073 --> 00:10:38,033
Tớ nghĩ việc đó sẽ kéo dài mãi mãi.
189
00:10:38,659 --> 00:10:41,119
Có người phải luyện tập đến hơn 50 năm.
190
00:10:41,203 --> 00:10:43,080
50 năm sao? Khiếp thật.
191
00:10:43,163 --> 00:10:45,832
Tớ còn cả một chặng đường dài.
192
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
Đừng nói thế.
193
00:10:48,293 --> 00:10:51,046
Tớ đang định cho bố mẹ xem cái này
để thuyết phục họ.
194
00:10:51,129 --> 00:10:51,963
Thuyết phục ư?
195
00:10:52,047 --> 00:10:53,882
Ừ, tớ quyết định rồi.
196
00:10:53,965 --> 00:10:56,218
Tớ sẽ thi vào trường kỹ thuật.
197
00:10:56,301 --> 00:10:58,553
Tớ sẽ quyết tâm làm nhà tạo mẫu tóc.
198
00:10:58,637 --> 00:10:59,846
Khoan, thật sao?
199
00:10:59,930 --> 00:11:03,058
Đâu thể để cậu vượt mặt. Phải không, Yuka?
200
00:11:03,141 --> 00:11:06,186
Yuka, tưởng cậu thi vào Đại học Shuei?
201
00:11:06,269 --> 00:11:10,023
Ừ, nhưng tớ sẽ luyện vẽ
trong lúc thi vào trường.
202
00:11:10,941 --> 00:11:14,736
{\an8}Mục tiêu của tớ là khi vào đại học,
tớ đã trở thành họa sĩ minh họa rồi.
203
00:11:15,737 --> 00:11:17,656
Các cậu đam mê thật!
204
00:11:17,739 --> 00:11:21,910
Sau khi xem cái này,
làm gì có ai không tràn trề nhiệt huyết?
205
00:11:22,494 --> 00:11:26,123
Tớ tin chắc cậu đã truyền can đảm
cho rất nhiều người khác.
206
00:11:28,792 --> 00:11:30,085
Thật sao?
207
00:11:31,711 --> 00:11:33,547
Tớ nghĩ điều này khá hiển nhiên,
208
00:11:33,630 --> 00:11:37,175
nhưng sau khi tốt nghiệp,
mỗi người chúng ta sẽ có lộ trình riêng.
209
00:11:37,968 --> 00:11:38,927
Ừ.
210
00:11:40,345 --> 00:11:43,014
Ta chỉ còn nửa năm cấp ba nữa thôi.
211
00:11:43,098 --> 00:11:44,224
Nhanh thật.
212
00:11:45,225 --> 00:11:46,726
Không, vẫn chưa xong đâu!
213
00:11:46,810 --> 00:11:50,188
Hãy tận hưởng khoảng thời gian còn lại
hết mức có thể!
214
00:11:50,272 --> 00:11:52,107
- Ừ!
- Ừ!
215
00:11:53,275 --> 00:11:57,112
Em muốn tham gia các buổi tập
dành cho sinh viên đại học sao?
216
00:11:57,195 --> 00:12:00,323
Nhưng em vừa thi đấu giải quốc gia mà?
217
00:12:00,407 --> 00:12:01,825
Vâng, nhưng…
218
00:12:02,576 --> 00:12:05,495
Em chỉ vào được vòng tứ kết.
219
00:12:06,913 --> 00:12:08,790
Em không muốn bị tụt hậu.
220
00:12:08,874 --> 00:12:10,750
Phải thế chứ!
221
00:12:11,334 --> 00:12:13,003
Thầy sẽ tiến cử em.
222
00:12:13,086 --> 00:12:15,881
Nhớ đừng lơ là việc học nhé.
223
00:12:15,964 --> 00:12:17,883
Vâng ạ! Em cảm ơn thầy!
224
00:12:17,966 --> 00:12:18,842
Tốt.
225
00:12:20,093 --> 00:12:21,303
Tha lỗi cho anh.
226
00:12:21,386 --> 00:12:24,764
Không có gì đâu ạ.
Em chẳng để ý chuyện đó đâu.
227
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Anh thật lòng xin lỗi.
228
00:12:26,266 --> 00:12:27,726
Lẽ ra anh nên ra dáng đàn anh,
229
00:12:27,809 --> 00:12:29,728
nhưng anh lại làm trò hề.
230
00:12:29,811 --> 00:12:31,521
Không sao đâu ạ.
231
00:12:31,605 --> 00:12:34,691
Hơn nữa, việc đó giúp em
nhận ra điều em còn thiếu.
232
00:12:35,275 --> 00:12:36,151
Anh à.
233
00:12:36,234 --> 00:12:38,737
Dạy em cách chơi trống taiko và múa đi!
234
00:12:39,988 --> 00:12:41,448
Vẻ mặt đó là sao?
235
00:12:41,531 --> 00:12:44,409
À, anh Koguma và Guriko đã bảo anh…
236
00:12:44,493 --> 00:12:45,619
Akane mà.
237
00:12:45,702 --> 00:12:48,163
Con bé sẽ nhờ
dạy cách chơi trống taiko và múa.
238
00:12:48,246 --> 00:12:50,916
Chỉ là… Hai người đó
nói không sai chút nào.
239
00:12:50,999 --> 00:12:51,875
Muốn chết quá!
240
00:12:53,460 --> 00:12:55,212
Anh thích sự nhiệt tình của em.
241
00:12:55,295 --> 00:12:56,546
{\an8}Nhưng đừng tham quá.
242
00:12:57,130 --> 00:12:59,341
Hãy bắt đầu với trống taiko.
243
00:13:00,342 --> 00:13:05,055
Giờ anh sẽ đánh trống Ichiban-daiko.
Người ta thường đánh trống này khi cửa mở.
244
00:13:28,036 --> 00:13:29,329
Bố kìa!
245
00:13:39,130 --> 00:13:42,050
Cậu thấy đấy, tôi hơi lo lắng.
246
00:13:43,301 --> 00:13:44,469
Lo lắng ư?
247
00:13:44,970 --> 00:13:46,304
Về điều gì?
248
00:13:46,388 --> 00:13:47,222
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG
249
00:13:47,305 --> 00:13:49,266
Cậu không thấy sao?
250
00:13:49,349 --> 00:13:50,809
Không ai nói ra,
251
00:13:50,892 --> 00:13:53,228
nhưng những phát ngôn và thái độ
của sư phụ Issho
252
00:13:53,311 --> 00:13:56,773
đã khiến nhiều rakugoka
có ấn tượng xấu về Arakawa.
253
00:13:57,607 --> 00:13:59,818
{\an8}Giờ còn thêm bài báo này nữa.
254
00:14:01,069 --> 00:14:04,197
Người ta thắc mắc liệu
sư phụ Issho có dùng sự kiện này
255
00:14:04,281 --> 00:14:08,034
để tạo ra
một Arakawa Kaisei thứ hai không.
256
00:14:08,618 --> 00:14:11,037
Bên phái tôi cũng bàn tán chuyện đó.
257
00:14:14,165 --> 00:14:15,834
Đánh trống này tức là
258
00:14:16,459 --> 00:14:20,255
em đang thu hút sự chú ý vào buổi diễn.
259
00:14:28,138 --> 00:14:29,431
Thử đi.
260
00:14:29,514 --> 00:14:30,557
Vâng!
261
00:14:33,393 --> 00:14:36,271
Bài báo về Cúp Karaku
lan truyền nhanh nhỉ?
262
00:14:36,354 --> 00:14:38,857
Anh mà cũng dùng Internet ạ?
263
00:14:38,940 --> 00:14:40,775
Đừng khinh điện thoại nắp gập.
264
00:14:41,401 --> 00:14:42,861
À…
265
00:14:42,944 --> 00:14:46,823
Sau khi trường em treo băng rôn đó,
rất nhiều người đã đến gặp em,
266
00:14:46,907 --> 00:14:48,992
tức là em đã có chút tiếng tăm.
267
00:14:49,784 --> 00:14:51,703
Nhưng cảm xúc của em hơi rối bời.
268
00:14:53,079 --> 00:14:56,166
Thật tuyệt khi họ mừng cho em, nhưng…
269
00:14:59,628 --> 00:15:01,630
Không thể nói là
em đã làm ông ta ấn tượng.
270
00:15:03,590 --> 00:15:06,801
Tôi chỉ đoán thôi,
271
00:15:07,302 --> 00:15:09,763
nhưng những cảm xúc tiêu cực
dành cho sư phụ Issho
272
00:15:09,846 --> 00:15:12,349
cũng có thể nhắm vào Akane.
273
00:15:13,725 --> 00:15:17,062
Nếu cô bé tự mãn với thành công
thì mình sẽ uốn nắn lại,
274
00:15:17,145 --> 00:15:18,605
nhưng không cần lo lắng rồi.
275
00:15:19,564 --> 00:15:21,566
Cô bé sẽ gia nhập phái sau nửa năm nữa.
276
00:15:22,275 --> 00:15:24,486
Khóa huấn luyện zenza
có thể sẽ rất khó khăn.
277
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Nhưng mình biết hậu bối của mình làm được.
278
00:15:34,079 --> 00:15:39,876
THPT RYOKUGYOKU
LỄ TỐT NGHIỆP
279
00:15:41,169 --> 00:15:42,629
Ehara Shota.
280
00:15:42,712 --> 00:15:43,588
Dạ!
281
00:15:46,341 --> 00:15:48,134
Osaki Akane.
282
00:15:48,218 --> 00:15:49,052
Dạ!
283
00:15:56,267 --> 00:15:57,602
Chúc mừng.
284
00:16:00,146 --> 00:16:01,940
BẰNG TỐT NGHIỆP
OSAKI AKANE
285
00:16:12,117 --> 00:16:14,661
Sư phụ? Sư phụ đi đâu thế?
286
00:16:14,744 --> 00:16:16,037
Đi dạo.
287
00:16:28,341 --> 00:16:31,803
Không như soba, udon có độ nặng.
288
00:16:31,886 --> 00:16:33,263
Ướt và nặng.
289
00:16:54,909 --> 00:16:56,828
Sao? Ngon không?
290
00:16:56,911 --> 00:16:57,954
Có ạ.
291
00:16:58,038 --> 00:16:59,956
Coi chừng chảy xốt.
292
00:17:00,040 --> 00:17:01,082
Không sao ạ.
293
00:17:01,166 --> 00:17:02,167
Để ta xem nào.
294
00:17:02,250 --> 00:17:03,877
Để ta làm cho khỏi chảy xốt.
295
00:17:03,960 --> 00:17:04,836
Thôi ạ.
296
00:17:23,897 --> 00:17:27,567
- Cô vào đây đi.
- Dịch vào nữa đi.
297
00:17:42,373 --> 00:17:43,917
Akane…
298
00:17:48,755 --> 00:17:49,964
Con về rồi đây.
299
00:18:19,953 --> 00:18:22,330
Jugemu Jugemu…
300
00:18:23,706 --> 00:18:26,918
Goko-No-Surikirezu…
301
00:18:54,696 --> 00:18:56,322
Xin chào!
302
00:18:56,406 --> 00:18:58,867
Tôi giao rượu đến đây!
303
00:18:59,868 --> 00:19:00,952
Xin chào!
304
00:19:01,703 --> 00:19:04,122
Xin chào? Rượu giao đến rồi đây!
305
00:19:04,205 --> 00:19:06,040
Tôi giao đơn đến đây!
306
00:19:06,666 --> 00:19:08,251
Xin chào?
307
00:19:08,334 --> 00:19:09,544
Ồ, chào cậu.
308
00:19:10,545 --> 00:19:12,088
Sư phụ? Đích thân ông nhận ạ?
309
00:19:12,672 --> 00:19:16,009
Cậu thấy đấy, sáng nay chẳng có ai ở đây.
310
00:19:16,092 --> 00:19:17,802
Thật ạ?
311
00:19:17,886 --> 00:19:19,721
Ừ. Cái gì thế?
312
00:19:19,804 --> 00:19:21,097
Đơn hàng của ông.
313
00:19:21,181 --> 00:19:22,432
{\an8}Tôi để đây nhé.
314
00:19:22,515 --> 00:19:23,391
{\an8}Được rồi.
315
00:19:23,474 --> 00:19:24,809
Cảm ơn đã đặt hàng!
316
00:19:24,893 --> 00:19:26,019
Cảm ơn, như mọi khi.
317
00:19:26,102 --> 00:19:27,478
Ồ, chào anh.
318
00:19:28,062 --> 00:19:30,064
Akane. Chào.
319
00:19:30,690 --> 00:19:31,816
Chào buổi sáng.
320
00:19:32,400 --> 00:19:33,443
Xin chào.
321
00:19:33,526 --> 00:19:34,736
Con mở một chai nhé?
322
00:19:34,819 --> 00:19:36,404
Đừng ngốc thế.
323
00:19:36,487 --> 00:19:37,822
Ta uống trà thôi.
324
00:19:37,906 --> 00:19:38,990
Vâng ạ!
325
00:19:42,785 --> 00:19:45,496
Chúc mừng con tốt nghiệp.
326
00:19:45,580 --> 00:19:47,040
Cảm ơn sư phụ.
327
00:19:47,123 --> 00:19:48,291
Như đã hứa,
328
00:19:48,374 --> 00:19:51,961
giờ ta sẽ chính thức nhận con làm học trò.
329
00:19:52,712 --> 00:19:54,130
Cảm ơn sư phụ.
330
00:19:54,214 --> 00:19:57,926
Muốn từ thực tập sinh thành zenza,
con sẽ phải làm việc ở nhà hát.
331
00:19:58,009 --> 00:19:58,843
Vâng.
332
00:19:58,927 --> 00:20:00,178
Cố lên nhé.
333
00:20:00,261 --> 00:20:01,387
Con sẽ cố hết sức!
334
00:20:02,430 --> 00:20:03,556
Ngoài ra…
335
00:20:03,640 --> 00:20:06,100
- Về nghệ danh của con…
- Sư phụ!
336
00:20:07,143 --> 00:20:10,146
Con rất biết ơn
vì sư phụ ban cho con một cái tên.
337
00:20:10,230 --> 00:20:11,314
Nhưng mục tiêu của con
338
00:20:11,397 --> 00:20:16,194
là khiến Arakawa Issho công nhận
rakugo của bố con và trở thành shin'uchi.
339
00:20:16,277 --> 00:20:20,406
Muốn trở thành rakugoka đích thực thì
con phải xua tan sự hối tiếc của bố con.
340
00:20:21,032 --> 00:20:24,661
Vì vậy, đợi đến khi con lên cấp shin'uchi
và trở thành rakugoka đích thực
341
00:20:24,744 --> 00:20:26,704
thì sư phụ mới ban tên được không?
342
00:20:27,330 --> 00:20:29,457
Làm ơn đi! Con xin sư phụ!
343
00:20:32,252 --> 00:20:35,421
Con biết con chỉ là học trò
nên không có quyền yêu cầu điều này.
344
00:20:35,505 --> 00:20:37,590
Nhưng đợi đến khi
con lên cấp shin'uchi nhé?
345
00:20:37,674 --> 00:20:39,509
Trước đó, cứ để con làm Akane…
346
00:20:41,469 --> 00:20:43,346
ARAKAWA
347
00:20:45,890 --> 00:20:50,019
ARAKAWA AKANE
348
00:20:50,770 --> 00:20:53,314
{\an8}Ta đoán con sẽ nói vậy.
349
00:20:53,815 --> 00:20:55,191
Sư phụ.
350
00:20:56,776 --> 00:21:01,364
Cái ngày con trở thành shin'uchi,
ta sẽ cho con một cái tên đặc biệt.
351
00:21:01,906 --> 00:21:03,658
Nếu không được thì thôi.
352
00:21:04,242 --> 00:21:05,660
{\an8}Đồng ý không?
353
00:21:06,577 --> 00:21:07,537
{\an8}Vâng ạ!
354
00:21:11,332 --> 00:21:16,504
CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP
VÀ GIA NHẬP PHÁI
355
00:21:16,587 --> 00:21:19,382
Liên hoan.
356
00:21:19,465 --> 00:21:22,260
Liên hoan.
357
00:21:27,724 --> 00:21:30,601
Liên hoan! Tốt nghiệp!
358
00:21:30,685 --> 00:21:33,563
Liên hoan! Gia nhập phái!
359
00:21:33,646 --> 00:21:36,399
Liên hoan! Tốt nghiệp!
360
00:21:36,482 --> 00:21:39,110
Liên hoan! Gia nhập phái!
361
00:21:39,193 --> 00:21:41,946
Được rồi, Akane.
Đánh trống Ichiban-daiko đi.
362
00:21:42,030 --> 00:21:42,864
Vâng!
363
00:21:49,787 --> 00:21:51,622
ĐỀN YASAKA
364
00:21:59,088 --> 00:22:00,173
Bắt đầu thôi!
365
00:22:00,256 --> 00:22:02,925
BẮT ĐẦU KHÓA HUẤN LUYỆN ZENZA
366
00:23:33,683 --> 00:23:35,351
Chuyện phiếm của Akane.
367
00:23:39,105 --> 00:23:41,107
Con rất vui khi đã có nghệ danh!
368
00:23:41,190 --> 00:23:45,194
Lần này ta đã rất phân vân,
may mà chốt được.
369
00:23:45,278 --> 00:23:48,072
Kể từ giờ hãy nỗ lực
với tư cách zenza nhé.
370
00:23:48,156 --> 00:23:52,994
Vâng! Sư phụ phân vân sao?
Tức là còn những cái tên khác?
371
00:23:53,077 --> 00:23:54,162
Tất nhiên rồi.
372
00:23:54,245 --> 00:23:57,081
Thật ạ? Con tò mò quá.
Mấy cái tên đó là gì ạ?
373
00:23:57,165 --> 00:23:58,791
Này, hỏi thế không hay đâu nhé.
374
00:23:58,875 --> 00:24:00,251
Có nhiều cách đặt tên lắm.
375
00:24:00,334 --> 00:24:05,214
Cách phổ biến là
lấy một ký tự trong tên sư phụ, kiểu vậy.
376
00:24:05,298 --> 00:24:06,382
Tên sư phụ ấy ạ?
377
00:24:06,465 --> 00:24:08,593
Ví dụ, Shinta
lấy chữ "Shi" trong "Shiguma"…
378
00:24:08,676 --> 00:24:11,012
Hay Koguma, lấy chữ "guma" trong Shiguma…
379
00:24:11,095 --> 00:24:12,597
Con hiểu rồi.
380
00:24:12,680 --> 00:24:14,557
Hãy nỗ lực
381
00:24:14,640 --> 00:24:18,311
để xứng với uy danh của mình
khi con trở thành shin'uchi.
382
00:24:19,979 --> 00:24:22,940
Aka…
383
00:24:23,608 --> 00:24:25,193
Con phân vân gì thế?
384
00:24:25,276 --> 00:24:29,322
À, con tự hỏi nếu con nhận học trò
thì sẽ đặt tên gì cho chúng.
385
00:24:29,405 --> 00:24:31,282
Lấy chữ "A" từ Akane,
386
00:24:31,365 --> 00:24:33,075
Akatonbo,
387
00:24:33,159 --> 00:24:34,744
Acc,
388
00:24:35,411 --> 00:24:37,788
Acc Chính, Acc Phụ,
389
00:24:39,290 --> 00:24:40,458
Acc Bí Mật?
390
00:24:40,541 --> 00:24:43,502
Đồ ngốc! Đó không phải cách…
391
00:24:43,586 --> 00:24:45,129
"A La Xô".
392
00:24:46,088 --> 00:24:48,090
Biên dịch: Huy Hoàng