LỄ HỘI SHIKISAI
Ồ, chào sư phụ.
Xin chào. Hôm nay trời nóng nhỉ?
Công nhận.
Hy vọng tối nay có mưa.
Vâng, tôi thà tắm mưa còn hơn tắm bồn.
Sư phụ sớm ghé qua nhé.
Chắc sắp đến lúc rồi.
Tóc tôi dài quá rồi…
Khoan đã, ông vừa cắt hai ngày trước mà!
Hình như là vậy.
Sắp đến lễ hội rồi.
Năm nay chắc cũng sẽ vui lắm đây.
Của ông đây. Hôm nay nóng nên tôi cho thêm.
Bà chắc chứ? Tôi cảm ơn.
Phải rồi.
Cô bé học trò mà ông hay dắt đến đây
hôm nọ đã ghé qua đây cùng bạn.
Akane quả là một bé gái lanh lợi, dễ thương.
Vậy à? Chắc tại con bé có một sư phụ rakugo tuyệt vời.
Công nhận. Tôi nghe nói ông ấy thích ăn kem lắm.
Ôi, tôi không thể nán lại đây quá lâu. Kem chảy mất. Tạm biệt.
Cảm ơn ông. Hẹn gặp lại.
LỄ HỘI SHIKISAI
ĐỀN USAKA
Xin thứ lỗi.
Sư phụ!
Cảm ơn vì đã đến! Chắc ông bận rộn lắm.
À, ngày nào tôi cũng dạo một vòng ấy mà.
Chuẩn bị lễ hội đến đâu rồi? Ổn cả chứ?
Vâng. Bọn tôi sắp xếp đâu ra đấy rồi.
Nhờ ông và các học trò của ông khiến lễ hội thêm náo nhiệt
nên năm nào cũng đông khán giả.
Bọn tôi rất cảm kích.
Thôi đi mà.
Bọn tôi cũng háo hức lắm.
Lần này các học trò của ông vẫn tham gia chứ?
Ừ.
Giống năm ngoái,
Maikeru, Koguma, Kyoji và Guriko sẽ tham gia với tư cách nhóm lẻ.
Xin hãy chăm sóc chúng.
Chà! Bọn tôi vô cùng biết ơn!
Kể từ năm tới, tôi nghĩ bọn tôi sẽ có thêm một nhân tố bùng nổ.
- Học trò mới sao? - Tên là gì?
Con bé vẫn chưa có nghệ danh.
Con bé vẫn chưa chính thức gia nhập phái.
Háo hức ghê.
Sư phụ sẽ đặt nghệ danh cho học trò nhỉ?
Ông dựa vào đâu để đặt?
Nghĩ ra tên gì thì đặt tên nấy thôi.
Cần giúp gì thì cứ nhờ bọn tôi.
Hẹn gặp lại.
Bảo trọng nhé.
Nghệ danh à?
Ồ, cậu thắng cuộc thi rakugo đó rồi sao?
Phản ứng yếu ớt quá!
Cậu có thể làm tốt hơn mà.
"Chà, cậu thắng rồi sao? Chúc mừng nhé!"
- Đại loại thế. - Không có chuyện đó đâu.
Mà tớ cũng cho rằng cậu sẽ thắng.
Hơn nữa…
Báo thù cho bố tôi!
Tớ cứ sợ cậu sẽ nổi giận với lão già đó và gây ra vụ bê bối lớn.
Điều đó khiến tớ thật sự lo lắng.
Cậu nghĩ tớ là ai chứ?
Nhưng thú thật,
sau chuyện ông ta làm thì như thế cũng không có gì lạ.
Nhưng như vậy chẳng để làm gì.
Tớ phải dùng nghệ thuật để chứng tỏ ông ta đã sai.
Cậu cười gì thế?
Không có gì.
Chỉ là cậu đã chuyển từ "con gái của rakugoka" thành "rakugoka".
Jumbo à, không ngờ cậu sâu sắc thế.
"Không ngờ" là sao?
Được rồi, tớ đi đây.
Cậu mau đi thông báo với hiệu trưởng về chiến thắng của mình đi.
Được rồi. Gặp sau nhé.
Akane!
Risa?
Cả Yuka nữa? Có chuyện gì thế?
Xem cái này đi!
Cái quái gì vậy?
"Thiếu nữ rakugoka thiên tài, người gây ấn tượng với Arakawa Issho".
"Màn trình diễn chững chạc của cô ấy trái với độ tuổi".
"Nó không những khiến khán giả ngạc nhiên mà còn hớp hồn ban giám khảo,
đứng đầu là rakugoka vô song Arakawa Issho.
Ai cũng thích người trẻ tuổi nhỉ?
Họ nhặng xị hết cả lên vì một cô bé nghiệp dư.
KENPUTEI RYU'UN
Xin lỗi nhé.
Làm ơn đừng hiểu lầm,
sư phụ Shiguma.
Tôi đâu có lý do gì để hiểu lầm.
Rõ ràng là vậy.
Nhưng cô bé là học trò của ông, phải không?
Phong cách kể chuyện giống hệt ông.
Hay đúng hơn là giống…
Lại chuyện Arakawa à?
TSUBAKIYA SHOMEI
Dũng cảm và táo bạo cũng tốt.
Nhưng sự ngạo mạn của sư phụ Issho, cứ như ông ta đang gánh vác tương lai của rakugo,
hệ thống thăng hạng độc đáo của phái
và việc thăng cấp cho ai đó lên futatsume ở ngay năm thứ hai…
Những việc này cũng ảnh hưởng đến bọn tôi đấy.
Chắc chắn rồi, sư phụ Issho đang đi quá xa,
nhưng việc thăng hạng cho Kaisei có hiệu quả, phải không?
KONJAKUTEI CHOCHO
Cậu ta còn trẻ nhưng có tài và được công chúng để ý.
Nhưng cậu ta thăng hạng quá sớm, có thể tạo tiền lệ xấu.
ZENZA HỌC VIỆC ZENZA - FUTATSUME
Nhiều người vẫn phản đối vụ đó.
Cũng phải thôi.
Không gì khó chịu bằng chứng kiến kẻ khác được đối đãi đặc biệt.
RANSAIKA URARA
Nếu thấy khó chịu thì hành xử như Arakawa đi.
Ông ta ngạo mạn bởi ông ta có quyền lực.
Với quyền lực mà ông ta có, ông ta không cần tuân thủ luật.
SANMEITEI ENSO
Cho phép tôi lên tiếng…
Thế đủ rồi.
Shomei, ngồi xuống đi.
Liên đoàn Rakugo tồn tại
để khuấy động giới rakugo mà, phải không?
Hãy giữ hòa khí.
KASHIWAYA MIROKU
LIÊN ĐOÀN RAKUGO
Tuy vậy, tôi hiểu phản ứng của mọi người.
Có lẽ người ta đang hơi quá phấn khích
về Arakawa.
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Thôi nào, dậy đi!
Jugemu Jugemu…
…Kaijari Suigyo No Suigyomatsu…
…Kuu-neru Tokoro ni Sumu Tokoro…
…Paipo-Paipo-Paipo No Shuringan.
Cô ơi! Cháu đi luôn đây, không thì trễ học mất.
Ôi, quá tuyệt vời!
Trường ta có học sinh thành thạo một môn nghệ thuật trình diễn truyền thống.
Lại còn chiến thắng cuộc thi! Em giỏi lắm!
Em đã vươn đến đỉnh cao!
Em đã chinh phục mặt bắc của Núi Eiger! Choang, choang!
- Choang, choang! - Em cảm ơn thầy nhiều.
Ôi, cho thầy xin lỗi.
Leo núi là sở thích của thầy mà.
Giờ ta cần "thứ đó" để ăn mừng thành tích của em.
Dạ?
Đây là…
NHÀ VÔ ĐỊCH CÚP KARAKU
…ý của thầy ấy sao?
Chà, tên cậu hoành tráng quá!
- Rất đáng để đăng lên mạng. - Akane, tạo dáng đi.
Được đấy!
LỚP 3-2
Cậu diễn rakugo bao lâu rồi?
Cũng khá lâu rồi.
Cậu có bạn diễn không?
Không. Đâu phải hài manzai.
Cậu có đi thi diễn hài không?
Không đời nào.
Cậu xin chữ ký thần tượng cho tớ được không…
Không có chuyện đó đâu!
Tớ chụp ảnh với cậu được không?
Xin lỗi, tớ không thích chụp ảnh.
- Có gì to tát đâu? - Thấy rồi!
- "Thấy" ư? - Osaki, bọn tớ chụp ảnh được không?
Không đời nào!
Khoan, cậu ấy đâu rồi?
- Lối đó à? - Hay lối kia?
Hả? Không thấy đâu cả.
Em Osaki?
Nghe có vẻ khó khăn.
Nhưng làm rakugoka cần độ nổi tiếng, phải không?
Em được chú ý như vậy cũng đâu có tệ.
Vâng, em rất biết ơn,
chỉ là nó đột ngột quá.
Vô địch Cúp Karaku là thành quả từ sự nỗ lực của em.
Cô nghĩ em có thể tự hào vì điều đó.
CÀ PHÊ KUJIRA
Vậy là cả buổi trưa cậu tìm cách né tránh mọi người sao? Buồn cười ghê.
Không buồn cười đâu, tin tớ đi.
Có khi tớ phải nghỉ học một thời gian.
- Nhưng việc này thật tuyệt. - Sao?
Tớ biết cậu muốn làm rakugoka,
nhưng tớ chưa từng nhận ra cậu luyện tập vất vả thế nào.
Cậu thật đáng kinh ngạc.
Cực kỳ tuyệt vời.
Sắp tới mới chính thức luyện tập.
Tớ nghĩ việc đó sẽ kéo dài mãi mãi.
Có người phải luyện tập đến hơn 50 năm.
50 năm sao? Khiếp thật.
Tớ còn cả một chặng đường dài.
Đừng nói thế.
Tớ đang định cho bố mẹ xem cái này để thuyết phục họ.
Thuyết phục ư?
Ừ, tớ quyết định rồi.
Tớ sẽ thi vào trường kỹ thuật.
Tớ sẽ quyết tâm làm nhà tạo mẫu tóc.
Khoan, thật sao?
Đâu thể để cậu vượt mặt. Phải không, Yuka?
Yuka, tưởng cậu thi vào Đại học Shuei?
Ừ, nhưng tớ sẽ luyện vẽ trong lúc thi vào trường.
Mục tiêu của tớ là khi vào đại học, tớ đã trở thành họa sĩ minh họa rồi.
Các cậu đam mê thật!
Sau khi xem cái này, làm gì có ai không tràn trề nhiệt huyết?
Tớ tin chắc cậu đã truyền can đảm cho rất nhiều người khác.
Thật sao?
Tớ nghĩ điều này khá hiển nhiên,
nhưng sau khi tốt nghiệp, mỗi người chúng ta sẽ có lộ trình riêng.
Ừ.
Ta chỉ còn nửa năm cấp ba nữa thôi.
Nhanh thật.
Không, vẫn chưa xong đâu!
Hãy tận hưởng khoảng thời gian còn lại hết mức có thể!
- Ừ! - Ừ!
Em muốn tham gia các buổi tập dành cho sinh viên đại học sao?
Nhưng em vừa thi đấu giải quốc gia mà?
Vâng, nhưng…
Em chỉ vào được vòng tứ kết.
Em không muốn bị tụt hậu.
Phải thế chứ!
Thầy sẽ tiến cử em.
Nhớ đừng lơ là việc học nhé.
Vâng ạ! Em cảm ơn thầy!
Tốt.
Tha lỗi cho anh.
Không có gì đâu ạ. Em chẳng để ý chuyện đó đâu.
Anh thật lòng xin lỗi.
Lẽ ra anh nên ra dáng đàn anh,
nhưng anh lại làm trò hề.
Không sao đâu ạ.
Hơn nữa, việc đó giúp em nhận ra điều em còn thiếu.
Anh à.
Dạy em cách chơi trống taiko và múa đi!
Vẻ mặt đó là sao?
À, anh Koguma và Guriko đã bảo anh…
Akane mà.
Con bé sẽ nhờ dạy cách chơi trống taiko và múa.
Chỉ là… Hai người đó nói không sai chút nào.
Muốn chết quá!
Anh thích sự nhiệt tình của em.
Nhưng đừng tham quá.
Hãy bắt đầu với trống taiko.
Giờ anh sẽ đánh trống Ichiban-daiko. Người ta thường đánh trống này khi cửa mở.
Bố kìa!
Cậu thấy đấy, tôi hơi lo lắng.
Lo lắng ư?
Về điều gì?
TIỆM GIẶT TỰ ĐỘNG
Cậu không thấy sao?
Không ai nói ra,
nhưng những phát ngôn và thái độ của sư phụ Issho
đã khiến nhiều rakugoka có ấn tượng xấu về Arakawa.
Giờ còn thêm bài báo này nữa.
Người ta thắc mắc liệu sư phụ Issho có dùng sự kiện này
để tạo ra một Arakawa Kaisei thứ hai không.
Bên phái tôi cũng bàn tán chuyện đó.
Đánh trống này tức là
em đang thu hút sự chú ý vào buổi diễn.
Thử đi.
Vâng!
Bài báo về Cúp Karaku lan truyền nhanh nhỉ?
Anh mà cũng dùng Internet ạ?
Đừng khinh điện thoại nắp gập.
À…
Sau khi trường em treo băng rôn đó, rất nhiều người đã đến gặp em,
tức là em đã có chút tiếng tăm.
Nhưng cảm xúc của em hơi rối bời.
Thật tuyệt khi họ mừng cho em, nhưng…
Không thể nói là em đã làm ông ta ấn tượng.
Tôi chỉ đoán thôi,
nhưng những cảm xúc tiêu cực dành cho sư phụ Issho
cũng có thể nhắm vào Akane.
Nếu cô bé tự mãn với thành công thì mình sẽ uốn nắn lại,
nhưng không cần lo lắng rồi.
Cô bé sẽ gia nhập phái sau nửa năm nữa.
Khóa huấn luyện zenza có thể sẽ rất khó khăn.
Nhưng mình biết hậu bối của mình làm được.
THPT RYOKUGYOKU LỄ TỐT NGHIỆP
Ehara Shota.
Dạ!
Osaki Akane.
Dạ!
Chúc mừng.
BẰNG TỐT NGHIỆP OSAKI AKANE
Sư phụ? Sư phụ đi đâu thế?
Đi dạo.
Không như soba, udon có độ nặng.
Ướt và nặng.
Sao? Ngon không?
Có ạ.
Coi chừng chảy xốt.
Không sao ạ.
Để ta xem nào.
Để ta làm cho khỏi chảy xốt.
Thôi ạ.
- Cô vào đây đi. - Dịch vào nữa đi.
Akane…
Con về rồi đây.
Jugemu Jugemu…
Goko-No-Surikirezu…
Xin chào!
Tôi giao rượu đến đây!
Xin chào!
Xin chào? Rượu giao đến rồi đây!
Tôi giao đơn đến đây!
Xin chào?
Ồ, chào cậu.
Sư phụ? Đích thân ông nhận ạ?
Cậu thấy đấy, sáng nay chẳng có ai ở đây.
Thật ạ?
Ừ. Cái gì thế?
Đơn hàng của ông.
Tôi để đây nhé.
Được rồi.
Cảm ơn đã đặt hàng!
Cảm ơn, như mọi khi.
Ồ, chào anh.
Akane. Chào.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Con mở một chai nhé?
Đừng ngốc thế.
Ta uống trà thôi.
Vâng ạ!
Chúc mừng con tốt nghiệp.
Cảm ơn sư phụ.
Như đã hứa,
giờ ta sẽ chính thức nhận con làm học trò.
Cảm ơn sư phụ.
Muốn từ thực tập sinh thành zenza, con sẽ phải làm việc ở nhà hát.
Vâng.
Cố lên nhé.
Con sẽ cố hết sức!
Ngoài ra…
- Về nghệ danh của con… - Sư phụ!
Con rất biết ơn vì sư phụ ban cho con một cái tên.
Nhưng mục tiêu của con
là khiến Arakawa Issho công nhận rakugo của bố con và trở thành shin'uchi.
Muốn trở thành rakugoka đích thực thì con phải xua tan sự hối tiếc của bố con.
Vì vậy, đợi đến khi con lên cấp shin'uchi và trở thành rakugoka đích thực
thì sư phụ mới ban tên được không?
Làm ơn đi! Con xin sư phụ!
Con biết con chỉ là học trò nên không có quyền yêu cầu điều này.
Nhưng đợi đến khi con lên cấp shin'uchi nhé?
Trước đó, cứ để con làm Akane…
ARAKAWA
ARAKAWA AKANE
Ta đoán con sẽ nói vậy.
Sư phụ.
Cái ngày con trở thành shin'uchi, ta sẽ cho con một cái tên đặc biệt.
Nếu không được thì thôi.
Đồng ý không?
Vâng ạ!
CHÚC MỪNG TỐT NGHIỆP VÀ GIA NHẬP PHÁI
Liên hoan.
Liên hoan! Tốt nghiệp!
Liên hoan! Gia nhập phái!
Liên hoan! Tốt nghiệp!
Liên hoan! Gia nhập phái!
Được rồi, Akane. Đánh trống Ichiban-daiko đi.
Vâng!
ĐỀN YASAKA
Bắt đầu thôi!
BẮT ĐẦU KHÓA HUẤN LUYỆN ZENZA
Chuyện phiếm của Akane.
Con rất vui khi đã có nghệ danh!
Lần này ta đã rất phân vân, may mà chốt được.
Kể từ giờ hãy nỗ lực với tư cách zenza nhé.
Vâng! Sư phụ phân vân sao? Tức là còn những cái tên khác?
Tất nhiên rồi.
Thật ạ? Con tò mò quá. Mấy cái tên đó là gì ạ?
Này, hỏi thế không hay đâu nhé.
Có nhiều cách đặt tên lắm.
Cách phổ biến là lấy một ký tự trong tên sư phụ, kiểu vậy.
Tên sư phụ ấy ạ?
Ví dụ, Shinta lấy chữ "Shi" trong "Shiguma"…
Hay Koguma, lấy chữ "guma" trong Shiguma…
Con hiểu rồi.
Hãy nỗ lực
để xứng với uy danh của mình khi con trở thành shin'uchi.
Aka…
Con phân vân gì thế?
À, con tự hỏi nếu con nhận học trò thì sẽ đặt tên gì cho chúng.
Lấy chữ "A" từ Akane,
Akatonbo,
Acc,
Acc Chính, Acc Phụ,
Acc Bí Mật?
Đồ ngốc! Đó không phải cách…
"A La Xô".
Biên dịch: Huy Hoàng