‫أنا، ریناتو دی روبینی، ‫الأمیر الأوّل لمملکة روبینی،
‫أُعلن بموجب هذا فسخ خطوبتنا.
‫بدأ الأمر بنهایةٍ مُفاجئة لخطوبة.
‫الحلقة 1
‫کیف ‫بحثتُ ‫عن صیدٍ واعد
‫العاصمة الملکیة للمملکة روبینی
‫وصلت عربة الدوق أنوفاتسی.
‫میمی!
‫آیدا!
‫لم نلتقِ منذ مدّةٍ طویلة.
‫تبدین بخیر یا میمی.
‫هل مرّ عامان؟ أنا سعیدةٌ جدًا برؤیتک.
‫أیّها الدوق أمیتیس! أشکُرک ‫على موافقتک لتکون وصیّی!
‫مصافحة
‫ویُرسل والدی تحیّاته أیضًا!
‫مـ-مرحبًا بکِ فی بیت آلِ ‫أمیتیس أیّتها الآنسة ماریا.
‫نعم!
‫سیّدتی!
‫المعذرة، یا صاحب السعادة.
‫لا تقلقی حیال الأمر ‫أیّتها الآنسة ماریا.
‫أنقذت شخصیّتکِ المتسامحة ‫آیدا مرّاتٍ لا تُحصى.
‫أحقًا ذلک؟
‫آمل أن تظلّا صدیقتین.
‫ومع ذلک، لم تعُد آیدا مُجرّد ابنتی فحسب.
‫أطلب منکِ التصرّف بحکمة.
‫لا یُمکنکِ أخذها فجأةً إلى أماکن ‫بعیدة کما کُنتِ تفعلین فی الماضی.
‫هذه مملکة روبینی یا أبی.
‫لا یُمکننا فعل ما کنّا نفعله فی ‫مملکة مورو حیثُ تعیش میمی.
‫أنا قلقٌ علیکِ فحسب یا آیدا.
‫ستُصبحین من العائلة المالکة قریبًا.
‫أرجوک یا أبی.
‫تأجج
‫یُمکنک الاعتماد علیّ یا صاحب السعادة!
‫سأحمی آیدا بکُلّ ما أُوتیت من قوّة!
‫أملک مقابلةً مع جلالة الملک الآن.
‫أیّتها الآنسة ماریا، اعتبری البیت بیتک.
‫آیدا، أترک الباقی بین یدیک.
‫أفسدت الأمر بالفعل...
‫آسفةٌ لأنّ والدی کان فظًا معکِ یا میمی.
‫لا بأس إطلاقًا.
‫والأهمّ یا آیدا، ‫ألم تُخطبی لأمیر روبینی؟
‫کیف یبدو؟ وکیف التقیتما؟
‫یا إلهی.
‫قد تکون عائلتانا مرتبطتین بقرابةٍ ‫بعیدة، لکنّنی ما زلت فخورةً بک.
‫کُنت أعرف أنّکِ أهلٌ لها یا آیدا.
‫أجبرنی والدی على ذلک.
‫ماذا؟! إذًا کیف تشعرین؟
‫أشعر بشرفٍ کبیر بالطبع.
‫أنا واثقةٌ من أنّنی سأدفع ‫ثمنًا باهظًا إن رفضت.
‫على أیّ حال، أُفضّل السماع عنک.
‫لِمَ قرّرتِ فجأةً الدراسة فی الخارج؟
‫ألا تحتاجین إلى الاعتناء بعائلتک؟
‫ألا یحتاجون إلیک؟
‫آیدا، أنا هُنا للعثور على عریسٍ واعد.
‫عریس واعد؟
‫أظنّ أنّنی أخبرتکِ فی رسالتی...
‫واحد، اثنان، ثلاثة! واحد—
‫سیّدتی! الآنسة میمی!
‫هدیر
‫وُلد سیّدٌ شاب.
‫تملکین أخًا أصغر الآن.
‫أخ أصغر؟
‫میمی، هذا أخوکِ الأصغر.
‫إنّه ناعمٌ ودافئٌ جدًا.
‫ر-رائع! أملک وریثًا!
‫میمی، اذهبی وابحثی عن زوج.
‫أکثر زوجٍ واعدٍ یُمکنکِ العثور علیه.
‫لا أُصدّق ذلک. لم أملک أدنى فکرة.
‫آسفةٌ جدًا.
‫آسفة؟ لِمَ أنتِ آسفة؟
‫لأنّکِ عملتِ بجدٍ لتُصبحی ‫وریثة عائلة أنوفاتسی.
‫دراستکِ وتدریبکِ وممارساتک...
‫تعلّمتِ أشیاء کثیرة لا ‫تحتاج السیّدة عادةً إلى تعلّمها.
‫لا أستطیع وصفها بأنّها غیر ضروریّة.
‫جمیعها مهاراتُ حیاةٍ ‫مُفیدة حتّى لو لم أکن الوریثة.
‫ماذا؟
‫یُفضّل إنجاب وریثٍ ذکر، لکن والدیّ ‫لم یُنجبا سوى الفتیات حتّى وقتٍ قریب.
‫وصادف أنّنی واحدةٌ منهنّ.
‫تجعلین الأمر یبدو فی غایة البساطة.
‫لأنّ حلمی لیس تولّی قیادة آلِ أنوفاتسی.
‫لا شیء قد یُسعدنی أکثر ‫من أن یُصبح تیو وریثًا رائعًا.
‫وما الذی قد یکون أفضل ‫من أن یجد الجمیع السعادة؟
‫هذا من شیمک یا میمی.
‫لا یُمکن لأخته الکبرى ‫المتطفّلة البقاء بالجوار إلى الأبد.
‫لذا ینبغی علیّ العثور على عریسٍ واعد.
‫ألن تبحثی فی منطقتکِ المحلّیة؟
‫فعلتُ ذلک بالفعل!
‫لکن جمیع المرشّحین ‫المناسبین کانوا مرتبطین.
‫رُبّما لا أملک شعبیّةً کبیرة فحسب.
‫أخالفک الرّأی.
‫تحدّثتُ بما أُفکّر فیه مُجدّدًا!
‫هذه عادةٌ سیّئة تملکینها.
‫على أیّ حال، لهذا السبب أنا هُنا أدرس ‫فی الخارج للعثور على عریسٍ واعد.
‫آمل أن تجدی شخصًا لطیفًا.
‫ینبغی أن أُریکِ الأکادیمیّة الملکیّة أوّلًا.
‫نعم، أرجوک.
‫کانت هذه فی الأصل مدرسةً ‫مُخصّصة لأفراد العائلة المالکة حصرًا.
‫لکن قبل جیلین، قرّر الملک ‫أنّه سیکون من الأفضل
‫أن یدرسوا جنبًا إلى جنب ‫مع النبلاء وبدأ فی قبولهم.
‫من الجیّد للنبلاء أن یتعرّفوا على ‫بعضهم البعض منذ سنٍ مُبکّرة.
‫فهمت.
‫الجمیع مُهذّبون جدًا. هل ‫هذا لأنّکِ مخطوبةٌ للأمیر؟
‫رُبّما لا.
‫أهلًا یا آیدا. هل هذه طالبةٌ منتقلة؟
‫نعم، إنّها کذلک. دعنی أُعرّفکما.
‫هذه ماریا أنوفاتسی. وهذا—
‫سُررت بلقائک. نادنی میمی.
‫الأمیر...
‫الأمیر؟!
‫إذًا، صاحب السمو؟
‫نادینی بلاسیدو.
‫فهمت. إذًا أنتِ میمی.
‫أنا سعیدٌ بلقائک.
‫أخبرتنی آیدا کُلّ شیءٍ عنک.
‫ماذا؟ حقًا؟
‫أخبرتُه أنّکِ أعزّ صدیقاتی.
‫استضافت عائلتکِ آیدا للمساعدة ‫فی علاج ربوها، ألیس کذلک؟
‫سمعتُ أنّها لم تکن متأکّدة ممّا ‫إن کُنتِ صبیًا أم فتاةً فی البدایة.
‫سموّک!
‫هذا صحیح.
‫لم أکن أعرف کیف أرتدی ‫الفساتین فی ذلک الوقت.
‫فی الواقع، ما زلت أُواجه ‫صعوبةً معها حتّى الیوم.
‫میمی!
‫حقًا، أنتِ تتجاوزین توقّعاتی.
‫لا عجب أنّکِ صدیقة آیدا.
‫ماذا؟
‫أعرف کیف أبدو، لکن آیدا هی ‫أکثر السیّدات رُقیًا على الإطلاق.
‫أحقًا ذلک؟
‫دوی دوی
‫فی البدایة، رمتنی آیدا بحبّات الکستناء.
‫ابتعد عنّی! لا تلمسنی!
‫لم تُزل حتّى قشورها.
‫ماذا؟ مُستحیل.
‫هذا لأنّک سخرت منّی لکونی شرهةً وطمّاعة.
‫ناهیک عن أنّ ذلک کان ‫قبل أکثر من عشر سنوات.
‫أنا مُتفاجئة. ظننتُ أنّ آیدا سیّدةٌ بالفطرة.
‫أرجوک، یکفی هذا.
‫إذًا هکذا تسیر الأمور.
‫أفهم وضعکِ وأهدافکِ الآن.
‫سأعثر لکِ على بعض ‫اللوردات الشبّان الواعدین.
‫حقًا؟ أشکُرک.
‫أخی!
‫ألم یسمعنی؟
‫أمهلانی دقیقة.
‫لا أظنّ أنّ الأمیر ریناتو سیأتی.
‫لا فائدة.
‫أردتُ تقدیم میمی، لکنّه ‫قال إنّه یملک عملًا لیُنجزه.
‫یبدو مشغولًا أکثر من أیّ وقتٍ مضى مُؤخّرًا.
‫حسنًا، أخی أکثر موهبةً منّی بکثیر، ‫لکنّه قد یکون غیر مرنٍ بعض الشیء.
‫إنّه یسعى للمثالیّة ومُدمنٌ على العمل.
‫طلب منّی مُساعده، رایموندو، ‫أن أُساعد أخی، لذا سأذهب.
‫أراکما لاحقًا یا آیدا ومیمی.
‫هل رأیتِ ما یکفی من الأکادیمیّة؟
‫بالتأکید!
‫آسفة.
‫عارٌ علیکِ إحداث جلبةٍ هُنا!
‫أرجوکِ سامحیها أیّتها الآنسة إلیونورا.
‫وأُقدّم اعتذاری أنا أیضًا.
‫لا یُمکننی رفض اعتذارٍ ‫من خطیبة أمیر روبینی.
‫سیجعلنی ذلک أبدو کشخصٍ سیّئ.
‫کونی حذرةً من الآن فصاعدًا.
‫یا لها من قوّةٍ لا تُصدّق...
‫لا تُعیریها اهتمامًا.
‫تتحدّث الآنسة إلیونورا ‫بهذه الطریقة أحیانًا فحسب.
‫صحیح. بدت مُتردّدة، لکنّها سامحتنی بالفعل.
‫تبدو آیدا ودودةً مع الأمیر ‫بلاسیدو، لکنّه لیس خطیبها.
‫هذا یعنی بالتأکید أنّها مخطوبةٌ ‫لأخیه الأکبر، الأمیر ریناتو.
‫لکنّها لا تبدو سعیدةً بذلک.
‫أحتاج إلى العثور على عریسی الواعد.
‫صیدٌ ثمینٌ ‫دائمًا!
‫سأبذل جهدی.
‫کیف حالکما یا أبی وأُمّی؟
‫أدرس فی الخارج منذ ‫شهرین، وأشعر بشعورٍ رائع.
‫تُعاملنی آیدا بلطف، وقد کوّنتُ صداقات.
‫کیف حالکِ أیّتها الآنسة أنوفاتسی؟
‫سمعتُ أنّکِ تُقیمین مع عائلة الدوق أمیتیس.
‫هل أنتِ مُتفرّغةٌ الیوم یا سیّدتی؟
‫أین الآنسة آیدا الیوم؟
‫أنا واثقةٌ من أنّهم أشخاصٌ رائعون.
‫أحتاج إلى المزید من ‫الوقت للعثور على خطیب.
‫ماذا؟ میمی؟
‫الأمیر بلاسیدو.
‫أین آیدا؟ ألیست معک؟
‫إنّها مُصابةٌ بحُمّى منذ اللیلة الماضیة.
‫إنّه لأمرٌ مُؤسف، لکنّها ستتغیّب عن الحفلة.
‫فهمت. أنا قلقٌ علیها.
‫صحیح؟ أنا واثقةٌ من أنّک قلقٌ جدًا علیها.
‫بـ-بالطبع أنا کذلک.
‫عُذرًا...
‫الآنسة ماریا أنوفاتسی.
‫هل تُشرّفیننی أنا، بلاسیدو ‫دی روبینی، برقصة؟
‫ماذا؟! لکنّنی لم أعتد على الرقص بعد.
‫سأُسبّب لک المتاعب فحسب.
‫لا بأس. المُهمّ هو أن تستمتعی بوقتک.
‫نعم یا صاحب السمو.
‫هذا هو!
‫أشعر بالجوع بعد ذلک التمرین.
‫آیدا محظوظةٌ لأنّها تملک صدیقةً مثلک.
‫أظنّ أنّ آیدا ذهبت للإقامة ‫معکِ فی المقام الأوّل
‫لأنّها أرهقت نفسها فی ‫الدراسة لتُصبح سیّدةً راقیة.
‫ورُبّما یکون هذا هو ‫سبب غیابها الیوم أیضًا.
‫هذه أخبارٌ جدیدةٌ بالنسبة لی.
‫لطالما کانت آیدا سیّدةً مثالیّةً ومُتکاملة.
‫أظنّ أنّکِ تُساعدین آیدا ‫کثیرًا بمُجرّد وجودکِ معها.
‫نعم، یا جلالة الملک. سأحمی آیدا.
‫هذا مُشجّع.
‫رُبّما ستتعافى إن أعلنوا ‫رسمیًا عن خطوبتهما
‫فی حفلة التخرّج.
‫حفلة التخرّج؟
‫سیتخرّج الطُلّاب الذین یکبروننا بعامٍ واحد.
‫سیکون الأمیر ریناتو ‫محطّ الأنظار هذا العام.
‫ویُسمح للطُلّاب المُتبقّین بالحضور أیضًا.
‫أُراهن أنّها حفلةٌ فاخرة.
‫کانت حفلة الیوم مُذهلةً أیضًا. یُمکنکِ ‫تناول ما تشائین من شرائح اللحم.
‫هذا رائع.
‫کما أنّ الأمیر بلاسیدو لطیفٌ حقًا.
‫إنّه کذلک بالفعل.
‫مهلًا یا آیدا، هل أنت...
‫لا شیء.
‫حسنًا! سأعمل بجدٍ للعثور ‫على خطیبٍ فی الحفلة!
‫ستحتاجین إلى السیطرة على ‫عادتکِ فی التحدّث بما تُفکّرین فیه.
‫سأکون حذرة.
‫بینما أتعلّم کیف أکون ‫سیّدةً راقیةً مع آیدا،
‫أنتظر أن یُعرّفنی الأمیر ‫بلاسیدو على شخصٍ ما.
‫تیو، احرص على الاستماع إلى ‫أبی وأُمّی وأخواتک الأکبر سنًا.
‫اعتنِ بنفسک.
‫حسنًا.
‫هل أنتِ مُستعدّة؟
‫یتلألأ شعرکِ مثل قمح الخریف یا میمی.
‫إنّه لیس ناعمًا أو لامعًا ‫مثل شعرکِ الأشقر یا آیدا.
‫إنّه... بلونٍ ذهبیّ... ذهبیّ جمیل.
‫أشکُرک. سنعمل على مهاراتکِ ‫اللغویّة عندما نعود من الحفلة.
‫حسنًا، هذا یکفی. هیّا بنا.
‫ألا تحتاجین إلى الرکوب ‫مع الأمیر ریناتو؟
‫ألیس هو خطیبک؟
‫إنّه رجلٌ مشغولٌ جدًا.
‫فهمت. أظنّ أنّه أمیرٌ فی النهایة.
‫لو کُنت مکانک، لکسرتُ الباب لرؤیته.
‫ یا میمی.
‫ما الخطب؟
‫هذه عربة الآنسة إلیونورا.
‫إلیونورا؟ الفتاة التی اصطدمتُ بها.
‫أیّتها الآنسة إلیونورا، ما المُشکلة؟
‫أُف! اترکونی وشأنی.
‫إن کانت عربتکِ مُتضرّرة—
‫تسلل
‫ألم تسمعینی؟ لا أحتاج إلى مُساعدتک.
‫آیدا...
‫أعتذر. عن إذنک.
‫أتساءل عمّا إن کانت ‫تلک العربة ستکون بخیر.
‫هذا ما یُعجبنی فیکِ یا میمی.
‫ماذا؟
‫حسنًا، یُعجبنی کیف أنّکِ لا ‫تتحدّثین بسوءٍ عن أیّ شخصٍ أبدًا.
‫أشکُرک.
‫انظری إلى کُلّ هؤلاء الأشخاص.
‫ألیس هذا وزیر مملکة کیهاوس؟
‫حتّى هو یحضر هذه الحفلة؟
‫والدکِ هُنا أیضًا.
‫نُعلن عن وصول الأمیر الأوّل ‫ریناتو والأمیر الثانی بلاسیدو.
‫إغماء
‫إنّه وسیمٌ دائمًا.
‫إغماء
‫بعد التخرّج، سیُعلن ‫کولیّ للعهد، ألیس کذلک؟
‫حتّى عبوسه یبدو وسیمًا.
‫الأمیر بلاسیدو ساحرٌ أیضًا.
‫لِمَ یُرافق الأمیر ریناتو ‫شخصًا آخر غیر خطیبته؟
‫ألن تجعلیه یُرافقکِ أیّتها الآنسة آیدا؟
‫الآنسة إلیونورا معه مُجدّدًا.
‫وهو یتجاهل خطیبته.
‫سمعتُ أنّ علاقتکِ بالأمیر ‫ریناتو لا تسیر على ما یُرام.
‫یا لکِ من مسکینة.
‫یُمکنکِ التحدّث إلیّ إن ‫کان هُناک أیّ شیءٍ یُزعجک.
‫آیدا، أشعر بالعطش.
‫دعینا نذهب إلى الحدیقة ونشرب حتّى نرتوی.
‫لکنّنا نملک المزید من الأسئلة.
‫أشکُرکِ یا میمی.
‫لا أُصدّق أنّهم یطرحون ‫تلک الأسئلة القاسیة.
‫لا یُمکنهنّ تسمیة أنفسهنّ بالسیّدات.
‫ یا میمی.
‫الجمیع مُهتمّون بالأمیر ریناتو.
‫هذا یعنی أنّهم مُهتمّون بی أیضًا.
‫لکن ألیس من المُرهق ألّا تعرفی ‫ما إن کانوا یهتمّون بکِ حقًا أم لا؟
‫أحیانًا.
‫حسنًا، أنا لا أقول سوى ‫الحقیقة، لذا لا تقلقی.
‫ینبغی أن تعملی على صیاغة کلامکِ یا میمی.
‫نعم، یا سیّدتی.
‫الأمیر ریناتو؟
‫إنّه یُرافق الآنسة إلیونورا؟
‫ما الذی یحدُث؟
‫سمعتُ أنّها واجهت مُشکلةً فی عربتها.
‫أوصلها سموّه فی طریقه.
‫لکنّها طردت آیدا.
‫ما هی غایتها؟
‫التقت أعیننا؟
‫إنّه قادمٌ إلى هُنا.
‫میمی.
‫إن کُنتما تُراقبان، فهذا ‫یجعل الأمور بسیطة.
‫الآنسة آیدا أمیتیس.
‫أنا، ریناتو دی روبینی، ‫الأمیر الأوّل لمملکة روبینی،
‫أُعلن بموجب هذا فسخ خطوبتنا.
‫لِمَ یُخبرنی هذا الأمیر أنّه ‫یفسخ خطوبته من آیدا؟
‫أخی، ما الذی یحدُث؟
‫خُدعت یا بلاسیدو.
‫إنّها تشعر بالغیرة من ‫علاقتی بالآنسة إلیونورا
‫وکانت تتبعها فی کُلّ مکانٍ ‫وتُمارس العنف ضدّها.
‫سموّک، لیست هی.
‫لن أسمح لشخصٍ ما باستخدام ‫مکانته للتعالی على الآخرین!
‫أرجوک اهدأ یا أخی.
‫آیدا لیست من هذا النوع من النساء.
‫لِسوء الحظ یا بلاسیدو،
‫جمع مُساعدی الأدلّة.
‫ذ‫عر
‫لا یُمکنکِ التهرّب من هذا بالکلام.
‫آمُرکِ بالانسحاب من الأکادیمیّة على الفور
‫والاعتذار للآنسة إلیونورا هُنا والآن.
‫ما الذی یحدُث؟
‫هل فسخ خطوبتهما؟
‫ماذا یعنی ذلک؟
‫ما الذی یُفترض بی فعله الآن؟
‫آیدا...
‫سأحمی آیدا بکُلّ ما أُوتیت من قوّة!
‫تأجج
‫أخبرتُه أنّکِ أعزّ صدیقاتی.
‫سموّک!
‫هل تفهم ما تفعله؟
‫بـ-بالطبع أفهم.
‫لا، أنت لا تفهم شیئًا!
‫اسمی هو ماریا أنوفاتسی!
‫خطیبتک، الآنسة آیدا أمیتیس، تقف هُنا!
‫أوّل شیءٍ ینبغی علیک فعله هو...
‫شراء بعض النظّارات!
‫ماذا؟
‫دوی دوی دوی
‫اسمی ماریا أنوفاتسی. نادنی میمی.
‫کیف تستخرج میمی من ماریا؟
‫هذا لیس سرًا یُمکننی کشفه هُنا.
‫الحلقة القادمة
‫کیف ‫أمسکتُ ‫الذی ‫هرب‫
‫لا! قُلت ذلک بصوتٍ عالٍ مُجدّدًا!