Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini.
Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf.
Plötzlich
ging es mit der Auflösung eines Verlöbnisses los.
Episode 1 Der entwischte Fisch sucht nach einer guten Partie
Hauptstadt des Rubini-Königreichs
Die Kutsche der Herzogsfamilie Annovazzi ist eingetroffen.
Mimi!
Aida!
Lange nicht gesehen!
Mimi, dir scheint es gut zu gehen.
Ist es schon zwei Jahre her? Ich freue mich, dich zu sehen.
Herzog Ametis! Vielen Dank, dass Sie als Vormund dienen!
Schüttel
Mein Vater wünscht euch alles Gute!
W-Willkommen bei Haus Ametis, Signorina Maria.
Ja!
Signorina. Signorina!
Ich bitte vielmals um Verzeihung, Herzog.
Mach dir keine Umstände, Signorina Maria.
Du hast mit deiner offenen Art Aida doch so sehr geholfen.
Ach, wirklich?
Ich hoffe, ihr bleibt weiterhin gut befreundet.
Dann wieder ist Aida nicht länger eine einfache Herzogstochter.
Achtet also darauf, wie ihr euch zusammen verhaltet.
Nimm sie also nicht einfach wieder auf einen langen Ausritt mit.
Wir sind hier im Rubini-Königreich, Vater.
Wir können hier nicht so etwas wie in Mimis Zuhause im Muro-Königreich machen.
Ich mache mir doch nur Sorgen um dich, Aida.
Du wirst schon bald zur Königsfamilie gehören.
Mensch, Vater.
Bwroooh
Machen Sie sich da keine Sorgen, Herzog! Ich werde Aida mit allen Kräften beschützen!
Hoppla. Es wird Zeit für die Audienz bei Seiner Majestät.
Signorina Maria, fühl dich hier wie zu Hause.
Aida, ich überlasse dir den Rest.
Das ging voll in die Hose.
Tut mir leid, dass mein Vater so unhöfliche Dinge gesagt hat, Mimi.
Keine Ursache! Aber sag mal, Aida!
Du hast dich mit einem Prinzen des Rubini-Königreichs verlobt, oder?
Was für eine Person ist er? Wie kam es dazu?
Hach. Wir Annovazzis sind nur entfernt mit euch Ametis verwandt,
aber ich bin dennoch stolz. Aida, du bist echt toll.
Mein Vater hat es einfach beschlossen.
Was?! Und was denkst du dazu, Aida?!
Es ist natürlich eine große Ehre.
Sicher würde ich es bereuen, wenn ich ablehnen würde.
Aber ich möchte lieber etwas von dir hören, Mimi.
Warum willst du fernab der Heimat studieren? Geht es bei dir zu Hause denn nicht?
Bist du dir da sicher?
Aida, es dreht sich alles um eine gute Partie.
Eine gute Partie?
Ich hatte es dir doch schon im Brief geschrieben.
Eins, zwei, drei!
Eins …
Signorina! Signorina Mimi!
Dododododododomm
Es wurde ein Junge geboren!
Ein Brüderchen!
Ein Bruder!
Mimi, das ist dein Brüderchen.
Er ist so weich und warm.
Oh!
Geschafft! Endlich haben wir einen Erben!
Mimi! Such dir einen Gatten! Am besten einen, der eine gute Partie ist!
Partie ist …
Das ist ja unfassbar!
Ich habe nichts davon gewusst.
Das tut mir echt leid für dich.
Das tut dir leid? Wieso denn?
Mimi, schließlich hast du als Erbin der Annovazzi-Familie
dich ständig bemüht.
Studium, Übungen und Training.
Du musstest viel machen, was eine Adlige sonst nicht braucht.
Ach, Aida. Das war doch wirklich nicht unnütz.
Es wird mir im realen Leben auch helfen, ohne dass ich Stammhalterin sein muss.
Was?
Eigentlich wünscht man sich einen Mann als Erben,
aber bei uns gab es nur Mädchen,
und daher hatte ich diese Position.
Das sagst du so einfach.
Ich träume nicht davon, die Annovazzi-Familie zu erben.
Ich würde mir also nichts mehr wünschen,
als dass Theo ein ordentlicher Erbe wird.
Und es ist doch perfekt, wenn alle glücklich werden.
Das ist so typisch für dich, Mimi.
Und ich darf als ältere Schwester doch nicht ewig von den Eltern abhängig sein.
Daher muss ich unbedingt eine gute Partie finden!
Und hast du sie nicht zu Hause gesucht?
Ich habe natürlich gesucht!
Aber alle passenden Partner waren leider schon vergeben.
Tja. Vielleicht bin ich auch einfach nur unbeliebt.
Das kann gar nicht sein.
Ich habe es schon wieder ausgesprochen.
Mimi, das ist eine schlechte Angewohnheit.
Daher bin ich auf der Suche nach einer guten Partie
zum Studium hergekommen!
Ich hoffe, du findest jemanden Nettes.
Nun gut. Ich sollte dir dann erst einmal die königliche Akademie zeigen, oder?
Ja, gerne.
Dies war ursprünglich
eine kaiserliche Ausbildungsstätte für königliche Kinder.
Aber jetzt sollen auch Adlige mit ihnen studieren.
Der vorvorletzte König hat somit erlaubt, dass sie hier aufgenommen werden.
Und es ist gut, wenn Adlige schon
in jungen Jahren mehr Umgang miteinander haben.
Verstehe.
Aida, liegt es daran, dass du die Verlobte des Prinzen bist?
Sie sind alle so höflich zu dir.
Ganz so ist es vielleicht doch nicht.
Hallo, Aida. Ist das die neue Schülerin?
Ach. Ja. So ist es. Darf ich vorstellen? Das ist Maria Annovazzi.
Dies ist Placido …
Freut mich!
Nenn mich einfach Mimi!
Er ist ein Prinz.
E-Ein Prinz?! Also Seine Hoheit?!
Nenn du mich doch auch einfach Placido.
Du bist also die Mimi? Freut mich, dich kennenzulernen.
Ich habe so viel von Aida über dich gehört.
Was?! Gehört?!
Ich habe von meiner allerbesten Freundin erzählt.
Du bist doch die Tochter der Familie, die Aida zur Heilung ihres Asthmas aufnahm, oder?
Aida wusste erst nicht, ob du ein Junge oder ein Mädchen bist.
Das erzählte sie zumindest.
Hoheit!
Genauso war das! Damals wusste ich nicht, wie man Kleider anzieht.
Tatsächlich habe ich jetzt noch Probleme damit.
Mimi!
Du übertriffst meine Erwartungen.
Du bist also Aidas Freundin.
Wie? Ähm.
Ich bin zwar so, aber Aida ist eine erstklassige Dame.
Ach, ja?
Plock
Aida hat mich zu Beginn mit Kastanien beworfen.
Plock
Bleib weg! Komm mir nicht zu nah! Fass mich nicht an!
Und zwar mit Schale und Dornen.
Ist nicht wahr!
Mensch! Doch nur, weil du gemein zu mir warst!
Du nanntest mich einen Nimmersatt und gierig!
Vor allem ist das schon über zehn Jahre her!
Das überrascht mich.
Ich dachte, dass Aida von Geburt an eine perfekte Dame wäre.
Jetzt hört schon auf.
So ist das also. Ich verstehe deine Lage und deine Absichten, Mimi.
Ich werde nach hervorragenden Adligen Ausschau halten.
Wirklich?! Herzlichen Dank!
Bruder!
Hat er mich nicht gehört? Wartet mal kurz.
Bestimmt wird Hoheit Renato nicht herkommen.
Das war nichts. Eigentlich wollte ich dich meinem Bruder vorstellen, Mimi.
Er meinte aber, er müsse arbeiten.
In letzter Zeit scheint er viel zu tun zu haben.
Tja. Mein Bruder ist mehrmals so fähig wie ich.
Auch wenn er manchmal nicht so flexibel ist.
Er ist ein perfektionistischer Workaholic.
Sein Vertrauter Raimondo hat mich gebeten und ich gehe jetzt meinem Bruder helfen.
Bis bald, Aida und Mimi.
Reicht das mit der Führung über die Akademie?
Das ist voll in Ordnung!
Es tut mir leid.
Was ist das hier für eine Aufregung! Das ziemt sich nicht!
Vergib ihr bitte, Signorina Eleonora.
Ich entschuldige mich ebenfalls.
Wenn sich die Verlobte vom Prinz von Rubini bei mir entschuldigt,
muss ich ihr wohl vergeben.
Wenn ich nicht so gnädig wäre, würde ich ja als Bösewichtin dastehen.
Pass ab jetzt aber besser auf.
Warum ist sie denn so wahnsinnig stark?
Mach dir da keine Sorgen.
Signorina Eleonora redet manchmal so.
Stimmt. Es war etwas unwillig, aber sie hat mir ja vergeben. Okay!
Aida schien sich gut mit Prinz Placido zu verstehen, aber sie sind nicht verlobt.
Dann ist sie wohl mit dem älteren Bruder Renato verlobt?
Aber sie wirkt nicht besonders glücklich.
Ich muss auch nach einer guten Partie suchen.
Always a Catch
Ich muss mich anstrengen.
Always a Catch
Vater und Mutter, geht es euch gut?
Ich bin seit zwei Wochen zum Lernen hier und es geht mir prima.
Aida kümmert sich gut um mich und ich habe schon Freunde gefunden!
Guten Morgen, Signorina Annabazzi.
Signorina Pandafatti wohnt bei Familie Ametis, oder?
Patti, hast du heute Zeit?
Andogazza, wo ist Aida denn heute?
Ich glaube, es sind alles nette Leute. Mit der Heirat dauert es aber wohl noch etwas.
Ja, ich liebe Katzen.
Meine Güte.
Das ist ja lustig.
Ach, wirklich?
Hast du gehört?
Ach, ja?
Huch? Mimi?
Prinz Placido!
Was ist mit Aida? Ist sie nicht bei dir?
Sie hatte gestern Abend etwas Fieber.
Leider fehlt sie jetzt bei der Party.
Ach so. Ich mache mir Sorgen um sie.
Ganz genau! Hoheit, dann machst du dir also auch Sorgen?
N-Natürlich sorge ich mich!
Ähm …
Signorina Maria Annovazzi!
Würdest du bitte mit mir, Placido di Rubini, tanzen?
Aber ich bin noch nicht so geübt im Tanzen!
Sicherlich würde ich nur Ärger bereiten!
Schon gut! Viel wichtiger ist, dass du Spaß dabei hast, Mimi.
Okay, Hoheit!
So läuft das, oder?
Hejah!
Nach all der Bewegung habe ich echt Kohldampf!
Aida ist sicher glücklich.
Schließlich hat sie jemanden wie dich als Freundin.
Als Aida damals zu deiner Familie ging,
dachte ich, dass der Grund die zu strenge Erziehung zu einer Dame sein könnte.
Bestimmt fehlt sie auch heute deswegen.
Das höre ich zum ersten Mal.
Aida hat immer alles ordentlich gemacht und war die perfekte junge Dame.
Dass du jetzt in ihrer Nähe bist,
ist für Aida bestimmt eine große Hilfe.
Ja! Ich werde Aida doch beschützen!
Ja. Das beruhigt mich.
Wenn die beiden es bei der Abschlussfeier bekannt machen,
wird das sicher wieder ihre Gesundheit belasten.
Abschlussfeier?
Der Jahrgang über uns macht seinen Abschluss.
Dieses Mal steht natürlich Prinz Renato im Mittelpunkt.
Als aktive Schüler dürfen wir auch an der Feier teilnehmen.
Das wird sicher eine luxuriöse Feier.
Die Feier heute war auch krass. Man konnte so viel Fleisch essen, wie man möchte.
Das freut mich.
Und Prinz Placido ist wirklich eine nette Person.
Das stimmt.
Sag mal, Aida.
Äh, nein. Vergiss das wieder.
Na gut! Ich werde mich bei der Abschlussfeier bemühen, einen Verlobten zu finden!
Halt dich aber bei der Feier zurück und sag nicht alles, was du denkst.
Ich werde aufpassen, Aida.
Ich nehme an Aidas Unterricht für junge Damen teil
und warte darauf, dass Prinz Placido mir jemanden vorstellt.
Theo, hör du auch gut darauf, was Vater, Mutter und deine Schwestern sagen.
Und bleib gesund.
Fertig.
Bist du bereit?
Mimi, deine Haare strahlen wie der Weizen im Herbst.
Aida, deine blonden Haare sind doch auch schön glatt und seidig.
Wie schönes, goldenes …
Goldenes … Gold oder so.
Danke. Wenn wir von der Feier zurück sind, üben wir etwas Wortschatz, ja?
Schau an. Das sieht gut aus. Dann lass uns mal los.
Aida, musst du nicht mit Prinz Renato hinfahren?
Ihr seid doch Verlobte, oder?
Der Prinz ist viel beschäftigt.
Ach so. Er ist ja Kronprinz.
Ich würde aber alles daran setzen, dich zu treffen!
Ach, Mimi.
Was ist denn los?
Das ist die Kutsche von Signorina Eleonora.
Eleonora?
Ach! Die Person, die ich neulich angerempelt habe.
Signorina Eleonora, was ist denn los?
Argh. Lasst mich einfach.
Wenn die Kutsche beschädigt ist …
Zwroooh
Hörst du mich nicht?! Ich will keine Hilfe von dir.
Aida.
Ich bitte um Entschuldigung. Dann fahren wir vor.
Tss.
Ob die Kutsche in Ordnung ist?
Mimi, genau das mag ich an dir.
Ich mag, dass du nicht schlecht über andere redest, Aida.
Danke.
Wow! So viele Leute!
Ist das nicht ein Minister aus dem Giharth-Königreich?
Selbst solche Personen kommen zu dieser Feier?
Oh, dein Vater ist auch da, Aida.
Kronprinz Renato
und Prinz Placido sind eingetroffen.
Pwaaah
Heute sind sie wieder besonders schön.
Pwaaah
Nach dem Abschluss wird er sicher bald offiziell
zum Thronfolger ernannt, oder?
Selbst seine Stirnfalte ist toll.
Prinz Placido ist auch echt süß.
Warum eskortiert Prinz Renato jemand anderen als seine Verlobte?
Signorina Aida, kommt er nicht mit dir?
Signorina Eleonora klebt förmlich an ihm.
Stimmt. Dabei ist sie nicht seine Verlobte.
Ich habe gehört, dass es mit Prinz Renato nicht gut laufen soll.
Das tut mir leid für dich. Wenn du Sorgen hast, komm gerne zu mir.
Aida! Ich habe Durst! Lass uns in den Garten und etwas trinken!
Dabei hatte ich noch so viele Fragen.
Wer ist die Frau denn?
Danke, Mimi.
Sie kommen mit so unhöflichen Fragen. Und die schimpfen sich feine Damen?
Ach, Mimi.
Sie interessieren sich alle für Prinz Renato.
Und natürlich auch für mich.
Aber ist es nicht anstrengend, weil nicht klar ist, ob sie sich wirklich Sorgen machen?
Das stimmt. Manchmal schon.
Ich sage aber nur die Wahrheit.
Sei also beruhigt, Aida!
Mimi, du musst noch lernen, wie man sich besser ausdrückt.
Jawohl!
Prinz Renato?
Er eskortiert Signorina Eleonora?
Was hat das zu bedeuten?
Ein Kutschenschaden hat ihr Probleme gemacht.
Der Prinz soll sie mitgenommen haben.
Dabei hatte sie Aida fortgejagt.
Was ist denn hier los?
Er hat mich angeschaut!
Er kommt hierher!
Mimi!
Da ich dich sehe, komme ich gleich zum Punkt.
Signorina Aida Ametis.
Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini.
Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf.
Warum löst der Prinz das Verlöbnis mit Aida auf,
indem er es mir verkündet?
Bruder!
Was hat das denn zu bedeuten?
Placido, du wirst reingelegt.
Sie war neidisch auf meine Freundschaft zu Signorina Eleonora.
Sie war heimlich brutal zu ihr und hat sie verfolgt.
Moment mal. Hoheit, nicht sie, sondern …
Ich vergebe niemandem, der seine Macht ausnutzt, um andere zu bedrohen!
Beruhig dich bitte, Bruder.
So eine Frau ist Aida doch gar nicht!
Es tut mir leid, Placido.
Ein Bediensteter hat Beweise gesammelt.
Zappel
Du entkommst mir nicht! Ich befehle dir, sofort die königliche Akademie zu verlassen!
Und entschuldige dich hier und jetzt bei Signorina Eleonora!
Was geht hier vor sich?
Er löst das Verlöbnis auf?
Was ist los?
Was mache ich in dieser Lage denn?
Aida.
Ich werde Aida mit allen Kräften beschützen!
Bwroooh
Ich habe von meiner allerbesten Freundin erzählt.
Hoheit!
Verstehen Sie, was Sie gerade getan haben?
S-Selbstverständlich.
Nein! Du raffst doch gar nichts!
Mein Name ist Maria Annovazzi!
Deine Verlobte Aida Ametis steht doch dort!
Du musst jetzt zuerst etwas Wichtiges erledigen!
Kauf dir eine Brille!
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier Projektleitung: Tobias Philippi
Pwatz
Mein Name ist Maria Annovazzi. Nennt mich ruhig Mimi.
Wie passt der Spitzname Mimi zu Maria?
Das ist ein Geheimnis, das ich hier nicht verraten darf.
Nächste Folge Der entwischte Fisch fängt sich was
Oh, ich habe schon wieder was ausgeplappert!