Yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini,
declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora.
Todo comenzó…
con la repentina anulación de un compromiso.
Episodio 1 El pez que se me escapó está buscando un buen partido
Capital del Reino de Rubini
El carruaje del duque Annovazzi acaba de llegar.
¡Mimi!
¡Aida!
¡Cuánto tiempo sin verte!
Se te ve bien, Mimi.
Han pasado unos dos años, ¿no? ¡Cómo me alegro de verte!
Fium
¡Duque Ametis!
¡Muchísimas gracias por aceptar ser mi tutor!
¡Mi padre también le envía sus saludos!
Bienvenida a la casa Ametis, lady Maria.
-¡Gracias! -Señorita. ¡Señorita!
Disculpe usted, señor duque.
Pierda cuidado, lady Maria.
Su bondadosa personalidad ayudó enormemente a Aida en el pasado.
¿Le parece?
Espero que se sigan llevando bien.
Sin embargo, Aida ya no es la simple hija de un duque
y le agradecería que lo tuviera presenta.
Sería un problema que de pronto la llevara a cabalgar lejos como antes.
Estamos en el Reino de Rubini, padre.
No podemos hacer lo mismo que en el Reino de Muro, donde vive Mimi.
Solo me preocupo por ti, hija.
Recuerda que pronto serás de la familia real.
Ay, padre…
Guoooooo
¡Déjemelo a mí, señor duque!
¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas!
Oh, ya es hora de mi audiencia con Su Majestad.
Lady Maria, siéntase como en su casa.
Aida, dejo todo en tus manos.
Qué espanto…
Lamento que mi padre fuera tan grosero contigo, Mimi.
No pasa nada.
Cambiando de tema, te comprometiste con el príncipe de Rubini, ¿no?
¿Cómo es él? ¿Cómo pasó todo?
Aunque somos parientes lejanas, me llenas de orgullo.
No esperaba menos de ti.
Mi padre lo decidió a la fuerza.
¡¿Qué?! ¿Y qué opinas tú?
Es un gran honor, por supuesto.
Si me negara, recibiría un castigo divino.
Mejor cuéntame de ti, Mimi.
¿Por qué de pronto viniste a estudiar aquí? ¿No debías suceder tu casa?
¿No hay problema con eso?
Aida, todo es con tal de encontrar un buen partido.
¿Un buen partido?
Como te conté en mis cartas…
¡Uno, dos, tres, uno!
Corriendo
¡Señorita! ¡Señorita Mimi!
¡El joven amo acaba de nacer! ¡Tiene un hermanito!
¿Un hermanito?
Mimi, él es tu hermanito.
Es tan blandito y calentito.
¡Bien hecho! ¡Ahora tenemos un heredero!
Mimi, tú ve a buscarte un marido. El mejor partido posible.
Posible… Posible… Posible…
No puedo creerlo. No tenía idea.
Lo siento mucho por ti.
¿Por qué lo sientes?
Es que por años te esforzaste mucho para ser la cabeza de los Annovazzi.
Estudiaste, practicaste, entrenaste…
Hiciste muchas cosas que una dama noble no necesita.
Pues a mí no me parecen innecesarias, Aida.
Aunque ya no seré la sucesora, me servirán para la vida real.
Lo ideal es que el heredero sea varón,
pero como en mi familia solo éramos mujeres, fue lo que me tocó.
Lo dices como si fuera tan fácil.
Además, mi sueño no era ser la cabeza de la familia.
Si Teo se vuelve un buen sucesor, no podría pedir más.
Así todos seríamos felices, ¿qué mejor?
Es tan propio de ti pensar así.
Su hermana mayor no puede vivir a costa de sus padres para siempre, ¿no?
Por eso debo conseguir un buen partido a toda costa.
¿No buscarás alguno en tu tierra natal?
¡Ya lo hice, claro está!
Pero todos los candidatos decentes estaban reservados.
Aunque quizás solo sea que no soy popular.
Es no es verdad.
De nuevo pensé en voz alta.
Es una mala costumbre tuya.
Por eso vine a estudiar al extranjero, para encontrar un buen partido.
Ojalá encuentres a una buena persona.
En ese caso, primero debo mostrarte la Academia Real.
Sí, por favor.
En un principio, esta institución era exclusivamente
para los hijos de la familia real.
Sin embargo, el abuelo del rey actual dijo que los nobles
deberían estudiar con ellos y permitió nuestro ingreso.
Es muy positivo que los nobles estrechemos lazos desde jóvenes.
Tiene sentido.
Oye, ¿todos son tan corteses contigo porque eres la prometida del príncipe?
Aunque, al parecer, no todos.
Hola, Aida.
¿Ella es la nueva alumna?
Así es. Se la presentaré. Ella es Maria Annovazzi.
-Él es Placido, -Mucho gusto. Dime "Mimi", ¿sí?
el príncipe…
¡¿Un príncipe?!
¿Entonces debería llamarlo "Su Alteza"?
Preferiría que me llamaras "Placido".
Ya veo, conque tú eres Mimi. Me alegra mucho conocerte.
Aida me ha hablado muchísimo de ti.
¿De mí?
Le conté que eres mi mejor amiga.
Eres la hija de la familia con que Aida se quedó para tratar su asma, ¿no?
Me contó que al principio no sabía si eras hombre o mujer.
Su Alteza.
Es verdad.
En aquella época ni sabía cómo ponerme un vestido.
Bueno, me sigue costando bastante.
¡Mimi!
Eres aún más divertida en persona. Con razón eres amiga de Aida.
¿Eh? Pues…
aunque yo sea así, Aida es una dama hecha y derecha.
¿Tú crees?
Poc
Cuando nos conocimos, Aida no dejaba de lanzarme castañas, ¿sabes?
¡No te me acerques! ¡Aléjate! ¡No me toques!
Y sin sacarles las espinas.
¿Qué? No puede ser.
Cielos, eso fue porque me molestaste y me llamaste glotona y acaparadora.
Además, eso pasó hace más de diez años.
No me lo esperaba. Creía que toda la vida habías sido la dama perfecta.
No sigan, por favor.
Conque de eso se trata.
Ahora entiendo tu situación y tu objetivo, Mimi.
Te buscaré algún buen candidato entre los nobles.
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
¡Hermano!
¿No me habrá oído?
Denme un segundo.
Dudo que el príncipe Renato venga.
No tiene caso. Quería presentarte a mi hermano,
pero dijo que tenía trabajo.
Últimamente cada vez está más ocupado.
Bueno, mi hermano es mucho más talentoso que yo,
pero a veces puede ser muy cuadrado.
Es un trabajólico perfeccionista.
Su asistente, Raymond, me pidió que ayudara a Renato, debo irme.
Nos vemos luego, Aida y Mimi.
¿Terminamos el recorrido por la academia?
Sí, no hay problema.
Lo lamento…
¿Cómo armas escándalo en un lugar así? Qué vulgar.
Por favor, perdónela, lady Eleonora. Yo también me disculpo.
Si la prometida del príncipe heredero de Rubini te pide disculpas,
no puedes sino aceptarlas.
De lo contrario, yo quedaría como la mala.
Ten más cuidado de ahora en adelante.
-¿Cómo tiene tanta fuerza? Rayos… -No te preocupes.
Lady Eleonora habla así a veces.
Ya veo.
Aunque a regañadientes, me perdonó de todos modos.
Aida se lleva muy bien con el príncipe Placido, pero no están prometidos.
O sea, que su prometido es su hermano mayor, el príncipe Renato, ¿no?
Aunque eso no parece alegrarla mucho.
Yo también debo encontrar un buen partido.
Always a Catch!
Tengo que ponerle ganas.
"Padre, madre, ¿cómo han estado?
Hace dos meses que vine a estudiar aquí y estoy muy bien.
Aida me trata muy bien y también he hecho amigos".
Buen día, lady Angavazzi.
¿Es verdad que te estás quedando con los Ametis, Pandavazzi?
-Oye, Vazzi, ¿estás libre hoy? -Andogacha, ¿dónde está Aida hoy?
"No son malas personas, creo. Pero me ha costado encontrar marido".
¿Eh? ¿Mimi?
Príncipe Placido.
¿Aida no está contigo?
Desde anoche que está con fiebre.
Tendrá que ausentarse de la fiesta.
Ya veo. Me preocupa.
Ya sabía yo que se preocuparía por ella.
Es natural, ¿no?
Oiga…
Lady Maria Annovazzi,
si gusta, ¿bailaría conmigo, Placido di Rubini?
Es que no tengo mucha experiencia bailando.
Seguro solo le causaré problemas.
Descuida, lo importante es que te diviertas, Mimi.
Sí, Alteza.
¿Así, no?
¡Sí!
Cielos, hacer ejercicio me abrió el apetito.
Aida ha de estar muy feliz
de tener una amiga como tú.
Creo que ella acabó yendo a tu casa
porque estaba exhausta con las estrictas clases de etiqueta.
Su ausencia hoy quizás también sea…
No tenía idea de eso.
Aida siempre ha sido muy responsable y la dama perfecta.
Creo que le sirve mucho que estés a su lado ahora, Mimi.
Sí, yo la protegeré, pierda cuidado.
Sí, eso me deja más tranquilo.
Me pregunto si su salud mejorará una vez que anuncien su compromiso
en la fiesta de graduación.
¿La fiesta de graduación?
Los alumnos del grado superior al nuestro se graduarán.
Imagino que esta vez el príncipe Renato acaparará todas las miradas.
Los demás alumnos también podemos asistir a esa fiesta, ¿sabes?
Sin duda ha de ser magnífica.
La fiesta de hoy también fue genial. Había un bufet de carne.
Me alegro por ti.
Por cierto, el príncipe Placido es muy buena gente.
Es verdad.
Oye, Aida, ¿a ti…?
No… no es nada.
Bien, me esforzaré y conseguiré marido en esa fiesta a como dé lugar.
Tendrás que evitar pensar en voz alta en la fiesta, ¿eh?
Tendré cuidado.
"Mientras Aida me da clases para ser una dama,
espero que el príncipe Placido me presente a alguien.
Teo, hazle caso a papá, mamá y nuestras hermanas, ¿sí?
Que estés muy bien".
¿Estás lista?
Tu cabello es tan brillante. Luce como el trigo en otoño.
Tu cabello rubio sí que es sedoso y brillante.
Es de un dorado tan hermoso como… como… como el dorado.
Gracias. Cuando volvamos de la fiesta, estudiaremos vocabulario, ¿sí?
Bien, todo listo. Vámonos.
¿No deberías ir con el príncipe Renato?
Es tu prometido, ¿no?
Su Alteza es una persona muy ocupada.
Entiendo. Claro, es el príncipe heredero.
Yo iría a verlo aunque fuera a escondidas.
Qué cosas dices, Mimi.
¿Qué ocurre?
Es el carruaje de la familia de lady Eleonora.
¿Eleonora?
Ah, la chica con que choqué el otro día.
Lady Eleonora, ¿le sucede algo?
Déjame en paz, ¿quieres?
Lentamente
-Si su carruaje se averió… -¿No me oíste?
No pienso pedirte ayuda.
Aida.
Disculpe usted. En ese caso, nos adelantaremos.
¿Estará bien con ese carruaje?
Me gusta eso de ti, Mimi.
A mí me gusta que no hablas mal de los demás, Aida.
Gracias.
¡Vaya, cuánta gente hay!
¿Ese no es el ministro del Reino de Gihas?
¿Hasta hay gente como él en la fiesta?
Tu padre también está aquí, Aida.
El príncipe heredero, Renato, y el segundo príncipe, Placido, han llegado.
Embobadas
Hoy también luce tan divino.
Embobadas
Una vez que se gradúe, será nombrado como el sucesor al trono, ¿verdad?
Hasta su ceño fruncido es hermoso.
El príncipe Placido también luce encantador.
¿Por qué el príncipe Renato escolta a alguien que no es su prometida?
Lady Aida, ¿no la escoltará a usted?
Lady Eleonora se le está pegando otra vez.
Sí, ¿cómo puede ignorar a su prometida?
He oído que su relación con él no va bien.
-Qué lástima. -Puedes contarme tus problemas.
Aida, ya me dio sed. Vamos al jardín a beber hasta saciarnos.
Tenía tanto que preguntarle.
Gracias, Mimi.
¿Cómo pueden ser tan desconsideradas? ¿Y así se hacen llamar damas?
Ay, Mimi…
A todas les da curiosidad el príncipe Renato.
Y por ende, yo.
Pero ¿no te agota no saber si realmente se preocupan por ti?
Pues, a veces sí.
Yo solo puedo decir la verdad. Puedes estar tranquila.
Sí, debes aprender a expresarte.
A la orden.
-¿Es el príncipe Renato? -Está escoltando a lady Eleonora.
-¿Qué significa esto? -La ayudó cuando se averió su carruaje.
Dicen que la subió a su propio carruaje.
Pero si rechazó la ayuda de Aida.
¿Qué está pasando?
Nuestras miradas se cruzaron.
¿Viene hacia acá?
Mimi.
Si ya nos viste, esto será rápido.
Lady Aida Ametis,
yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini,
declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora.
¿Por qué el príncipe me anuncia a mí que rompió su compromiso con Aida?
¡Hermano! ¿Qué significa esto?
Placido, ella te está engañando.
Está tan celosa de mi cercanía con lady Eleonora
que ha sido violenta con ella a mis espaldas y no la deja en paz.
Este, Su Alteza, ella no es…
No perdonaré a nadie que use su autoridad para menospreciar a otros.
Por favor, cálmate, hermano. Aida no es esa clase de mujer.
Lo siento, Placido,
Atolondrado
pero mi asistente investigó y tiene pruebas.
No te servirán las excusas.
Ordeno que seas expulsada de la Academia Real cuanto antes.
Y pídele perdón a lady Eleonora aquí mismo.
-¿Qué pasó? -¿Rompió su compromiso?
-¿Qué está sucediendo? -¿Qué hago en una situación como esta?
Aida.
Guoooooo
¡Protegeré a Aida con todas mis fuerzas!
Le conté que eres mi mejor amiga.
Su Alteza,
¿tiene idea de lo que está haciendo?
Por… Por supuesto.
¡No, no tiene idea de nada!
Mi nombre es Maria Annovazzi.
¡Su prometida, lady Aida Ametis, es ella!
¡Lo primero que debería hacer
es comprar unos buenos anteojos!
Traducción: Isabel Garín Pautado: Thomas Benaissa Edición: José María Pérez Control de calidad: Facu Salas
Agitada
Mi nombre es Maria Annovazzi, pero díganme "Mimi", ¿sí?
¿Que por qué me apodan así si me llamo Maria?
Es un secreto que no puedo revelar aquí.
Próximo episodio El pez que se me escapó lo atrapó
De nuevo pensé en voz alta.