WEBVTT 00:00.460 --> 00:05.760 I, Maria Annovazzi, also known as Mimi, was raised to be my family's heir 00:05.760 --> 00:08.880 until my younger brother was born and I was freed from that responsibility. 00:08.880 --> 00:13.800 However, despite reaching marriageable age, I still haven't found a partner, 00:13.800 --> 00:15.810 so I reached out to my distant relatives in the Ametis family 00:15.810 --> 00:18.520 to study abroad in the Kingdom of Rubini, but... 00:18.520 --> 00:22.400 I, Renato di Rubini, first prince of the Kingdom of Rubini, 00:22.400 --> 00:26.400 hereby call off our engagement. 00:31.240 --> 00:34.580 The first thing you should do is... 00:34.580 --> 00:36.730 buy some glasses! 00:42.540 --> 00:43.650 Your Grace! 00:43.650 --> 00:44.360 Father! 00:44.360 --> 00:45.220 Are you all right? 00:45.220 --> 00:46.120 Someone call a doctor! 00:46.120 --> 00:47.060 Your Grace! 01:00.300 --> 01:08.560 Always a Catch! 02:18.010 --> 02:23.020 Episode 2 02:18.010 --> 02:23.020 How I Caught the One That Got Away 02:25.040 --> 02:27.350 That was some party. 02:27.350 --> 02:30.020 I'm terribly sorry. 02:30.020 --> 02:33.760 As Prince Renato's aide, I offer my deepest apologies. 02:33.760 --> 02:38.680 Duke Ametis has been sent home with the royal physician. 02:38.680 --> 02:41.540 I'm so sorry for hurting you both. 02:41.540 --> 02:44.660 You don't have to apologize so much. 02:44.660 --> 02:45.620 Your Highness! 02:44.660 --> 02:45.620 Brother! 02:46.850 --> 02:53.130 I-I am terribly sorry about what happened. 02:53.130 --> 02:57.680 If you're sorry, then that's good enough for me. 02:57.680 --> 03:02.880 No, please let us offer an official apology at a later date. 03:03.540 --> 03:06.190 I have no idea what's going on anymore. 03:06.190 --> 03:13.020 Don't say that. Prince Renato really is sorry for what he did. 03:13.500 --> 03:14.810 Besides... 03:15.780 --> 03:20.090 This incident could postpone him being made crown prince. 03:20.090 --> 03:22.040 Are you okay, Aida? 03:22.040 --> 03:26.970 Weren't you supposed to officially announce your engagement today? 03:29.720 --> 03:35.130 Prince Renato never wanted to get engaged to me in the first place. 03:35.130 --> 03:36.130 What? 03:37.550 --> 03:41.780 To be honest, I was expecting him to call it off eventually. 03:41.780 --> 03:43.390 So don't worry about it. 03:43.390 --> 03:45.300 He didn't want to? 03:45.300 --> 03:48.770 That's still not a reason to have that conversation at that party. 03:48.770 --> 03:56.650 BONK BONK BONK 03:48.770 --> 03:52.860 And you never bullied Eleonora or whatever her name is. 03:52.860 --> 03:56.600 I know better than anyone that you'd never do that. 03:56.600 --> 03:59.280 And who confuses another girl for his fiancée? 03:59.980 --> 04:02.680 We hardly ever saw each other. 04:02.680 --> 04:06.470 So he doesn't remember what you look like? Unbelievable. 04:07.430 --> 04:08.690 But Mimi... 04:09.930 --> 04:12.760 Don't blame Prince Renato too much. 04:12.760 --> 04:16.120 He's a very intelligent and thoughtful person. 04:16.120 --> 04:20.840 Intelligent? I won't if you don't want me to. 04:20.840 --> 04:21.930 Thank you. 04:21.930 --> 04:24.350 Anyway, I'm more worried about you. 04:24.350 --> 04:25.510 Me? 04:25.510 --> 04:29.030 You attracted a lot of odd attention. 04:29.030 --> 04:33.150 I hope it won't interfere with finding a promising catch. 04:34.400 --> 04:50.790 That's Right 04:34.400 --> 04:41.090 That's right. I'm here to find a spouse because I got no attention back home. 04:41.090 --> 04:44.750 Not only that, but I was dumped when I was never engaged to begin with. 04:44.750 --> 04:46.270 What a disgrace. 04:46.270 --> 04:50.790 I've become a terrible and honorless lady. The worst of the worst. 04:50.790 --> 04:53.770 I don't think people would go that far. 04:53.770 --> 04:55.960 Oh, no. I spoke my mind again. 04:55.960 --> 04:59.600 I'm sure Prince Renato will correct the situation. 04:59.600 --> 05:02.390 I plan to clear up any confusion as well. 05:02.390 --> 05:03.470 Thank you. 05:03.470 --> 05:06.180 Seriously, that stupid prince ruined everything. 05:04.300 --> 05:09.220 All women look the same to me 05:04.670 --> 05:07.970 All women look the same to me. 05:06.180 --> 05:09.230 The next time I see him, I'm going to beat him up. 05:09.230 --> 05:10.560 Sorry! 05:10.560 --> 05:12.250 Don't do that. 05:13.950 --> 05:18.510 But compared to Prince Renato, Prince Placido is a nice person. 05:19.160 --> 05:23.200 He talked to me before when I was all by myself, 05:23.200 --> 05:27.490 and he apologized profusely today even though he wasn't at fault. 05:27.490 --> 05:28.860 You're right. 05:28.860 --> 05:32.040 You and Prince Placido are close, right? 05:32.040 --> 05:38.670 It's more that we're childhood friends who have known each other for a long time. 05:38.670 --> 05:43.700 Really? I think you two would make a great couple. 05:48.420 --> 05:53.230 Does Aida have feelings for Prince Placido? 05:53.230 --> 05:55.780 Wait. That would mean the shit prince— 05:55.780 --> 06:00.820 I mean, Prince Renato calling off their engagement is a good thing? 06:01.220 --> 06:05.200 But won't that harm Aida's reputation? 06:05.200 --> 06:07.930 But if they call off their engagement being called off, then... 06:07.930 --> 06:11.100 Uh, she be engaged to Prince Renato, and... 06:14.690 --> 06:16.740 Forget it. I'm going to sleep. 06:17.140 --> 06:18.720 Good night. 06:21.020 --> 06:22.760 My apologies. 06:22.760 --> 06:25.340 Please wait here a while longer. 06:25.340 --> 06:29.780 Prince Renato should arrive as soon as he's finished. 06:30.680 --> 06:33.930 I can't believe he actually invited me here. 06:33.930 --> 06:37.490 Anyway, this is definitely a castle drawing room. 06:37.490 --> 06:39.440 It's as luxurious as a palace. 06:40.290 --> 06:42.790 The fragrant butter... 06:43.520 --> 06:46.050 The refined sweetness of the cream... 06:46.050 --> 06:49.250 Their private pâtissier must be top notch, too. 06:51.100 --> 06:55.010 Forgive me for keeping you waiting, Lady Annovazzi. 06:55.000 --> 06:56.000 SMILE 06:55.000 --> 06:56.000 SMILE 06:56.170 --> 06:57.150 Not at all. 06:57.150 --> 06:59.840 He remembered my name properly. 06:59.840 --> 07:02.020 Most people get it wrong. 07:02.020 --> 07:03.580 Do you mind if I sit? 07:03.580 --> 07:05.220 Go ahead. 07:05.220 --> 07:09.630 Seriously? He's genuinely attempting to apologize. 07:10.560 --> 07:12.980 I'm truly sorry for what I did. 07:12.980 --> 07:16.920 Placido told me why you're studying abroad. 07:16.920 --> 07:22.070 I sincerely regret tarnishing your honor and background. 07:22.070 --> 07:26.280 If that's how you feel, introduce me to a promising catch. 07:26.280 --> 07:28.540 A promising catch? I'll think about it. 07:28.540 --> 07:30.490 I spoke my mind again. 07:30.820 --> 07:33.560 Don't worry about it, Lady Annovazzi. 07:33.560 --> 07:36.250 I-I'm sorry. 07:36.250 --> 07:39.080 Annovazzi isn't easy to pronounce, is it? 07:39.080 --> 07:42.960 You can call me Maria, or even Mimi if that would be easier. 07:42.960 --> 07:45.710 Thank you, Lady Maria. 07:46.250 --> 07:51.660 Lady Aida may have told you already, but I've been avoiding her. 07:51.660 --> 07:52.720 Yes. 07:52.720 --> 07:57.730 I've been having Placido escort her while I've hardly seen her. 07:57.730 --> 08:01.930 So I didn't even know what Lady Aida currently looks like. 08:01.930 --> 08:05.760 But why do you need to avoid her so much? 08:05.760 --> 08:09.610 I heard you were childhood friends. 08:09.610 --> 08:13.290 Yes, so I knew her hair color. 08:13.290 --> 08:15.620 That's why I was certain you were her. 08:15.620 --> 08:19.530 Few people have such beautiful golden hair. 08:19.530 --> 08:20.980 Th-Thank you. 08:22.020 --> 08:26.590 But why did you do that in the first place? 08:26.590 --> 08:31.410 That was a public setting and your graduation party. A celebration. 08:31.410 --> 08:35.720 If you're so intelligent, you must've known what would happen. 08:37.720 --> 08:40.660 You may not become crown prince anymore. 08:40.660 --> 08:43.220 Did you not consider that? 08:44.690 --> 08:49.700 I thought everything would go well if I didn't become crown prince. 08:49.700 --> 08:51.070 What? 08:51.610 --> 08:54.830 Now that you've said that, tell me the details. 08:54.830 --> 08:56.560 I won't tell anyone. 08:56.560 --> 08:59.740 Well, depending on what you say, of course. 09:01.210 --> 09:02.960 Oh, sheesh. 09:06.700 --> 09:09.210 Come on. Whisper it to me. 09:09.210 --> 09:13.470 I'm not from this kingdom, and I'll be gone eventually. 09:16.530 --> 09:18.350 Feel like telling me now? 09:19.360 --> 09:20.680 The truth is... 09:20.680 --> 09:23.870 Placido is in love with Lady Aida. 09:23.870 --> 09:25.280 What? 09:25.810 --> 09:30.480 Wait, does that mean Aida and Prince Placido love each other? 09:30.480 --> 09:33.130 Should I tell Prince Renato? 09:33.130 --> 09:37.040 No, it's Aida's secret. 09:37.040 --> 09:38.340 Oh, but... 09:38.930 --> 09:40.640 Don't tell anyone, please. 09:41.720 --> 09:47.250 He's easy to read. He's loved her since we were children. 09:47.640 --> 09:53.570 But Lady Aida's father is set on having his daughter marry the crown prince. 09:54.240 --> 09:55.760 Oh... 09:55.760 --> 10:01.120 So if I don't become crown prince, it will be Placido, the second son. 10:01.120 --> 10:04.980 Then everything will work out nicely, or so I thought. 10:04.980 --> 10:08.980 What? This guy's actually really nice. 10:08.980 --> 10:12.480 But I made a critical error. 10:12.480 --> 10:15.650 I even dragged someone into this mess who had nothing to do with it. 10:15.650 --> 10:19.240 Your Highness, you want to make it up to me, right? 10:19.240 --> 10:20.830 Yes, of course. 10:20.830 --> 10:23.330 Then don't worry about the promising catch. 10:23.330 --> 10:25.350 Treat me to a delicious meal instead. 10:25.350 --> 10:27.260 What? A delicious meal? 10:25.710 --> 10:27.830 DUMBFOUNDED... 10:25.710 --> 10:27.830 DUMBFOUNDED... 10:28.940 --> 10:31.320 What did you just think of? 10:31.320 --> 10:34.760 Steaks at Malvar's. 10:34.760 --> 10:36.010 GLOW 10:34.760 --> 10:36.010 GLOW 10:34.760 --> 10:37.150 Steak! That sounds wonderful! 10:37.150 --> 10:38.650 Let's go eat our fill! 10:39.100 --> 10:42.720 And fix your lack of sleep by the time we get steaks. 10:42.720 --> 10:44.430 You have bags under your eyes. 10:44.860 --> 10:49.410 You're right. I'm busy, but I often have trouble sleeping as well. 10:49.410 --> 10:51.860 I can fall asleep in three seconds. 10:51.860 --> 10:53.870 I'm jealous. 10:54.780 --> 10:56.570 Then as a treat... 10:57.410 --> 11:00.670 I'll teach you the Annovazzi family counting song. 11:01.580 --> 11:02.370 One! 11:02.370 --> 11:04.580 Two! Three! Four! 11:04.580 --> 11:06.710 Five! Six! Seven! 11:06.710 --> 11:09.000 Eight! Nine! 11:09.000 --> 11:10.110 Ten! 11:12.460 --> 11:14.550 DUMBFOUNDED... 11:12.460 --> 11:14.550 DUMBFOUNDED... 11:16.460 --> 11:19.640 Remember what I just did before you go to sleep. 11:19.640 --> 11:20.640 What? 11:20.640 --> 11:23.280 Whenever I do it for my baby brother, 11:23.280 --> 11:25.730 he laughs and sleeps soundly. 11:25.730 --> 11:27.860 I'm sure it'll help you sleep, too. 11:27.860 --> 11:29.020 Your baby brother? 11:29.020 --> 11:31.810 Yes. He turns four this year. 11:31.810 --> 11:33.730 His name is Teodorico. 11:37.160 --> 11:39.700 Y-You're treating me like your baby brother? 11:40.110 --> 11:42.450 Teo likes this, too. 11:40.450 --> 11:40.950 SWIPE 11:42.450 --> 11:43.880 And this. 11:42.450 --> 11:42.950 SWIPE 11:43.870 --> 11:44.370 SWIPE 11:43.880 --> 11:44.720 How about this? 11:44.720 --> 11:45.920 Please, no more. 11:45.920 --> 11:50.060 I-I surrender. I'm exhausted from laughing so much. 11:50.060 --> 11:52.060 I'm glad to hear that. 11:52.060 --> 11:55.010 Hunger and lack of sleep are enemies of humankind. 11:55.390 --> 11:58.280 Rest well, Your Highness. 11:58.280 --> 11:59.810 I'll try. 12:02.820 --> 12:07.520 I'll think of your face before I go to sleep tonight. 12:11.280 --> 12:14.680 Aida was right. He's smart. 12:14.680 --> 12:17.740 He watches Prince Placido closely, too. 12:23.150 --> 12:25.040 That little thief. 12:25.030 --> 12:33.040 Always a Catch! 12:34.060 --> 12:35.800 This looks good. 12:35.800 --> 12:38.360 No wonder you recommended this place. 12:38.360 --> 12:40.260 Go ahead and eat your fill. 12:40.260 --> 12:43.340 All right. Thanks for the meal. 12:44.640 --> 12:46.470 So good! 12:46.470 --> 12:47.890 I'm glad you like it. 12:47.890 --> 12:50.730 I don't know what I would've done if you didn't. 12:50.730 --> 12:53.010 Of course I like it. 12:53.010 --> 12:55.480 Are you sure you're okay with paying for this? 12:55.480 --> 12:58.140 I don't mind splitting the bill. 12:58.140 --> 13:02.320 Let me treat you today. I'd like to thank you for the other day. 13:02.320 --> 13:03.450 Thank me? 13:03.450 --> 13:08.960 Every time I recall your counting song, it warms my heart. 13:08.960 --> 13:10.960 I haven't slept that soundly in a while. 13:10.960 --> 13:12.040 What? 13:11.080 --> 13:12.040 GULP... 13:17.970 --> 13:19.970 That was delicious. 13:19.970 --> 13:23.390 And I haven't had a meal this enjoyable in ages. 13:23.390 --> 13:27.760 The investiture ceremony has been rescheduled, hasn't it? 13:27.760 --> 13:32.890 Apparently, though I wouldn't have minded being disinherited. 13:32.890 --> 13:34.100 What? 13:35.040 --> 13:35.920 Your Highness. 13:38.860 --> 13:42.180 Lady Maria, forgive me, but something's come up. 13:42.180 --> 13:45.660 I can't escort you home, but I've arranged for a carriage. 13:45.660 --> 13:49.340 That's more than enough. Worst case, I could run home. 13:52.160 --> 13:55.340 Oh, this isn't the carriage we arrived in. 14:00.320 --> 14:04.480 Should I tell Aida how Prince Placido feels? 14:04.480 --> 14:08.010 I feel bad about being the only one treated to lunch. 14:08.010 --> 14:10.800 But he did tell me to keep it secret. 14:13.600 --> 14:17.910 Why is everything so difficult when other people are involved? 14:18.470 --> 14:19.440 Huh? 14:19.440 --> 14:23.400 Where am I? 14:30.580 --> 14:31.330 Get out. 14:31.330 --> 14:33.750 You don't have to order me around. 14:35.830 --> 14:37.490 You didn't even realize you'd been kidnapped? 14:37.490 --> 14:41.590 You're quite the dummy, Maria Annobaddie. 14:41.590 --> 14:46.340 It's Annovazzi. Prince Renato got it right. 14:46.340 --> 14:50.390 You're so infuriating. Inconsiderate and awful. 14:50.390 --> 14:54.940 My sisters do often tell me to be more ladylike. 14:54.940 --> 14:59.160 So, do you have business with me, Lady Eleonora Casciari? 14:59.160 --> 15:04.190 Yes, obviously. I wouldn't approach you if I didn't. 15:04.190 --> 15:07.340 I was about to seduce Prince Renato, too. 15:07.340 --> 15:13.400 But all he cares about is my father, like who he met and where he went. 15:13.400 --> 15:14.370 Oh, my. 15:14.370 --> 15:17.720 As a result, his bribery were exposed and he was arrested. 15:17.720 --> 15:18.920 Bribery? 15:18.920 --> 15:20.840 That's none of your business. 15:20.840 --> 15:22.130 I see. 15:22.130 --> 15:27.050 Prince Renato allowed you to follow him around because he knew that. 15:27.050 --> 15:28.830 Who's following him around? 15:28.830 --> 15:32.980 He ignored Aida partially for Prince Placido 15:32.980 --> 15:36.420 and partially to glean information from the baron's daughter. 15:36.420 --> 15:39.160 He did it for his kingdom. 15:39.160 --> 15:41.020 Now you listen to me. 15:41.020 --> 15:42.910 No, you listen to me. 15:42.910 --> 15:46.440 Stop scheming and live a decent life. 15:46.820 --> 15:48.380 Are you stupid? 15:49.060 --> 15:51.200 You're going to write a letter to His Highness. 15:51.200 --> 15:51.780 What? 15:51.780 --> 15:53.950 If you refuse... 15:55.450 --> 15:57.900 Wait, what am I supposed to write? 15:57.900 --> 15:59.650 Should I thank him for the steak? 15:59.650 --> 16:01.000 Isn't it obvious? 16:01.000 --> 16:06.590 Ask him to help Baron Casciari and his daughter in exchange for your life. 16:06.590 --> 16:07.800 What? 16:07.800 --> 16:10.690 We're taking you hostage and fleeing across the border. 16:10.690 --> 16:12.030 I can't do that. 16:12.030 --> 16:15.010 Then I'll send him one of your fingers. 16:15.010 --> 16:16.520 That's brutal. 16:16.520 --> 16:19.890 What? Lady Maria hasn't returned yet? 16:19.890 --> 16:24.020 No. I thought you might know where she went. 16:24.020 --> 16:27.070 After having lunch with her, I... 16:27.070 --> 16:31.490 You rushed back because Baron Casciari had begun testifying. 16:32.000 --> 16:34.910 I shouldn't have sent her home alone. 16:34.910 --> 16:37.680 Please don't blame yourself, Your Highness. 16:37.680 --> 16:41.500 Finding Lady Maria is our top priority. 16:41.500 --> 16:44.560 Yes, you're both right. 16:44.920 --> 16:49.140 Raimondo, prepare a horse. I'm going back to Malvar's. 16:49.140 --> 16:52.750 Perhaps someone in the area saw or heard something. 16:52.750 --> 16:53.600 Placido. 16:53.600 --> 16:54.910 Yes, Brother. 16:54.910 --> 16:56.690 Look after Lady Aida. 16:57.660 --> 16:58.850 Understood. 17:03.150 --> 17:07.630 My fingers are safe, but what should I do now? 17:12.720 --> 17:15.080 I guess I'll have to escape. 17:15.740 --> 17:17.040 SNEAK 17:18.370 --> 17:19.660 SNEAK 17:24.750 --> 17:27.680 What happened? Tell me. 17:28.250 --> 17:30.810 I was suddenly struck on the head. 17:30.810 --> 17:34.090 Do you remember anything else? Anything at all? 17:34.090 --> 17:37.930 I heard the sound of a large carriage. 17:38.620 --> 17:41.470 They said they were heading north. 17:41.470 --> 17:42.640 North? 17:43.620 --> 17:45.810 There's only one road loading north. 17:45.810 --> 17:48.450 If we hurry, we could catch up to them. Yah! 17:48.450 --> 17:49.450 Your Highness! 17:49.450 --> 17:52.750 Drive the carriage! We're going after him! 17:55.490 --> 17:58.430 Don't think you can escape. 18:00.410 --> 18:01.120 Huh? 18:01.120 --> 18:02.120 She's over there! 18:02.120 --> 18:04.540 What are you doing? After her! 18:04.540 --> 18:05.860 Stop! 18:13.380 --> 18:16.880 She's so fast for a lady! 18:18.720 --> 18:20.220 Have you given up? 18:21.080 --> 18:23.680 You'd better do as we say. 18:25.480 --> 18:29.020 No hard feelings, milady! 18:29.020 --> 18:30.530 One! 18:30.530 --> 18:31.940 Two! 18:32.480 --> 18:33.950 Three! Four! 18:33.950 --> 18:35.970 Five! Six! 18:41.540 --> 18:43.810 Get her already! 18:49.390 --> 18:52.010 The Annovazzi family is a renowned family of martial artists. 18:52.010 --> 18:52.880 Seven! 18:52.880 --> 18:54.010 Eight! 18:54.010 --> 18:54.840 Nine! 18:54.840 --> 18:59.640 I was raised to be the Annovazzi family heir despite being the youngest 18:59.640 --> 19:04.170 because I was the strongest of all my sisters. 19:04.170 --> 19:06.060 Ten! 19:20.450 --> 19:22.700 Oh, no. I'm so scared. 19:22.700 --> 19:24.100 I'm glad you're safe. 19:24.100 --> 19:30.210 These men suddenly attacked me and then fell down for some reason. 19:30.210 --> 19:33.550 You handled yourself quite impressively. 19:34.890 --> 19:37.010 Since when were you watching? 19:37.010 --> 19:40.730 Since you brushed off Eleonora's attempt to stop you and fled. 19:40.730 --> 19:43.510 You saw everything! It's over! 19:43.510 --> 19:46.650 My life as a noblewoman is over! 19:46.980 --> 19:48.570 Take them away. 19:48.570 --> 19:49.570 Come on, stand up. 19:53.060 --> 19:54.390 Are you hurt? 19:54.390 --> 19:55.600 No. 19:55.600 --> 19:56.740 Any pain? 19:56.740 --> 19:58.540 No, no pain. 19:58.540 --> 20:00.240 That's good. 20:01.230 --> 20:04.950 Um, why am I sitting in your lap? 20:04.950 --> 20:08.370 Eleonora will be investigated by the authorities. 20:08.370 --> 20:11.090 She was paying bribes as well. 20:11.090 --> 20:12.390 You're ignoring me? 20:17.800 --> 20:20.760 That must've been quite the fright. You poor thing. 20:23.340 --> 20:27.890 No one's ever said that to me before. 20:29.350 --> 20:33.160 Thank you for coming to my rescue. 20:33.160 --> 20:35.310 I did what anyone would've done. 20:36.050 --> 20:37.550 I see. 20:37.550 --> 20:41.490 So, um... could you let me down now? 20:41.490 --> 20:42.370 No. 20:42.370 --> 20:43.030 STRUGGLE 20:42.700 --> 20:44.420 But... 20:43.490 --> 20:44.320 STRUGGLE 20:44.700 --> 20:45.860 STRUGGLE 20:45.150 --> 20:48.370 What? Why can't I push you away? 20:46.360 --> 20:47.780 STRUGGLE 20:47.780 --> 20:48.370 STRUGGLE 20:49.470 --> 20:52.130 May I call you Mimi as well? 20:52.130 --> 20:56.130 What? Yes, of course, but... 20:56.130 --> 21:00.450 Do you recall how I told you thinking of your face helped me sleep? 21:01.210 --> 21:02.550 It's true. 21:03.410 --> 21:07.370 It's been so long since I've been able to forget the responsibilities 21:07.370 --> 21:11.770 of the crown prince, government, and economy to feel so calm. 21:11.770 --> 21:15.940 I feel like the fog before my eyes has been lifted. 21:17.970 --> 21:21.160 You sound like you've received a divine revelation. 21:21.160 --> 21:24.390 Indeed, perhaps I have. 21:25.610 --> 21:26.420 Mimi. 21:28.580 --> 21:30.850 Marry me. 21:33.280 --> 21:34.300 What? 21:44.760 --> 21:49.140 Translation: Timing: 21:44.760 --> 21:49.140 Sho Stifler Mariana Martinez 21:49.140 --> 21:53.510 Editing: Quality Control: 21:49.140 --> 21:53.510 Alicia Ashby Ashley Barboza 21:53.510 --> 21:57.850 Final Quality Control: Michelle Tymon 23:05.010 --> 23:07.720 Wh-What are you saying? 23:07.720 --> 23:10.430 I said I'd find you a promising catch. 23:11.100 --> 23:14.430 There is no catch more promising than Prince Renato. 23:14.430 --> 23:15.870 H-How long have you been there? 23:15.870 --> 23:16.680 From the start. 23:16.680 --> 23:19.230 No, you weren't! You totally weren't! 23:19.230 --> 23:20.010 I was. 23:20.010 --> 23:20.700 No, you weren't! 23:20.700 --> 23:21.560 I was. 23:21.560 --> 23:22.490 I didn't see you! 23:22.490 --> 23:23.100 I was here. 23:23.100 --> 23:24.390 But I didn't see you! 23:27.030 --> 23:30.230 My family emphasized a clean plate as much as martial arts, 23:30.230 --> 23:34.040 so everyone always says, "Wow, when did you finish your food? It's already gone!" 23:34.040 --> 23:37.070 Do I really eat that fast? Just the other day, Aida said... 23:35.040 --> 23:40.040 Next Time 23:35.040 --> 23:40.040 How I Trained to Become a Lady 23:37.070 --> 23:40.000 Oh, I said that out loud again.