WEBVTT 00:00.520 --> 00:03.510 Ich heiße Mimi aka Maria Annovazzi. 00:03.510 --> 00:05.750 Ich wurde als Nachfolgerin erzogen, 00:05.750 --> 00:08.880 aber durch die Geburt meines Bruders erhielt ich die Freiheit. 00:08.880 --> 00:13.800 Doch obwohl ich im heiratsfähigen Alter bin, finde ich keinen Partner. 00:13.800 --> 00:18.520 Ich wurde von Familie Ametis, mit denen ich entfernt verwandt bin, aufgenommen, aber … 00:18.520 --> 00:22.400 Ich bin Kronprinz des Rubini-Königreichs Renato di Rubini. 00:22.400 --> 00:26.400 Hier und jetzt löse ich das Verlöbnis mit dir auf. 00:31.280 --> 00:34.580 Du musst jetzt zuerst etwas Wichtiges erledigen! 00:34.580 --> 00:36.660 Kauf dir eine Brille! 00:42.540 --> 00:43.610 Herzog! 00:43.610 --> 00:44.410 Vater! 00:44.410 --> 00:45.230 Ist er in Ordnung? 00:45.230 --> 00:47.230 Ruft einen Arzt! 00:45.890 --> 00:47.230 Herzog! 01:00.310 --> 01:08.570 Always a Catch 02:18.010 --> 02:23.020 Episode 2 Der entwischte Fisch fängt sich was 02:25.030 --> 02:27.350 Das war eine unfassbare Feier! 02:27.350 --> 02:30.020 Ich bitte fürchterlich um Verzeihung! 02:30.020 --> 02:33.810 Als Bediensteter von Hoheit Renato entschuldige ich mich zutiefst. 02:33.810 --> 02:38.570 Ich habe Herzog Ametis mit dem königlichen Arzt nach Hause geschickt. 02:38.570 --> 02:41.540 Es tut mir leid, dass ihr beiden verletzt wurdet. 02:41.540 --> 02:44.590 Nein. So sehr muss sich nicht entschuldigt werden. 02:44.590 --> 02:45.620 Hoheit! 02:44.590 --> 02:45.620 Bruder! 02:46.810 --> 02:50.130 F-Für diesen Vorfall 02:50.130 --> 02:53.130 gibt es gar keine Entschuldigung. 02:53.130 --> 02:57.680 Es reicht mir, wenn es Ihnen wirklich leidtut. 02:57.680 --> 03:03.180 Nein. Wir werden uns in Kürze noch richtig dafür entschuldigen. 03:03.460 --> 03:06.190 Was sollte das denn alles? 03:06.190 --> 03:08.440 Sag doch so etwas nicht. 03:08.440 --> 03:13.430 Prinz Renato scheint wirklich zu bereuen, etwas falsch gemacht zu haben. 03:13.430 --> 03:14.780 Außerdem wird … 03:15.780 --> 03:19.970 durch die Aufregung die offizielle Erklärung zur Thronfolge vielleicht verschoben. 03:19.970 --> 03:25.370 Aida, bist du denn in Ordnung? Heute sollte doch offiziell 03:25.370 --> 03:27.130 die Verlobung verkündet werden. 03:29.640 --> 03:31.340 Prinz Renato 03:31.340 --> 03:35.210 schien nicht wirklich von der Verlobung begeistert zu sein. 03:35.210 --> 03:36.130 Was?! 03:37.550 --> 03:41.730 Ich dachte, dass er sie eh irgendwann auflösen würde. 03:41.730 --> 03:43.390 Mach dir also keine Gedanken. 03:43.390 --> 03:45.270 Er war nicht begeistert? 03:45.270 --> 03:48.770 Aber das war doch nicht der richtige Ort für so ein Gespräch! 03:48.770 --> 03:52.970 Außerdem hast du diese Eleonora doch überhaupt nicht geärgert! 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:48.770 --> 03:56.650 Pwatz 03:52.970 --> 03:56.620 Ich weiß ganz genau, dass du das niemals machen würdest! 03:56.620 --> 03:59.900 Und wie kann man sich überhaupt bei seiner Verlobten irren? 03:59.900 --> 04:02.670 Wir haben einander so gut wie nie gesehen. 04:02.670 --> 04:06.580 Er erinnert sich nicht an dein Gesicht?! Das ist doch unfassbar! 04:07.330 --> 04:08.710 Aber, Mimi. 04:09.850 --> 04:12.750 Mach Prinz Renato nicht zu viele Vorwürfe. 04:12.750 --> 04:16.090 Seine Hoheit ist eine sehr intelligente, einsichtsvolle Person. 04:16.090 --> 04:20.770 Intelligent? Aida, wenn du das sagst … 04:20.770 --> 04:24.290 Danke. Ich mache mir mehr Sorgen um dich. 04:24.290 --> 04:25.510 Um mich? 04:25.510 --> 04:28.980 Nun ja. Du hast komisch Aufsehen erregt. 04:28.980 --> 04:33.190 Ich hoffe, das schadet deiner Suche nach einer guten Partie nicht. 04:34.400 --> 04:38.130 Stimmt ja! Ich war in der Heimat so unbeliebt, 04:34.400 --> 04:50.790 Wrooooooooh 04:38.130 --> 04:41.250 dass ich unvermählt zum Studium herkam, um mir einen Gatten zu suchen! 04:41.250 --> 04:44.830 Ich war unverlobt, aber meine Verlobung wurde aufgelöst! 04:44.830 --> 04:46.310 Das hat meinen Ruf ruiniert! 04:46.310 --> 04:50.790 Ich bin jetzt eine Adlige mit katastrophalem Ansehen! 04:50.790 --> 04:53.670 Ganz so schlimm würde ich das nicht nennen. 04:53.670 --> 04:55.960 Mist. Ich habe wieder alles ausgesprochen. 04:55.960 --> 04:59.590 Prinz Renato wird die Wogen sicher geschickt glätten. 04:59.590 --> 05:02.260 Ich werde das Missverständnis auch klären. 05:02.260 --> 05:03.470 Danke. 05:03.470 --> 05:06.110 Wenn es nur diesen blöden Prinzen nicht geben würde. 05:04.260 --> 05:09.220 Für mich sehen eh alle Frauen gleich aus. 05:04.660 --> 05:07.950 Für mich sehen eh alle Frauen gleich aus. 05:06.110 --> 05:09.220 Wenn ich den wiedersehe, gibt es eine Tracht Prügel! 05:09.220 --> 05:10.610 Es tut mir leid! 05:10.610 --> 05:12.730 Prügeln geht doch nicht! 05:13.830 --> 05:18.580 Aber verglichen mit Prinz Renato ist Prinz Placido echt nett. 05:19.110 --> 05:23.200 Ich war ganz allein und er hat mich angesprochen. 05:23.200 --> 05:27.490 Und auch heute hat er sich zutiefst entschuldigt, obwohl er nicht schuld war. 05:27.490 --> 05:28.790 Stimmt. 05:28.790 --> 05:32.040 Aida, du verstehst dich gut mit Prinz Placido, oder? 05:32.040 --> 05:34.330 Wir verstehen uns gut? 05:34.330 --> 05:37.470 Wir sind doch einfach nur Bekannte aus der Kindheit. 05:37.470 --> 05:38.670 So ist das doch gar nicht. 05:38.670 --> 05:43.990 Ach, wirklich? Ich finde, dass ihr gut zusammenpassen würdet. 05:48.280 --> 05:53.230 Mag Aida etwa Prinz Placido? 05:53.230 --> 05:55.660 Moment mal. Wenn der blöde Prinz … 05:55.660 --> 06:00.820 Ach, nein. Wenn Prinz Renato die Verlobung lösen würde, wäre das etwa gut für sie? 06:01.180 --> 06:05.290 Aber eine missglückte Verlobung würde ihrem Ruf schaden. 06:05.290 --> 06:07.910 Aber wenn die Verlobung aufgelöst wird … 06:07.910 --> 06:11.300 Ähm. Was ist dann mit Prinz Renato? 06:14.640 --> 06:17.020 Ich sollte für heute erst einmal schlafen gehen. 06:17.020 --> 06:18.750 Gute Nacht. 06:21.080 --> 06:25.340 Es tut mir sehr leid. Bitte warten Sie hier noch ein wenig. 06:25.340 --> 06:29.890 Sobald Prinz Renato seine Aufgaben erledigt hat, wird er herkommen. 06:30.680 --> 06:33.930 Ich habe nicht gedacht, dass ich wirklich eingeladen werde. 06:33.930 --> 06:37.490 Aber das ist also das Besuchszimmer des Schlosses. 06:37.490 --> 06:39.440 Es ist voll auf einem anderen Niveau. 06:40.380 --> 06:42.700 Und dieser Buttergeruch. 06:43.430 --> 06:46.110 Die edle Süße der Sahne. 06:46.110 --> 06:49.300 Die Konditoren im Dienst sind auf hohem Niveau. 06:51.110 --> 06:55.040 Entschuldige bitte, dass du warten musstest, Herzogstochter Annovazzi. 06:55.000 --> 06:56.000 Lächel 06:56.170 --> 06:57.210 Nicht doch. 06:57.210 --> 06:59.790 Er hat sich meinen Nachnamen richtig gemerkt. 06:59.790 --> 07:02.050 Die meisten irren sich dabei. 07:02.050 --> 07:03.550 Darf ich mich setzen? 07:03.550 --> 07:05.220 Ja, bitte. 07:05.220 --> 07:10.220 Was denn? Er will sich ja doch von Herzen entschuldigen. 07:10.220 --> 07:13.010 Ich habe wirklich etwas Unentschuldbares gemacht. 07:13.010 --> 07:16.870 Ähm. Placido hat mir erzählt, warum du zum Studium hier bist. 07:16.870 --> 07:19.790 Ich habe deinen Ruf und deine Herkunft beschmutzt. 07:19.790 --> 07:21.970 Ich fühle mich dafür sehr schuldig. 07:21.970 --> 07:26.270 Wenn du ein schlechtes Gewissen hast, dann stell mir eine gute Partie vor. 07:26.270 --> 07:28.610 Eine gute Partie? Ich werde es mir überlegen. 07:28.610 --> 07:30.490 Ich habe mich schon wieder verplappert. 07:30.490 --> 07:33.570 Das stört mich nicht, Herzogstochter Annovazzi. 07:33.570 --> 07:36.250 I-Ich bitte vielmals um Entschuldigung. 07:36.250 --> 07:39.030 Ist Annovazzi nicht schwer auszusprechen? 07:39.030 --> 07:42.960 Sie können mich ruhig Maria oder wenn es einfacher ist auch Mimi nennen. 07:42.960 --> 07:45.710 Danke, Signorina Maria. 07:46.080 --> 07:48.870 Signorina Aida hat es vielleicht schon erzählt, aber 07:48.870 --> 07:51.540 ich bin ihr die ganze Zeit ausgewichen. 07:51.540 --> 07:52.720 Stimmt. 07:52.720 --> 07:55.390 Die Eskorte habe ich immer Placido überlassen. 07:55.390 --> 07:57.730 Ich habe sie kaum getroffen. 07:57.730 --> 08:01.850 Daher wusste ich nicht, wie Signorina Aida jetzt aussieht. 08:01.850 --> 08:05.750 Aber warum mussten Sie sie so sehr meiden? 08:05.750 --> 08:09.610 Ich habe gehört, dass Sie sich seit der Kindheit kennen. 08:09.610 --> 08:13.110 Stimmt. Daher erinnerte ich mich an ihre Haarfarbe. 08:13.110 --> 08:15.620 Daher dachte ich, dass du es wärst. 08:15.620 --> 08:19.790 So schöne blonde Haare gibt es doch nur selten. 08:19.790 --> 08:21.630 Danke schön. 08:21.630 --> 08:26.590 Aber wieso haben Sie überhaupt so etwas gemacht, Prinz Renato? 08:26.590 --> 08:31.390 An so einem öffentlichen Ort und dann noch bei einer erinnerungswürdigen Abschlussfeier. 08:31.390 --> 08:35.720 Als intelligente Hoheit müssten Sie doch wissen, was passieren würde. 08:37.720 --> 08:40.650 Was ist, wenn Sie nicht zum offiziellen Thronfolger werden? 08:40.650 --> 08:43.470 Haben Sie überhaupt nicht darüber nachgedacht? 08:44.620 --> 08:49.700 Ich dachte, dass alles besser wäre, wenn ich nicht der Thronfolger wäre. 08:49.700 --> 08:51.610 Was?! 08:51.610 --> 08:54.890 Wenn Sie das schon sagen, dann erklären Sie mir das bitte genauer! 08:54.890 --> 08:56.550 Ich verrate es auch nicht weiter. 08:56.550 --> 08:59.730 Ach, das hängt aber auch vom Geheimnis ab. 09:01.210 --> 09:03.000 Ach! Mensch! 09:06.610 --> 09:09.180 Kommen Sie schon! Flüstern Sie es mir ins Ohr! 09:09.180 --> 09:13.470 Ich komme nicht aus diesem Reich und bin schon bald wieder weg. 09:16.540 --> 09:18.450 Sind Sie bereit, es zu erzählen? 09:19.340 --> 09:20.680 Tatsächlich 09:20.680 --> 09:23.830 ist Placido in Signorina Aida verliebt. 09:23.830 --> 09:25.390 Was?! 09:25.810 --> 09:30.420 Mal langsam! Dann mögen Aida und Placido sich etwa beide? 09:30.420 --> 09:33.060 Darf ich das jetzt Prinz Renato verraten? 09:33.060 --> 09:34.610 Nein, das darf ich nicht! 09:34.610 --> 09:37.180 Das ist doch Aidas großes Geheimnis. 09:37.180 --> 09:38.430 Und dennoch … 09:38.890 --> 09:40.830 Halte das bitte geheim. 09:41.810 --> 09:43.970 Er ist so leicht zu durchschauen. 09:43.970 --> 09:47.630 Schon als Kind hat er etwas für sie empfunden. 09:47.630 --> 09:50.690 Aber Signorina Aidas Vater entschied, 09:50.690 --> 09:53.710 dass er sie mit dem Thronfolger verloben würde. 09:55.760 --> 09:58.820 Wenn ich den Thron nicht erbe, 09:58.820 --> 10:03.510 wäre Placido als Zweitgeborener Thronfolger. 10:03.510 --> 10:04.980 So hatte ich mir das überlegt. 10:04.980 --> 10:08.980 Was? Er ist ja ein supernetter Typ! 10:08.980 --> 10:12.510 Aber im entscheidenden Moment habe ich es verbockt. 10:12.510 --> 10:15.610 Und ich habe dich involviert, obwohl du nichts damit zu tun hattest. 10:15.610 --> 10:19.410 Hoheit, Sie wollen sich bei mir entschuldigen, oder? 10:19.410 --> 10:20.830 Ja, natürlich. 10:20.830 --> 10:23.300 Dann vergessen wir die gute Partie. 10:23.300 --> 10:25.380 Laden Sie mich lieber zu leckerem Essen ein! 10:25.380 --> 10:27.430 Was? Leckeres Essen? 10:25.710 --> 10:27.830 Bwotonks 10:25.710 --> 10:27.830 Bwotonks 10:29.030 --> 10:31.290 Hatten Sie gerade einen Einfall? 10:31.290 --> 10:34.760 Wie wäre es mit einem Steak von Malvar? 10:34.760 --> 10:39.100 Steak! Das klingt toll! Schlagen wir uns die Bäuche voll! 10:34.760 --> 10:36.010 Straaahl 10:34.760 --> 10:36.010 Straaahl 10:39.100 --> 10:42.700 Hoheit, vertreiben Sie sich den Schlafmangel mit leckerem Steak! 10:42.700 --> 10:44.430 Sie haben Augenringe! 10:44.940 --> 10:49.420 Das stimmt. Ich hatte viel zu tun und konnte nicht gut einschlafen. 10:49.420 --> 10:51.860 Ich kann in drei Sekunden einschlafen. 10:51.860 --> 10:53.940 Das macht mich neidisch. 10:54.780 --> 10:56.570 Dann werde ich ausnahmsweise 10:56.570 --> 11:00.700 das Zähllied der Annovazzi-Familie präsentieren! 11:01.550 --> 11:04.580 Eins! Zwei! Drei! Vier! 11:04.580 --> 11:06.710 Fünf! Sechs! Sieben! 11:06.710 --> 11:10.350 Acht! Neun! Zehn! 11:12.460 --> 11:14.550 Poklang 11:12.460 --> 11:14.550 Poklang 11:16.470 --> 11:19.640 Erinnern Sie sich einfach an mich vor dem Einschlafen. 11:20.550 --> 11:23.270 Wenn ich meinem Bruder das Lied vorsinge, 11:23.270 --> 11:25.750 lacht er laut und kann gut einschlafen. 11:25.750 --> 11:27.780 Hoheit, Sie können so bestimmt einschlafen. 11:27.780 --> 11:29.020 Dein Bruder? 11:29.020 --> 11:31.830 Ja! Er wird dieses Jahr vier. 11:31.830 --> 11:33.730 Sein Name ist Thedorico. 11:37.050 --> 11:39.700 D-Du behandelst mich wie deinen kleinen Bruder? 11:39.700 --> 11:42.450 Bei Theo kommt auch das gut an. 11:40.450 --> 11:40.950 Wusch 11:42.450 --> 11:44.790 Oder dies? Was ist damit? 11:42.450 --> 11:42.950 Wusch 11:43.870 --> 11:44.370 Wusch 11:44.790 --> 11:47.510 Hör bitte auf. Ich ergebe mich. 11:47.510 --> 11:49.990 Ich bin vom Lachen ganz geschafft. 11:49.990 --> 11:55.010 Das ist doch das Wichtigste. Ein leerer Bauch und Schlafmangel sind die größten Gefahren! 11:55.010 --> 11:58.340 Hoheit, Sie sollten sich gut ausruhen. 11:58.340 --> 11:59.820 Ich habe es ja verstanden. 12:02.830 --> 12:07.520 Ich werde heute vor dem Einschlafen an dein Gesicht denken. 12:11.330 --> 12:14.620 Aida hatte recht. Er ist ein intelligenter Mensch. 12:14.620 --> 12:17.740 Er ähnelt Prinz Placido wirklich sehr. 12:23.060 --> 12:25.040 Dieses diebische Kätzchen! 12:25.040 --> 12:33.040 Always a Catch 12:33.040 --> 12:38.390 Wow! Das sieht lecker aus! Ein Prinz empfiehlt also so einen Laden! 12:38.390 --> 12:40.260 Bitte schlag dir den Bauch voll. 12:40.260 --> 12:43.270 Juhu! Dann mal guten Appetit! 12:44.650 --> 12:46.470 Lecker! 12:46.470 --> 12:50.730 Das freut mich. Ich hatte Angst, es könnte dir nicht schmecken. 12:50.730 --> 12:53.030 Das wäre sicher nicht passiert. 12:53.030 --> 12:58.150 Aber darf ich wirklich eingeladen werden? Das kommt mir jetzt doch etwas viel vor. 12:58.150 --> 13:02.370 Lass mich dich heute einladen. Ich möchte mich für neulich bedanken. 13:02.370 --> 13:03.450 Bedanken? 13:03.450 --> 13:06.870 Wenn ich an das Zähllied denke, das du mir neulich gezeigt hast, 13:06.870 --> 13:08.890 wird mir immer ganz warm ums Herz. 13:08.890 --> 13:11.310 Endlich konnte ich wieder ordentlich schlafen. 13:11.080 --> 13:12.040 Schluck 13:17.940 --> 13:19.970 Das war echt lecker. 13:19.970 --> 13:23.390 Ich habe lange nicht so viel Spaß beim Essen gehabt. 13:23.390 --> 13:27.760 Die offizielle Ernennung zum Thronfolger hat einen neuen Termin, oder? 13:27.760 --> 13:29.340 Anscheinend schon. 13:29.340 --> 13:32.890 Schade, dass ich vorher nicht enterbt wurde. 13:34.920 --> 13:35.990 Hoheit. 13:38.920 --> 13:42.350 Signorina Maria, es tut mir leid, aber ich muss dringend los. 13:42.350 --> 13:45.660 Ich kann dich nicht heimbringen, aber ich habe nach einer Kutsche bestellt. 13:45.660 --> 13:49.510 Das reicht. Im schlimmsten Fall wäre ich nach Hause gelaufen. 13:52.160 --> 13:55.420 Huch? An einem anderen Ort, als ich gekommen bin, oder? 14:00.340 --> 14:04.590 Soll ich Aida Prinz Placidos Gefühle verraten? 14:04.590 --> 14:08.010 Es ist unfair, dass nur ich gut essen durfte. 14:08.010 --> 14:10.420 Aber er meinte, es soll geheim bleiben. 14:13.340 --> 14:18.010 Warum sind zwischenmenschliche Beziehung so kompliziert? 14:18.510 --> 14:19.440 Huch? 14:19.820 --> 14:21.340 Wo … 14:22.270 --> 14:23.400 bin ich? 14:30.530 --> 14:31.260 Raus da! 14:31.260 --> 14:33.750 Ich komme auch raus, ohne dass du das sagst. 14:35.830 --> 14:39.410 Hast du keine Ahnung, dass du entführt wurdest? Du bist nicht besonders helle. 14:39.410 --> 14:41.590 Maria Antawatschi? 14:41.590 --> 14:43.710 Ich heiße Annovazzi! 14:43.710 --> 14:46.340 Prinz Renato hat sich das richtig gemerkt. 14:46.340 --> 14:50.390 Du gehst mir voll auf die Nerven. Du bist so unsensibel. Echt fürchterlich. 14:50.390 --> 14:54.950 In der Tat sagen meine Schwestern, dass ich mich damenhafter verhalten soll. 14:54.950 --> 14:59.180 Aber was willst du denn von mir, Signorina Eleonora Casciari? 14:59.180 --> 15:00.820 Es ist doch klar, was ich will! 15:00.820 --> 15:04.190 Ohne Grund hätte ich mich dir niemals genähert! 15:04.190 --> 15:07.350 Ich hatte Prinz Renato endlich beschwatzt! 15:07.350 --> 15:10.380 Aber der Prinz interessiert sich nur für meinen Vater. 15:10.380 --> 15:13.350 Er fragt, wen er getroffen hat und wo er war. 15:13.350 --> 15:14.370 Meine Güte. 15:14.370 --> 15:17.620 Dadurch ist die Bestechung aufgeflogen und er wurde festgenommen. 15:17.620 --> 15:18.540 Bestechung? 15:18.540 --> 15:20.840 Das geht dich gar nichts an! 15:20.840 --> 15:24.610 Ach so. Prinz Renato war sich also über all das im Klaren 15:24.610 --> 15:27.050 und hat einfach nur bei deinem Unsinn mitgespielt. 15:27.050 --> 15:28.850 Nur mitgespielt?! 15:28.850 --> 15:30.870 Er hat Aida nur so missachtet, 15:30.870 --> 15:32.990 weil er an Prinz Placidos Wohl 15:32.990 --> 15:36.430 und ans Wohl des Reiches gedacht hat, da er Informationen 15:36.430 --> 15:39.030 von der Baronstochter haben wollte. 15:39.030 --> 15:41.020 Hör mir gefälligst zu! 15:41.020 --> 15:42.870 Ich will ja nichts sagen! 15:42.870 --> 15:46.440 Mach keine fiesen Tricks mehr, sondern lebe ein aufrichtiges Leben. 15:46.440 --> 15:48.370 Bist du dumm? 15:48.370 --> 15:51.390 Hmpf. Schreib einen Brief an Seine Hoheit! 15:51.780 --> 15:53.950 Wenn du dich weigerst … 15:55.450 --> 15:59.630 Warte. Jetzt mal langsam. Einen Brief? Etwa als Dankeschön für das Steak? 15:59.630 --> 16:02.700 Das ist doch klar! Als Austausch für dein Leben 16:02.700 --> 16:06.580 sollst du darum betteln, dass er Baron Casciari und seiner Tochter hilft! 16:06.580 --> 16:07.800 Was?! 16:07.800 --> 16:10.510 Mit dir als Geisel fliehen wir aus dem Königreich. 16:10.510 --> 16:11.900 Nein, nein. Niemals. 16:11.900 --> 16:15.030 Soll ich ihm stattdessen einen Finger von dir schicken? 16:15.030 --> 16:16.520 Du hast aber krasse Methoden. 16:16.520 --> 16:19.890 Wie bitte?! Signorina Maria ist noch nicht zurück? 16:19.890 --> 16:24.090 Ja. Hoheit, weißt du vielleicht, wo sie sein könnte? 16:24.090 --> 16:27.070 Nachdem ich mit ihr zu Mittag aß … 16:27.070 --> 16:31.530 Baron Casciari begann mit seiner Aussage und Seine Hoheit musste schnell zurück. 16:31.970 --> 16:34.910 Ich hätte sie nicht alleine nach Hause schicken sollen. 16:34.910 --> 16:37.570 Hoheit, gib dir bitte keine Schuld. 16:37.570 --> 16:41.500 Mit oberster Priorität müssen wir den Verbleib von Signorina Maria herausfinden. 16:41.500 --> 16:44.920 Genau. Ihr habt beide recht. 16:44.920 --> 16:47.330 Raimondo, bereite ein Pferd vor. 16:47.330 --> 16:49.050 Ich reite zurück nach Malvar. 16:49.050 --> 16:52.770 Vielleicht hat jemand beim Restaurant etwas gesehen oder gehört. 16:52.770 --> 16:53.600 Placido! 16:53.600 --> 16:54.970 Ja, Bruder. 16:54.970 --> 16:56.850 Kümmere dich gut um Signorina Aida. 16:57.740 --> 16:58.850 Verstanden. 17:03.150 --> 17:07.750 Meine Finger sind in Ordnung. Aber was soll ich denn jetzt machen? 17:12.670 --> 17:15.080 Mir bleibt wohl nichts außer der Flucht übrig. 17:15.740 --> 17:17.040 Schleich 17:18.370 --> 17:19.660 Schleich 17:24.750 --> 17:27.670 Was ist passiert? Erzähl uns bitte alles. 17:28.310 --> 17:30.870 Ich bekam plötzlich einen Schlag auf den Kopf. 17:30.870 --> 17:34.090 Erinnerst du dich an noch etwas? Es ist egal was. 17:34.090 --> 17:37.850 Eine Kutsche. Ich habe eine große Kutsche gehört. 17:37.850 --> 17:41.490 U-Und ich glaube, sie fuhr nach Norden. 17:41.490 --> 17:42.640 Nach Norden? 17:43.590 --> 17:45.650 Es führt nur eine Straße nach Norden. 17:45.650 --> 17:48.470 Wenn ich mich beeile, hole ich sie vielleicht ein! Los, Divi! 17:48.470 --> 17:52.750 Hoheit! Hey! Fahr die Kutsche vor! Wir folgen Seiner Hoheit! 17:55.490 --> 17:58.700 Du willst fliehen? So leicht wird das nichts. 18:00.270 --> 18:01.120 Huch? 18:01.120 --> 18:02.040 Hey! Dort! 18:02.250 --> 18:04.540 Was macht ihr denn? Schnell hinterher! 18:04.540 --> 18:05.880 Stehen geblieben! 18:13.380 --> 18:17.090 Für eine Adelstochter rennt sie verdammt schnell. 18:18.680 --> 18:20.220 Hast du aufgegeben? 18:20.980 --> 18:23.810 Jetzt sei schön brav, ja? 18:25.480 --> 18:29.020 Nimm es uns nicht übel, Signorina! 18:29.020 --> 18:30.530 Eins! 18:30.530 --> 18:31.940 Zwei! 18:32.690 --> 18:33.950 Drei! Vier! 18:33.950 --> 18:36.350 Fünf! Sechs! 18:41.540 --> 18:43.870 Macht sie schnell fertig! 18:49.290 --> 18:52.010 Die Annovazzis sind berühmt für ihre Kampfkunst. 18:52.010 --> 18:54.010 Sieben! Acht! 18:54.010 --> 18:54.880 Neun! 18:54.880 --> 18:59.640 Als jüngste Tochter wurde ich als Nachfolgerin der Annovazzi ausgebildet, 18:59.640 --> 19:02.640 weil ich unter meinen Schwestern 19:02.640 --> 19:04.140 die Stärkste war! 19:04.140 --> 19:06.060 Zehn! 19:20.450 --> 19:22.700 Oh, nein! Ich habe solche Angst! 19:22.700 --> 19:24.100 Zum Glück bist du in Ordnung. 19:24.100 --> 19:27.030 Plötzlich haben mich diese Männer angegriffen. 19:27.030 --> 19:30.210 Aber auf einmal lagen sie alle am Boden. 19:30.210 --> 19:33.550 Aber das war ein beeindruckendes Auftreten. 19:34.990 --> 19:37.010 Seit wann haben Sie zugesehen? 19:37.010 --> 19:40.750 Seit du aus Eleonoras Kontrolle entkommen bist. 19:40.750 --> 19:43.630 Es wurde alles gesehen! Es ist vorbei! 19:43.630 --> 19:46.980 Mein Leben als feine Dame ist ruiniert! 19:46.980 --> 19:48.520 Nehmt sie sofort mit! 19:48.520 --> 19:50.110 Los! Steh auf! 19:52.990 --> 19:54.250 Bist du verletzt? 19:54.250 --> 19:55.580 Nein. 19:55.580 --> 19:56.870 Tut irgendetwas weh? 19:56.870 --> 19:58.550 Das auch nicht. 19:58.550 --> 20:00.240 Dann ist ja gut. 20:01.130 --> 20:04.950 Ähm. Warum sitze ich auf Ihrem Schoß? 20:04.950 --> 20:08.290 Eleonora wird auf dem Revier befragt werden. 20:08.290 --> 20:11.050 Sie schien Teil der Bestechung gewesen zu sein. 20:11.050 --> 20:12.790 Einfach ignoriert?! 20:17.660 --> 20:20.760 Sicherlich hattest du Angst. Du tust mir so leid. 20:23.200 --> 20:28.270 Zum ersten Mal denkt jemand, dass ich Angst gehabt hätte. 20:28.270 --> 20:33.190 Vielen lieben Dank, dass Sie mich retten gekommen sind. 20:33.190 --> 20:35.300 Ich habe nur etwas Selbstverständliches getan. 20:35.300 --> 20:37.570 Ach. So ist das also? 20:37.570 --> 20:41.490 Aber würden Sie mich mal runterlassen? 20:41.490 --> 20:42.370 Ich will nicht. 20:42.370 --> 20:44.310 Nein! Moment mal! 20:42.370 --> 20:43.030 Knurcks 20:43.490 --> 20:44.330 Knurcks 20:44.700 --> 20:45.870 Knurcks 20:45.150 --> 20:48.370 Huch? Wieso denn?! Ich komme nicht weg! 20:46.370 --> 20:47.290 Knurcks 20:47.790 --> 20:48.370 Knurcks 20:49.480 --> 20:52.130 Darf ich dich vielleicht doch Mimi nennen? 20:52.830 --> 20:56.130 Ja, natürlich. Warum nicht? 20:56.130 --> 20:58.970 Ich konnte gut einschlafen, als ich an dein Gesicht dachte. 20:58.970 --> 21:00.470 Das habe ich schon gesagt, oder? 21:01.080 --> 21:03.270 Das ist wirklich wahr. 21:03.270 --> 21:07.190 Die Last als Thronfolger und die Politik und Wirtschaft des Reiches 21:07.190 --> 21:11.770 konnte ich vergessen und fühlte mich seit langem wieder frei. 21:11.770 --> 21:16.030 Es fühlte sich an, als hätte sich vor mir ein Nebel gelichtet. 21:17.870 --> 21:21.090 Sie reden so, als hätten Sie eine göttliche Offenbarung gehabt. 21:21.090 --> 21:24.910 Vielleicht ist es wirklich eine Fügung Gottes. 21:25.530 --> 21:26.620 Mimi. 21:28.600 --> 21:30.950 Ich möchte, dass du mich heiratest. 21:33.300 --> 21:34.460 Wie bitte?! 21:35.040 --> 21:35.460 Always a Catch Theater 21:36.040 --> 21:36.590 Always a Catch Theater 21:44.760 --> 21:49.140 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 21:49.140 --> 21:53.520 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 21:53.520 --> 21:57.860 Projektleitung: Tobias Philippi 23:02.710 --> 23:05.010 Always a Catch Theater 23:05.010 --> 23:07.830 W-Was reden Sie denn da?! 23:07.830 --> 23:10.850 Ich sollte doch eine gute Partie vorstellen, oder? 23:10.850 --> 23:14.430 Es gibt keine bessere Partie als Prinz Renato. 23:14.430 --> 23:15.980 S-Seit wann bist du denn da?! 23:15.980 --> 23:16.810 Von Anfang an. 23:16.810 --> 23:19.190 Du warst nicht da! Du warst ganz sicher nicht da! 23:19.190 --> 23:19.900 Ich war da. 23:19.900 --> 23:20.690 Du warst nicht da! 23:20.690 --> 23:21.410 Ich war da echt. 23:21.410 --> 23:22.400 Ich habe nichts gesehen! 23:22.400 --> 23:23.060 Ich war hier. 23:23.060 --> 23:24.490 Ich habe dich nicht gesehen! 23:27.030 --> 23:29.990 Ich wurde neben Kampfkunst auch gut in Tischmanieren ausgebildet. 23:29.990 --> 23:34.040 Ja und? Alle wundern sich immer und fragen, wo das Essen hin ist. 23:34.040 --> 23:35.930 Esse ich etwa so schnell? 23:35.040 --> 23:40.040 Nächste Folge Der entwischte Fisch auf Damenunterricht 23:35.930 --> 23:37.030 Aida wunderte sich auch. 23:37.030 --> 23:40.020 Ah, ich habe mich wieder verplappert.