WEBVTT 00:00.500 --> 00:03.440 Yo, Maria Annovazzi, también conocida como "Mimi", 00:03.500 --> 00:05.900 fui criada como heredera de mi familia, pero… 00:05.960 --> 00:08.880 al nacer mi hermanito, quedé libre. 00:08.970 --> 00:13.800 Sin embargo, aunque ya estoy en edad casadera, no logro encontrar marido. 00:13.890 --> 00:16.100 Le pedí ayuda a los Ametis, unos parientes, 00:16.180 --> 00:18.520 y vine a estudiar a Rubini. No obstante… 00:18.600 --> 00:22.400 Yo, el príncipe heredero del Reino de Rubini, Renato di Rubini, 00:22.480 --> 00:26.400 declaro nulo nuestro compromiso aquí y ahora. 00:31.110 --> 00:34.360 ¡Lo primero que debería hacer 00:34.660 --> 00:36.700 es comprar unos buenos anteojos! 00:42.630 --> 00:44.120 -¡Duque! -¡Padre! 00:44.210 --> 00:46.020 -¡¿Se encuentra bien?! -¡Un doctor! 00:46.090 --> 00:47.300 ¡Duque! 01:01.390 --> 01:08.570 Always a Catch! 02:18.010 --> 02:23.020 Episodio 2 El pez que se me escapó lo atrapó 02:24.810 --> 02:27.350 ¡Qué fiesta tan espantosa! 02:27.440 --> 02:30.020 ¡Le pido mil perdones! 02:30.110 --> 02:33.860 Como asistente del príncipe Renato, le doy mis más sinceras disculpas. 02:33.940 --> 02:38.530 Enviamos al duque Ametis de vuelta a casa junto a un médico del palacio. 02:38.700 --> 02:41.540 De verdad lamento mucho que salieran lastimadas. 02:41.620 --> 02:44.350 Vamos, no es necesario que se disculpen tanto. 02:44.410 --> 02:45.620 -Hermano. -Su Alteza. 02:46.750 --> 02:49.960 En lo que respecta a este incidente… 02:50.090 --> 02:53.130 no tengo palabras para expresar mi arrepentimiento… 02:53.340 --> 02:57.680 Me basta con que se arrepienta de lo que hizo. 02:57.760 --> 03:02.890 No… permítanos ofrecerle disculpas formalmente otro día. 03:03.430 --> 03:06.190 Cielos, nada tiene sentido. 03:06.270 --> 03:08.100 No digas eso. 03:08.190 --> 03:12.940 El príncipe Renato ha reflexionado y de verdad sabe que actuó mal. 03:13.320 --> 03:14.910 Además… 03:15.860 --> 03:19.950 con este escándalo, tal vez posterguen la ceremonia de coronación. 03:20.030 --> 03:21.920 ¿Y tú estás bien, Aida? 03:21.990 --> 03:25.110 Hoy iban a dar el anuncio oficial, ¿no? 03:25.450 --> 03:27.120 Me refiero a tu compromiso. 03:29.630 --> 03:35.380 Desde un principio, a Su Alteza no le emocionó mucho nuestro compromiso. 03:37.630 --> 03:41.600 Honestamente, sospechaba que algún día lo anularía. 03:41.680 --> 03:43.390 Así que no te preocupes. 03:43.470 --> 03:45.250 ¿Que no estaba entusiasmado? 03:45.350 --> 03:48.770 Aun así, no tenía por qué hablar de ese tema en ese lugar. 03:48.770 --> 03:49.270 Agitada 03:48.770 --> 03:49.270 Agitada 03:48.770 --> 03:49.270 Agitada 03:48.850 --> 03:52.860 Además, tú nunca has atormentado a la tal Eleonora. 03:49.270 --> 03:49.770 Agitada 03:49.270 --> 03:49.770 Agitada 03:49.270 --> 03:49.770 Agitada 03:49.770 --> 03:50.270 Agitada 03:49.770 --> 03:50.270 Agitada 03:49.770 --> 03:50.270 Agitada 03:50.270 --> 03:50.770 Agitada 03:50.270 --> 03:50.770 Agitada 03:50.270 --> 03:50.770 Agitada 03:50.770 --> 03:51.270 Agitada 03:50.770 --> 03:51.270 Agitada 03:50.770 --> 03:51.270 Agitada 03:51.270 --> 03:51.770 Agitada 03:51.270 --> 03:51.770 Agitada 03:51.270 --> 03:51.770 Agitada 03:51.770 --> 03:52.270 Agitada 03:51.770 --> 03:52.270 Agitada 03:51.770 --> 03:52.270 Agitada 03:52.270 --> 03:52.770 Agitada 03:52.270 --> 03:52.770 Agitada 03:52.270 --> 03:52.770 Agitada 03:52.770 --> 03:53.270 Agitada 03:52.770 --> 03:53.270 Agitada 03:52.770 --> 03:53.270 Agitada 03:52.940 --> 03:56.400 ¡Sé mejor que nadie que tú jamás harías semejante cosa! 03:53.270 --> 03:53.770 Agitada 03:53.270 --> 03:53.770 Agitada 03:53.270 --> 03:53.770 Agitada 03:53.770 --> 03:54.280 Agitada 03:53.770 --> 03:54.280 Agitada 03:53.770 --> 03:54.280 Agitada 03:54.280 --> 03:54.780 Agitada 03:54.280 --> 03:54.780 Agitada 03:54.280 --> 03:54.780 Agitada 03:54.780 --> 03:55.280 Agitada 03:54.780 --> 03:55.280 Agitada 03:54.780 --> 03:55.280 Agitada 03:55.280 --> 03:55.780 Agitada 03:55.280 --> 03:55.780 Agitada 03:55.280 --> 03:55.780 Agitada 03:55.780 --> 03:56.280 Agitada 03:55.780 --> 03:56.280 Agitada 03:55.780 --> 03:56.280 Agitada 03:56.280 --> 03:56.650 Agitada 03:56.280 --> 03:56.650 Agitada 03:56.280 --> 03:56.650 Agitada 03:56.530 --> 03:59.280 ¡¿Y cómo pudo confundir a su prometida?! 03:59.860 --> 04:02.520 Es que casi nunca nos veíamos. 04:02.620 --> 04:05.910 ¿O sea, que ni siquiera recordaba tu rostro? ¡No puedo creerlo! 04:07.160 --> 04:08.660 Pero, Mimi, 04:09.830 --> 04:12.700 no te enojes demasiado con el príncipe Renato, ¿sí? 04:12.790 --> 04:15.920 Es una persona muy inteligente y considerada. 04:16.010 --> 04:17.970 ¿Inteligente? 04:18.050 --> 04:20.670 Si tú lo dices, Aida… 04:20.760 --> 04:21.930 Gracias. 04:22.010 --> 04:24.310 Además, aquí la que me preocupa eres tú. 04:24.390 --> 04:25.520 ¿Yo? 04:25.600 --> 04:28.870 Pues, llamaste la atención de no muy buena manera. 04:28.930 --> 04:33.130 Ojalá eso no afecte tu búsqueda de un buen partido. 04:34.400 --> 04:50.790 Angustiada 04:34.480 --> 04:37.900 ¡Es cierto! Era tan poco popular en mi ciudad, 04:37.990 --> 04:41.020 que viajé hasta aquí para buscar marido, soy una solterona. 04:41.110 --> 04:44.420 Para colmo, me cancelan un compromiso que ni tenía 04:44.490 --> 04:46.150 y me dejan en total vergüenza. 04:46.240 --> 04:50.790 ¡Mi honor está por los suelos! ¡Dirán que soy la peor dama de la historia! 04:50.870 --> 04:53.500 No creo que lleguen a tanto. 04:53.580 --> 04:55.960 ¡Rayos! De nuevo pensé en voz alta. 04:56.050 --> 04:59.500 Seguro el príncipe aclarará las cosas. 04:59.590 --> 05:02.170 Yo también pienso desmentir este malentendido. 05:02.260 --> 05:03.470 Gracias. 05:03.550 --> 05:06.260 Diablos, de no ser por ese maldito príncipe… 05:04.260 --> 05:09.220 Para mí, todas las mujeres lucen iguales 05:04.550 --> 05:08.100 Para mí, todas las mujeres lucen iguales. 05:06.350 --> 05:08.970 La próxima vez que lo vea lo haré papilla. 05:09.060 --> 05:10.350 ¡Perdón! 05:10.430 --> 05:12.230 Papilla sí que no. 05:13.810 --> 05:18.490 Bueno, comparado con él, el príncipe Placido es una gran persona, ¿eh? 05:19.070 --> 05:23.200 El otro día me habló cuando estaba sola 05:23.280 --> 05:27.490 y hoy se disculpó muchísimo aunque no tenía la culpa de nada. 05:27.580 --> 05:28.720 Tienes razón. 05:28.790 --> 05:32.040 Ustedes son muy cercanos, ¿no? 05:32.120 --> 05:34.270 No diría "cercanos"… 05:34.330 --> 05:38.670 Como somos amigos de la infancia, nos conocemos hace mucho. Es todo. 05:38.750 --> 05:43.590 ¿De verdad? Creo que hacen una bonita pareja. 05:48.140 --> 05:53.230 ¿Será que a Aida le gusta el príncipe Placido? 05:53.310 --> 05:55.600 Momento, entonces que el maldito príncipe… 05:55.690 --> 06:00.820 digo, que el príncipe Renato haya roto con ella, le conviene, ¿no? 06:01.110 --> 06:05.200 Pero que anulara su compromiso daña la reputación de Aida. 06:05.280 --> 06:07.720 Pero de no ser por la anulación… 06:07.780 --> 06:11.120 A ver, estaría con el príncipe Renato y… 06:14.580 --> 06:16.760 Como sea, mejor me duermo por hoy. 06:16.960 --> 06:19.040 Buenas noches. 06:21.000 --> 06:22.760 Mil perdones. 06:22.840 --> 06:25.340 Por favor, espere aquí un momento. 06:25.430 --> 06:29.790 El príncipe Renato vendrá en cuanto termine unos asuntos. 06:30.760 --> 06:33.930 No puedo creer que realmente me invitara. 06:34.100 --> 06:37.400 Por cierto, no esperaba menos del recibidor del palacio. 06:37.480 --> 06:39.440 Está a otro nivel de lujo. 06:40.320 --> 06:42.710 El aroma de esta mantequilla 06:43.440 --> 06:45.970 y el elegante dulzor de esta crema… 06:46.070 --> 06:49.190 Sin duda tienen un pastelero de primer nivel. 06:50.990 --> 06:55.010 Perdón por haberte hecho esperar, lady Annovazzi. 06:55.000 --> 06:56.000 Sonriente 06:56.250 --> 06:57.250 Está bien. 06:57.330 --> 07:01.920 Se aprendió bien mi apellido. La mayoría de la gente lo pronuncia mal. 07:02.000 --> 07:05.220 -¿Puedo sentarme? -Adelante. 07:05.300 --> 07:09.610 Vaya, conque quiere disculparse de corazón. 07:10.510 --> 07:12.900 Realmente hice algo terrible. 07:12.970 --> 07:16.810 Verás… Placido me contó la razón por la que viniste a estudiar aquí. 07:16.940 --> 07:21.900 Lamento muchísimo haber manchado tu honor y tu reputación. 07:22.070 --> 07:26.200 Si eso siente, presénteme un buen partido, ¿quiere? 07:26.280 --> 07:28.470 ¿Un buen partido? Lo tendré presente. 07:28.570 --> 07:30.490 De nuevo pensé en voz alta. 07:30.820 --> 07:33.520 No me molesta, lady Annovazzi. 07:33.620 --> 07:36.250 Le ruego me disculpe. 07:36.330 --> 07:39.000 Annovazzi es difícil de pronunciar, ¿verdad? 07:39.080 --> 07:42.960 Puede llamarme Maria o, si le cuesta mucho decirlo, Mimi. 07:43.050 --> 07:45.710 Gracias, lady Maria. 07:46.130 --> 07:48.870 Imagino que lady Aida te habrá contado, 07:48.970 --> 07:51.430 pero la estuve evitando por mucho tiempo. 07:51.510 --> 07:52.720 Sí… 07:52.800 --> 07:57.730 Dejé que Placido la escoltara en todo momento. Casi ni nos veíamos. 07:57.810 --> 08:01.810 Por eso no sabía cómo lucía actualmente. 08:01.940 --> 08:05.670 Pero ¿por qué llegar tan lejos para evitarla? 08:05.820 --> 08:09.620 Supe que usted y Aida son amigos de infancia. 08:09.700 --> 08:13.170 Así es. Por eso me acordaba del color de su cabello. 08:13.240 --> 08:15.620 Estaba seguro de que eras tú. 08:15.700 --> 08:19.450 No hay mucha gente con un cabello rubio tan hermoso. 08:19.540 --> 08:21.140 Gracias… 08:21.880 --> 08:26.590 Pero dígame, ¿por qué hizo eso en primer lugar? 08:26.670 --> 08:31.320 Estábamos en público y encima era la esperada fiesta de graduación. 08:31.390 --> 08:35.720 Usted es inteligente. Debió saber lo que pasaría. 08:37.810 --> 08:40.500 Tal vez deje de ser el heredero al trono. 08:40.600 --> 08:43.240 ¿Acaso no consideró esa posibilidad? 08:44.570 --> 08:49.680 Pensé que todo se solucionaría si dejaba de ser el heredero. 08:51.700 --> 08:54.780 No puede decir algo así y no darme más detalles. 08:54.870 --> 08:56.540 Vamos, no se lo contaré a nadie. 08:56.620 --> 08:59.540 Aunque dependerá del contenido del secreto. 09:01.290 --> 09:02.940 ¡Rayos! 09:06.590 --> 09:09.100 Vamos, dígamelo al oído. 09:09.170 --> 09:13.470 Después de todo, no soy de este país y tarde o temprano me iré. 09:16.470 --> 09:18.270 ¿Ahora sí quiere contarme? 09:19.140 --> 09:20.480 A decir verdad… 09:20.770 --> 09:24.060 Placido está enamorado de lady Aida. 09:25.820 --> 09:30.200 Momento, momento. ¿Entonces, Aida y el príncipe Placido se corresponden? 09:30.280 --> 09:32.950 ¿Debería decírselo al príncipe Renato ahora? 09:33.030 --> 09:36.850 No, no debería. Es el gran secreto de Aida. 09:36.950 --> 09:38.390 Pero, pero… 09:38.910 --> 09:40.700 Por favor, guarda el secreto, ¿sí? 09:41.660 --> 09:43.790 Él es muy evidente. 09:43.920 --> 09:47.380 Desde niños no ha dejado de pensar en ella. 09:47.590 --> 09:49.960 Sin embargo, el padre de lady Aida 09:50.050 --> 09:53.540 está empeñado en comprometerla con el príncipe heredero. 09:55.840 --> 10:01.060 En ese caso, si yo dejo el puesto, Placido sería el heredero. 10:01.140 --> 10:04.980 Y entonces asunto resuelto. Eso fue lo que pensé. 10:06.150 --> 10:08.980 Este tipo es una buenísima persona. 10:09.110 --> 10:12.420 Sin embargo, fallé en la parte más importante. 10:12.530 --> 10:15.500 Y encima te involucré a ti que no tenías nada que ver. 10:15.570 --> 10:19.120 Su Alteza, quiere pedirme disculpas, ¿no es así? 10:19.200 --> 10:20.830 Sí, por supuesto. 10:20.910 --> 10:25.290 En ese caso, olvide lo del buen partido e invíteme a comer algo rico. 10:25.370 --> 10:27.390 ¿Eh? ¿Algo rico? 10:25.750 --> 10:27.830 Desconcertado… 10:28.960 --> 10:31.200 ¿Qué se le vino a la mente? 10:31.300 --> 10:34.760 Los filetes de Marbal, supongo. 10:34.760 --> 10:36.010 Brilla 10:34.840 --> 10:38.550 ¡Filetes! ¡Qué buena idea! ¡Comamos hasta reventar! 10:39.180 --> 10:42.570 Y duerma mucho antes de ir por esos filetes. 10:42.640 --> 10:44.430 Tiene muchas ojeras. 10:44.810 --> 10:49.350 Es verdad. Estoy muy ocupado y no he podido dormir bien. 10:49.440 --> 10:51.860 Yo me duermo en tres segundos. 10:51.940 --> 10:53.820 Qué envidia. 10:54.700 --> 10:56.570 Bien, de manera especial… 10:57.320 --> 11:00.590 le enseñaré la "Canción de los números" de los Annovazzi. 11:01.450 --> 11:04.580 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!… 11:04.660 --> 11:06.710 ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! 11:06.790 --> 11:10.090 ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez! 11:12.460 --> 11:14.550 Impactado… 11:16.300 --> 11:19.640 Acuérdese de mi interpretación antes de dormir. 11:20.550 --> 11:23.260 Cuando le muestro esta canción a mi hermanito, 11:23.350 --> 11:25.620 se ríe a carcajadas y duerme como un lirón. 11:25.680 --> 11:27.670 Seguro usted también podrá. 11:27.770 --> 11:29.020 ¿Tu hermanito? 11:29.100 --> 11:33.730 Así es. Este año cumple cuatro años. Se llama Teodorico. 11:37.070 --> 11:39.700 ¿Me tratas como a tu hermanito? 11:39.820 --> 11:42.260 A Teo también le gusta esto. 11:40.450 --> 11:40.950 Fwip 11:42.450 --> 11:42.950 Fwip 11:42.450 --> 11:45.370 -Y esto… y esto… -Detente, por favor. 11:43.870 --> 11:44.370 Fwip 11:45.450 --> 11:49.920 Me rindo. Me reí tanto que estoy exhausto. 11:50.080 --> 11:51.830 Me alegra oír eso. 11:51.920 --> 11:55.010 El hambre y la falta de sueño son nuestros enemigos mortales. 11:55.260 --> 11:58.250 Procure descansar como se debe, Su Alteza. 11:58.340 --> 11:59.800 Entendido. 12:02.680 --> 12:07.520 Esta noche, recordaré tu rostro antes de dormir. 12:11.190 --> 12:14.570 Aida tenía razón, es muy inteligente. 12:14.650 --> 12:17.740 Y conoce muy bien al príncipe Placido. 12:23.030 --> 12:25.040 Esa maldita gata rompehogares. 12:25.040 --> 12:33.040 Always a Catch! 12:33.210 --> 12:35.800 ¡Luce exquisito! 12:35.880 --> 12:38.270 No esperaba menos del lugar que me recomendó. 12:38.340 --> 12:40.260 Por favor, come "hasta reventar". 12:40.340 --> 12:43.360 Genial. Buen provecho. 12:44.510 --> 12:46.470 ¡Qué delicia! 12:46.560 --> 12:50.730 Me alegra. No sabría qué hacer si no te gustaba. 12:50.810 --> 12:52.950 Eso sería imposible. 12:53.020 --> 12:58.050 ¿Seguro que quiere invitarme? No me importaría pagar la mitad. 12:58.150 --> 13:02.200 Déjame invitarte hoy. Quiero agradecerte por lo del otro día. 13:02.280 --> 13:03.450 ¿Agradecerme? 13:03.530 --> 13:08.900 Cada vez que recuerdo tu canción del otro día, siento un calor en mi pecho. 13:09.000 --> 13:11.290 Hace mucho que no dormía tan bien. 13:11.080 --> 13:12.040 Gulp… 13:17.840 --> 13:19.970 Eso estuvo delicioso. 13:20.050 --> 13:23.320 Hace mucho que no tenía un almuerzo tan divertido. 13:23.390 --> 13:27.770 Al final la ceremonia de coronación se realizará más adelante, ¿no? 13:27.850 --> 13:29.220 Así parece. 13:29.350 --> 13:32.890 Aunque hubiera preferido que me desheredaran. 13:34.940 --> 13:36.110 Su Alteza. 13:38.820 --> 13:42.220 Lady Maria, lo siento mucho, pero surgió un asunto urgente. 13:42.320 --> 13:45.660 No puedo acompañarte a tu casa, pero te dejé un carruaje. 13:45.740 --> 13:49.540 Es más que suficiente. En el peor de los casos, puedo volver corriendo. 13:52.290 --> 13:55.380 ¿Eh? No es el mis carruaje en el que vine. 14:00.260 --> 14:04.470 ¿Debería decirle a Aida lo que siente el príncipe Placido? 14:04.550 --> 14:08.020 No me gusta que solo él me invite. 14:08.100 --> 14:10.710 Pero dijo que era un secreto. 14:13.390 --> 14:17.660 ¿Por qué siempre es tan difícil tratar con los demás? 14:18.440 --> 14:21.360 ¿Eh? ¿Dónde… 14:22.030 --> 14:23.400 estoy? 14:30.540 --> 14:33.750 -¡Baja! -Lo haré aunque no me lo pidas. 14:35.920 --> 14:39.350 Qué tonta eres. Ni cuenta te diste de que te secuestramos, 14:39.420 --> 14:41.590 Maria Antavazzi. 14:41.670 --> 14:43.600 Se dice Annovazzi. 14:43.670 --> 14:46.350 El príncipe Renato no se equivocó, ¿sabes? 14:46.430 --> 14:50.390 Cómo me sacas de quicio. Desconsiderada, eres de lo peor. 14:50.470 --> 14:54.770 Es verdad, mis hermanas mayores me han dicho que debo ser más recatada. 14:54.850 --> 14:58.970 En fin, ¿qué asunto tienes conmigo, lady Eleonora Casali? 14:59.060 --> 15:04.190 La respuesta es obvia. No me acercaría a ti sin una razón. 15:04.280 --> 15:07.250 Intenté seducir al príncipe Renato, 15:07.320 --> 15:10.270 pero a él lo único que le interesaba era mi padre. 15:10.370 --> 15:13.150 Con quién se reunió y adónde fue. 15:13.240 --> 15:14.370 Vaya… 15:14.450 --> 15:17.500 Para colmo, supo de sus sobornos y lo arrestó. 15:17.580 --> 15:20.840 -¿Sobornos? -¡Eso no es asunto tuyo! 15:20.920 --> 15:27.050 Ya veo, el príncipe permitió que lo rondaras porque ya lo sabía todo. 15:27.130 --> 15:28.720 ¡¿Cómo que lo "rondara"?! 15:28.800 --> 15:32.870 Ignoraba a Aida, en parte por el príncipe Placido, 15:32.970 --> 15:36.370 y también para sacarle información a la hija del barón. 15:36.430 --> 15:38.920 Estaba pensando en el bien del reino. 15:39.020 --> 15:41.020 ¡Oye, escúchame cuando te hablo! 15:41.110 --> 15:46.440 Digo esto por tu bien. No vuelvas a cometer fechorías y vive honradamente. 15:46.650 --> 15:48.450 ¿Acaso eres tonta? 15:49.110 --> 15:51.390 Le escribirás una carta al príncipe. 15:51.870 --> 15:53.950 Y si te niegas… 15:55.540 --> 15:59.470 Espera, momento, ¿y qué pongo en la carta? ¿Le agradezco por el filete? 15:59.540 --> 16:04.150 ¡¿No es obvio?! ¡Le dirás que suelte al barón Casali y a su hija 16:04.250 --> 16:06.720 a cambio de tu vida, pídele ayuda! 16:07.880 --> 16:11.510 -Serás nuestra rehén para huir del país. -No, no puedo. 16:11.590 --> 16:14.890 Entonces le enviaré uno de tus dedos. 16:14.970 --> 16:16.500 Qué violenta. 16:16.640 --> 16:19.890 ¡¿Qué?! ¿Lady Maria no regresó? 16:19.980 --> 16:23.950 Así es. Pensé que usted podría saber dónde está Mimi. 16:24.020 --> 16:27.070 Después de que almorzamos juntos… 16:27.150 --> 16:31.470 Tuvimos que volver deprisa porque el barón Casali empezó a declarar. 16:31.870 --> 16:34.910 No debí permitir que volviera sola. 16:34.990 --> 16:37.470 Por favor, no se culpe, Su Alteza. 16:37.540 --> 16:41.500 Nuestra prioridad debe ser dar con el paradero de lady Maria. 16:41.580 --> 16:44.490 Sí, ambos tienen razón. 16:45.000 --> 16:49.050 Raymond, prepara mi caballo, volveré a Marbal. 16:49.130 --> 16:52.650 Quizás alguien del local o sus alrededores vieron u oyeron algo. 16:52.720 --> 16:54.850 -Placido. -Dime, hermano. 16:54.930 --> 16:56.720 Cuida de lady Aida. 16:57.470 --> 16:58.850 De acuerdo. 17:03.230 --> 17:07.540 Mis dedos están a salvo, pero ¿qué debería hacer ahora? 17:12.610 --> 17:15.080 Supongo que no tengo más opción que huir. 17:15.740 --> 17:17.040 Sigilosa 17:18.370 --> 17:19.660 Sigilosa 17:24.830 --> 17:27.760 ¿Qué sucedió? Cuéntamelo todo. 17:28.210 --> 17:30.750 De pronto me golpearon en la cabeza 17:30.840 --> 17:34.090 ¿Recuerdas algo más? Lo que sea. 17:34.180 --> 17:37.750 Un carruaje. Oí el ruido de un carruaje enorme. 17:37.850 --> 17:41.250 Pues… dijeron que irían al norte. 17:41.350 --> 17:42.640 ¿Al norte? 17:43.390 --> 17:47.400 Solo hay un camino al norte. Si me doy prisa tal vez los alcance. 17:47.480 --> 17:49.280 -¡Dee Dee! -¡Su Alteza! 17:49.400 --> 17:52.760 ¡Oigan, traigan el carruaje! ¡Sigamos a Su Alteza! 17:55.570 --> 17:58.610 No te será tan fácil escapar. 18:00.200 --> 18:02.120 -¿Eh? -¡Por allá! 18:02.210 --> 18:04.540 ¿Qué están haciendo? ¡Tras ella, rápido! 18:04.620 --> 18:05.880 ¡Detente! 18:13.510 --> 18:16.760 Se supone que es una chiquilla noble, ¿por qué es tan rápida? 18:18.680 --> 18:20.220 ¿Te rindes? 18:21.020 --> 18:23.690 Quédate quieta y obedece. 18:25.560 --> 18:29.020 ¡No es nada personal, señorita! 18:29.110 --> 18:30.530 ¡Uno! 18:30.610 --> 18:31.940 ¡Dos! 18:32.030 --> 18:33.950 ¡Tres! ¡Cuatro! 18:34.030 --> 18:35.940 ¡Cinco! ¡Seis! 18:41.620 --> 18:43.790 ¡Acábenla de una vez! 18:49.250 --> 18:52.010 Los Annovazzi somos una familia de artistas marciales. 18:52.090 --> 18:54.760 ¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…! 18:54.840 --> 18:59.640 La razón por la que me criaron como su sucesora pese a ser la menor, 18:59.720 --> 19:04.140 fue porque era la más fuerte de mis hermanas. 19:04.230 --> 19:06.060 ¡y diez! 19:20.530 --> 19:22.700 ¡Ay, no, qué miedo tengo! 19:22.790 --> 19:24.100 Me alegra que estés bien. 19:24.200 --> 19:26.920 Unos hombres me atacaron de repente 19:27.000 --> 19:30.210 y, por alguna razón, se desmayaron de un momento a otro. 19:30.290 --> 19:33.550 Por cierto, qué movimientos tan magníficos. 19:34.960 --> 19:37.010 ¿Desde cuándo me estuvo viendo? 19:37.090 --> 19:40.650 Desde que te soltaste de los hombres de Eleonora y saliste corriendo. 19:40.720 --> 19:46.600 ¡Vio todo! ¡Es mi fin! ¡Mi vida como dama noble está acabada! 19:47.060 --> 19:49.980 -Llévenselos cuanto antes. -¡Arriba, andando! 19:52.900 --> 19:55.470 -¿No te lastimaste? -No. 19:55.570 --> 19:58.400 -¿Te duele algo? -No, tampoco… 19:58.530 --> 20:00.240 Cuánto me alegra. 20:00.990 --> 20:04.950 Este… ¿por qué estoy sentada en su falda, Su Alteza? 20:05.040 --> 20:08.270 Seguro Eleonora será interrogada por las autoridades. 20:08.370 --> 20:10.960 Ella también malversaba fondos. 20:11.040 --> 20:12.090 Ignoró mi pregunta. 20:17.670 --> 20:20.760 Seguro tuviste mucho miedo. Pobrecita. 20:23.140 --> 20:27.930 Es la primera vez que alguien me dice eso. 20:29.270 --> 20:33.150 Muchas gracias por haber ido a salvarme. 20:33.230 --> 20:35.340 Solo hice lo que cualquier persona haría. 20:35.440 --> 20:37.420 Ya veo… 20:37.490 --> 20:41.490 En fin, bueno, creo que ya podría bajarme… 20:41.570 --> 20:44.240 -No quiero. -Oiga, pero… 20:42.370 --> 20:43.030 Empuja 20:43.490 --> 20:44.330 Empuja 20:44.700 --> 20:45.870 Empuja 20:44.990 --> 20:48.370 ¿Por qué no puedo soltarme? 20:46.370 --> 20:47.290 Empuja 20:47.790 --> 20:48.370 Empuja 20:49.460 --> 20:52.130 ¿Puedo llamarte "Mimi" yo también? 20:52.830 --> 20:56.130 Claro que puede, pero… 20:56.210 --> 21:00.380 Te dije que pude dormir bien porque recordé tu rostro, ¿no? 21:01.090 --> 21:02.840 Lo digo en serio. 21:03.260 --> 21:07.180 Las responsabilidades de la corona, los asuntos políticos y económicos… 21:07.350 --> 21:11.460 Hace mucho que no lograba olvidarlos y sentirme tranquilo. 21:11.850 --> 21:16.010 Fue como si la niebla frente a mis ojos se hubiera despejado. 21:17.610 --> 21:21.070 Habla como si hubiera tenido una revelación divina. 21:21.150 --> 21:24.360 Sí, puede que haya sido una señal de los dioses. 21:25.530 --> 21:26.530 Mimi… 21:28.450 --> 21:30.860 quiero que te cases conmigo. 21:33.330 --> 21:34.500 ¿Qué? 22:58.920 --> 23:02.670 Traducción: Isabel Garín | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:02.670 --> 23:05.010 Teatro Always a Catch! 23:05.090 --> 23:07.670 ¡¿Pero qué está diciendo?! 23:07.760 --> 23:10.430 Te dije que te presentaría un buen partido, ¿no? 23:10.970 --> 23:14.430 No hay mejor partido que el príncipe Renato. 23:14.520 --> 23:16.850 -¿Cuándo llegó aquí? -Estuve desde el inicio. 23:16.940 --> 23:19.150 ¡Mentira, no estaba ahí! 23:19.230 --> 23:20.450 -Claro que sí. -¡Que no! 23:20.520 --> 23:22.050 -Le digo que sí. -¡No lo vi! 23:22.150 --> 23:24.510 -Pero estaba. -¡Pues yo no lo vi! 23:27.110 --> 23:30.120 Dicen que debo comer con la misma elegancia que peleo. 23:30.200 --> 23:34.040 Pero todos se sorprenden con lo rápido que desaparece mi comida. 23:34.120 --> 23:36.960 ¿De verdad comeré tan rápido? El otro día, Aida… 23:35.040 --> 23:40.040 Próximo episodio El pez que se me escapó entrena para ser una dama 23:37.040 --> 23:39.580 ¡De nuevo pensé en voz alta!