WEBVTT 00:00.600 --> 00:03.450 Moi, Maria Annovazzi, alias Mimi, 00:03.580 --> 00:05.700 je devais être la cheffe de famille, 00:05.850 --> 00:08.890 mais la naissance de mon frère m’a libérée de ce devoir. 00:09.020 --> 00:13.670 Je suis en âge de me fiancer, mais je ne trouve personne ! 00:13.810 --> 00:15.800 Je vis chez des parents éloignés, 00:15.940 --> 00:18.510 et je vais à l’académie du royaume de Rubini. 00:18.640 --> 00:22.390 Moi, Renato di Rubini, le premier prince du royaume, 00:22.520 --> 00:26.400 j’annonce ici même rompre mes fiançailles avec toi ! 00:31.290 --> 00:34.350 La première chose que vous devez faire, 00:34.580 --> 00:36.680 c’est de vous payer des lunettes ! 00:42.540 --> 00:43.570 Votre Grâce ! 00:43.700 --> 00:45.100 – Père ! – Tout va bien ? 00:45.220 --> 00:47.110 – Un médecin ! – Votre Grâce ! 01:01.560 --> 01:08.580 ALWAYS A CATCH! 02:18.020 --> 02:23.030 LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ VA SE FAIRE ATTRAPER 02:25.080 --> 02:27.350 Cette fête était horrible ! 02:27.600 --> 02:30.020 Désolé pour ce terrible affront ! 02:30.280 --> 02:33.750 Je suis le valet du prince. Je m’excuse en son nom. 02:33.900 --> 02:35.280 Le duc Ametis 02:35.420 --> 02:38.470 est retourné chez lui avec un physicien royal. 02:38.670 --> 02:41.410 Vous avez été toutes les deux blessées, désolé ! 02:41.540 --> 02:44.550 Allons, inutile de vous excuser autant… 02:44.680 --> 02:45.960 – Renato ! – Monsieur ! 02:47.830 --> 02:50.020 Rien ne pourra effacer 02:50.180 --> 02:53.130 mon comportement de ce soir… 02:53.400 --> 02:57.680 Si vous vous sentez coupable, ça me suffit. 02:57.810 --> 02:58.710 J’insiste… 02:59.020 --> 03:02.870 Pourquoi ne pas revenir un autre jour pour des excuses officielles ? 03:03.570 --> 03:06.190 Franchement, on marche sur la tête… 03:06.370 --> 03:09.430 Allons, ne dis pas ça. Le prince Renato 03:09.570 --> 03:12.990 s’en veut sincèrement pour ce qu’il s’est passé. 03:13.480 --> 03:14.730 Et puis… 03:15.780 --> 03:19.940 cet incident risque de retarder sa nomination de prince héritier. 03:20.120 --> 03:21.930 Et toi, Aida, ça va ? 03:22.070 --> 03:25.060 Il devait officiellement te présenter 03:25.590 --> 03:26.980 en tant que sa fiancée… 03:29.690 --> 03:31.230 Le prince Renato 03:31.460 --> 03:35.340 n’a jamais été enthousiaste à l’idée de nos fiançailles. 03:37.710 --> 03:41.680 Honnêtement, je m’attendais à ce qu’il les rompe un jour. 03:41.860 --> 03:43.380 Alors, tout va bien. 03:43.510 --> 03:45.220 Il n’était pas enthousiaste ? 03:45.370 --> 03:48.640 Ce n’est pas une raison pour causer un tel scandale ! 03:48.780 --> 03:56.650 GRAH GRAH 03:48.780 --> 03:52.780 Surtout que tu n’as jamais malmené cette satanée Eleonora ! 03:52.920 --> 03:56.480 Je sais mieux que quiconque que tu ne ferais jamais ça ! 03:56.610 --> 03:59.740 Et comment peut-il ne pas reconnaître sa fiancée ? 04:00.000 --> 04:02.550 On ne s’est vus que très rarement. 04:02.690 --> 04:05.920 Il ne se souvient pas de ta tête ? J’hallucine ! 04:07.350 --> 04:08.550 Allons, Mimi… 04:09.980 --> 04:12.530 Ne blâme pas trop le prince. 04:12.860 --> 04:15.910 C’est quelqu’un de très intelligent et de prudent. 04:16.120 --> 04:17.700 Intelligent ? Lui ? 04:18.170 --> 04:20.730 Si tu le dis, je veux bien te croire… 04:20.910 --> 04:21.940 Merci. 04:22.070 --> 04:24.120 Je m’inquiète surtout pour toi. 04:24.270 --> 04:25.330 Pourquoi ? 04:25.510 --> 04:28.470 Tu as attiré l’attention, mais pas en bien. 04:29.080 --> 04:32.420 J’espère que ça ne t’empêchera pas de trouver un mari. 04:34.410 --> 04:50.790 DOOOM 04:34.610 --> 04:36.100 J’avais oublié ! 04:36.240 --> 04:41.060 Je suis partie à l’étranger parce que je n’ai pas la cote chez moi ! 04:41.210 --> 04:44.580 On m’a rejetée en public, alors que je n’avais rien demandé ! 04:44.710 --> 04:46.130 Bonjour la honte ! 04:46.270 --> 04:50.650 Je vais être cataloguée comme demoiselle horrible et déshonorante ! 04:50.930 --> 04:53.490 Mais non, personne n’ira jusque-là… 04:53.660 --> 04:55.960 Mince, j’ai encore pensé tout haut ! 04:56.090 --> 04:59.310 Je suis sûre que le prince Renato va tout arranger. 04:59.650 --> 05:02.160 Je vais t’aider à dissiper les malentendus. 05:02.370 --> 05:03.460 Merci. 05:03.730 --> 05:06.100 Tout est la faute de ce maudit prince. 05:04.260 --> 05:09.230 TOUTES LES FEMMES SE RESSEMBLENT 05:06.240 --> 05:09.210 Si je le recroise, je lui refais le portrait ! 05:09.340 --> 05:10.480 Pardon ! 05:10.610 --> 05:12.300 Ne sois pas violente. 05:13.920 --> 05:18.480 Le prince Placido est gentil, contrairement à son frère. 05:19.180 --> 05:23.200 Une fois, il m’a adressé la parole, alors que j’étais toute seule. 05:23.330 --> 05:27.490 Et aujourd’hui, il s’est platement excusé, alors qu’il n’a rien fait. 05:27.640 --> 05:28.760 C’est vrai. 05:28.900 --> 05:32.040 Aida, tu es proche du prince Placido, non ? 05:32.200 --> 05:34.200 Je ne sais pas si on peut dire ça. 05:34.410 --> 05:38.530 On se connaît depuis toujours. On est amis d’enfance, c’est tout… 05:38.670 --> 05:40.070 Vraiment ? 05:40.220 --> 05:43.580 Je trouve que vous feriez un beau couple. 05:48.340 --> 05:49.590 Si ça se trouve, 05:49.720 --> 05:52.970 Aida est amoureuse du prince Placido ! 05:53.360 --> 05:56.330 Une minute ! Si ce maudit prince… 05:56.670 --> 06:00.580 Enfin, si le prince Renato rompait les fiançailles, ce serait idéal. 06:01.280 --> 06:05.180 Mais s’il le fait, la réputation d’Aida en prendra un coup. 06:05.390 --> 06:07.810 Cela dit, s’il annule l’annulation, 06:07.950 --> 06:11.110 Aida devra épouser le prince Renato… 06:14.740 --> 06:16.570 J’abandonne, je vais dormir. 06:17.080 --> 06:18.570 Bonne nuit… 06:21.070 --> 06:22.740 Toutes mes excuses. 06:22.940 --> 06:25.340 Veuillez patienter encore un peu. 06:25.570 --> 06:29.680 Le prince Renato viendra dès qu’il le pourra. 06:30.680 --> 06:33.710 Il m’a vraiment invitée au palais ? 06:34.190 --> 06:37.340 Je n’en attendais pas moins d’un petit salon royal. 06:37.500 --> 06:39.440 C’est extrêmement luxueux. 06:40.380 --> 06:42.560 Quel bon goût de beurre ! 06:43.500 --> 06:45.950 Et la rondeur raffinée de la crème… 06:46.260 --> 06:49.110 Ils ont le top du top des pâtissiers. 06:51.100 --> 06:52.870 Navré de t’avoir fait attendre, 06:53.090 --> 06:55.000 demoiselle Annovazzi. 06:55.080 --> 06:55.850 HÉ HÉ 06:56.170 --> 06:57.070 Ce n’est rien. 06:57.210 --> 06:59.640 Il a retenu mon nom de famille ? 06:59.800 --> 07:01.970 Les autres l’écorchent tout le temps. 07:02.100 --> 07:03.560 Puis-je m’asseoir ? 07:03.700 --> 07:05.070 Bien entendu. 07:05.430 --> 07:09.590 Je suis étonnée, il cherche sincèrement à se faire pardonner. 07:10.540 --> 07:12.860 Je tiens à m’excuser pour ce que j’ai fait. 07:13.070 --> 07:16.640 Placido m’a expliqué la raison de ta venue à l’académie. 07:17.000 --> 07:19.810 J’ai traîné ta réputation dans la boue. 07:19.980 --> 07:21.850 Je le regrette profondément. 07:22.090 --> 07:26.120 Dans ce cas, aidez-moi à trouver un mari d’exception… 07:26.310 --> 07:28.530 Un mari d’exception ? Je vais essayer. 07:28.660 --> 07:30.500 J’ai encore pensé tout haut ! 07:30.910 --> 07:33.660 Ce n’est rien, Mlle Annovazzi. 07:34.000 --> 07:35.920 Je suis désolée ! 07:36.260 --> 07:38.990 Mon nom est dur à prononcer, pas vrai ? 07:39.150 --> 07:42.960 Vous pouvez m’appeler Maria ou Mimi, si c’est trop dur. 07:43.310 --> 07:45.510 Je te remercie, Maria. 07:46.160 --> 07:48.780 Aida t’a probablement raconté 07:48.910 --> 07:51.440 que je l’évite depuis longtemps. 07:51.600 --> 07:52.720 En effet. 07:52.930 --> 07:55.290 J’ai toujours laissé Placido l’escorter. 07:55.440 --> 07:57.410 Je ne l’ai presque jamais vue. 07:57.730 --> 08:01.720 Voilà pourquoi j’ignorais à quoi elle ressemble adolescente. 08:01.990 --> 08:05.640 Mais pourquoi tenez-vous tant à l’éviter ? 08:05.840 --> 08:09.490 Aida m’a dit qu’elle était votre amie d’enfance. 08:09.620 --> 08:13.120 Oui, c’est pour ça que je connaissais sa couleur de cheveux. 08:13.270 --> 08:15.490 J’étais persuadé que c’était toi, 08:15.620 --> 08:19.710 car je croise rarement des filles avec d’aussi beaux cheveux blonds. 08:19.860 --> 08:20.970 Merci bien… 08:22.000 --> 08:23.710 J’aimerais savoir 08:23.860 --> 08:26.590 pourquoi vous avez agi ainsi. 08:26.720 --> 08:31.330 En public et en plus, lors de la fête des diplômes ! 08:31.480 --> 08:35.720 Vous êtes intelligent, vous saviez ce que ça allait engendrer. 08:37.730 --> 08:40.530 Ça pourrait même vous coûter la couronne ! 08:40.660 --> 08:43.220 Vous n’avez pas envisagé cette possibilité ? 08:44.740 --> 08:46.980 Je me suis dit que tout serait réglé 08:47.140 --> 08:49.740 si je n’étais plus le prince héritier. 08:51.770 --> 08:54.740 Vous en avez trop dit. Racontez-moi tout ! 08:54.880 --> 08:56.870 Je n’en parlerai à personne ! 08:57.000 --> 08:59.600 Enfin, ça dépendra de ce que vous direz… 09:01.220 --> 09:03.010 Sérieux, vous m’énervez ! 09:06.670 --> 09:09.120 Allez, chuchotez dans mon oreille ! 09:09.260 --> 09:13.460 Je ne suis pas de ce royaume, je finirai par retourner chez moi. 09:16.580 --> 09:18.270 Prêt à vous mettre à table ? 09:19.380 --> 09:20.550 Pour tout te dire, 09:20.970 --> 09:23.550 Placido est amoureux d’Aida. 09:25.820 --> 09:30.270 Une minute… Ça veut dire que l’amour d’Aida est réciproque ? 09:30.420 --> 09:32.930 Je peux en parler au prince Renato ? 09:33.070 --> 09:36.900 Non, c’est le précieux secret d’Aida, après tout… 09:37.060 --> 09:38.300 Mais bon… 09:38.960 --> 09:40.700 Garde le secret, s’il te plaît. 09:41.810 --> 09:43.740 Placido est un livre ouvert. 09:43.980 --> 09:47.220 Il n’a d’yeux que pour elle depuis notre enfance. 09:47.720 --> 09:50.570 Hélas, le père d’Aida a décrété 09:50.700 --> 09:53.600 que sa fille devait épouser le prince héritier. 09:56.070 --> 09:58.790 Alors, si je suis destitué, 09:58.960 --> 10:03.310 Placido prendra ma place et pourra épouser Aida. 10:03.570 --> 10:04.980 C’était mon objectif. 10:06.210 --> 10:08.980 Il est trop gentil, en fait ! 10:09.270 --> 10:12.470 Malheureusement, j’ai commis une terrible bévue. 10:12.630 --> 10:15.540 Je t’ai impliquée, alors que ça ne te concerne pas. 10:15.690 --> 10:19.040 Votre Altesse, vous voulez vous racheter auprès de moi ? 10:19.360 --> 10:20.830 Oui, bien entendu. 10:20.970 --> 10:25.710 Alors, pas besoin de me chercher un mari. Payez-moi un bon plat ! 10:25.710 --> 10:27.840 ÉBAHI… 10:25.890 --> 10:27.330 Un bon plat ? 10:29.060 --> 10:31.210 Qu’est-ce que ça vous évoque ? 10:31.340 --> 10:34.620 Au steak de Marballe, je dirais. 10:34.760 --> 10:38.710 Du steak ? Parfait ! Allons nous remplir la panse ! 10:34.760 --> 10:36.010 PWAAA 10:39.090 --> 10:42.600 Refaites le plein de sommeil d’ici là ! 10:42.750 --> 10:44.440 Vous avez de sacrés cernes ! 10:44.910 --> 10:46.230 C’est vrai… 10:46.470 --> 10:49.250 Je suis débordé et je dors très mal. 10:49.510 --> 10:51.860 Moi, je m’endors en trois secondes ! 10:52.050 --> 10:53.800 Je t’envie énormément. 10:54.750 --> 10:56.580 Je vais vous faire une fleur. 10:57.380 --> 11:00.550 Voici comment on compte les moutons, chez moi. 11:01.550 --> 11:04.440 Un, deux, trois, quatre ! 11:04.580 --> 11:08.900 Cinq, six, sept, huit, neuf ! 11:09.050 --> 11:10.150 Dix ! 11:12.460 --> 11:14.550 BROOOM 11:16.460 --> 11:19.470 Repensez à ce moment avant de dormir. 11:20.660 --> 11:23.130 À chaque fois que je fais ça, 11:23.270 --> 11:25.660 mon frère rigole un bon coup et s’endort. 11:25.810 --> 11:27.700 Je suis sûre que ça vous aidera. 11:27.870 --> 11:29.020 Ton frère ? 11:29.190 --> 11:31.760 Oui, il va avoir quatre ans. 11:31.900 --> 11:33.740 Il s’appelle Théodrico ! 11:37.690 --> 11:39.700 Tu me traites comme ton petit frère ? 11:40.080 --> 11:42.110 Théo adore quand je fais ça. 11:42.500 --> 11:44.500 Ou cette tête ! Ou celle-ci ! 11:44.640 --> 11:45.830 Pitié, arrête ! 11:46.260 --> 11:49.770 Je me rends. J’ai tellement rigolé que ça m’a épuisé. 11:50.130 --> 11:51.870 Vous m’en voyez ravie. 11:52.030 --> 11:55.000 La faim et la fatigue sont les ennemis des humains ! 11:55.400 --> 11:58.250 Veuillez vous reposer, je vous prie. 11:58.410 --> 11:59.690 Entendu. 12:02.780 --> 12:07.210 Je repenserai à ton visage avant de me coucher ce soir. 12:11.250 --> 12:14.580 Aida avait raison, il est très intelligent. 12:14.740 --> 12:17.450 Et il connaît bien son frère. 12:23.140 --> 12:25.040 Cette maudite chapardeuse… 12:25.040 --> 12:33.060 ALWAYS A CATCH! 12:33.950 --> 12:35.790 Ça a l’air délicieux ! 12:35.930 --> 12:38.290 Vous avez bon goût, Votre Altesse ! 12:38.430 --> 12:40.130 Mange autant que tu veux. 12:40.260 --> 12:41.310 Génial ! 12:41.440 --> 12:43.270 Je ne vais pas me faire prier… 12:44.820 --> 12:46.340 Un vrai régal ! 12:46.480 --> 12:50.720 Tant mieux. J’avais peur que ça ne te plaise pas. 12:50.870 --> 12:52.870 Le contraire m’aurait étonné ! 12:53.060 --> 12:55.440 Vous voulez vraiment m’inviter ? 12:55.600 --> 12:58.060 On peut partager la note, vous savez. 12:58.210 --> 13:00.430 Ce sera pour moi, aujourd’hui. 13:00.610 --> 13:02.350 J’aimerais te remercier. 13:02.510 --> 13:03.450 Me remercier ? 13:03.700 --> 13:06.820 À chaque fois que je repense à ton comptage de moutons, 13:06.980 --> 13:08.830 ça me réchauffe le cœur. 13:09.050 --> 13:11.100 Je dors de nouveau à poings fermés. 13:11.080 --> 13:12.040 GLOUPS 13:17.980 --> 13:19.960 Je me suis régalée ! 13:20.160 --> 13:23.170 Je ne m’étais pas autant amusé depuis longtemps. 13:23.470 --> 13:27.600 Votre prise de fonction en tant qu’héritier a été retardée ? 13:27.770 --> 13:29.050 Il paraît. 13:29.470 --> 13:32.890 Ça ne m’aurait pas dérangé d’être destitué immédiatement. 13:34.980 --> 13:35.920 Votre Altesse. 13:38.900 --> 13:42.250 Maria, je suis navré, mais j’ai une urgence à régler. 13:42.400 --> 13:45.650 Je ne peux te raccompagner. Une calèche t’attend. 13:45.780 --> 13:49.400 Merci bien. Au pire, je rentrerai en courant ! 13:52.370 --> 13:55.260 Tiens ? Une autre calèche qu’à l’aller ? 14:00.340 --> 14:04.290 Devrais-je dire à Aida que le prince Placido l’aime ? 14:04.630 --> 14:07.670 Je me sens mal de me régaler sans elle, 14:08.020 --> 14:10.710 mais le prince Renato a dit que c’était un secret… 14:13.490 --> 14:17.610 Pourquoi les relations humaines sont aussi compliquées ? 14:18.590 --> 14:19.560 Tiens ? 14:19.820 --> 14:21.270 C’est quoi, 14:22.230 --> 14:23.390 cet endroit ? 14:30.600 --> 14:33.750 – Sors ! – J’allais le faire de toute façon. 14:35.850 --> 14:39.320 Tu es bête, tu n’as pas vu que tu te faisais enlever, 14:39.480 --> 14:41.450 Maria Antabacchi. 14:41.600 --> 14:43.640 C’est Annovazzi ! 14:43.800 --> 14:46.180 Le prince Renato ne se trompe pas, lui. 14:46.340 --> 14:50.390 Tu me tapes sur les nerfs. Tu ne connais pas la délicatesse. 14:50.610 --> 14:54.780 C’est vrai que mes sœurs me répètent sans cesse d’être plus délicate. 14:54.930 --> 14:58.990 Vous me voulez quelque chose, Mlle Eleonora Casciari ? 14:59.140 --> 15:00.810 Ça me semble évident ! 15:00.940 --> 15:04.200 Je n’aurais pas pris la peine de te faire venir ici, sinon ! 15:04.350 --> 15:07.260 J’ai tout fait pour séduire le prince Renato, 15:07.400 --> 15:10.310 mais il ne s’intéresse qu’à mon père. 15:10.460 --> 15:13.250 Il me demande qui il rencontre et où il va. 15:13.380 --> 15:14.380 Mince alors… 15:14.520 --> 15:17.570 Mais mon père s’est fait pincer pour corruption… 15:17.700 --> 15:18.660 Pour corruption ? 15:18.930 --> 15:20.830 Ça ne te regarde pas ! 15:20.980 --> 15:24.340 J’ai compris ! Le prince Renato était au courant de tout ! 15:24.490 --> 15:27.050 C’est pour ça qu’il vous a laissée le coller. 15:27.190 --> 15:28.710 Moi, le coller ? 15:28.850 --> 15:32.900 Il négligeait Aida en partie pour son frère, 15:33.030 --> 15:36.320 mais aussi pour se renseigner sur le baron auprès de vous. 15:36.470 --> 15:39.120 Il agissait pour le bien du pays… 15:39.430 --> 15:41.030 Ne m’ignore pas ! 15:41.180 --> 15:42.750 Faut tout vous expliquer ! 15:42.900 --> 15:46.450 Arrêtez d’être méchante, vivez dans le droit chemin ! 15:46.830 --> 15:48.350 Tu es bête, ou quoi ? 15:49.190 --> 15:51.320 Tu vas écrire une lettre au prince. 15:51.960 --> 15:53.760 Et jamais si tu refuses… 15:55.460 --> 15:57.760 Attendez, je dois écrire quoi ? 15:57.900 --> 15:59.570 Je le remercie pour le steak ? 15:59.700 --> 16:02.560 Mais non ! Dis-lui que s’il veut que tu vives, 16:02.710 --> 16:06.790 il doit sauver le baron Casciari et sa fille ! 16:07.810 --> 16:10.460 Je te prends en otage pour fuir à l’étranger. 16:10.630 --> 16:11.780 Non, c’est mort ! 16:11.930 --> 16:14.860 Dans ce cas, je vais lui envoyer un de tes doigts. 16:15.010 --> 16:16.570 C’est glauque, tout ça… 16:16.740 --> 16:19.900 Quoi ? Maria n’est jamais arrivée ? 16:20.040 --> 16:23.860 Non… Sauriez-vous où pourrait être Mimi ? 16:24.060 --> 16:27.070 J’ai déjeuné avec elle, puis… 16:27.270 --> 16:31.540 On a dû partir en vitesse pour interroger le baron Casciari. 16:32.020 --> 16:34.900 Je n’aurais pas dû la laisser rentrer toute seule. 16:35.070 --> 16:37.530 Votre Altesse, ne culpabilisez pas. 16:37.680 --> 16:41.500 Notre priorité est de retrouver Mlle Maria. 16:41.710 --> 16:44.500 Oui, vous avez tous les deux raison. 16:45.090 --> 16:48.910 Raimondo, prépare mon cheval. Je retourne au Marballe. 16:49.160 --> 16:52.550 Il est entouré de boutiques, et donc, de potentiels témoins. 16:52.700 --> 16:53.600 Placido. 16:53.720 --> 16:54.950 Oui, Renato ? 16:55.090 --> 16:56.560 Reste ici avec Aida. 16:57.780 --> 16:58.850 D’accord. 17:03.440 --> 17:07.440 J’ai toujours mes dix doigts, mais que faire, maintenant ? 17:12.720 --> 17:15.080 Commençons par sortir d’ici. 17:15.740 --> 17:17.040 DISCRÈTEMENT… 17:18.370 --> 17:19.660 DISCRÈTEMENT… 17:24.920 --> 17:27.050 Que s’est-il passé ? Raconte-moi. 17:28.390 --> 17:30.580 On m’a soudainement assommé ! 17:30.860 --> 17:34.100 Te souviens-tu de quelque chose ? Même d’un détail ? 17:34.360 --> 17:37.790 J’ai entendu le bruit d’une énorme calèche ! 17:39.040 --> 17:41.400 Elle se dirigeait vers le nord. 17:41.550 --> 17:42.650 Le nord ? 17:43.640 --> 17:45.560 Il n’y a qu’une seule route ! 17:45.720 --> 17:47.470 Je peux peut-être les rattraper ! 17:47.600 --> 17:49.310 – Divi ! – Votre Altesse ! 17:49.510 --> 17:52.720 Prépare la calèche ! Suivons Son Altesse ! 17:55.490 --> 17:57.710 On te laissera pas te faire la malle. 18:00.340 --> 18:02.120 – Elle est où ? – Juste là ! 18:02.310 --> 18:04.420 Que faites-vous ? Rattrapez-la ! 18:04.550 --> 18:05.870 Reviens ici ! 18:13.630 --> 18:16.820 Comment une noble peut être aussi rapide ? 18:18.770 --> 18:20.230 Tu abandonnes ? 18:21.060 --> 18:22.970 Laisse-toi faire gentiment. 18:25.480 --> 18:29.030 On n’a rien contre toi, ma petite ! 18:29.230 --> 18:30.130 Un ! 18:30.780 --> 18:31.720 Deux ! 18:32.370 --> 18:33.810 Trois ! Quatre ! 18:33.950 --> 18:35.850 Cinq ! Six ! 18:41.550 --> 18:43.690 Dépêche-toi de la vaincre ! 18:49.310 --> 18:51.870 Ma famille est connue pour les arts martiaux. 18:52.010 --> 18:54.660 Sept ! Huit ! Neuf ! 18:54.800 --> 18:59.640 Pourquoi la plus jeune des filles a été éduquée pour devenir la cheffe ? 18:59.870 --> 19:04.040 Parce que j’étais plus forte que toutes mes autres sœurs ! 19:04.170 --> 19:06.060 Dix ! 19:20.790 --> 19:22.710 Au secours, j’ai si peur ! 19:22.900 --> 19:24.010 Tu n’as rien ! 19:24.140 --> 19:26.880 Des hommes m’ont attaquée sans crier gare ! 19:27.010 --> 19:30.220 Et en plus, ils se sont effondrés tout seuls ! 19:30.400 --> 19:33.550 Je suis impressionné, tu te bats à merveille. 19:34.980 --> 19:37.010 Depuis quand êtes-vous là ? 19:37.160 --> 19:40.660 Depuis que tu as échappé à la vigilance d’Eleonora. 19:40.800 --> 19:43.370 Vous avez tout vu ! Je suis fichue ! 19:43.530 --> 19:46.760 Ma vie de noble demoiselle est anéantie ! 19:47.140 --> 19:49.990 – Embarquez-les ! – Allez, debout ! 19:53.070 --> 19:55.480 – Es-tu blessée ? – Non. 19:55.630 --> 19:58.340 – Tu as mal quelque part ? – Non plus. 19:58.600 --> 20:00.250 Tu m’en vois soulagé. 20:01.110 --> 20:04.720 Dites, pourquoi je suis sur vos genoux ? 20:04.960 --> 20:08.190 Eleonora sera interrogée par les autorités. 20:08.430 --> 20:10.980 Elle donnait des pots-de-vin, elle aussi. 20:11.110 --> 20:12.090 Et ma question ? 20:17.790 --> 20:20.580 Tu as dû avoir peur, ma pauvre… 20:23.250 --> 20:25.540 C’est la première fois qu’on me dit 20:25.830 --> 20:27.850 une chose pareille. 20:29.400 --> 20:33.110 Je vous remercie d’être venu à mon secours. 20:33.280 --> 20:35.230 C’est bien normal. 20:35.830 --> 20:37.420 Si vous le dites. 20:37.630 --> 20:41.350 Et donc, pourriez-vous me laisser descendre ? 20:41.490 --> 20:42.390 Non. 20:42.370 --> 20:48.370 GRUIP GRUIP 20:42.650 --> 20:44.230 Mais enfin… 20:45.220 --> 20:48.370 Hein ? Pourquoi je n’arrive pas à me dégager de là ? 20:49.530 --> 20:51.970 Puis-je t’appeler par ton surnom ? 20:53.080 --> 20:55.920 Oui, bien sûr que vous pouvez. 20:56.140 --> 21:00.300 Je t’ai dit que penser à ton visage m’aidait à bien dormir. 21:01.170 --> 21:02.860 C’est la vérité. 21:03.300 --> 21:07.140 Je suis débordé par mes responsabilités, la politique et l’économie. 21:07.380 --> 21:11.420 Je n’avais pas aussi bien dormi en oubliant tout cela depuis longtemps. 21:11.770 --> 21:15.890 C’était comme si le brouillard qui m’entourait s’était dissipé ! 21:17.840 --> 21:21.000 On croirait que vous avez eu une révélation divine. 21:21.220 --> 21:24.320 Oui, les dieux m’ont montré la voie. 21:25.520 --> 21:26.520 Mimi… 21:28.660 --> 21:30.720 Épouse-moi, s’il te plaît. 21:33.330 --> 21:34.360 Pardon ? 23:00.840 --> 23:02.800 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:03.010 --> 23:05.010 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:05.570 --> 23:07.210 Que dites-vous ? 23:07.860 --> 23:10.360 Tu cherches un mari d’exception, non ? 23:10.790 --> 23:14.020 Aucun homme n’est plus exceptionnel que le prince. 23:14.590 --> 23:16.540 – Vous étiez là ? – Depuis le début. 23:16.680 --> 23:19.190 Non ! Je suis sûre que vous n’étiez pas là ! 23:19.320 --> 23:22.840 – Si ! Je vous l’assure ! – Non ! Je ne vous avais pas vu ! 23:22.970 --> 23:24.250 C’est faux ! 23:27.040 --> 23:30.090 On m’a entraînée à me battre et à bien manger ! 23:30.230 --> 23:34.030 Tout le monde se demande comment la nourriture peut disparaître. 23:34.160 --> 23:37.380 Je mange si vite que ça ? L’autre jour, Aida… 23:35.040 --> 23:40.070 À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ APPREND L’ÉTIQUETTE 23:37.520 --> 23:39.790 J’ai encore pensé tout haut !