WEBVTT 00:00.460 --> 00:05.760 Io, Maria Annovazzi detta Mimi, sono stata cresciuta come erede della famiglia, 00:05.760 --> 00:08.880 impellenza da cui mi sono liberata alla nascita di mio fratello. 00:08.880 --> 00:13.800 Tuttavia, nonostante sia in età da marito, non ho ancora trovato un compagno! 00:13.800 --> 00:18.520 Così mi sono trasferita presso gli Ametis per studiare nel Regno di Rubini, però... 00:18.520 --> 00:22.390 Io, Renato di Rubini, principe ereditario del Regno di Rubini, 00:22.390 --> 00:26.400 annullo ufficialmente e seduta stante il nostro fidanzamento. 00:31.240 --> 00:34.580 La prima cosa che dovreste fare è... 00:34.580 --> 00:36.730 comprare un paio di occhiali! 00:42.540 --> 00:43.650 Vostra Grazia! 00:43.650 --> 00:44.360 Padre! 00:44.360 --> 00:45.220 State bene?! 00:45.220 --> 00:46.120 Chiamate un dottore! 00:46.120 --> 00:47.060 Vostra Grazia! 01:00.300 --> 01:08.560 Always a Catch! 02:18.010 --> 02:23.020 Episodio 2 02:18.010 --> 02:23.020 Come ho catturato quello che mi era sfuggito 02:25.040 --> 02:27.350 Una festa davvero indimenticabile! 02:27.350 --> 02:30.020 Siamo estremamente mortificati! 02:30.020 --> 02:32.150 In qualità di assistente del principe Renato, 02:32.150 --> 02:33.760 vi porgo le mie scuse più sincere. 02:33.760 --> 02:38.680 Il duca Ametis è stato condotto a casa, accompagnato dal medico di corte. 02:38.680 --> 02:41.540 Ho ferito entrambe, vi chiedo perdono! 02:41.540 --> 02:44.660 Ma, no, non ce n'è bisogno. 02:44.660 --> 02:45.620 Fratello! 02:44.660 --> 02:45.620 Vostra Altezza! 02:46.850 --> 02:50.210 S-Sono terribilmente dispiaciuto 02:50.210 --> 02:53.130 per quanto è successo. 02:53.130 --> 02:57.680 Se siete davvero pentito, allora per me possiamo chiuderla qui. 02:57.680 --> 02:58.960 No! 02:58.960 --> 03:00.470 Concedeteci di porgervi 03:00.470 --> 03:02.880 le nostre scuse ufficiali in un secondo momento. 03:03.540 --> 03:06.190 Non ho più la più pallida idea di cosa stia succedendo. 03:06.470 --> 03:08.220 No, dai, non dire così. 03:08.220 --> 03:09.600 Il principe Renato 03:09.600 --> 03:13.020 è davvero dispiaciuto per come si è comportato. 03:13.500 --> 03:14.810 E poi... 03:15.780 --> 03:20.090 Questo episodio potrebbe ritardare la sua investitura a principe ereditario. 03:20.090 --> 03:22.040 Ma tu stai bene, Aida? 03:22.040 --> 03:25.370 Oggi non doveva esserci l'annuncio ufficiale del vostro fidanzamento? 03:25.640 --> 03:26.970 In teoria... 03:29.820 --> 03:31.160 Il principe Renato... 03:31.500 --> 03:35.250 Tanto per cominciare, non ha mai avuto intenzione di fidanzarsi con me. 03:35.250 --> 03:36.130 Cosa?! 03:37.800 --> 03:39.090 A dirla tutta, 03:39.090 --> 03:41.780 mi aspettavo che prima o poi si sarebbe tirato indietro. 03:41.780 --> 03:43.390 Perciò non preoccuparti. 03:43.390 --> 03:45.300 Lui non voleva? 03:45.300 --> 03:48.770 Però non è comunque una buona ragione per uscirsene così alla festa! 03:48.770 --> 03:52.860 E tu non hai mai maltrattato Eleonora o come si chiama lei. 03:48.770 --> 03:56.650 BOTTE BOTTE 03:52.860 --> 03:56.600 So meglio di chiunque altro che non lo faresti mai, Aida! 03:56.600 --> 03:59.280 E poi chi scambierebbe un'altra per la propria fidanzata? 03:59.980 --> 04:02.680 Non ci vedevamo quasi mai. 04:02.680 --> 04:05.910 Quindi non si ricordava com'eri fatta?! Pazzesco! 04:07.430 --> 04:08.690 Però, Mimi... 04:09.930 --> 04:12.760 Non biasimare così tanto il principe Renato. 04:12.760 --> 04:16.120 Lui è una persona intelligente e premurosa. 04:16.120 --> 04:17.520 Intelligente? 04:18.120 --> 04:20.840 Lo faccio solo per te, Aida... 04:20.840 --> 04:21.930 Grazie. 04:21.930 --> 04:24.350 Comunque, sono io quella che è preoccupata per te! 04:24.350 --> 04:25.510 Per me? 04:25.510 --> 04:29.030 Insomma... hai attirato un sacco di sguardi. 04:29.030 --> 04:33.150 Spero che quanto successo non ti ostacoli nella ricerca di un buon partito. 04:34.400 --> 04:50.790 GIUSTO 04:34.640 --> 04:38.110 Giusto! Sono venuta qui per trovare un marito 04:38.110 --> 04:41.090 visto che dalle mie parti non avevo abbastanza attenzioni! 04:41.090 --> 04:44.750 E in più sono stata lasciata senza mai essere stata fidanzata! 04:44.750 --> 04:46.270 È una vera vergogna! 04:46.270 --> 04:50.790 Sono diventata una madamigella orribile e senza alcun onore, accidenti! 04:50.790 --> 04:53.770 Non credo che la gente arrivi a pensarla così... 04:53.770 --> 04:55.960 Accidenti! Ho di nuovo pensato ad alta voce! 04:55.960 --> 04:59.300 Sono sicura che il principe Renato porrà rimedio alla faccenda. 04:59.600 --> 05:02.390 Anche io ho intenzione di chiarire ogni possibile dubbio. 05:02.390 --> 05:03.470 Grazie. 05:03.800 --> 05:06.180 Sul serio, quell'idiota ha rovinato tutto! 05:04.300 --> 05:09.220 Per me le donne 05:04.300 --> 05:09.220 si somigliano tutte 05:04.670 --> 05:07.970 Per me le donne si somigliano tutte. 05:06.180 --> 05:09.230 La prossima volta che lo incontro gli darò una bella lezione! 05:09.230 --> 05:10.560 Chiedo venia! 05:10.560 --> 05:12.100 Non servirà alcuna lezione! 05:13.950 --> 05:18.510 Però, al contrario del principe Renato, il principe Placido è una persona gentile. 05:19.160 --> 05:23.200 Mi ha rivolto la parola quando ero tutta da sola, 05:23.200 --> 05:27.490 e oggi ha chiesto scusa più volte anche se non era colpa sua. 05:27.680 --> 05:28.860 Proprio così. 05:28.860 --> 05:32.040 Aida, ma tu e il principe Placido siete molto amici, vero? 05:32.040 --> 05:34.410 Beh, più che altro... 05:34.410 --> 05:38.670 siamo amici d'infanzia e ci conosciamo da tanto, tutto qui. 05:38.670 --> 05:40.210 Sul serio? 05:40.210 --> 05:43.700 Io credo che tu e il principe Placido sareste una bella coppia! 05:48.420 --> 05:49.720 Non sarà che... 05:49.720 --> 05:52.810 Aida prova qualcosa per il principe Placido? 05:53.230 --> 05:55.770 Un momento! Allora quell'idiota... 05:55.770 --> 05:56.810 Volevo dire, 05:56.810 --> 06:00.820 la rottura del fidanzamento con il principe Renato capita a fagiolo?! 06:01.220 --> 06:05.200 Ma una situazione del genere non rovinerebbe la reputazione di Aida? 06:05.200 --> 06:07.930 Però, però... se annullassero l'annullamento, 06:07.930 --> 06:11.100 allora lei sarebbe ancora fidanzata col principe Renato e... 06:14.690 --> 06:16.740 Forse è il caso di dormirci su. 06:17.140 --> 06:18.720 Buonanotte... 06:21.020 --> 06:22.760 Chiedo venia. 06:22.760 --> 06:25.340 La pregherei di aspettare qui ancora un momento. 06:25.340 --> 06:29.780 Il principe Renato dovrebbe arrivare appena possibile. 06:30.680 --> 06:33.930 È incredibile che mi abbia davvero invitato qui! 06:34.250 --> 06:37.560 Questo è sul serio un signor salotto di un castello. 06:37.560 --> 06:39.440 Il lusso è di un altro livello. 06:40.290 --> 06:42.790 Il burro è così fragrante... 06:43.520 --> 06:46.020 Questa panna è di una dolcezza strepitosa... 06:46.020 --> 06:49.250 Anche il pasticcere di corte deve essere di prim'ordine! 06:51.100 --> 06:55.010 Chiedo perdono per l'attesa, nobile madamigella Annovazzi. 06:55.000 --> 06:56.000 SORRISONE 06:55.000 --> 06:56.000 SORRISONE 06:56.160 --> 06:57.240 Nessun problema. 06:57.240 --> 06:59.840 Si è ricordato il mio nome correttamente. 06:59.840 --> 07:02.080 In parecchi lo sbagliano. 07:02.080 --> 07:03.640 Ti dispiace se mi accomodo? 07:03.640 --> 07:05.220 No, prego. 07:05.500 --> 07:07.090 Ma allora fa sul serio? 07:07.090 --> 07:09.630 Sta cercando sinceramente di scusarsi. 07:10.560 --> 07:12.980 Sono mortificato per il mio comportamento. 07:12.980 --> 07:16.920 Ecco... Placido mi ha spiegato perché stai studiando all'estero. 07:16.920 --> 07:19.980 Ho macchiato il tuo onore e la tua reputazione 07:19.980 --> 07:22.070 e me ne pento amaramente. 07:22.070 --> 07:26.280 Se è così, potreste gentilmente presentarmi un buon partito? 07:26.280 --> 07:28.540 Un buon partito? Ci penserò su. 07:28.540 --> 07:30.490 Ho di nuovo pensato ad alta voce! 07:30.920 --> 07:33.560 Non c'è problema, nobile madamigella Annovazzi. 07:33.560 --> 07:36.250 C-Chiedo scusa! 07:36.250 --> 07:39.080 Annovazzi non è facile da pronunciare, vero? 07:39.080 --> 07:42.960 Potete chiamarmi solo Maria, o ancora meglio Mimi. 07:43.340 --> 07:45.710 Grazie, madamigella Maria. 07:46.250 --> 07:48.940 Forse madamigella Aida te l'ha già detto, 07:48.940 --> 07:51.340 ma la sto evitando. 07:51.660 --> 07:52.720 Sì. 07:52.950 --> 07:55.430 Ho chiesto a Placido di farle da accompagnatore, 07:55.430 --> 07:57.730 mentre io l'ho a malapena vista. 07:57.730 --> 08:01.930 Proprio per questo, non avevo idea di che aspetto avesse. 08:01.930 --> 08:05.760 Però... perché questa necessità di evitarla a tutti i costi? 08:05.760 --> 08:09.610 Ho sentito che voi e Aida siete amici d'infanzia. 08:09.610 --> 08:13.290 Già, infatti conoscevo il colore dei suoi capelli. 08:13.290 --> 08:15.620 Ecco perché ho pensato fossi tu. 08:15.620 --> 08:19.530 Sono in poche ad avere capelli di un così bel colore dorato. 08:19.900 --> 08:20.860 Grazie. 08:22.020 --> 08:26.590 Innanzitutto, principe Renato, perché avete agito in quel modo? 08:26.590 --> 08:31.410 Era un evento pubblico, addirittura la vostra festa per il diploma! 08:31.410 --> 08:35.720 Essendo molto intelligente, avreste dovuto sapere cosa sarebbe successo. 08:37.720 --> 08:40.660 Potreste anche non essere più nominato principe ereditario! 08:40.660 --> 08:43.220 Non ci avevate proprio pensato? 08:44.690 --> 08:47.150 Credevo che sarebbe stato meglio 08:47.150 --> 08:49.700 se non fossi stato nominato principe ereditario. 08:51.900 --> 08:54.830 Detta una cosa del genere, adesso gradirei tutti i dettagli! 08:54.830 --> 08:56.560 Non li racconterò a nessuno! 08:56.560 --> 08:59.740 Beh, ovviamente dipende da quello che direte. 09:01.210 --> 09:02.960 Oh, uffa! 09:06.700 --> 09:09.210 Su, ditemelo all'orecchio. 09:09.210 --> 09:13.470 Non sono di questo regno e prima o poi me ne andrò. 09:16.530 --> 09:18.350 Adesso vi va di raccontarmi tutto? 09:19.360 --> 09:20.680 La verità è che... 09:21.060 --> 09:23.870 Placido è innamorato di madamigella Aida. 09:23.870 --> 09:25.280 Eeeh?! 09:25.930 --> 09:27.140 Aspetta un momento! 09:27.140 --> 09:30.480 Allora Aida e il principe Placido sono innamorati l'uno dell'altra? 09:30.480 --> 09:33.130 Dovrei dirlo al principe Renato? 09:33.130 --> 09:37.040 No, non se ne parla! È il segreto di Aida! 09:37.040 --> 09:38.340 Però, però... 09:38.930 --> 09:40.640 Ti prego di non rivelarlo a nessuno. 09:41.920 --> 09:43.470 Lui è un libro aperto. 09:44.040 --> 09:47.250 Ne è innamorato sin da quando eravamo piccoli. 09:47.640 --> 09:48.670 Però... 09:48.670 --> 09:50.710 il padre di Aida è sempre stato ostinato 09:50.710 --> 09:53.570 nel voler dare la figlia in sposa al principe ereditario. 09:56.160 --> 09:58.880 Quindi, se io non diventassi principe ereditario, 09:58.880 --> 10:01.120 toccherebbe a Placido, essendo il secondo figlio. 10:01.120 --> 10:03.390 E così andrebbe tutto per il meglio... 10:03.390 --> 10:04.980 o perlomeno così pensavo. 10:04.980 --> 10:08.980 Eeeh?! In realtà è davvero gentile! 10:09.250 --> 10:12.480 Tuttavia, ho commesso un errore enorme! 10:12.480 --> 10:15.650 Ho coinvolto in tutto questo te, che non c'entravi nulla. 10:15.650 --> 10:19.240 Vostra Altezza, volete farvi perdonare? 10:19.240 --> 10:20.830 Sì, certo. 10:20.830 --> 10:23.330 Allora non curatevi del mio buon partito. 10:23.330 --> 10:25.350 Offritemi un pasto delizioso, per favore! 10:25.350 --> 10:27.260 Eh? Un pasto delizioso? 10:25.710 --> 10:27.830 Sbalordito... 10:25.710 --> 10:27.830 Sbalordito... 10:28.940 --> 10:31.320 Cosa vi sta passando per la testa? 10:31.320 --> 10:34.760 Le bistecche di Malvert... direi. 10:34.760 --> 10:38.590 Bistecche! Perfetto! Andiamo ad abbuffarci! 10:34.760 --> 10:36.010 BRILLA 10:34.760 --> 10:36.010 BRILLA 10:39.100 --> 10:42.720 E prima delle bistecche, Vostra Altezza, vi prego di recuperare il sonno arretrato! 10:42.720 --> 10:44.430 Avete delle occhiaie enormi! 10:44.910 --> 10:46.430 Hai ragione. 10:46.430 --> 10:49.410 Sono molto impegnato, ma faccio fatica a dormire. 10:49.410 --> 10:51.860 Io posso addormentarmi in tre secondi! 10:52.090 --> 10:53.680 Hai tutta la mia invidia. 10:54.780 --> 10:56.570 Allora vi porgo un regalo... 10:57.410 --> 11:00.430 Vi insegnerò il conteggio della famiglia Annovazzi. 11:01.580 --> 11:02.370 Uno! 11:02.370 --> 11:04.580 Due! Tre! Quattro! 11:04.580 --> 11:06.710 Cinque! Sei! Sette! 11:06.710 --> 11:09.000 Otto! Nove! 11:09.000 --> 11:10.110 Dieci! 11:12.460 --> 11:14.550 Sbalordito... 11:12.460 --> 11:14.550 Sbalordito... 11:16.460 --> 11:19.640 Vi consiglio di tenerlo a mente prima di andare a dormire. 11:19.640 --> 11:20.640 Eh?! 11:20.640 --> 11:23.280 Ogni volta che lo eseguo davanti al mio fratellino, 11:23.280 --> 11:25.730 lui ride e poi dorme profondamente. 11:25.730 --> 11:27.860 Sono sicura che sarà utile anche a voi. 11:27.860 --> 11:29.020 Fratellino? 11:29.020 --> 11:31.810 Sì, tra poco compirà quattro anni. 11:31.810 --> 11:33.730 Si chiama Theodorico. 11:37.160 --> 11:39.700 M-Mi stai trattando come fossi il tuo fratellino? 11:40.110 --> 11:42.020 A Theo piace anche questo. 11:40.450 --> 11:40.950 SWISH 11:42.450 --> 11:43.880 Pure questo! 11:42.450 --> 11:42.950 SWISH 11:43.870 --> 11:44.370 SWISH 11:43.880 --> 11:44.720 E quest'altro. 11:44.720 --> 11:45.920 Basta, ti prego! 11:45.920 --> 11:47.450 M-Mi arrendo. 11:47.450 --> 11:49.640 Ridere così tanto mi ha tolto le forze. 11:50.200 --> 11:51.540 Ne sono lieta! 11:52.060 --> 11:55.010 Fame e insonnia sono nemici dell'umanità! 11:55.390 --> 11:58.380 Vostra Altezza, vi prego di riposare per bene. 11:58.380 --> 11:59.810 Ci proverò. 12:02.820 --> 12:07.520 Stanotte, prima di andare a dormire, penserò al tuo viso. 12:11.280 --> 12:14.680 Aida non si sbagliava, è davvero intelligente. 12:14.680 --> 12:17.740 E bada con cura anche al principe Placido. 12:23.150 --> 12:25.030 Brutta piccola ladruncola. 12:25.030 --> 12:33.040 Always a Catch! 12:34.060 --> 12:35.800 Ha un aspetto delizioso! 12:35.800 --> 12:38.460 Non mi stupisce che abbiate scelto questo posto. 12:38.460 --> 12:40.260 Mangia pure a sazietà. 12:40.260 --> 12:43.340 Evvai! Buon appetito! 12:44.640 --> 12:46.470 Buonissima! 12:46.470 --> 12:47.890 Sono lieto che ti piaccia. 12:47.890 --> 12:50.730 Se non fosse stata di tuo gusto non so che avrei fatto. 12:50.730 --> 12:53.010 Ma certo che mi piace! 12:53.010 --> 12:55.480 Siete sicuro di volermi offrire il pranzo? 12:55.480 --> 12:58.140 Non sarebbe un problema per me dividere il conto. 12:58.140 --> 13:02.320 Oggi permettimi di offrirtelo. Voglio ringraziarti per l'altro giorno. 13:02.320 --> 13:03.450 Ringraziarmi? 13:03.820 --> 13:06.950 Ogni volta che ripenso al tuo conteggio, 13:06.950 --> 13:08.960 mi si scalda il cuore. 13:08.960 --> 13:11.030 Era da tanto che non dormivo così profondamente. 13:11.080 --> 13:12.040 GULP... 13:17.970 --> 13:19.970 Era veramente delizioso! 13:20.210 --> 13:23.140 E io non gradivo così un pasto da parecchio tempo. 13:23.390 --> 13:27.760 La cerimonia di investitura è stata rimandata, vero? 13:27.970 --> 13:29.030 A quanto pare... 13:29.500 --> 13:32.890 Anche se non mi sarebbe dispiaciuto essere diseredato. 13:35.040 --> 13:35.920 Vostra Altezza. 13:38.860 --> 13:40.190 Madamigella Maria, 13:40.190 --> 13:42.180 purtroppo è sopraggiunto un imprevisto. 13:42.180 --> 13:45.660 Non posso accompagnarti a casa, ma ti ho fatto preparare una carrozza. 13:45.660 --> 13:49.340 Va benissimo. Nel peggiore dei casi, potrei tornare a casa di corsa. 13:52.460 --> 13:55.340 Oh, ma questa non è la carrozza con cui siamo venuti qui. 14:00.320 --> 14:04.480 Dovrei raccontare ad Aida dei sentimenti del principe Placido? 14:04.480 --> 14:07.710 Mi sento in colpa a essere l'unica a cui è stato offerto il pranzo. 14:08.010 --> 14:10.800 Però lui mi ha chiesto di mantenere il segreto... 14:13.600 --> 14:17.910 Perché diventa tutto così difficile quando sono coinvolte altre persone? 14:18.470 --> 14:19.440 Come? 14:19.780 --> 14:21.150 Ma di preciso... 14:22.320 --> 14:23.400 dove siamo? 14:30.580 --> 14:31.330 Scendi! 14:31.330 --> 14:33.750 Non c'è bisogno di darmi ordini. 14:35.830 --> 14:39.410 Sei così stupida da non aver capito di essere stata rapita, 14:39.410 --> 14:41.580 Maria Acidazzi? 14:41.590 --> 14:43.540 È Annovazzi. 14:43.840 --> 14:46.340 Il principe Renato aveva ragione. 14:46.340 --> 14:50.390 Sei davvero insopportabile. Sconsiderata e odiosa. 14:50.390 --> 14:54.940 In effetti, le mie sorelle dicono sempre di comportarmi più da madamigella. 14:54.940 --> 14:59.160 Quindi hai qualche problema con me, nobile Eleonora Casciari? 14:59.160 --> 15:00.850 Ovvio che sì! 15:00.850 --> 15:04.190 Non ti avrei rivolto la parola se non fosse così. 15:04.190 --> 15:07.340 Ero quasi riuscita a sedurre il principe Renato, 15:07.340 --> 15:10.400 ma lui sembrava interessato solo a mio padre. 15:10.400 --> 15:13.400 Stava sempre a chiedermi dove andava, chi incontrava... 15:13.400 --> 15:14.370 Tu pensa... 15:14.370 --> 15:17.220 Così hanno scoperto i suoi traffici ed è stato arrestato. 15:17.720 --> 15:18.620 Traffici? 15:18.920 --> 15:20.840 Non sono affari che ti riguardano! 15:21.050 --> 15:22.130 Ho capito! 15:22.130 --> 15:27.050 Il principe Renato ti permetteva di stargli appiccicato perché lo sapeva. 15:27.050 --> 15:28.830 Chi è che gli stava appiccicato? 15:28.830 --> 15:30.920 Quindi ha ignorato Aida 15:30.920 --> 15:32.980 un po' per il principe Placido, 15:32.980 --> 15:36.420 un po' per carpire informazioni dalla figlia del barone. 15:36.420 --> 15:39.160 Lo ha fatto per il bene del suo regno... 15:39.160 --> 15:41.020 Adesso ascoltami bene! 15:41.020 --> 15:42.910 No, stammi tu a sentire! 15:42.910 --> 15:46.440 Smettila di tramare nell'ombra e vivi una vita decorosa! 15:46.820 --> 15:48.380 Ma sei scema o cosa? 15:49.060 --> 15:51.200 Tu scriverai una lettera a Sua Altezza. 15:52.000 --> 15:53.950 Se deciderai di non collaborare... 15:55.450 --> 15:57.900 Aspetta un momento! E cosa dovrei scrivergli? 15:57.900 --> 15:59.650 "Grazie per le bistecche"? 15:59.650 --> 16:01.000 Non è ovvio?! 16:01.000 --> 16:06.590 Chiedigli di aiutare il barone Casciari e sua figlia in cambio della tua vita! 16:06.590 --> 16:07.800 Cosa?! 16:07.800 --> 16:10.550 Ti prendiamo in ostaggio e scappiamo oltre il confine. 16:10.550 --> 16:11.510 No, non se ne parla! 16:12.030 --> 16:15.010 E allora gli manderò una delle tue dita. 16:15.010 --> 16:16.520 Mai vista tanta crudeltà. 16:16.520 --> 16:17.850 Che cosa?! 16:17.850 --> 16:19.890 Madamigella Maria non è ancora tornata?! 16:19.890 --> 16:24.020 Già. Credevo voi sapeste che fine avesse fatto, Vostra Altezza. 16:24.020 --> 16:27.070 Dopo aver pranzato con lei, io... 16:27.070 --> 16:31.490 Siete tornato di corsa per assistere alla testimonianza del barone Casciari. 16:32.000 --> 16:34.910 Non avrei mai dovuto mandarla a casa da sola. 16:34.910 --> 16:37.680 Vostra Altezza, vi prego di non incolparvi. 16:37.680 --> 16:41.500 Al momento, la nostra priorità è ritrovare la nobile Maria. 16:41.500 --> 16:44.560 Proprio così, avete entrambi ragione. 16:44.920 --> 16:49.140 Raimondo, prepara un cavallo. Torno a Malvert. 16:49.140 --> 16:52.750 Magari qualcuno in zona ha visto o sentito qualcosa. 16:52.750 --> 16:53.600 Placido. 16:53.600 --> 16:54.910 Sì, fratello! 16:54.910 --> 16:56.690 Bada a madamigella Aida. 16:57.660 --> 16:58.850 Assolutamente. 17:03.150 --> 17:07.630 Le mie dita sono salve, ma adesso che dovrei fare? 17:12.720 --> 17:15.080 Mi sa che è il caso di darmi alla fuga. 17:15.740 --> 17:17.040 SGATTAIOLA 17:18.370 --> 17:19.660 SGATTAIOLA 17:24.750 --> 17:27.790 Cos'è successo? Parla, devo saperlo. 17:28.470 --> 17:30.810 Qualcuno mi ha colpito in testa all'improvviso. 17:30.810 --> 17:34.090 Non ricordi altro? Qualsiasi cosa. 17:34.320 --> 17:35.630 Un carrozzone! 17:35.630 --> 17:37.930 Ho sentito il rumore di un carrozzone. 17:38.620 --> 17:41.470 S-Sembrava diretto verso nord. 17:41.470 --> 17:42.640 A nord? 17:43.620 --> 17:45.810 C'è solo una strada che conduce a nord. 17:45.810 --> 17:48.520 Se ci muoviamo, potremmo raggiungerli! Al galoppo! 17:48.520 --> 17:49.450 Vostra Altezza! 17:49.450 --> 17:52.750 Ehi, monta in carrozza! Seguiamo Sua Altezza! 17:55.490 --> 17:58.430 Non pensavi mica di poter scappare? 18:00.320 --> 18:01.120 Cosa?! 18:01.120 --> 18:02.240 Ehi, eccola lì! 18:02.240 --> 18:04.540 Cosa state facendo? Seguitela, presto! 18:04.540 --> 18:05.370 Fermati! 18:13.380 --> 18:16.880 Per essere una donna, è bella veloce! 18:18.720 --> 18:20.220 Hai deciso di arrenderti? 18:21.080 --> 18:22.970 È meglio se fai come ti diciamo. 18:25.480 --> 18:29.020 Non ce ne volere, nobile madamigella! 18:29.020 --> 18:30.530 Uno! 18:30.530 --> 18:31.940 Due! 18:32.480 --> 18:33.950 Tre! Quattro! 18:33.950 --> 18:35.970 Cinque! Sei! 18:41.540 --> 18:43.720 E muovetevi a prenderla! 18:49.290 --> 18:52.000 Gli Annovazzi sono una dinastia di maestri di arti marziali. 18:52.010 --> 18:52.880 Sette! 18:52.880 --> 18:54.010 Otto! 18:54.010 --> 18:54.840 Nove! 18:54.840 --> 18:59.640 Sebbene fossi la più giovane, sono stata scelta come erede della famiglia Annovazzi 18:59.640 --> 19:04.170 perché sono più forte tra le mie sorelle. 19:04.170 --> 19:06.060 Dieci! 19:20.450 --> 19:22.700 Aiuto, che paura! 19:22.700 --> 19:24.100 Per fortuna stai bene. 19:24.100 --> 19:27.040 Quegli uomini mi hanno attaccata all'improvviso 19:27.040 --> 19:30.210 e poi, inspiegabilmente, sono crollati a terra! 19:30.500 --> 19:33.550 Però... ti sei comportata in modo ammirevole. 19:34.890 --> 19:37.010 Da quanto stavate guardando? 19:37.010 --> 19:40.730 Da quando hai ignorato il tentativo di Eleonora di fermarti e sei scappata. 19:40.730 --> 19:43.510 Avete visto tutto! È la fine! 19:43.510 --> 19:46.650 Posso dire addio alla mia vita da madamigella! 19:47.280 --> 19:48.570 Portateli via. 19:48.570 --> 19:49.820 Forza, in piedi! 19:53.060 --> 19:54.390 Non sei ferita, vero? 19:54.390 --> 19:55.600 No. 19:55.600 --> 19:56.740 Ti fa male da qualche parte? 19:56.740 --> 19:58.540 No, niente dolori. 19:58.540 --> 20:00.240 È una vera fortuna. 20:01.230 --> 20:04.950 Scusate... come mai sono seduta sulle vostre ginocchia, Altezza? 20:04.950 --> 20:08.370 Eleonora verrà interrogata dalle autorità competenti. 20:08.370 --> 20:11.090 Anche lei aveva i suoi traffici. 20:11.090 --> 20:12.080 Mi ignorate? 20:17.800 --> 20:20.760 Devi aver avuto tanta paura, poverina. 20:23.340 --> 20:25.470 Nessuno prima d'ora... 20:25.890 --> 20:27.890 mi aveva mai detto una cosa del genere. 20:28.720 --> 20:33.160 D-Devo ringraziarvi per essere accorso a salvarmi. 20:33.160 --> 20:35.310 Ho fatto solo quello che avrebbe fatto chiunque. 20:36.050 --> 20:37.550 Capisco. 20:37.550 --> 20:41.490 Quindi, ecco, potreste farmi scendere adesso? 20:41.490 --> 20:42.370 Non se ne parla. 20:42.370 --> 20:43.030 LOTTA 20:42.700 --> 20:44.260 A-Aspettate... 20:43.490 --> 20:44.320 LOTTA 20:44.700 --> 20:45.860 LOTTA 20:45.150 --> 20:48.370 Che cosa?! Perché non riesco ad allontanarvi? 20:46.360 --> 20:47.280 LOTTA 20:47.780 --> 20:48.370 LOTTA 20:49.470 --> 20:52.130 Posso chiamarti anch'io Mimi? 20:52.130 --> 20:56.130 Eh?! Sì, certamente, però... 20:56.130 --> 21:00.250 Ti ho detto che pensare al tuo viso mi ha aiutato a dormire, ricordi? 21:01.210 --> 21:02.550 È la verità. 21:03.410 --> 21:07.370 Ho dimenticato il governare, l'economia e le responsabilità da principe ereditario 21:07.370 --> 21:11.370 per dare spazio alla serenità, cosa che non accadeva da molto tempo. 21:11.770 --> 21:12.970 Proprio come se... 21:12.970 --> 21:15.940 la nebbia che offuscava la mia vista si fosse improvvisamente diradata! 21:17.970 --> 21:21.150 Sembra quasi abbiate ricevuto un'illuminazione divina. 21:21.150 --> 21:22.190 Esatto. 21:22.190 --> 21:24.390 Forse è davvero il volere divino. 21:25.610 --> 21:26.580 Mimi... 21:28.580 --> 21:30.850 Voglio che diventi la mia consorte. 21:33.280 --> 21:34.300 Prego? 23:05.010 --> 23:07.720 C-Che cosa state dicendo?! 23:07.720 --> 23:10.430 Ti avevo detto che ti avrei trovato un buon partito. 23:11.100 --> 23:14.430 Non esiste un partito migliore del principe Renato. 23:14.430 --> 23:15.920 D-Da quanto sei lì? 23:15.920 --> 23:16.680 Dall'inizio. 23:16.680 --> 23:19.230 No, non c'eri! Non c'eri manco per niente! 23:19.230 --> 23:20.010 C'ero eccome. 23:20.010 --> 23:20.700 No, non c'eri! 23:20.700 --> 23:21.560 C'ero sì. 23:21.560 --> 23:22.490 No che non c'eri! 23:22.490 --> 23:23.100 C'ero! 23:23.100 --> 23:24.390 No, non c'eri! 23:27.030 --> 23:30.230 Per la mia famiglia, non lasciare avanzi è importante quanto le arti marziali. 23:30.230 --> 23:34.040 Per questo la gente si stupisce perché spazzolo tutto in fretta. 23:34.040 --> 23:35.780 Sul serio mangio così veloce? 23:35.040 --> 23:40.040 Prossimo Episodio 23:35.040 --> 23:40.040 Come mi sono preparata per diventare una madamigella 23:35.780 --> 23:37.160 L'altro giorno Aida ha detto... 23:37.160 --> 23:39.600 Oh, ho di nuovo pensato ad alta voce!