WEBVTT
00:00.650 --> 00:03.440
Моё имя Мария Анновацци —
или просто Мими.
00:03.750 --> 00:05.800
Меня растили как наследницу, но…
00:05.800 --> 00:08.800
С рождением младшего брата
я обрела свободу.
00:09.160 --> 00:13.440
Хотя я молода и красива,
мне пока не удалось найти жениха.
00:13.800 --> 00:18.520
Дальние родственники приютили меня
на время учёбы в королевстве Рубини…
00:18.520 --> 00:22.400
Я, Ренато ди Рубини,
наследный принц королевства Рубини
00:22.400 --> 00:26.400
расторгаю нашу помолвку здесь и сейчас!
00:31.180 --> 00:34.150
Советую тебе как можно скорее…
00:34.580 --> 00:36.510
приобрести очки!
00:42.850 --> 00:43.660
Герцог?!
00:43.660 --> 00:44.380
Батюшка!
00:44.380 --> 00:45.180
Вам нехорошо?!
00:45.180 --> 00:46.250
Врача, скорее!
00:45.930 --> 00:46.860
Герцог!..
01:01.520 --> 01:08.570
Always a
01:01.520 --> 01:08.570
Catch!
02:18.010 --> 02:23.020
Серия 2
02:18.010 --> 02:23.020
Ускользнувшая рыбка поймана
02:24.950 --> 02:27.350
Ну и выпускной выдался.
02:27.660 --> 02:30.020
Нам очень, очень жаль!
02:30.020 --> 02:33.800
Мы извиняемся от лица
приближённых Его Высочества.
02:33.800 --> 02:38.380
Герцог Аметис отправился домой
под наблюдением придворного врача.
02:38.910 --> 02:41.540
Прошу прощения за все неприятности!
02:41.540 --> 02:44.640
Господа, вы уже переусердствуете…
02:44.640 --> 02:45.620
Ваше Высочество!
02:44.640 --> 02:45.620
Ренато.
02:46.820 --> 02:53.130
Никакие оправдания не избавят меня
от ответственности за случившееся…
02:53.620 --> 02:57.680
Нам достаточно того,
что вы признаёте свою вину.
02:57.680 --> 02:58.690
Ну что вы.
02:59.090 --> 03:02.600
Мы ещё согласуем дату
для официальных извинений…
03:03.580 --> 03:06.190
Я уже ничего не понимаю…
03:06.190 --> 03:08.200
Мими, не сердись.
03:08.200 --> 03:12.860
Принц Ренато глубоко сожалеет
о своих действиях.
03:13.440 --> 03:14.460
К тому же…
03:15.780 --> 03:16.990
Из-за этой суматохи
03:16.990 --> 03:19.800
церемонию провозглашения наследника
могут перенести.
03:20.150 --> 03:22.060
Аида, тебе самой не обидно?
03:22.060 --> 03:25.060
Сегодня должно было прозвучать
официальное объявление
03:25.370 --> 03:26.690
о вашей помолвке…
03:29.800 --> 03:35.000
Принц Ренато изначально
не одобрил идею нашего союза.
03:35.030 --> 03:36.130
Что?!
03:37.550 --> 03:41.580
Признаться, я догадывалась,
что он не даст свадьбе состояться.
03:41.580 --> 03:43.390
Так что не переживай.
03:43.390 --> 03:45.180
Что значит «не одобрил»?
03:45.180 --> 03:48.770
Как бы то ни было, принц выбрал
самое неподходящее место!
03:48.770 --> 03:56.690
Шух шух шух
03:48.770 --> 03:52.860
Мало того, ты эту Элеонору
и пальцем не тронула!
03:52.860 --> 03:56.510
Я как никто знаю, что ты на такое
просто неспособна!
03:56.690 --> 03:59.510
Да как вообще можно
не узнать свою невесту?!
04:00.020 --> 04:02.690
Мы с принцем практически не виделись.
04:02.690 --> 04:05.000
Он забыл, как ты выглядишь?!
04:05.000 --> 04:06.260
Поверить не могу!
04:07.440 --> 04:08.510
Мими, послушай.
04:09.920 --> 04:12.560
Пожалуйста, не осуждай принца Ренато.
04:12.950 --> 04:16.020
Он очень мудрый
и рассудительный человек.
04:16.020 --> 04:18.150
Мудрый?
04:18.150 --> 04:20.570
Ну, раз ты настаиваешь…
04:20.570 --> 04:21.930
Спасибо.
04:21.930 --> 04:24.120
Я больше за тебя переживаю.
04:24.120 --> 04:25.510
Почему?
04:25.510 --> 04:28.820
Ты привлекла к себе лишнее внимание.
04:28.820 --> 04:32.830
Надеюсь, это не повлияет
на поиски подходящей партии…
04:34.400 --> 04:50.790
А-а-а-а
04:34.790 --> 04:36.120
Точно!
04:36.120 --> 04:41.170
Соотечественники от меня шарахаются,
поэтому я и приехала сюда учиться!
04:41.170 --> 04:44.830
Ещё жениха не успела найти,
а меня уже бросили!
04:44.830 --> 04:46.220
Полное фиаско.
04:46.220 --> 04:50.790
Сама того не желая,
я навлекла стыд и позор на свой род!
04:50.790 --> 04:53.790
По-моему, всё не настолько плохо…
04:53.790 --> 04:55.960
Ой, я снова озвучила свои мысли!
04:55.960 --> 04:59.220
Принц Ренато обязательно исправится.
04:59.610 --> 05:02.220
Я тоже расскажу людям всю правду.
05:02.220 --> 05:03.470
Спасибо.
05:03.470 --> 05:06.470
Чтоб этого чёртова принца.
05:04.700 --> 05:08.020
Для меня все бабы на одно лицо…
05:04.700 --> 05:09.220
Все бабы
на одно лицо
05:06.470 --> 05:09.220
При следующей встрече я его отметелю!
05:09.220 --> 05:10.620
Мне очень жаль!
05:10.620 --> 05:12.020
Никаких кулаков.
05:13.960 --> 05:18.140
По сравнению со своим старшим братом
принц Плачидо — сама доброта.
05:19.280 --> 05:23.200
Он окликнул меня,
когда я сидела в полном одиночестве,
05:23.200 --> 05:27.490
да и сегодня несколько раз извинялся,
хотя ни в чём не виноват.
05:27.490 --> 05:28.670
Ты права.
05:28.670 --> 05:32.040
Аида, вы с принцем Плачидо очень близки?
05:32.040 --> 05:37.570
Ну, не то чтобы…
Просто мы с детства друг друга знаем.
05:37.570 --> 05:38.670
Только и всего…
05:38.670 --> 05:43.620
Правда? Как по мне, вы отлично
смотритесь вместе.
05:48.320 --> 05:49.720
Неужели Аида…
05:49.720 --> 05:52.720
по уши влюблена в принца Плачидо?!
05:53.230 --> 05:55.720
Минутку. Выходит, чёртов принц…
05:55.720 --> 06:00.820
точнее, Его Высочество Ренато, сделал
ей одолжение, расторгнув помолвку!
06:01.320 --> 06:05.180
И всё же несостоявшаяся свадьба
испортит репутацию Аиды.
06:05.180 --> 06:07.820
Но если отменить расторжение помолвки,
06:07.820 --> 06:10.820
Аиде придётся выйти за Ренато…
06:14.520 --> 06:16.520
Надо закругляться на сегодня.
06:16.990 --> 06:18.370
Спокойной ночи.
06:20.970 --> 06:22.760
Прошу прощения.
06:22.760 --> 06:25.340
Вам придётся ещё немного подождать.
06:25.340 --> 06:29.470
Его Высочество Ренато подойдёт,
как только уладит важные дела.
06:30.680 --> 06:33.930
До сих пор не верится,
что меня сюда пригласили.
06:33.930 --> 06:37.570
В королевском замке шикарная приёмная!
06:37.570 --> 06:39.440
Впрочем, неудивительно.
06:40.370 --> 06:42.420
Аромат сливочного масла
06:43.320 --> 06:45.870
и утончённая сладость крема…
06:45.870 --> 06:49.070
На семью короля работает
первоклассный кондитер.
06:51.020 --> 06:54.980
Прошу прощения за ожидание,
леди Анновацци.
06:54.980 --> 06:56.170
Улыбка
06:56.170 --> 06:57.310
Ничего.
06:57.310 --> 06:59.680
Он правильно выговорил мою фамилию?
06:59.680 --> 07:02.170
Большинству это не удаётся.
07:02.170 --> 07:03.650
Разрешишь мне присесть?
07:03.670 --> 07:05.220
Да, конечно.
07:05.220 --> 07:09.720
Надо же, принц хочет лично
передо мной извиниться.
07:10.720 --> 07:12.790
Мне очень стыдно за произошедшее.
07:12.790 --> 07:16.420
Плачидо рассказал о причинах
твоего переезда.
07:16.920 --> 07:21.670
Я глубоко сожалею о том, что запятнал
честь и репутацию юной леди.
07:22.220 --> 07:26.020
Раз так, познакомьте меня
с достойным кандидатом.
07:26.020 --> 07:28.520
Хорошо, будет тебе жених.
07:28.520 --> 07:30.490
Снова за языком не слежу!
07:30.920 --> 07:33.670
Ничего страшного, леди Анновацци.
07:33.670 --> 07:35.730
Прошу прощения!
07:36.250 --> 07:39.070
Такую длинную фамилию
тяжело выговаривать.
07:39.070 --> 07:42.960
Зовите меня Марией или, ещё проще, Мими.
07:42.960 --> 07:45.710
Спасибо, леди Мария.
07:46.120 --> 07:51.270
Рассказала ли тебе леди Аида,
что я постоянно её избегаю?
07:51.660 --> 07:52.720
Да…
07:52.720 --> 07:57.270
Я всегда отправлял к ней Плачидо,
поэтому мы практически не виделись.
07:57.730 --> 08:01.570
С возрастом внешность Аиды изменилась.
08:02.070 --> 08:05.590
Но зачем же вы так сильно
её сторонитесь?
08:05.910 --> 08:09.610
Насколько я поняла,
вы все дружили в детстве.
08:09.610 --> 08:13.010
Да, вот почему я помню
цвет волос леди Аиды.
08:13.010 --> 08:15.620
Кстати, он очень похож на твой.
08:15.620 --> 08:19.670
Девушки с такими красивыми
золотистыми волосами — редкость.
08:19.670 --> 08:20.770
Спасибо.
08:21.630 --> 08:26.590
Как бы то ни было, Ваше Высочество,
зачем вы разорвали помолвку?
08:26.590 --> 08:31.570
Причём на глазах у публики,
в свой долгожданный выпускной!
08:31.570 --> 08:35.720
Раз вы такой умный,
должны понимать, к чему это приведёт.
08:37.720 --> 08:43.170
Вдруг вас теперь не выберут
наследным принцем? Что тогда?
08:44.520 --> 08:49.720
Я полагал, что потеря статуса
решит все мои проблемы.
08:51.830 --> 08:54.760
Продолжайте, раз уж начали!
Мне же интересно!
08:54.760 --> 08:56.520
Я никому не расскажу.
08:56.520 --> 08:59.320
Хотя это зависит от вас…
09:01.670 --> 09:03.000
Не тяните!
09:06.720 --> 09:09.020
Ну же, шепните мне на ушко.
09:09.020 --> 09:13.470
Я гостья этого королевства,
надолго здесь не задержусь.
09:16.470 --> 09:18.160
Собрались с духом?
09:19.270 --> 09:20.680
По правде говоря,
09:20.680 --> 09:23.710
Плачидо давно влюблён в леди Аиду.
09:23.710 --> 09:25.020
Чего?!
09:25.810 --> 09:30.510
Погодите-ка… Выходит,
чувства Аиды к принцу взаимны?!
09:30.510 --> 09:32.970
Можно ли рассказать об этом
Его Высочеству?
09:32.970 --> 09:36.890
Нет, конечно! Аида держит это в секрете.
09:36.890 --> 09:38.070
Но ведь…
09:38.920 --> 09:40.370
Никому об этом не говори.
09:41.770 --> 09:47.020
У моего брата всё на лбу написано.
Он с детства неровно дышит к Аиде.
09:47.570 --> 09:53.470
Но отец леди Аиды хочет
выдать свою дочь за наследного принца.
09:55.760 --> 09:59.070
Если я лишусь права на престол,
09:59.070 --> 10:01.170
этот статус получит Плачидо.
10:01.170 --> 10:04.980
Так будет лучше для всех… Полагал я.
10:04.980 --> 10:08.980
Ух ты! Да Ренато прямо святой!
10:08.980 --> 10:12.620
Однако я совершил критическую ошибку
10:12.620 --> 10:15.620
и втянул в эту историю тебя…
10:15.620 --> 10:18.970
Ваше Высочество,
вам очень передо мной стыдно, так?
10:19.410 --> 10:20.830
Да, всё верно.
10:20.830 --> 10:25.390
Раз так, забудьте про список кандидатов.
Лучше угостите меня вкусненьким!
10:25.730 --> 10:27.120
Вкусненьким?
10:25.730 --> 10:27.830
В недоумении…
10:29.020 --> 10:31.020
У вас есть какие-то идеи?
10:31.020 --> 10:34.760
Как насчёт стейка
из ресторана «Марубар»?
10:34.760 --> 10:37.050
Стейк, говорите?! Я только за!
10:34.760 --> 10:36.080
Ух ты!
10:37.050 --> 10:38.480
Пора наесться от пуза!
10:39.100 --> 10:42.670
Но перед походом в ресторан
вам надо как следует выспаться.
10:42.670 --> 10:44.430
Видали свои синяки под глазами?
10:44.970 --> 10:46.170
Ещё бы.
10:46.170 --> 10:49.220
Количество работы влияет
на качество сна.
10:49.490 --> 10:51.860
А я за три секунды засыпаю!
10:51.880 --> 10:53.670
Могу только позавидовать.
10:54.820 --> 10:56.570
Так уж и быть, я исполню для вас…
10:57.270 --> 11:00.170
песенку-считалочку семейства Анновацци.
11:01.650 --> 11:02.410
Раз!
11:02.410 --> 11:04.580
Два, три, четыре!
11:04.580 --> 11:06.710
Пять, шесть, семь!
11:06.710 --> 11:08.770
Восемь, девять!
11:09.040 --> 11:10.070
Десять!
11:12.480 --> 11:14.600
Поражён
11:16.470 --> 11:19.640
Вспомните это представление перед сном.
11:20.670 --> 11:25.620
Это любимая считалочка моего братика.
Насмеётся вдоволь и сладко засыпает.
11:25.620 --> 11:27.750
Уверена, что вам она тоже поможет.
11:27.750 --> 11:29.020
Братика?
11:29.020 --> 11:31.770
Да! Тео исполнится четыре в этом году.
11:31.770 --> 11:33.730
Полное имя — Теодорико.
11:37.420 --> 11:39.700
Ты балуешь меня как своего брата?!
11:40.170 --> 11:41.770
Ещё Тео забавляет вот такое.
11:40.410 --> 11:41.050
Шух
11:42.470 --> 11:43.220
Шух
11:42.570 --> 11:43.720
И такое.
11:43.720 --> 11:44.770
Что скажете?
11:43.720 --> 11:44.420
Шух
11:44.770 --> 11:45.870
Умоляю, хватит!
11:45.870 --> 11:49.620
Я сдаюсь. Больше нет сил смеяться!
11:50.170 --> 11:51.920
Рада, что вы улыбнулись.
11:51.920 --> 11:54.920
Голод и недосып — худшие враги человека.
11:55.470 --> 11:58.240
Ваше Высочество,
вам нужно как следует отдохнуть.
11:58.280 --> 11:59.770
Хорошо.
12:02.870 --> 12:07.060
Обещаю, что сегодня
я подумаю о тебе перед сном.
12:11.320 --> 12:14.720
Аида была права: он умный человек.
12:14.720 --> 12:17.220
И за принца Плачидо переживает…
12:23.210 --> 12:25.040
Наглая воришка!..
12:25.040 --> 12:32.940
Always a
12:25.040 --> 12:32.940
Catch!
12:34.120 --> 12:35.650
Аж слюнки текут!
12:35.800 --> 12:38.270
Вот он, любимый ресторан Его Высочества!
12:38.270 --> 12:40.260
Не стесняйся, ешь вдоволь.
12:40.260 --> 12:41.320
Ура!
12:41.320 --> 12:43.320
Приятного аппетита.
12:44.570 --> 12:46.470
Какая вкуснятина!
12:46.470 --> 12:47.790
Рад слышать.
12:47.790 --> 12:50.730
Если честно, боялся тебе не угодить.
12:50.730 --> 12:52.670
Это просто невозможно.
12:53.320 --> 12:55.620
Вы точно хотите сами расплатиться?
12:55.620 --> 12:57.970
Я не против разделить счёт.
12:57.970 --> 13:00.470
Позволь мне сегодня тебя угостить
13:00.470 --> 13:02.370
в благодарность за помощь.
13:02.370 --> 13:03.450
О чём речь?
13:03.920 --> 13:08.770
Каждый раз, как я вспоминаю твою
считалочку, на душе становится тепло.
13:08.770 --> 13:11.770
Впервые за долгое время
мне удалось выспаться.
13:11.070 --> 13:12.040
Глп…
13:18.130 --> 13:19.970
Было очень вкусно.
13:19.970 --> 13:23.280
Давно я не получал
такого удовольствия от обеда.
13:23.280 --> 13:27.760
Церемонию провозглашения наследника
перенесут на другой день?
13:27.790 --> 13:29.280
Судя по всему.
13:29.280 --> 13:32.890
Но лучше бы меня вообще отстранили.
13:34.760 --> 13:35.730
Ваше Высочество.
13:38.710 --> 13:42.480
Леди Мария. Боюсь, у меня
появились неотложные дела.
13:42.480 --> 13:45.480
Внизу ожидает карета.
Кучер доставит тебя домой.
13:45.660 --> 13:49.050
Спасибо! В крайнем случае
вернусь на своих двоих.
13:52.160 --> 13:55.330
Ой. Я приехала на другой карете.
14:00.250 --> 14:04.420
Рассказать ли мне Аиде
о чувствах Плачидо?
14:04.420 --> 14:07.330
Как-то неловко, что одну меня угощают.
14:08.010 --> 14:10.420
Но принц предупредил, что это секрет…
14:13.390 --> 14:17.730
Ну почему люди так любят всё усложнять?!
14:18.690 --> 14:20.920
Так, а куда это меня…
14:22.420 --> 14:23.400
везут?
14:30.530 --> 14:31.220
Вылезай!
14:31.220 --> 14:33.750
Сама выйду и без ваших криков.
14:35.830 --> 14:39.450
Ну и глупая же ты, раз не поняла,
что тебя похищают.
14:39.450 --> 14:41.590
Мария Дурабацци.
14:41.590 --> 14:43.860
Правильно «Анновацци»!
14:43.970 --> 14:46.340
А вот принц произнёс
мою фамилию без ошибок.
14:46.340 --> 14:48.530
Как же ты меня раздражаешь!
14:48.530 --> 14:50.640
Циничность бьёт через край!
14:50.730 --> 14:55.050
Даже сёстры твердят о том, что мне
не хватает скромности и покладистости.
14:55.050 --> 14:59.110
Итак, тебе от меня что-то надо,
леди Элеонора Каскьяри?
14:59.110 --> 15:00.820
Разве это не очевидно?!
15:00.820 --> 15:04.190
Будь моя воля,
я бы к тебе не приближалась.
15:04.190 --> 15:07.190
Как бы я ни старалась
охмурить принца Ренато,
15:07.190 --> 15:10.480
его интересуют только дела моего отца.
15:10.480 --> 15:13.280
С кем он разговаривает, куда ездит…
15:13.280 --> 15:14.370
Ой-ой.
15:14.370 --> 15:17.230
А когда всплыла правда о взятке,
отца вообще посадили…
15:17.700 --> 15:18.880
Какой ещё взятке?
15:19.050 --> 15:20.840
Тебя это не касается!
15:20.840 --> 15:22.080
Так вот оно что!
15:22.080 --> 15:27.050
Принц Ренато подпустил тебя к себе,
прекрасно обо всём зная.
15:27.050 --> 15:28.710
А ну-ка, повтори!
15:28.710 --> 15:32.820
Его Высочество игнорировал Аиду
не только ради принца Плачидо,
15:32.820 --> 15:36.530
но и чтобы вытянуть информацию
из дочери барона.
15:36.530 --> 15:38.830
Он волнуется о своей стране…
15:39.280 --> 15:41.020
Слушай сюда!
15:41.020 --> 15:42.880
Вот тебе мой совет:
15:42.880 --> 15:46.440
прекращай хитрить
и начни жить порядочно.
15:46.990 --> 15:48.080
Ну ты и дура.
15:49.050 --> 15:51.280
Отправь Его Высочеству письмо.
15:51.830 --> 15:53.500
Если посмеешь отказаться…
15:55.450 --> 15:57.850
Погоди-ка. О чём мне вообще ему писать?
15:57.850 --> 15:59.560
«Спасибо за вкусный стейк»?
15:59.560 --> 16:01.050
Неужели непонятно?!
16:01.050 --> 16:06.490
Принц должен избавить род Каскьяри
от наказания в обмен на твою жизнь!
16:06.490 --> 16:07.800
Чего?
16:07.800 --> 16:10.650
Ты моя заложница,
и мы вместе сбежим за границу.
16:10.650 --> 16:12.020
Нет! Ну уж нет!
16:12.020 --> 16:15.020
Хочешь, чтобы мы
отправили принцу твой пальчик?
16:15.020 --> 16:16.560
По-моему, это перебор.
16:16.560 --> 16:19.890
Что?! Леди Мария до сих пор
не вернулась домой?
16:19.890 --> 16:23.730
Да. Ваше Высочество,
известно ли вам, где сейчас Мими?
16:24.250 --> 16:27.070
Мы вместе пообедали, а потом…
16:27.070 --> 16:31.530
Принц был вынужден отлучиться, так как
барон Каскьяри начал давать показания.
16:32.190 --> 16:34.910
Нельзя было отправлять её в одиночку…
16:34.910 --> 16:37.470
Ваше Высочество, прошу, не вините себя.
16:37.680 --> 16:41.500
Поиски леди Марии —
наша приоритетная задача.
16:41.500 --> 16:44.500
Верно. Я с вами согласен.
16:44.920 --> 16:47.360
Раймондо, подай мою лошадь.
16:47.360 --> 16:48.760
Я съезжу в «Марубар».
16:49.220 --> 16:52.490
Работники ресторана могли
что-то увидеть или услышать.
16:52.490 --> 16:53.600
Плачидо.
16:53.600 --> 16:54.930
Да, Ренато?
16:54.930 --> 16:56.530
Позаботься о леди Аиде.
16:57.620 --> 16:58.850
Хорошо.
17:03.150 --> 17:07.330
Все пальцы остались при мне,
но что же будет дальше?
17:12.590 --> 17:15.080
Для начала надо отсюда выбраться.
17:15.620 --> 17:16.930
Крадётся
17:18.210 --> 17:19.630
Крадётся
17:24.920 --> 17:27.440
Что случилось? Расскажи нам всё.
17:28.310 --> 17:30.590
Кто-то ударил меня по голове.
17:30.590 --> 17:34.090
Что ещё ты помнишь? Важна каждая деталь.
17:34.090 --> 17:37.850
Я слышал, как приближается
карета или большая повозка.
17:38.680 --> 17:41.280
Она ехала на север.
17:41.280 --> 17:42.640
Север, значит?
17:43.560 --> 17:47.390
В ту сторону ведёт лишь одна дорога.
Надеюсь, мне удастся их догнать!
17:47.390 --> 17:48.360
Диви!
17:48.360 --> 17:49.330
Ваше Высочество!
17:49.330 --> 17:52.650
Подайте карету.
Мы поедем вслед за принцем!
17:55.490 --> 17:58.420
Тебе отсюда не удрать.
18:00.310 --> 18:01.120
Что?
18:01.120 --> 18:02.120
Вижу её!
18:02.120 --> 18:04.540
Чего встали?! А ну, догоняйте!
18:04.540 --> 18:05.280
Стоять!
18:13.610 --> 18:16.710
Она чересчур шустрая для дочери герцога!
18:18.800 --> 18:20.220
Что, сдаёшься?
18:21.040 --> 18:23.510
Будь паинькой, поняла?
18:25.480 --> 18:28.480
Ничего личного, юная леди!
18:29.020 --> 18:30.530
Один.
18:30.530 --> 18:31.940
Два.
18:32.710 --> 18:33.950
Три, четыре.
18:33.950 --> 18:34.990
Пять.
18:34.990 --> 18:35.960
Шесть.
18:41.540 --> 18:43.470
Покажи ей, кто тут главный!
18:49.280 --> 18:52.010
Род Анновацци снискал славу
мастеров боевых искусств.
18:52.040 --> 18:54.010
Семь. Восемь.
18:54.030 --> 18:55.110
Девять.
18:54.810 --> 18:59.640
Знаете, почему меня, младшую из сестёр,
растили как наследницу рода?
18:59.640 --> 19:04.130
Дело в том, что никто не мог
сравниться со мной по силе!
19:04.130 --> 19:05.160
Десять!
19:20.930 --> 19:23.280
Я чуть от страха не померла!
19:22.720 --> 19:24.310
Рад, что ты не пострадала.
19:24.310 --> 19:27.310
На меня напали неизвестные мужчины,
19:27.310 --> 19:30.930
которые потом каким-то чудом
самоустранились!
19:30.630 --> 19:33.550
Меня впечатлила твоя грация.
19:34.710 --> 19:37.010
Как долго вы за мной наблюдали?
19:37.010 --> 19:40.760
С тех пор, как ты сбежала
от леди Элеоноры.
19:40.760 --> 19:43.340
Меня раскрыли! Это конец!
19:43.340 --> 19:46.980
Мои надежды
на жизнь благородной леди рухнули!
19:47.330 --> 19:49.960
Уведите их сейчас же. Живо поднимайтесь!
19:52.930 --> 19:54.530
Ты не ранена?
19:54.530 --> 19:55.450
Нет…
19:55.450 --> 19:56.590
Что-то болит?
19:56.590 --> 19:58.530
К счастью, нет…
19:58.530 --> 20:00.240
Это отличные новости.
20:01.160 --> 20:02.530
Ваше Высочество…
20:02.530 --> 20:04.560
Зачем вы усадили меня на колени?
20:04.950 --> 20:08.020
Леди Элеонору ждёт тщательный допрос.
20:08.020 --> 20:10.930
Она тоже получала взятки, как и её отец.
20:10.930 --> 20:12.090
Взял и тему сменил!
20:17.730 --> 20:20.760
Должно быть, ты сильно испугалась,
бедняжка.
20:23.280 --> 20:27.680
Никто никогда не интересовался,
страшно мне или нет.
20:29.280 --> 20:33.330
Позвольте поблагодарить вас за то,
что пришли ко мне на помощь.
20:33.330 --> 20:35.160
Я сделал то, что должен.
20:35.960 --> 20:37.220
Правда?
20:37.790 --> 20:41.340
Так вот, не пора ли отпустить меня…
20:41.490 --> 20:42.130
Не хочу.
20:42.350 --> 20:42.880
Хрусть
20:42.880 --> 20:44.250
Погодите-ка…
20:43.560 --> 20:44.250
Хрусть
20:44.710 --> 20:45.810
Хрусть
20:45.110 --> 20:48.370
Почему я никак не могу вырваться?!
20:46.410 --> 20:47.280
Хрусть
20:47.750 --> 20:48.370
Хрусть
20:49.450 --> 20:52.130
Можно ли звать тебя Мими?
20:52.930 --> 20:55.620
Да, конечно…
20:56.130 --> 21:00.190
Помнишь, я говорил, что выспался
благодаря мыслям о тебе?
21:00.990 --> 21:02.880
Это истинная правда.
21:03.390 --> 21:06.910
На время я забыл о роли принца
в политике и экономике страны.
21:07.280 --> 21:11.160
На душе стало очень спокойно…
Давно я такого не ощущал.
21:11.770 --> 21:16.080
Словно туман, заслонявший мой взор,
наконец-то рассеялся!
21:17.530 --> 21:20.930
Звучит так, будто вам
открылась божественная истина.
21:20.930 --> 21:24.420
Возможно, это и правда подарок Небес.
21:25.560 --> 21:26.650
Мими.
21:28.530 --> 21:30.760
Выходи за меня замуж.
21:33.220 --> 21:34.250
Чего?
23:05.010 --> 23:07.960
Вы сами хоть поняли, что сказали?!
23:07.960 --> 23:10.780
Разве ты не ищешь подходящую партию?
23:11.150 --> 23:14.430
Вам не подобрать жениха лучше,
чем принц Ренато.
23:14.430 --> 23:16.020
С каких пор ты подслушиваешь?!
23:16.020 --> 23:17.050
С самого начала.
23:16.950 --> 23:19.580
Нет! Тебя здесь не было!
23:19.420 --> 23:20.220
Ещё как был.
23:20.220 --> 23:21.160
Вовсе нет.
23:20.860 --> 23:21.790
А вот и да.
23:21.450 --> 23:22.530
Я тебя не видела!
23:22.530 --> 23:23.220
Я был тут.
23:23.220 --> 23:24.190
Я что, слепая?!
23:26.830 --> 23:30.190
«Тарелка должна быть безупречна,
как и твои боевые навыки».
23:30.190 --> 23:34.040
Я усвоила этот урок, но теперь
все вокруг меня удивляются: «Ты уже всё?»
23:34.230 --> 23:35.960
Может, я слишком быстро жую?
23:35.040 --> 23:40.070
Далее
23:35.040 --> 23:40.070
Ускользнувшая рыбка учится быть леди
23:35.960 --> 23:37.220
Недавно Аида сказала…
23:37.220 --> 23:39.160
Ой, снова сболтнула лишнего!