Raus da!
Ich komme auch raus, ohne dass du das sagst.
Hast du keine Ahnung, dass du entführt wurdest? Du bist nicht besonders helle.
Drei! Vier!
Fünf! Sechs!
Sieben! Acht! Neun!
Als jüngste Tochter wurde ich als Nachfolgerin der Annovazzi ausgebildet,
weil ich unter meinen Schwestern die Stärkste war!
Zehn!
Aber das war ein beeindruckendes Auftreten.
Es wurde alles gesehen! Es ist vorbei! Mein Leben als feine Dame ist ruiniert!
Sicherlich hattest du Angst. Du tust mir so leid.
Zum ersten Mal denkt jemand, dass ich Angst gehabt hätte.
Mimi.
Ich möchte, dass du mich heiratest.
Wie bitte?!
Always a Catch
Episode 3 Der entwischte Fisch hat Damenunterricht
Sie sehen wunderschön aus.
W-Wirklich?
Ja. Sie sehen wie eine atemberaubende Lady aus.
Der König und die Königin werden Sie sicher loben.
Was denn nun?! Ich bin unfassbar aufgeregt!
Wackel
Danach ging alles sehr schnell.
Wackel
Baron Casciari und Signorina Eleonora
wurden unter Verdacht auf Bestechung und Entführung festgenommen.
Kurz darauf gab es die zeremonielle Ernennung zum Thronfolger
und Renato wurde offiziell zu ihm ernannt.
Es geht um ein erstes Treffen mit dir und meiner Familie.
Familie?
Damit meinen Sie die Königsfamilie, oder?
Datum und Uhrzeit stehen hier.
Es ist schon so weit entschieden?!
Heute soll inoffiziell unsere Verlobung abgemacht werden.
Was für Personen sind wohl in Prinz Renatos Familie?
Ich hoffe, es sind so offenherzige Menschen wie Prinz Placido.
Signorina Maria!
Pwuuumm
Ich muss mich damenhaft verhalten und darf nichts falsch machen.
Keine Angst! Ich habe ganz viel mit Aida geübt!
A-Also …
Wo bin ich?
Signorina Maria!
Es tut mir zutiefst leid!
Sie war so schnell, dass sie weg war, bevor wir es bemerkten.
So ist Mimi nun mal. Das lässt sich nicht ändern.
Sie sollte noch im Schlossgebiet sein.
Durchkämmt das gesamte Gebiet!
Jawohl!
Ich glaube, ich war eben schon hier.
Hoheit, wir haben sie gefunden!
Hier entlang, bitte.
Mimi.
Prinz Renato.
Alles in Ordnung? Bist du verletzt?
Ach. Alles gut.
Was ist denn passiert?
Ähm, die Kleine …
hatte sich im Gebüsch verlaufen.
Macaron!
Wo warst du denn die ganze Zeit?
Ich habe dich verzweifelt gesucht!
Das war das Hündchen der Königinmutter?
Ja. Ich habe mir große Sorgen gemacht.
Danke, dass du es gefunden hast,
Signorina Maria Annovazzi.
Nein, das war doch keine große Sache!
Ich habe alle warten lassen und sehe jetzt so aus.
Das ist ja eine lustige Signorina.
Vater! Es ist doch unhöflich, so sehr zu lachen.
Ah ha ha ha!
Ähm, Prinz Renato. Ich …
Du bist wirklich meine Mimi.
So sehe ich Renato auch zum ersten Mal.
Wenn man sucht, findet man so etwas nicht.
Wo hat er sie denn gefunden?
Was denkst du denn?
Wupp
Jedenfalls wurde ich an dem Tag zur Kronprinzessin erklärt.
Damit ich eine tolle Dame werde,
muss ich mich beim Unterricht für Kronprinzessinnen anstrengen.
Meine Güte. Eine feine Dame hüpft doch nicht einfach
durch die Gänge der königlichen Akademie.
Mimi.
Stopp!
Du darfst nicht so hopsen.
Die anderen nehmen schon Rücksicht und gehen am Rand.
Tut mir leid, Aida.
Beim Unterricht für Kronprinzessinnen
werden wir beide unser Bestes geben, ja?
Jawohl! Erneut auf gute Zusammenarbeit!
Aber eigentlich solltest du die Kronprinzessin werden, Aida.
Wenn das deinem Ruf als Dame schaden würde …
Darum musst du dich nicht kümmern, Mimi.
Aida ist in letzter Zeit fröhlicher geworden, oder?
Verstanden, Aida. Danke.
Ach, aber ich würde das Üben gerne auf nach den Feiertagen verschieben.
Ich fahre nach Hause zu meiner Familie!
Ich kann nach langer Zeit mein Brüderchen Theodorico wiedersehen!
Ach. Steht der Tag schon fest?
Ich dachte, es würde noch länger dauern.
Du musst viel vorbereiten, aber
Prinz Renato will dich gar nicht gehen lassen.
Zumindest hat Prinz Placido das erzählt.
Ach! Ich muss heute ja ins Schloss, um den Prinzen zu treffen!
Verstanden. Dann fahre ich ohne dich heim.
Danke!
Bis zum Abendessen bin ich zurück!
Schwupp
Und jetzt läuft sie durch den Gang.
Signor Raimondo, bist du hier?
Ob der Unterricht zur Kronprinzessin wohl glattläuft?
Nun ja. Sie ist nun mal so.
Aber sie ist sportlich und wird die Manieren der Königsfamilie sicher schnell erlernen.
Aber wird es sich vielleicht auch bessern,
dass sie immer alles ausspricht?
Ach, das?
Eigentlich ist diese Angewohnheit
doch eine gute Eigenschaft von ihr.
Aber sobald sie Königin ist, könnte das für Probleme sorgen.
Keine Angst.
Sie ist keine Person, die andere unglücklich macht.
Hoffentlich.
Schau doch. Wo wir gerade darüber reden.
Ist das nicht Herzogstochter Rosalia Pinotti, die Interesse an Prinz Renato hatte?
Signorina Aida, sie hat Ihnen doch übel mitgespielt, oder?
Meine Güte. Signorina Maria, ich wünsche einen schönen Tag.
Signorina Rosalia? Guten Tag.
Fwaaaamm
Deswegen riecht es hier so provinziell.
In der Tat, Signorina Rosalia.
Riecht es hier etwa nach Heu?
Man erkennt sofort, wo sie herkommt.
Ich hoffe nur inständig,
dass Prinz Renato aufgrund des Gestanks nicht das Interesse verliert.
Signorina Rosalia, du riechst wirklich toll.
Ist das Parfüm?
Natürlich! Parfüm macht doch eine feine Dame aus!
Weißt du etwa nicht, dass Herzogsfamilie Pinotti als Parfümhersteller bekannt ist?
Hat sie etwa noch nie festes Parfüm aus natürlichen ätherischen Ölen gesehen?
Festes Parfüm aus natürlichen ätherischen Ölen?
Hast du so was gerade dabei?
Zuck
Ausnahmsweise verrate ich es dir.
Unser Parfüm riecht nicht nur edel,
sondern hat auch Konservierungsstoffe.
Wenn man das Puder aus der Muschel aufträgt,
sieht auch die Haut schöner aus.
Schau doch mal.
Reib
Das riecht toll!
Und meine Haut glitzert förmlich!
Nicht wahr?
Parfüm klasse! Ich will es mitnehmen! In Heimat!
Warum redest du plötzlich so komisch?
Im Muro-Königreich spricht man doch auch wie hier.
Was?! Signorina Rosalia, kennst du das Muro-Königreich etwa?
Selbstverständlich. Als Adlige lernt man doch über die Nachbarländer.
Vielen lieben Dank!
Ich bin so froh, dass du etwas über unser kleines Land gelernt hast!
Schüttel
Hrmpf. Du tust mir leid, in einer Provinz voller Bauernhöfe aufgewachsen zu sein.
Bestimmt warst du noch nie am Meer, oder?
Ganz genau. Signorina Rosalia, warst du schon mal dort?
Ich habe dort jedes Jahr Spaß im Urlaub!
Das ist ja toll!
Ein blauer Himmel und glitzernde Wassertropfen!
Ich bewundere das sehr!
Meeresfrüchte sind auch so lecker!
Und abends gibt es Feuerwerk oder so!
Die Sterne sehen bestimmt ebenfalls schön aus.
Ich würde gerne mal hinfahren!
Signorina Rosalia! Du darfst jetzt nicht denken,
dass das vielleicht Spaß machen würde!
Signorina Rosalia, reiß dich zusammen!
Ich habe keinen Badeanzug.
Würdest du mich vielleicht begleiten, um einen auszusuchen?
Zitter
Signorina Rosalia!
Was willst du denn?!
Ich lade dich zum Sommerurlaub ein! Mach dich also darauf gefasst!
Ich werde einen Badeanzug bei einem Stammladen bestellen!
Also wasch dir schön die Ohren
und warte auf mich!
Signorina Rosalia!
Ja! Ich freue mich schon drauf!
Siehst du?
Was soll denn „Siehst du“ heißen?
Mimi konnte sogar bei Signorina Rosalia so bleiben.
Und wenn eine sie körperlich angreifen würde,
würde sie sie sicher zurückschlagen.
Ich bin beruhigt, dass sie so stark ist.
Das erste Treffen war neulich doch auch ein großer Erfolg, oder?
Das mag sein.
Zumindest größtenteils.
Nur größtenteils?
Ich muss Signorina Maria etwa geben. Wir sehen uns später.
Tatatatatapp
Hey, Signor Raimondo!
Du kommst genau richtig!
Signorina Maria?!
Schau doch mal!
Diese Katze scheint sich verlaufen zu haben.
Das erinnert mich an das erste Treffen und vor allem die Königin.
Die Königin scheint mich nicht zu mögen, oder?
Aida hatte der Königin mal von mir erzählt.
Sie meinte, dass die Königin Interesse an mir haben würde, aber …
sicherlich habe ich sie enttäuscht.
Ihre Majestät ist sehr streng, was die Etikette angeht.
Selbst wenn der König und die Königinmutter Gefallen an Ihnen gefunden haben,
scheint die Königin noch Argwohn zu hegen.
Sie fragt sich, ob Sie dem Kronprinzen vom Rubini-Königreich würdig sind.
Ich möchte mich gerne gut mit ihr verstehen.
Schließlich ist sie Prinz Renatos Mutter.
Man sollte sich nicht zu sehr über Geschehenes grämen.
Was ist das?
Eine Einladung Ihrer Majestät.
Die Königin möchte sich alleine mit Ihnen zum Tee treffen.
Es könnte gut sein,
dass dies ein Test ist.
Always a Catch
Mimi, sorry, dass ich dich warten ließ.
Hoheit, sind Sie hergelaufen?
Entschuldigung. Ich war in Eile.
Nein. Mich stört das nicht!
Schon gut!
Sie haben wirklich viel zu tun, oder?
Ja. Auf einen Schlag habe ich viel mehr Arbeit.
Daher konnte ich kaum abwarten, dich wiederzusehen.
Paa\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haamm
Dieser Haarschmuck steht dir toll.
Ach, der?
Die meisten Frauen der Annovazzi-Familie tragen ihn.
Er weist uns als echte Nachfahren aus.
Sie haben jeweils unterschiedliche Designs
und nach der Heirat wird auch das Familienwappen des Gatten eingefügt.
Dann müssen wir einen neuen herstellen, der sich am Wappen des Königshauses orientiert.
Von der Königsfamilie? N-N-Nicht doch.
Das wäre Verschwendung für mich.
Das stimmt gar nicht. Es ist doch eure Familientradition, oder?
Hoheit.
Vielen Dank. Meine Familie wird sich freuen.
Ich werde sie darüber informieren.
Was das angeht …
Du wirst wirklich zu mir zurückkehren, oder?
Depri
Selbstverständlich.
Strahl
Ich muss doch auch zur Schule.
Depri
Und ich will Sie wiedersehen, Hoheit.
Strahl
Das freut mich.
Er muss sich doch nicht solche Sorgen machen.
Aber dieser tolle Prinz hat sich für mich Zeit genommen
und sogar meinen Haarschmuck bemerkt.
Es ist mir etwas unangenehm, aber macht mich auch glücklich.
Aber vielleicht komme ich doch nicht wieder, wenn ich Theodorico sehe.
Ach. Nur ein Scherz.
Theodorico ist dein kleiner Bruder, oder?
Habe ich das etwa wieder laut gesagt?
An deine Eigenart habe ich mich längst gewöhnt.
Ich genauso.
Hoheit, ich habe das Verzeichnis geholt.
Danke.
Das ist eine Liste an Geschenken für die Annovazzi-Familie.
Ich hoffe, sie freuen sich darüber.
Jepp! Wir freuen uns über alles außer Krankheiten!
Bommtz
Das ist erfreulich.
Bommtz
Und reicht es dir, einen Tag nach Hause zu fahren?
Was? Das ist zu kurz.
Ich habe auch gesagt, dass es zu kurz wäre.
Aber die Hin- und Rückfahrt dauert schon sechs Tage.
Du könntest dir Zeit lassen, wenn ich mit mitfahre, um mich vorzustellen.
Moment mal, Hoheit. Signor Raimondo schaut doch zu.
Das stört mich nicht.
Sie sind ja echt ziemlich kräftig.
Kniiirtsch
Meinst du?
Aber weil seine Bewegungen so träge sind, kann ich noch weniger entkommen.
Was ist das? Das ist gruselig.
Aufgabe
Ich möchte dir schnell Haarschmuck schenken.
Küss
Kapazität überschritten
Küss
Ä-Ähm, Prinz Renato?
Küss
Hoheit, Signorina Maria hat eine Verabredung mit der Königin zum Tee.
Lassen Sie sie also bitte los.
Warum hat sie das Teekränzchen so gelegt, dass es meine Zeit mit Mimi beeinflusst?
Meine Mutter ist echt gemein.
Das lässt sich nicht ändern.
Die Königin scheint mich eh nicht besonders zu mögen.
Ich glaube nicht, dass das so ist.
Bevor ich ins Muro-Königreich zurückfahre, komme ich Sie noch mal besuchen.
Übertreiben Sie es nicht zu sehr! Bis denn!
Prinz Renato stellte mir fortan im Schlossbereich Ritter an die Seite.
Aber nicht zum Schutz, sondern damit ich mich nicht verlaufe.
Ich will aber auch beschützt werden.
Ich spüre eine Präsenz.
Das ist also der Garten der Königin?
Signorina Maria, wir haben Sie schon erwartet.
Wo ist Ihre Majestät?
Sie kommt in Kürze. Warten Sie bitte ein wenig.
Guten Tag.
I-Ich bedanke mich zutiefst, dass Sie mich heute eingeladen haben.
Ich wünsche Ihnen auch einen wunderschönen Tag.
Den formellen Kram kannst du dir sparen.
Setz du dich auch schnell hin.
J-Jawohl.
Starr
Sie starrt mich an!
Etwa weil ich mich bei der Begrüßung vertan habe?!
Sie hat geseufzt!
Was denn nun? Ich bin schon nach fünf Sekunden so aufgeregt!
Ä-Ähm. Manieren … Tee …
Kuchen …
Schwupp
Iss zuerst die leckeren Sachen.
Vielen Dank.
Genau. Ich muss mich beruhigen.
Um sich damenhaft zu verhalten,
muss man die Küchlein mit kleinen Bissen verspeisen.
Man muss geräuschlos Tee trinken.
Und vor allem muss man lächeln!
Es ist wirklich köstlich.
Siehst du?!
Bommtz
„Siehst du“?!
Hast du mich gerade so angesprochen?
Ah! Ich habe mich wieder verplappert! Es tut mir leid!
Nun ja. Deine Manieren waren aber ausreichend.
V-Vielen Dank.
Majestät!
Vorsicht!
Majestät!
Aus dem Fenster des Schlosses? Aber wer denn?
Signorina Maria! Sind Sie verletzt?
Nein. Mit mir ist nichts.
Aber was ist mit der Königin und dem Täter?
Sie zittert. Das ist verständlich.
Jeder hätte Angst, wenn man plötzlich angegriffen wird.
Majestät, es ist jetzt alles gut. Sie sollten zurück auf Ihr Zimmer.
Können Sie aufstehen?
Bommtz
Unmöglich.
Was?
Unmöglich.
Es geht nicht länger.
Mimi, du bist supercool! Ich mag dich viel zu sehr!
Häh?!
Aida hatte recht, dass du superstark bist!
Habt ihr das gesehen?! Wie sie den Tisch umgetreten hat?
Ah! Ich hätte gerne gesehen, wie du gegen die Männer von Baron Casciari gekämpft hast!
Warum darf immer nur Renato?! Das ist doch unfair!
M-Majestät! Man darf doch nicht so auf den Rasen hauen!
Batsch
Mimi, du bist echt die Beste! Du bist viel zu cool!
Batsch
Sie machen Ihre Hände ganz schmutzig!
Batsch
Schon gut! Wenn ich damit deine Heldentat würdige, opfere ich meine Hand gerne dafür!
Batsch
Ich liebe dich so sehr, Mimi! Drück mich! Mimi, ich liebe dich!
Ich weiß nicht, was hier passiert, aber Ihre Majestät ist ganz außer sich.
Bringt sie schnell zu einem Arzt!
Du bist die Beste, Mimi!
J-Jawohl!
Mimi, übernachte doch heute bei uns.
Wrtsch
Mimi!
Was war das denn?
Ach? Das ist ja ein spannenderes Mädchen, als ich dachte.
Mimi, ja?
Fortsetzung folgt
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Die Königin hat mir ihr Tiara präsentiert.
Sie hatte so viele Edelsteine.
Ich war überrascht, weil sie schwerer als gedacht war.
Ihre Majestät ist eine echt starke Frau.
Nächste Folge Der entwischte Fisch bereitet Sorgen
Tatsächlich ist sie mit dem König …
Ah, ich habe mich wieder verplappert.