WEBVTT
00:02.420 --> 00:05.300
-¡Arreando!
-Menos humos, que ya voy.
00:06.920 --> 00:10.380
Ya hay que ser lerda para no darse
cuenta de que te han raptado.
00:13.680 --> 00:14.840
¡Uno!
00:15.180 --> 00:16.520
¡Dos!
00:16.770 --> 00:18.350
¡Tres! ¡Cuatro!
00:18.430 --> 00:20.310
¡Cinco! ¡Seis!
00:20.390 --> 00:22.480
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve…!
00:22.560 --> 00:27.440
Si me criaron como a la heredera
a pesar de ser la menor,
00:27.530 --> 00:31.200
fue por ser la más fuerte
de entre todas mis hermanas.
00:31.280 --> 00:33.320
¡Y diez!
00:38.000 --> 00:41.210
Vaya, qué manera
tan magnífica de defenderte.
00:41.290 --> 00:47.000
¿Desde cuándo lleva mirando?
¡Adiós a pescar un buen partido!
00:51.010 --> 00:54.100
Pobrecilla, seguro
que te has llevado un buen susto.
00:55.510 --> 01:00.020
Es la primera vez que alguien
me dice algo así.
01:01.690 --> 01:05.270
Mimi, cásate conmigo.
01:06.860 --> 01:07.980
¿Perdón?
01:21.290 --> 01:28.500
Always a Catch!
02:38.030 --> 02:43.040
Episodio 3
El pez que se me escapó practica para ser una dama
02:48.580 --> 02:50.770
¡Señorita, está preciosa!
02:50.840 --> 02:52.960
¿Tú crees?
02:53.050 --> 02:56.180
Se mire por donde se mire,
es una dama encantadora.
02:56.260 --> 02:59.910
Seguro que hasta le llueven
halagos del rey y la reina.
03:00.970 --> 03:04.140
Buena me ha caído.
¡Estoy hecha un manojo de nervios!
03:04.140 --> 03:05.270
Ay, ay, ay…
03:05.140 --> 03:08.230
Todo avanzó muy rápido desde entonces.
03:05.270 --> 03:06.270
Ay, ay, ay…
03:06.270 --> 03:07.270
Ay, ay, ay…
03:07.270 --> 03:08.230
Ay, ay, ay…
03:08.600 --> 03:11.240
El barón Casciari y la señorita Eleonora
03:11.320 --> 03:14.900
acabaron entre rejas
acusados de corrupción y secuestro.
03:15.030 --> 03:18.200
A eso le siguió
la ceremonia de investidura
03:18.280 --> 03:20.910
y Renato fue nombrado príncipe heredero.
03:27.290 --> 03:31.250
Quería hablarte del encuentro
para que se conozcan nuestras familias.
03:31.340 --> 03:32.840
¿Un encuentro familiar?
03:33.170 --> 03:35.920
¿Se refiere a la familia real?
03:36.260 --> 03:38.430
Aquí están los detalles de la fecha.
03:38.510 --> 03:41.430
¿Lo ha planeado hasta tal extremo?
03:41.890 --> 03:47.060
Hoy es el día en el que se formalizará
mi compromiso con el príncipe.
03:47.140 --> 03:51.980
¿Cómo será la familia
del príncipe Renato?
03:52.110 --> 03:56.440
Ojalá sean todos tan simpáticos
como el príncipe Plácido.
04:02.830 --> 04:04.700
¡Señorita Maria!
04:04.700 --> 04:06.950
¡Fiuuun!
04:12.540 --> 04:15.500
Debo parecer una dama
y no hacer nada raro.
04:15.670 --> 04:19.840
Que no cunda el pánico,
que para eso he practicado un montón.
04:20.220 --> 04:22.890
Sí… eso…
04:23.850 --> 04:26.100
¿Dónde estoy?
04:26.640 --> 04:30.140
-¡Señorita Maria!
-¡Señorita, responda!
04:30.230 --> 04:32.270
¡No sabe cuánto lo sentimos!
04:32.600 --> 04:35.730
Corre tanto que la perdimos
de vista en un instante.
04:36.730 --> 04:39.360
Así es ella, qué se le va a hacer.
04:39.530 --> 04:43.820
Dudo que haya salido de palacio.
Buscad por cada rincón.
04:43.910 --> 04:44.910
¡Sí, Alteza!
04:47.040 --> 04:50.190
Me da que ya he pasado
por aquí hace un rato.
04:52.830 --> 04:55.500
¡Alteza, la hemos encontrado!
04:57.800 --> 04:59.290
Por allí.
05:05.350 --> 05:06.720
¿Mimi?
05:09.980 --> 05:12.600
Hola, Alteza.
05:12.690 --> 05:14.850
¿Qué te ha pasado? ¿Te has hecho daño?
05:14.940 --> 05:16.650
Qué va, en absoluto.
05:16.730 --> 05:18.600
¿Se puede saber qué ha ocurrido?
05:18.690 --> 05:21.200
Pues verá, es que entre los arbustos…
05:22.860 --> 05:25.950
he encontrado a este chiquitín
que se ha perdido.
05:26.030 --> 05:27.620
¡Mi bebé Macaron!
05:27.910 --> 05:30.250
¿Dónde te habías metido, pillín?
05:30.330 --> 05:32.800
Me estaba volviendo loca buscándote.
05:32.870 --> 05:36.380
¿Cómo? ¿Es su perrito, reina madre?
05:36.460 --> 05:39.350
Así es, y no sabes
lo preocupada que me tenía.
05:39.420 --> 05:43.970
Muchas gracias por encontrarlo,
señorita Maria Annovazzi.
05:44.050 --> 05:45.970
¡No se merecen! ¡Al contrario!
05:46.050 --> 05:49.930
No solo les he hecho esperar, sino que,
además, estoy hecha un desastre.
05:52.480 --> 05:54.960
Esta chica es de lo que no hay.
05:55.770 --> 05:59.540
No te rías así, padre,
que es de mala educación.
06:02.400 --> 06:03.400
Buajaja
06:04.990 --> 06:08.580
Verá, Alteza, es que yo…
06:11.910 --> 06:14.750
Esta es mi Mimi.
06:21.090 --> 06:24.130
Es la primera vez
que veo a Renato tan feliz.
06:24.300 --> 06:26.740
No es fácil dar con una chica como ella.
06:26.840 --> 06:30.680
¿Dónde diantres la habrá encontrado?
¿Qué opinas, querida?
06:33.640 --> 06:34.480
Jum
06:37.860 --> 06:41.990
Y así fue cómo ese día me convertí
en la prometida del heredero.
06:42.820 --> 06:46.200
Tralarí, tralará, tirorí, tirorá…
06:46.280 --> 06:48.950
Tralarí, tralará…
06:49.660 --> 06:55.620
Ahora toca esforzarse de lo lindo
para convertirme en una magnífica dama.
06:57.170 --> 06:58.830
Qué chica esta…
06:58.920 --> 07:03.590
Las damas no van dando saltitos
por los pasillos de la academia.
07:03.760 --> 07:04.760
¡Mimi!
07:04.590 --> 07:05.340
Ups
07:06.180 --> 07:08.140
No se puede saltar.
07:08.220 --> 07:11.810
Los demás tienen que apartarse,
así que ve caminando normal.
07:11.890 --> 07:14.470
Lo siento, Aida.
07:14.560 --> 07:18.270
Tendremos que esforzarnos en tus clases
para ser una digna princesa.
07:18.350 --> 07:21.440
¡Por supuesto!
Estoy deseando aprender de ti.
07:24.400 --> 07:29.140
Pero en un principio ibas a ser tú
la consorte del heredero.
07:29.320 --> 07:32.990
No quisiera que algo así
dañase tu reputación.
07:34.160 --> 07:36.870
Tranquila, Mimi, no tienes
de qué preocuparte.
07:36.960 --> 07:40.330
Últimamente, noto a Aida
mucho más alegre que de costumbre.
07:40.420 --> 07:43.010
Lo que tú digas, entonces. Gracias.
07:43.500 --> 07:47.840
Aunque preferiría empezar la clase
cuando vuelva de mis vacaciones.
07:48.930 --> 07:51.420
Es que vuelvo a casa, ¿sabes?
07:51.510 --> 07:54.790
¡Tengo unas ganas locas
de achuchar a mi hermanito!
07:54.890 --> 07:57.200
Ah, que ya tienes fechas para el viaje.
07:57.270 --> 07:59.940
Pensé que lo dejarías para más adelante.
08:00.810 --> 08:03.650
Plácido me ha dicho
que Renato quería hablar contigo
08:03.730 --> 08:09.280
porque se resiste a dejar que vayas.
08:11.780 --> 08:16.290
¡Claro! Por eso he quedado hoy en ir
a palacio a ver a Su Alteza.
08:16.370 --> 08:19.040
Pues ve. Yo voy yendo a casa, entonces.
08:19.120 --> 08:20.750
Gracias.
08:21.420 --> 08:23.840
Volveré a la hora de cenar.
08:26.300 --> 08:27.970
Tachán
08:26.710 --> 08:29.400
Y ahora se pone a correr.
08:29.470 --> 08:32.260
Hola, Raimond, no te había visto.
08:32.340 --> 08:35.220
¿Ya va a poder con su instrucción?
08:35.310 --> 08:37.100
Es tal cual la ves.
08:37.180 --> 08:39.430
Pero con lo atlética que es,
08:39.520 --> 08:42.560
aprenderá rápido los entresijos
de la etiqueta real.
08:42.650 --> 08:47.400
¿Podrá corregir esa manía de soltar
todo lo que se le viene a la mente?
08:48.690 --> 08:50.280
La verdad
08:50.700 --> 08:52.900
es que dejaré que siga tal cual.
08:52.990 --> 08:55.280
Es una de sus virtudes.
08:55.370 --> 08:59.250
Pero podría causar inconvenientes
cuando sea la reina.
08:59.330 --> 09:00.910
No te agobies por eso.
09:02.250 --> 09:06.060
En esa cabecita no hay
nada capaz de ofender a nadie.
09:06.750 --> 09:08.170
O eso creo.
09:09.090 --> 09:12.690
Anda, fíjate, Raimond. Si antes lo digo…
09:13.720 --> 09:19.060
¿No es Rosalía Pinotti,
la hija del marqués?
09:19.140 --> 09:23.490
Tengo entendido que usted sufrió
sus desmanes y hostigamiento.
09:24.440 --> 09:28.280
¡Vaya! Buenos días, señorita Maria.
09:28.280 --> 09:31.610
¿Eing?
09:28.360 --> 09:31.610
Buenos días, señorita Rosalía.
09:32.530 --> 09:36.670
Con razón me estaba llegando
una cierta peste a pueblo.
09:36.740 --> 09:39.150
Y que lo diga, señorita Rosalía.
09:39.240 --> 09:43.750
¿No huele como a forraje?
Se nota a leguas de donde vienes.
09:43.830 --> 09:50.010
Sería una pena que este olor a pueblo
acabase cansando al príncipe Renato.
09:56.470 --> 10:01.100
¡Pues usted huele de maravilla!
¿Usa perfume por casualidad?
10:01.180 --> 10:05.100
¡Por supuesto! Cualquier dama
que se precie lo usa.
10:06.310 --> 10:10.780
¿Acaso no sabe que el marquesado
de Pinotti es famoso por sus perfumes?
10:10.860 --> 10:15.370
Seguramente no haya visto sus productos
a partir de aceites esenciales.
10:15.450 --> 10:18.410
¿Perfumes de aceites esenciales?
10:18.490 --> 10:20.580
¿Tiene alguna muestra?
10:19.450 --> 10:19.580
Ñiqui
10:19.580 --> 10:20.410
Ñiqui
10:21.500 --> 10:24.370
Te lo enseñaré,
para que veas lo buena que soy.
10:24.540 --> 10:30.170
El secreto no solo está en su aroma.
Es un producto hidratante.
10:30.300 --> 10:35.590
Además, contiene polvo de conchas,
que te deja un cutis más terso y bello.
10:35.720 --> 10:37.240
Fíjate bien.
10:39.680 --> 10:41.310
¡Pero qué bien huele!
10:41.390 --> 10:44.310
¡Es verdad! ¡Deja la piel
brillante y reluciente!
10:44.390 --> 10:45.640
¿A que sí?
10:45.730 --> 10:49.400
Perfume ser increíble.
Llevar quiero a casa.{J: modo Yoda activado xD}
10:49.480 --> 10:53.940
¿Qué haces hablando así?
En Muro se habla la lengua oficial.
10:54.650 --> 10:58.720
¿Acaso está familiarizada
con el reino de Muro?
10:58.820 --> 11:00.200
¿Qué esperabas?
11:00.280 --> 11:03.660
Como noble, he estudiado
los reinos colindantes.
11:06.460 --> 11:08.580
¡Muchísimas gracias!
11:08.580 --> 11:13.550
Ñug
11:08.580 --> 11:13.550
Ñug
11:08.670 --> 11:13.550
¡No sabe lo feliz que me hace
que conozca mi pequeño reino!
11:14.420 --> 11:18.510
Qué pena que te hayas criado en el campo
rodeada de vacas y prados.
11:19.470 --> 11:23.150
Seguro que no has tenido
la oportunidad de ir a la costa.
11:23.220 --> 11:27.310
Así es. ¿Y usted ha ido?
11:28.350 --> 11:32.400
Cada año disfruto de mis vacaciones
en la casa que tengo en la playa.
11:32.480 --> 11:36.530
¡Hala! ¡Unas vacaciones de ensueño!
11:36.820 --> 11:41.410
¡Ojalá disfrutara del mar azul
y del brillo de las olas!
11:41.490 --> 11:44.620
Y el marisco tiene que ser una delicia.
11:44.700 --> 11:47.250
Podría ver fuegos artificiales
por la noche.
11:47.330 --> 11:50.540
Y seguro que las estrellas
se ven preciosas.
11:51.040 --> 11:53.100
¡Daría lo que fuera por ir!
11:53.170 --> 11:57.550
Señorita Rosalía, que no le dé
pena. ¡No se deje engañar!
11:57.630 --> 11:59.550
¡Reaccione!
12:00.140 --> 12:06.620
Aunque no tengo traje de baño.
¿Me ayudaría a elegir uno?
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:04.560 --> 12:08.060
Huff
12:06.770 --> 12:08.060
¡Señorita Rosalía!
12:08.190 --> 12:10.270
¿A ti qué demonios te pasa?
12:10.350 --> 12:13.900
¡Pienso invitarte este verano!
¡Prepárate para lo que te espera!
12:13.980 --> 12:16.740
Mi amiga tiene una tienda de bañadores,
12:16.820 --> 12:18.920
¡así que prepárate para ir a probártelo!
12:18.990 --> 12:20.740
¡Tendrás noticias mías!
12:20.820 --> 12:22.220
¡Señorita Rosalía!
12:22.320 --> 12:25.910
¡Vale! ¡Lo espero con ansias!
12:27.160 --> 12:28.290
¿Ves?
12:28.370 --> 12:30.860
¿Qué es lo que tengo que ver?
12:31.370 --> 12:34.380
Que Mimi trata así incluso
a alguien como Rosalía.
12:34.540 --> 12:39.510
Y si alguien llegase a agredirla,
sería capaz de defenderse sin problema.
12:39.590 --> 12:41.820
Su fortaleza es un punto a favor.
12:41.890 --> 12:45.260
La reunión del otro día
fue todo un éxito, ¿no?
12:45.350 --> 12:49.070
Bueno… Supongo que en buena parte.
12:49.140 --> 12:50.350
¿Por qué lo dices?
12:50.940 --> 12:55.520
Discúlpeme. Acabo de recordar que debo
entregarle algo a la señorita Maria.
12:55.940 --> 12:57.360
Tap tap tap
12:56.020 --> 12:57.110
Hasta la vista.
12:59.190 --> 13:01.870
¡Oye, Raimond!
13:01.950 --> 13:04.780
-Qué bien me vienes.
-¿Señorita Maria?
13:05.950 --> 13:07.450
Mira esto.
13:07.540 --> 13:10.460
Creo que este gatito se ha perdido.
13:11.920 --> 13:16.560
Esto me acaba de recordar
su primer encuentro con la reina.
13:17.800 --> 13:22.130
Para mí que no le he caído
en gracia, ¿eh?
13:22.380 --> 13:26.420
Aida me había dicho que la reina
estaba interesada en conocerme
13:26.510 --> 13:29.740
después de oír hablar de mí,
aunque no sé yo…
13:30.730 --> 13:34.150
Tiene pinta de que se ha llevado
el chasco del siglo conmigo.
13:34.230 --> 13:37.610
La reina es muy estricta
en lo referente a la etiqueta.
13:37.860 --> 13:41.890
Al rey y a la reina madre
le habéis agradado, desde luego,
13:42.070 --> 13:45.070
pero la reina alberga serias dudas.
13:45.160 --> 13:49.620
No tiene claro que sea digna
de convertirse en la princesa heredera.
13:51.250 --> 13:53.540
Quisiera tener
una buena relación con ella.
13:53.710 --> 13:56.790
Al fin y al cabo, es la madre de Renato.
13:57.290 --> 14:00.240
En fin, lo hecho, hecho está.
14:03.050 --> 14:04.350
¿Y esta carta?
14:04.430 --> 14:09.010
Es una invitación de Su Majestad
la reina para tomar el té.
14:09.220 --> 14:13.600
Probablemente quiera ponerla a prueba.
14:16.020 --> 14:24.030
Always a Catch!
14:32.750 --> 14:35.500
Mimi, perdona por hacerte esperar.
14:35.580 --> 14:38.790
¡Alteza! ¡No me diga
que ha venido a todo correr!
14:40.000 --> 14:42.880
Lo siento, es que tenía prisa.
14:42.920 --> 14:46.130
Fuosh
14:42.960 --> 14:46.130
No pasa nada, tranquilo.
14:46.220 --> 14:48.720
Supongo que está muy atareado.
14:48.800 --> 14:52.140
Sí, es como si el trabajo
se me hubiera multiplicado.
14:52.220 --> 14:55.690
Por eso tenía tanta prisa por verte.
14:55.690 --> 14:57.600
Waaah
15:01.650 --> 15:04.150
Te queda precioso ese pasador.
15:04.950 --> 15:07.120
Ah, ¿este?
15:07.200 --> 15:11.820
Lo llevan las descendientes directas
de la familia Annovazzi.
15:11.910 --> 15:15.120
Aunque está personalizado,
se inspira en el blasón familiar
15:15.210 --> 15:18.960
y, al casarnos, se añade el escudo
de la familia de nuestra pareja.
15:19.040 --> 15:23.670
Entonces, tendrás que hacerte uno nuevo
con el escudo de la Casa Real.
15:23.760 --> 15:26.510
¿El de la realeza? ¡Qué cosas dice!
15:26.590 --> 15:28.970
No sería digna de ello ni en un milenio.
15:29.050 --> 15:32.810
No digas eso. Además,
es tradición en tu familia, ¿no?
15:32.930 --> 15:34.680
Alteza…
15:35.020 --> 15:38.520
Muchas gracias, mi familia
se pondrá muy contenta.
15:38.600 --> 15:40.650
Se lo contaré cuando vaya a verles.
15:40.730 --> 15:42.650
Sobre lo de irte y tal…
15:42.650 --> 15:46.740
Chof
15:42.650 --> 15:46.740
Chof
15:42.730 --> 15:45.450
Me prometes que vas a volver, ¿verdad?
15:45.530 --> 15:46.950
¡Pues claro!
15:46.740 --> 15:48.740
Waaah
15:47.030 --> 15:48.740
También tengo que ir a clase.
15:48.740 --> 15:51.620
Chof
15:48.740 --> 15:51.620
Chof
15:49.530 --> 15:51.620
Y también le echaré de menos.
15:51.620 --> 15:52.240
Waaah
15:52.580 --> 15:54.160
¡Menos mal!
15:54.580 --> 15:57.710
No hace falta que se preocupe
tanto por mí.
15:57.830 --> 16:02.790
Y, aun así, este príncipe encantador
siempre saca un huequito para verme
16:02.880 --> 16:05.050
y hasta se ha fijado en mi pasador.
16:05.130 --> 16:08.130
Me deja hecha un lío,
pero me hace muy feliz.
16:08.430 --> 16:13.120
Aunque cuando vea a Teodorico
igual se me quitan las ganas de volver.
16:13.220 --> 16:14.500
Es bromi.
16:14.600 --> 16:17.560
Teodorico es tu hermano pequeño, ¿no?
16:17.640 --> 16:19.310
¡Ya volví a pensar en voz alta!
16:20.690 --> 16:22.900
Ya me he acostumbrado a que lo hagas.
16:22.980 --> 16:24.400
Lo mismo digo.
16:25.320 --> 16:27.600
Alteza, le traigo la lista.
16:27.690 --> 16:28.950
Gracias.
16:30.700 --> 16:34.200
Es un listado de regalos
para la familia Annovazzi.
16:34.280 --> 16:36.410
Espero que les gusten.
16:36.660 --> 16:41.880
Pom
16:36.870 --> 16:40.100
Nos gusta cualquier cosa
que no nos haga enfermar.
16:40.170 --> 16:41.880
Ya me dejas más tranquilo.
16:41.960 --> 16:45.370
A todo esto, ¿te basta
con un día para ir a verles?
16:45.460 --> 16:46.460
¡Qué rácano!
16:46.550 --> 16:49.170
A mí también me parece muy poco tiempo.
16:49.260 --> 16:51.800
Ya solo la ida y la vuelta
son seis días.
16:54.140 --> 16:58.400
Podemos quedarnos más tiempo
cuando te acompañe la próxima vez.
16:58.480 --> 17:02.470
Alteza, contrólese…
Que está Raimond delante.
17:02.560 --> 17:04.150
Pues que mire.
17:04.150 --> 17:10.240
Ñug
17:04.150 --> 17:10.240
Ñug
17:04.230 --> 17:08.950
Madre mía, Alteza. Hay que ver
lo fuertote que está.
17:09.030 --> 17:10.240
¿Tú crees?
17:10.320 --> 17:14.950
Más bien diría que es tan lento
que me cuesta horrores escapar.
17:15.030 --> 17:16.990
¿Y este agarre? Qué miedito.
17:18.660 --> 17:20.500
Me rindo
17:21.250 --> 17:24.140
Me muero de ganas de entregarte
ese nuevo pasador.
17:24.460 --> 17:25.000
Muacaa
17:25.000 --> 17:26.170
Muaca
17:25.000 --> 17:29.960
Sobrecarga
17:26.000 --> 17:27.170
Muaca
17:26.460 --> 17:29.960
Alteza, por lo que más quiera…
17:26.960 --> 17:28.170
Muaca
17:28.000 --> 17:29.170
Muaca
17:28.960 --> 17:29.960
Muaca
17:30.050 --> 17:35.510
Alteza, os recuerdo que la señorita
ha quedado con la reina para tomar té.
17:35.600 --> 17:37.560
Haga el favor de soltarla.
17:38.770 --> 17:42.500
Fijo que mi madre lo ha organizado
para estropearnos este momento.
17:42.600 --> 17:44.690
Cuando quiere, es un bicho.
17:45.440 --> 17:47.170
Qué se le va a hacer.
17:47.270 --> 17:51.570
Creo que le he caído fatal
desde el primer momento.
17:52.320 --> 17:54.860
Pues yo no lo creo.
17:56.830 --> 18:00.950
Me pasaré a verle
antes de marchar a Muro, ¿vale?
18:01.330 --> 18:05.290
¡No trabaje demasiado!
¡Hasta la próxima!
18:07.460 --> 18:12.760
Pues el príncipe me ha puesto escolta
incluso dentro de palacio.
18:12.840 --> 18:16.970
Y no, no es para protegerme,
sino para que no me pierda.
18:17.050 --> 18:20.350
A mí también me gusta que me protejan.
18:24.140 --> 18:26.770
¿Qué será esa presencia
que acabo de notar?
18:31.650 --> 18:34.110
¡El jardín privado
de Su Majestad la reina!
18:35.360 --> 18:38.160
Estábamos esperándola, señorita Maria.
18:41.330 --> 18:42.770
¿Y Su Majestad?
18:42.870 --> 18:46.460
Llegará enseguida, tenga paciencia.
18:54.010 --> 18:55.720
Buen día.
18:56.050 --> 18:59.670
Le agradezco que haya tenido
la deferencia de recibirme.
18:59.760 --> 19:03.670
Confío en que su Majestad
se encuentre bien.
19:03.770 --> 19:06.190
Puedes dejar a un lado las formalidades.
19:08.770 --> 19:11.200
¿A qué esperas? Toma asiento.
19:11.270 --> 19:12.560
Enseguida.
19:13.320 --> 19:15.820
Ñiiiiiii
19:14.190 --> 19:16.850
Si las miradas matasen…
19:16.950 --> 19:19.910
¿Habré metido la pata al saludarla?
19:21.240 --> 19:23.240
¿Y ese suspiro de decepción?
19:23.330 --> 19:26.370
¿Qué hago? Solo cinco segundos
y ya está harta de mí.
19:26.460 --> 19:31.040
A ver… eh… mis modales…
el té… los dulces…
19:31.540 --> 19:32.050
Piqui
19:32.420 --> 19:32.920
Piqui
19:33.300 --> 19:33.710
Piqui
19:35.130 --> 19:38.130
Empieza por los que más te gusten.
19:38.340 --> 19:40.050
Gracias, Majestad.
19:40.140 --> 19:42.640
Tú puedes, Maria. Mantén la calma.
19:42.720 --> 19:45.120
Para comportarme
como una verdadera dama,
19:45.180 --> 19:47.890
he de comer
los dulces a pequeños bocados,
19:47.980 --> 19:50.770
no he de sorber el té cuando beba
19:50.860 --> 19:52.480
y debo mostrar mi mejor sonrisa.
19:52.570 --> 19:54.530
Está todo exquisito.
19:55.240 --> 19:56.820
¿Qué te ha parecido?
19:55.280 --> 19:56.820
Cataplón
19:57.900 --> 20:00.320
¿Cómo que qué me ha parecido?
20:00.410 --> 20:04.170
¿Esa pregunta iba dirigida a mí?
20:04.240 --> 20:07.320
¡Ay, pero qué bocazas soy!
¡Discúlpeme, Majestad!
20:07.410 --> 20:10.220
En fin, reconozco
que tus modales son pasables.
20:10.290 --> 20:13.590
Le agradezco el cumplido.
20:17.090 --> 20:18.580
¡Majestad!
20:19.050 --> 20:20.510
¡Cuidado!
20:28.890 --> 20:30.020
¡Majestad!
20:31.440 --> 20:33.520
Han disparado desde una ventana.
20:33.610 --> 20:35.280
¿Quién habrá sido?
20:35.360 --> 20:37.650
¡Señorita Maria, ¿está bien?!
20:37.740 --> 20:40.400
Sí, no me ha pasado nada.
20:40.490 --> 20:43.570
Me preocupan más la Reina
y el perpetrador.
20:43.660 --> 20:46.650
Está temblando como una hoja. Normal.
20:46.740 --> 20:49.580
Cualquiera se asustaría
si intentaran matarlo.
20:49.660 --> 20:52.220
Tranquila, Majestad. Ya ha pasado todo.
20:52.290 --> 20:55.040
La acompaño a sus aposentos.
¿Puede levantarse?
20:55.130 --> 20:55.750
Paff
20:55.840 --> 20:56.840
No aguanto más.
20:57.420 --> 20:58.590
¡No aguanto más!
20:59.130 --> 21:00.470
¡No puedo soportarlo!
21:02.300 --> 21:05.970
¡No soporto lo increíble que eres,
Mimi! ¡Me encantas!
21:07.810 --> 21:10.440
¡Aida no exageraba al hablar
de lo fuerte que eres!
21:10.520 --> 21:12.950
¿Habéis visto la patada
que le ha dado a la mesa?
21:13.020 --> 21:17.820
¡Ojalá haber podido presenciar
la paliza a los esbirros de Casciari!
21:17.900 --> 21:20.740
¿Por qué tendrá mi hijo
tanta suerte? ¡Qué injusto!
21:20.820 --> 21:25.910
¡Majestad, deje de golpear el suelo,
que se va a poner perdida!
21:20.860 --> 21:21.070
Placa
21:21.110 --> 21:21.320
Placa
21:21.360 --> 21:21.570
Placa
21:21.610 --> 21:21.820
Placa
21:21.860 --> 21:22.070
Placa
21:21.900 --> 21:25.910
¡Mimi, eres la mejor!
¡Jamás había visto una chica igual!
21:22.110 --> 21:22.320
Placa
21:22.360 --> 21:22.570
Placa
21:22.610 --> 21:22.820
Placa
21:22.860 --> 21:23.070
Placa
21:23.110 --> 21:23.320
Placa
21:23.360 --> 21:23.570
Placa
21:23.610 --> 21:23.820
Placa
21:23.870 --> 21:24.070
Placa
21:24.120 --> 21:24.320
Placa
21:24.370 --> 21:24.570
Placa
21:24.620 --> 21:24.820
Placa
21:24.870 --> 21:25.070
Placa
21:25.120 --> 21:25.330
Placa
21:25.370 --> 21:25.580
Placa
21:25.620 --> 21:25.830
Placa
21:25.870 --> 21:26.080
Placa
21:26.120 --> 21:26.330
Placa
21:26.200 --> 21:30.750
Da igual. Me mancharé las manos
y lo que sea para elogiar tu valor.
21:26.370 --> 21:26.580
Placa
21:26.620 --> 21:26.830
Placa
21:26.870 --> 21:27.080
Placa
21:27.120 --> 21:27.330
Placa
21:27.370 --> 21:27.580
Placa
21:27.620 --> 21:27.830
Placa
21:27.870 --> 21:28.080
Placa
21:28.120 --> 21:28.330
Placa
21:28.370 --> 21:28.580
Placa
21:28.620 --> 21:28.830
Placa
21:28.870 --> 21:29.080
Placa
21:29.120 --> 21:29.330
Placa
21:29.370 --> 21:29.580
Placa
21:29.620 --> 21:29.830
Placa
21:29.870 --> 21:30.080
Placa
21:30.120 --> 21:30.330
Placa
21:30.370 --> 21:30.580
Placa
21:30.620 --> 21:30.750
Placa
21:30.830 --> 21:34.320
No sé qué le pasa. Para mí
que le ha dado un patatús o algo.
21:30.870 --> 21:35.550
¡Me encantas, Mimi!
¡Te quiero muchísimo, querida!
21:34.420 --> 21:36.500
Llamad rápido a un médico.
21:35.630 --> 21:38.210
¡Mimi, cariño, te adoro!
21:36.590 --> 21:37.670
¡Sí, enseguida!
21:38.210 --> 21:40.880
Frus
21:38.300 --> 21:41.880
Mimi, cielo, quédate
a pasar la noche, venga.
21:41.970 --> 21:44.510
-¡Mimi!
-Vaya desarrollo de los acontecimientos…
21:47.310 --> 21:51.310
Vaya, vaya… eres más interesante
de lo que me imaginaba…
21:51.680 --> 21:53.310
mi dulce Mimi.
21:54.060 --> 21:55.020
Continuará
23:18.900 --> 23:22.650
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad:
23:22.650 --> 23:25.110
Teatrillo
Pescando un buen partido
23:26.780 --> 23:29.200
La reina me mostró una tiara.
23:29.280 --> 23:33.700
Estaba forrada de gemas enormes
y, para mi sorpresa, pesaba un huevo.
23:33.790 --> 23:37.040
La reina es de armas tomar.
Por eso ella y el rey…
23:35.040 --> 23:40.040
Próximo episodio
El pez que se me escapó acabó en un lío
23:37.120 --> 23:39.510
¡Casi vuelvo a hablar más de la cuenta!