WEBVTT 00:02.550 --> 00:05.300 – Sors ! – J’allais le faire de toute façon. 00:06.850 --> 00:10.220 Tu es bête, tu n’as pas vu que tu te faisais enlever. 00:13.820 --> 00:14.720 Un ! 00:15.300 --> 00:16.170 Deux ! 00:17.040 --> 00:18.230 Trois ! Quatre ! 00:18.360 --> 00:20.180 Cinq ! Six ! 00:20.330 --> 00:22.450 Sept ! Huit ! Neuf ! 00:22.580 --> 00:27.400 Pourquoi la plus jeune des filles a été éduquée pour devenir la cheffe ? 00:27.560 --> 00:29.420 Parce que j’étais plus forte 00:29.560 --> 00:31.290 que toutes mes autres sœurs ! 00:31.420 --> 00:33.030 Dix ! 00:38.110 --> 00:41.210 Je suis impressionné, tu te bats à merveille. 00:41.340 --> 00:43.970 Vous avez tout vu ! Je suis fichue ! 00:44.100 --> 00:47.010 Ma vie de noble demoiselle est anéantie ! 00:51.120 --> 00:53.980 Tu as dû avoir peur, ma pauvre… 00:55.590 --> 00:57.960 C’est la première fois qu’on me dit 00:58.210 --> 01:00.020 une chose pareille. 01:01.720 --> 01:02.640 Mimi… 01:02.990 --> 01:05.060 Épouse-moi, s’il te plaît. 01:06.890 --> 01:07.880 Pardon ? 01:21.830 --> 01:28.500 ALWAYS A CATCH! 02:38.030 --> 02:43.040 ÉPISODE 3 : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ APPREND L’ÉTIQUETTE 02:48.590 --> 02:50.870 Vous êtes vraiment très jolie ! 02:51.600 --> 02:52.840 Vous trouvez ? 02:52.970 --> 02:56.240 Absolument ! Vous êtes une demoiselle resplendissante ! 02:56.360 --> 02:59.870 Je suis sûre que le roi et la reine vous complimenteront. 03:01.050 --> 03:03.990 Que faire ? Je suis hyper nerveuse ! 03:04.140 --> 03:08.230 OH LÀ LÀ 03:05.260 --> 03:08.230 Depuis l’incident, tout s’enchaîne très vite. 03:08.760 --> 03:11.100 Le baron Casciari et Mlle Eleonora 03:11.230 --> 03:14.900 ont été arrêtés pour corruption et enlèvement. 03:15.110 --> 03:18.190 Peu après, la cérémonie d’investiture a eu lieu. 03:18.370 --> 03:20.900 Renato est devenu prince héritier. 03:27.330 --> 03:29.320 Concernant ta présentation 03:29.440 --> 03:31.250 aux membres de ma famille… 03:31.380 --> 03:32.740 De votre famille ? 03:33.260 --> 03:36.020 Vous parlez de la famille royale ? 03:36.260 --> 03:38.430 Vous trouverez le lieu et l’heure ici. 03:38.570 --> 03:41.430 On en est déjà à ce stade ? 03:41.980 --> 03:47.060 On était juste censés discuter de nos fiançailles, aujourd’hui. 03:47.370 --> 03:51.950 Je me demande comment sont les parents du prince Renato… 03:52.240 --> 03:56.310 J’espère qu’ils sont aussi gentils que le prince Placido. 04:02.980 --> 04:04.500 Mlle Maria ? 04:04.700 --> 04:06.950 VIOUM 04:12.460 --> 04:15.510 Je dois me comporter dignement. Ne rien faire d’étrange… 04:15.840 --> 04:19.700 Ça va aller ! Je me suis beaucoup entraînée avec Aida, 04:20.260 --> 04:21.390 alors… 04:21.970 --> 04:22.930 ça ira ? 04:24.100 --> 04:26.010 Où est-ce que je suis ? 04:26.770 --> 04:30.150 – Mlle Maria ! – Mlle Maria ! 04:30.360 --> 04:32.270 Toutes nos excuses ! 04:32.770 --> 04:35.730 Elle marche tellement vite qu’on l’a perdue de vue. 04:36.840 --> 04:39.370 La connaissant, j’aurais dû m’y attendre. 04:39.750 --> 04:41.890 Elle n’a pas dû sortir du palais. 04:42.020 --> 04:44.810 – Cherchez-la dans tous les recoins ! – Oui ! 04:47.140 --> 04:50.110 Je suis déjà passée ici, je crois… 04:52.750 --> 04:55.330 Votre Altesse, nous l’avons retrouvée ! 04:57.870 --> 04:59.160 Veuillez me suivre. 05:05.420 --> 05:06.470 Mimi ? 05:09.960 --> 05:12.370 Votre Altesse Renato ? 05:12.610 --> 05:14.900 Ça va ? Tu n’es pas blessée ? 05:15.030 --> 05:16.650 Non, je n’ai rien ! 05:16.790 --> 05:18.500 Que s’est-il passé ? 05:18.650 --> 05:21.070 En fait, j’ai trouvé… 05:22.900 --> 05:25.950 cette petite chienne dans les buissons. 05:26.130 --> 05:27.600 Macaron ! 05:27.950 --> 05:30.280 Où étais-tu passée tout ce temps ? 05:30.400 --> 05:33.040 Je t’ai cherchée sans relâche ! 05:33.690 --> 05:36.380 Reine douairière, cette chienne vous appartient ? 05:36.510 --> 05:39.340 Oui, je me suis fait un sang d’encre. 05:39.470 --> 05:41.680 Merci de l’avoir retrouvée, 05:41.830 --> 05:43.830 Maria Annovazzi. 05:43.970 --> 05:45.930 Je ne mérite pas vos remerciements ! 05:46.070 --> 05:49.940 Je vous ai tous fait attendre et je suis toute débraillée ! 05:52.720 --> 05:54.950 Cette demoiselle est intéressante ! 05:55.990 --> 05:56.890 Père ! 05:57.040 --> 05:59.660 Ne rigolez pas autant, c’est impoli. 06:02.410 --> 06:03.410 HA HA HA HA 06:05.080 --> 06:08.620 Dites, Votre Altesse, est-ce que j’ai… 06:11.970 --> 06:14.650 Je te reconnais bien là, ma Mimi. 06:21.290 --> 06:24.000 Je n’avais jamais vu Renato sourire ainsi. 06:24.380 --> 06:26.720 Une telle perle ne se déniche pas aisément. 06:26.860 --> 06:29.370 Je me demande où il l’a trouvée. 06:29.500 --> 06:30.680 Un avis, ma chère ? 06:33.640 --> 06:34.480 HMPF 06:37.970 --> 06:41.920 Bref, je suis devenue la fiancée du prince héritier ! 06:49.580 --> 06:51.590 Pour devenir une vraie demoiselle, 06:51.730 --> 06:55.130 je dois me donner à fond dans mes leçons d’étiquette ! 06:57.240 --> 06:58.680 Allons bon… 06:59.030 --> 07:01.310 Une demoiselle digne de ce nom 07:01.450 --> 07:03.460 ne sautille pas dans les couloirs… 07:03.810 --> 07:04.770 Mimi ! 07:04.590 --> 07:05.340 STOP ! 07:06.100 --> 07:08.090 Tu ne dois pas sautiller. 07:08.270 --> 07:11.710 Les autres élèves se sentent obligés de raser les murs. 07:12.040 --> 07:14.260 Je suis désolée, Aida. 07:14.640 --> 07:16.390 Travaillons dur pour faire de toi 07:16.520 --> 07:18.140 une bonne fiancée. 07:18.270 --> 07:21.440 Oui, madame ! Je m’en remets à votre sagesse ! 07:24.600 --> 07:29.110 Mais à la base, c’était toi, la fiancée du prince héritier… 07:29.380 --> 07:33.000 J’espère que ça n’entachera pas ta réputation. 07:34.250 --> 07:36.840 Tu n’as pas à t’en faire pour ça. 07:36.970 --> 07:40.340 Je trouve Aida plus rayonnante qu’avant. 07:40.500 --> 07:42.960 D’accord, Aida. Je te remercie. 07:43.450 --> 07:47.840 Tu penses qu’on pourrait commencer les leçons à mon retour ? 07:49.030 --> 07:51.370 Je vais rentrer chez moi ! 07:51.500 --> 07:55.090 Je vais enfin revoir mon petit frère ! 07:55.410 --> 07:57.240 Tu sais enfin quand tu pars ? 07:57.370 --> 07:59.880 Je pensais que tu y retournerais plus tard. 08:00.970 --> 08:03.540 Il y a beaucoup de choses à préparer. 08:03.680 --> 08:06.820 Le prince Placido avait peur que son frère 08:06.950 --> 08:09.290 ne te laisse pas partir. 08:11.930 --> 08:16.290 Ça me fait penser que je dois aller le voir au palais, aujourd’hui ! 08:16.430 --> 08:18.990 D’accord, je rentrerai sans toi. 08:19.120 --> 08:20.620 Merci ! 08:21.520 --> 08:23.950 Je serai là pour le dîner ! 08:26.300 --> 08:27.970 FWOUP 08:26.820 --> 08:29.450 Cette fois, elle est partie en courant… 08:29.580 --> 08:32.260 Ah, vous étiez là, M. Raimondo ? 08:32.430 --> 08:35.280 S’en sortira-t-elle avec ses leçons ? 08:35.420 --> 08:37.030 Elle part de loin. 08:37.250 --> 08:39.270 Toutefois, elle est athlétique, 08:39.400 --> 08:42.560 elle devrait donc vite retenir l’étiquette royale. 08:42.720 --> 08:45.260 Ne peut-on rien faire pour l’empêcher 08:45.420 --> 08:47.490 de parler sans filtre ? 08:48.870 --> 08:50.280 Ça, en revanche… 08:50.730 --> 08:52.900 Elle ne devrait pas le changer. 08:53.030 --> 08:55.280 C’est une de ses qualités. 08:55.410 --> 08:59.310 Mais enfin, cela risque de poser problème, une fois reine… 08:59.450 --> 09:00.710 Ne vous en faites pas. 09:02.310 --> 09:06.020 Elle ne cherche jamais à blesser les gens. 09:06.990 --> 09:08.030 Enfin, je crois. 09:09.240 --> 09:12.550 Contrairement à d’autres… Regardez ! 09:13.760 --> 09:16.080 Il s’agit de Mlle Rosalia Pinotti. 09:16.230 --> 09:18.940 Elle a jeté son dévolu sur le prince Renato. 09:19.070 --> 09:23.360 J’ai entendu dire qu’elle vous avait harcelée, Mlle Aida. 09:24.490 --> 09:28.150 Ça alors, Mlle Maria ! Bien le bonjour ! 09:28.280 --> 09:29.820 Mlle Rosalia ? 09:28.280 --> 09:31.610 BWAAAM 09:29.980 --> 09:31.480 Bonjour… 09:32.780 --> 09:36.660 Je comprends mieux pourquoi la cour sentait la campagne ! 09:36.810 --> 09:39.210 Vous avez raison, Mlle Rosalia ! 09:39.340 --> 09:41.490 Serait-ce l’odeur des pâturages ? 09:41.620 --> 09:43.620 Ça me prend au nez ! 09:43.760 --> 09:45.960 Pourvu que le prince Renato 09:46.090 --> 09:50.000 ne se lasse pas de cette insoutenable odeur de cambrousse. 09:56.660 --> 10:01.100 Mlle Rosalia, vous sentez divinement bon ! C’est du parfum ? 10:01.420 --> 10:05.110 Évidemment ! Une demoiselle digne de ce nom doit se parfumer ! 10:06.460 --> 10:10.820 Le marquisat Pinotti est connu pour ses parfums. Vous l’ignoriez ? 10:10.960 --> 10:15.230 Vous n’avez jamais vu de parfums solides d’huiles essentielles ? 10:15.370 --> 10:18.360 Des parfums solides d’huiles essentielles ? 10:18.670 --> 10:20.580 En avez-vous sur vous ? 10:19.450 --> 10:20.340 GLOUPS 10:21.620 --> 10:24.370 Je vais vous faire l’honneur de vous en montrer un. 10:24.650 --> 10:27.710 En plus de sentir extrêmement bon, 10:27.850 --> 10:30.310 nos parfums ont aussi un pouvoir hydratant. 10:30.440 --> 10:32.970 On y a ajouté de la poudre de coquillages. 10:33.100 --> 10:35.690 ce qui rend la peau encore plus belle ! 10:35.830 --> 10:36.950 Admirez un peu… 10:36.800 --> 10:37.610 NWUIP 10:39.870 --> 10:41.310 Ça sent si bon ! 10:41.590 --> 10:44.250 Et ma peau paraît plus lumineuse ! 10:44.400 --> 10:45.650 N’est-ce pas ? 10:45.840 --> 10:49.460 Ce parfum est génial. Je veux en ramener plein chez moi. 10:49.630 --> 10:51.250 Pourquoi ce ton saccadé ? 10:51.380 --> 10:53.940 Votre royaume utilise aussi la lingua franca. 10:54.810 --> 10:58.820 Mlle Rosalia, vous vous êtes renseignée sur mon pays ? 10:58.950 --> 11:00.180 Bien sûr que oui ! 11:00.330 --> 11:03.660 En tant que noble, je me dois de connaître les pays alentour. 11:06.620 --> 11:08.370 Merci infiniment ! 11:08.580 --> 11:11.940 Vous avez pris la peine d’étudier mon minuscule pays ! 11:08.580 --> 11:13.550 FWOUP FWOUP 11:12.100 --> 11:13.550 Je suis folle de joie ! 11:14.440 --> 11:18.510 Je vous plains d’avoir vécu en rase campagne, entourée de vaches. 11:19.650 --> 11:23.150 Vous n’avez sans doute même jamais vu l’océan. 11:23.280 --> 11:24.580 Non, jamais ! 11:24.710 --> 11:27.310 Y êtes-vous déjà allée, Mlle Rosalia ? 11:28.460 --> 11:32.410 Tous les étés, je vais dans ma villa au bord de l’eau ! 11:32.640 --> 11:36.540 Oh là là, ça doit être formidable ! 11:36.940 --> 11:41.400 La mer bleue qui scintille avec les rayons du soleil ! J’en rêve ! 11:41.530 --> 11:44.620 Les fruits de mer doivent être délicieux ! 11:44.750 --> 11:46.850 Et les feux d’artifice le soir ! 11:47.350 --> 11:50.350 Les étoiles doivent être si belles ! 11:51.400 --> 11:53.290 Je veux y aller ! 11:53.420 --> 11:54.530 Mlle Rosalia ! 11:54.670 --> 11:57.560 Ne la prenez surtout pas en pitié ! 11:57.700 --> 11:59.700 Reprenez-vous, je vous prie ! 12:00.340 --> 12:02.650 Je n’ai pas de maillot de bain… 12:02.790 --> 12:06.610 Vous pourrez m’aider à en choisir un, le moment venu ? 12:04.560 --> 12:08.100 GRR GRR GRR GRR 12:06.770 --> 12:08.100 Mlle Rosalia ! 12:08.380 --> 12:10.260 C’est quoi, votre problème ? 12:10.390 --> 12:13.930 Je vous inviterai à venir cet été, préparez-vous ! 12:14.070 --> 12:16.590 Je préviendrai la boutique pour le maillot ! 12:16.720 --> 12:18.890 Vous avez intérêt à bien vous préparer ! 12:19.020 --> 12:20.770 Je ne vous lâcherai pas ! 12:20.910 --> 12:22.260 Mlle Rosalia ! 12:22.390 --> 12:25.910 D’accord ! J’ai hâte d’y être ! 12:27.230 --> 12:28.130 Vous voyez ? 12:28.390 --> 12:30.830 Ne prenez pas cet air si fier… 12:31.300 --> 12:34.370 Vous avez bien vu l’attitude de Mimi envers Mlle Rosalia. 12:34.600 --> 12:36.970 Tous ceux qui cherchent à la malmener 12:37.100 --> 12:39.400 finissent par l’apprécier. 12:39.610 --> 12:41.820 Heureusement qu’elle a la peau dure. 12:41.960 --> 12:45.220 La rencontre avec la famille royale s’est bien passée ? 12:45.360 --> 12:47.010 On peut dire ça. 12:47.570 --> 12:48.840 À un détail près. 12:49.150 --> 12:50.350 Comment ça ? 12:51.080 --> 12:54.280 Je dois donner quelque chose à Mlle Maria. 12:54.410 --> 12:55.690 À bientôt ! 12:55.940 --> 12:57.030 Au revoir ! 12:55.940 --> 12:57.360 TAP TAP TAP 12:59.240 --> 13:01.730 Ohé, monsieur Raimondo ! 13:01.860 --> 13:04.790 – Vous tombez à pic ! – Mlle Maria ? 13:06.050 --> 13:07.450 Regardez ça ! 13:07.750 --> 13:10.450 Ce petit chat a l’air de s’être perdu. 13:12.010 --> 13:14.720 Vous persistez à agir comme l’autre jour, 13:14.860 --> 13:16.610 malgré la réaction de la reine… 13:17.880 --> 13:22.140 Je n’ai pas réussi à m’attirer ses faveurs, hein ? 13:22.530 --> 13:26.410 Aida m’a dit qu’elle avait parlé de moi à la reine 13:26.550 --> 13:29.620 et qu’elle avait l’air de s’intéresser à moi. 13:30.650 --> 13:33.900 Je suis certaine de l’avoir déçue. 13:34.390 --> 13:37.490 La reine est très à cheval sur l’étiquette. 13:37.940 --> 13:41.840 Le roi et la reine douairière vous apprécient, 13:42.220 --> 13:45.000 mais la reine a des doutes à votre sujet. 13:45.190 --> 13:49.400 Elle se demande si vous êtes digne de devenir princesse. 13:51.300 --> 13:53.460 J’aimerais pouvoir m’entendre avec elle. 13:53.780 --> 13:56.790 C’est la mère du prince Renato, après tout. 13:57.350 --> 14:00.120 Ce qui est fait est fait, allons de l’avant. 14:03.040 --> 14:04.140 C’est quoi ? 14:04.350 --> 14:06.670 Une invitation de la reine. 14:06.800 --> 14:08.930 Elle veut prendre le thé avec vous. 14:09.310 --> 14:11.080 Elle cherche peut-être 14:11.350 --> 14:13.470 à vous mettre à l’épreuve. 14:16.030 --> 14:24.030 ALWAYS A CATCH! 14:32.840 --> 14:35.500 Mimi, navré de t’avoir fait attendre. 14:35.980 --> 14:38.820 Vous avez couru, Votre Altesse ? 14:40.170 --> 14:42.740 Pardon, j’étais pressé de venir. 14:42.890 --> 14:45.850 Ce n’est rien, ne vous en faites pas. 14:42.920 --> 14:46.140 J’ADORE ! 14:46.390 --> 14:48.720 Vous devez être débordé. 14:48.860 --> 14:52.140 Oui, j’ai encore plus de travail qu’avant. 14:52.320 --> 14:55.690 Ça ne m’empêche pas d’attendre tes visites avec impatience. 14:55.690 --> 14:57.610 PSCHIIIIT 15:01.730 --> 15:04.150 Cette barrette te va à ravir. 15:05.950 --> 15:07.110 Celle-ci ? 15:07.240 --> 15:11.880 C’est une preuve d’appartenance à la lignée principale des Annovazzi. 15:12.020 --> 15:14.910 Chacune comporte une version personnalisée du blason, 15:15.050 --> 15:18.710 et une fois mariée, on y ajoute les armoiries du mari. 15:18.970 --> 15:21.530 Alors, on va devoir t’en faire une nouvelle 15:21.660 --> 15:23.820 avec le blason de la famille royale. 15:23.950 --> 15:25.210 De la famille royale ? 15:25.560 --> 15:28.840 Non, je ne suis pas digne d’un tel honneur ! 15:28.970 --> 15:30.440 Bien sûr que si. 15:30.580 --> 15:32.810 Et c’est une tradition familiale, non ? 15:33.020 --> 15:34.450 Votre Altesse… 15:35.080 --> 15:38.480 Je vous remercie. Mes parents seront ravis. 15:38.630 --> 15:40.650 J’ai hâte de leur annoncer. 15:40.770 --> 15:42.490 Justement, à ce propos… 15:42.650 --> 15:46.740 DOOOM 15:42.770 --> 15:45.150 Tu promets de revenir, hein ? 15:45.480 --> 15:48.740 Bien sûr ! Je ne peux pas manquer l’école ! 15:46.740 --> 15:48.740 PWAAAH 15:48.740 --> 15:51.620 DOOOM 15:49.700 --> 15:51.710 Et puis, vous allez me manquer. 15:51.620 --> 15:52.240 PWAAAH 15:52.800 --> 15:54.100 Tant mieux ! 15:54.600 --> 15:57.770 Il n’a pourtant aucun souci à se faire. 15:57.930 --> 16:00.000 Dire qu’un prince aussi fabuleux 16:00.130 --> 16:02.770 prenne du temps pour moi 16:02.900 --> 16:05.010 et remarque ma barrette… 16:05.150 --> 16:08.070 Ça me gêne un peu, mais ça me fait très plaisir. 16:08.350 --> 16:13.190 Par contre, je ne voudrais peut-être plus m’éloigner de Théodrico ! 16:13.330 --> 16:14.500 Je plaisante. 16:14.630 --> 16:17.560 Théodrico, c’est ton petit frère, c’est ça ? 16:17.690 --> 16:19.310 J’ai encore pensé tout haut ! 16:20.780 --> 16:22.900 J’ai l’habitude, maintenant. 16:23.030 --> 16:24.400 Moi de même. 16:25.380 --> 16:27.620 Votre Altesse, voici la liste. 16:27.770 --> 16:28.810 Merci. 16:30.830 --> 16:34.250 C’est la liste des cadeaux qu’on va envoyer à ta famille. 16:34.380 --> 16:36.420 J’espère que ça leur fera plaisir. 16:36.670 --> 16:41.880 BOM 16:37.060 --> 16:40.110 Tout nous fait plaisir, sauf les maladies ! 16:40.250 --> 16:41.570 C’est rassurant. 16:42.020 --> 16:45.450 Peux-tu ne rentrer chez toi qu’une journée ? 16:45.580 --> 16:46.470 C’est court ! 16:46.600 --> 16:49.170 Je lui ai aussi dit que c’était trop bref. 16:49.320 --> 16:51.800 Faire l’aller-retour prend six jours… 16:54.230 --> 16:56.830 Tu pourras y rester plus longtemps 16:56.960 --> 16:58.390 quand je t’y accompagnerai. 16:58.510 --> 17:02.490 Allons, Votre Altesse… M. Raimondo nous regarde… 17:02.620 --> 17:03.930 Je m’en fiche. 17:04.150 --> 17:10.240 GRWUIP GRWUIP 17:04.320 --> 17:09.040 Décidément, vous êtes bien plus fort que vous en avez l’air… 17:09.200 --> 17:10.240 Tu trouves ? 17:10.580 --> 17:14.810 Vos mouvements sont tellement lents que je ne peux pas fuir ! 17:15.090 --> 17:17.000 C’est bizarre et effrayant ! 17:18.700 --> 17:20.500 ABANDONNE 17:21.190 --> 17:24.250 J’ai hâte de t’offrir la barrette pour tes cheveux. 17:24.460 --> 17:25.000 MWAH 17:25.000 --> 17:29.970 SURCHAUFFE 17:26.590 --> 17:29.970 Euh… Prince Renato ? 17:30.110 --> 17:32.640 Votre Altesse, Mlle Maria doit ensuite 17:32.780 --> 17:35.500 prendre le thé avec Sa Majesté la reine. 17:35.640 --> 17:37.580 Veuillez la laisser partir. 17:38.960 --> 17:42.480 Elle a osé prévoir ça durant mon temps avec toi. 17:42.670 --> 17:44.710 Ma mère est méchante. 17:45.520 --> 17:47.150 Je n’ai pas le choix. 17:47.320 --> 17:51.570 D’autant que votre mère n’a pas l’air de m’apprécier. 17:52.470 --> 17:54.870 Je ne pense pas que ce soit vrai. 17:56.900 --> 18:00.930 Je vais la voir une dernière fois avant de rentrer dans mon pays. 18:01.480 --> 18:04.060 Ne tirez pas trop sur la corde ! 18:04.190 --> 18:05.300 Au revoir ! 18:07.590 --> 18:12.760 Le prince Renato m’a affecté deux chevaliers quand je suis au palais. 18:12.890 --> 18:16.870 Ce n’est pas pour me protéger, mais pour éviter que je me perde… 18:17.120 --> 18:20.140 J’aimerais qu’on me protège, pour une fois… 18:24.230 --> 18:26.780 J’ai cru sentir une présence. 18:31.780 --> 18:34.110 Ce sont les jardins de la reine ? 18:35.420 --> 18:38.160 Mlle Maria, nous vous attendions. 18:41.420 --> 18:42.710 Et Sa Majesté ? 18:42.860 --> 18:44.550 Elle ne devrait plus tarder. 18:44.730 --> 18:46.260 Veuillez patienter un peu. 18:54.160 --> 18:55.560 Mes salutations. 18:56.210 --> 18:59.630 Je vous remercie de m’avoir fait l’honneur de m’inviter. 18:59.810 --> 19:01.720 Votre Majesté, j’espère que 19:01.860 --> 19:03.630 vous vous portez à merveille. 19:03.790 --> 19:06.040 Inutile d’être aussi guindée. 19:08.960 --> 19:11.190 Viens vite prendre place à table. 19:11.620 --> 19:12.670 Tout de suite ! 19:13.320 --> 19:15.830 ZIEUTE 19:14.310 --> 19:16.880 Elle ne me lâche pas des yeux ! 19:17.030 --> 19:19.910 Aurais-je fait une erreur en la saluant ? 19:21.170 --> 19:23.190 Un gros soupir lui a échappé ! 19:23.320 --> 19:26.370 Oh non, elle en a déjà marre de moi ? 19:26.960 --> 19:31.050 Euh… L’étiquette… Le thé… Les gâteaux… 19:31.540 --> 19:33.710 POUIT POUIT POUIT 19:35.250 --> 19:38.020 Commence par les meilleurs gâteaux. 19:38.420 --> 19:40.060 Je vous remercie. 19:40.200 --> 19:42.450 Oui, je dois me calmer. 19:42.640 --> 19:45.080 Une noble demoiselle se distingue 19:45.270 --> 19:47.900 en mangeant par petites bouchées 19:48.050 --> 19:50.560 et en buvant le thé sans faire de bruit. 19:50.780 --> 19:52.510 Et on n’oublie pas le sourire. 19:52.650 --> 19:54.530 C’est un véritable délice. 19:55.220 --> 19:56.680 Et paf, dans les dents ! 19:55.280 --> 19:56.820 BAM 19:57.820 --> 19:59.930 « Dans les dents » ? 20:00.330 --> 20:01.690 Ne me dis pas 20:01.900 --> 20:04.070 que cela m’était adressé ? 20:04.880 --> 20:07.290 J’ai encore pensé tout haut, pardon ! 20:07.440 --> 20:10.200 Au moins, tu sais te tenir à table. 20:11.020 --> 20:13.430 Je vous remercie… 20:17.260 --> 20:18.510 Votre Majesté ! 20:19.190 --> 20:20.360 Attention ! 20:28.890 --> 20:30.020 Votre Majesté ! 20:31.370 --> 20:33.350 Les tirs viennent du palais. 20:33.540 --> 20:34.870 Qui a fait ça ? 20:35.410 --> 20:37.650 Mlle Maria, vous n’êtes pas blessée ? 20:37.780 --> 20:40.340 Non, je n’ai rien du tout. 20:40.470 --> 20:43.580 Occupez-vous de la reine et de l’assaillant. 20:44.160 --> 20:46.710 Elle tremble… Je la comprends. 20:46.850 --> 20:49.580 Cette attaque soudaine a dû lui faire très peur. 20:49.890 --> 20:52.180 Votre Majesté, tout va bien. 20:52.310 --> 20:55.050 Gagnons vos appartements. Pouvez-vous vous lever ? 20:55.130 --> 20:55.750 POF 20:55.920 --> 20:56.820 Non. 20:57.470 --> 20:58.490 C’est fini. 20:59.280 --> 21:00.460 Je n’en peux plus ! 21:02.330 --> 21:05.980 Tu as trop la classe, Mimi ! Je t’aime tellement ! 21:07.730 --> 21:10.350 Tu es aussi forte que l’avait dit Aida ! 21:10.480 --> 21:13.470 Ta façon de lancer la table en l’air ! 21:13.740 --> 21:17.800 J’aurais aimé te voir affronter les hommes du baron Casciari ! 21:17.960 --> 21:20.740 Renato est le seul à en avoir profité ! Injustice ! 21:20.740 --> 21:30.750 TAP TAP TAP 21:21.180 --> 21:25.460 Votre Majesté, ne frappez pas le sol, vous allez vous salir ! 21:25.600 --> 21:30.750 Je m’en fiche ! Je peux bien me salir pour louer ton courage ! 21:30.920 --> 21:34.390 Je n’ai pas tout saisi, mais elle est en état de choc ! 21:34.520 --> 21:36.500 Emmenez-la auprès du physicien ! 21:36.630 --> 21:38.210 – Tout de suite ! – Ma Mimi ! 21:38.210 --> 21:40.890 SHRR SHRR 21:38.390 --> 21:40.890 Mimi, reste dormir au palais ! 21:41.960 --> 21:44.510 – Qu’est-ce qui lui arrive ? – Mimi ! 21:48.530 --> 21:51.310 Elle est plus intéressante que je l’imaginais, 21:51.860 --> 21:53.160 la petite Mimi… 21:54.060 --> 21:55.030 À SUIVRE 23:20.880 --> 23:22.880 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:23.030 --> 23:25.030 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.780 --> 23:29.020 La reine m’a montré sa couronne ! 23:29.210 --> 23:31.190 Elle est sertie de gros joyaux ! 23:31.320 --> 23:33.570 J’ai été étonnée par son poids ! 23:33.700 --> 23:37.150 La reine est très brave. Si ça se trouve, avec le roi… 23:35.050 --> 23:40.070 À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST TOURMENTÉ 23:37.300 --> 23:39.400 J’ai encore pensé tout haut !