Saia!
Sairia mesmo que não mandasse.
Você é bem idiota por sequer saber que foi raptada.
Um!
Dois!
Três! Quatro! Cinco!
Seis! Sete! Oito! Nove!
Sendo a caçula, o motivo de eu ter sido criada como a herdeira...
é porque, dentre minhas irmãs...
eu sou a mais forte!
Dez!
No entanto, que movimentos incríveis, os seus!
Ele viu tudo! Acabou pra mim!
Acabou minha reputação!
Estava com medo, né? Pobrezinha...
É a primeira vez que falam assim comigo...
Mimi... Quero que se case comigo!
Oi...?
Always a Catch
Capítulo 3 O peixe que deixei escapar e o treino de uma moça
Você está tão, mas tão linda!
Mesmo?
Certamente! Uma bela dama, de fato!
Tenho certeza de que Suas Majestades irão te elogiar.
E agora?! Eu tô morrendo de nervoso!
Andando sem parar
Depois daquilo, as conversas foram avançando cada vez mais.
O Barão Casciari e a Dama Eleonora
foram presos como os cabeças de um caso de suborno.
Posteriormente, ocorreu a cerimônia de nomeação,
e Renato se tornou o príncipe herdeiro sem problemas!
Gostaria de conversar para marcar um encontro entre você e minha família.
Família?
Tá falando da família real, né?!
Os horários planejados estão aqui.
Até isso já tá decidido?!
Hoje é o dia em que eu deveria ser apresentada formalmente como noiva, mas...
Como serão os parentes do Príncipe Renato...?
Seria tão bom se eles fossem amigáveis como o Príncipe Placido...
Srta. Maria!
Vuuush
Tenho que agir como uma dama! Cuidar para não fazer nada estranho!
Tá tudo bem! Eu já treinei um montão com a Aida!
En... tão?
Onde é que eu tô?
Srta. Maria!
Pedimos nossas mais sinceras desculpas!
Ela é tão rápida que, quando me dei conta, ela já tinha sumido...
Bom, é a Mimi, né. Não há muito o que fazer.
Ela não deve ter saído da área do castelo.
Procurem em todos os cantos do terreno!
Sim, senhor!
Tô achando que já passei aqui antes, hein...
Alteza! Era aqui que você estava!
Por ali!
Mimi!
Príncipe Renato...
Está tudo bem com você? Se machucou?
Ah, não, nenhum arranhão.
Então, o que raios aconteceu?
Er... É que essa bebezinha aqui...
Ela tava perdida dentro dos arbustos.
Macaron, querida!
Onde foi que você se enfiou esse tempo todo? Te procurei tanto...
É o quê?! Esse cachorrinho era seu, rainha-viúva?
Sim. Eu estava muito preocupada. Obrigada por tê-la encontrado.
Srta. Maria Annovazzi.
Imagina! Não foi absolutamente nada de mais!
Não bastasse ter feito vocês todos esperarem, minha aparência está terrível...!
Que moça mais divertida!
Pai! Não ria tanto assim! É falta de educação...
Ahahaha
Er, licença, Príncipe Renato, mas eu...
Não podia esperar menos da minha Mimi.
É a primeira vez que vejo o Renato com essa expressão...
Não conseguimos achar, mesmo tendo procurado.
Onde será que ela a encontrou? Não está curiosa também—
Hunf
De qualquer forma, foi nesse dia que recebi a oferta de virar princesa sucessora!
Para me tornar uma bela dama,
preciso dar o meu melhor no treinamento de princesa sucessora!
Ai, ai, viu... Só tem um porém: damas não ficam saltitando no corredor
de uma escola particular da realeza.
Mimi!
Para
Não pode ficar saltitando.
Estão todos sem graça, andando pelos cantos por causa disso.
Desculpa, Aida.
Vamos nos esforçar juntas no treinamento de princesa sucessora, está bem?
Sim, senhora! Continuará sendo um prazer trabalhar com você!
Mas, Aida... Você já era candidata para ser a princesa sucessora, não?
Se isso ferir sua reputação como dama...
Você não deveria se preocupar com algo assim.
Tenho a impressão de que a Aida tem andado bem mais alegre.
Tá bom, Aida! Valeu!
Ah, mas, se possível, queria deixar o treino para depois dos feriados consecutivos.
É que eu vou voltar pra minha terra natal!
Vou poder ver o meu irmãozinho Teodorico depois de tanto tempo!
Ah, já definiram as datas?
Achei que iam demorar mais um pouco para anunciarem.
O Príncipe Placido disse que talvez o Príncipe Renato
tentasse te impedir de ficar afastada dele, mesmo tendo que preparar diversas coisas.
Quê?! Então é por isso que tínhamos combinado
que eu iria pro castelo do rei hoje!
Entendi. Sendo assim, já vou me retirar.
Obrigada!
Eu devo voltar pra janta!
Surge de fininho
Dessa vez, ela resolveu sair correndo.
Sr. Raimondo! Você estava aqui!
Será que o treinamento de princesa sucessora está dando certo?
É como você viu.
Porém, como ela tem bons reflexos, deve memorizar rapidamente a etiqueta da realeza.
Não teria como dar um jeito no hábito dela de soltar o que pensa em voz alta?
Ah, bem, quanto a isso...
Eu decidi não mexer. Afinal, faz parte das qualidades dela...
Só que isso pode vir a causar problemas terríveis, caso ela vire rainha.
Vai ficar tudo bem.
Porque ela não pensa ou pretende fazer qualquer coisa que desagrade os outros.
É o que eu acho!
Por falar nisso, venha dar uma olhada.
Aquela é a Rosalia Pinotti, a filha de marqueses que está de olho no Príncipe Renato.
Ouvi dizer que você tinha sido maltratada por ela...
Ora essa, grandiosa Srta. Maria! Ofereço meus cumprimentos a você!
Srta. Rosalia! Meus... cumprimentos?
Ooh...
Bem que eu pensei que esta área fedia à roça!
Realmente, Srta. Rosalia!
Será que esse fedor é cheiro de pasto?
Bem que o Príncipe Renato podia desistir de você, que exala esse fedor de roça!
Srta. Rosalia, você tem um cheiro tão bom! É algum perfume?
O-Obviamente! Visto que, perfumes fazem parte da etiqueta de uma dama!
Será que ela não sabe que o marquesado de Pinotti é famoso pela produção de perfumes?
Talvez nunca tenha visto um óleo essencial na vida dela!
Um óleo essencial que é um perfume sólido...
Tem um desses aí com você agora?
Posso abrir uma exceção e mostrar especialmente a você.
A fragrância dos nossos perfumes não é o único atributo de alto nível:
também incluem uma composição hidratante.
Além disso, tem pó de concha no meio, fazendo sua pele parecer mais bela.
Passando
Que cheirinho bom!
Nossa, é verdade! Minha pele realmente parece estar brilhando!
Viu só?
Perfume sólido ser incrível. Querer levar para nação natal.
Por que está falando errado desse jeito?
A língua oficial de Muro é a mesma que a daqui, não?
Hã?!
Srta. Rosalia, você conhece o Reino de Muro?!
Obviamente! Como uma nobre, é o meu dever estudar as nações vizinhas.
Muito obrigada!
Fico tão feliz por você ter estudado sobre meu reino natal,
Vush vush
mesmo sendo tão pequenino!
Tenho pena de você por ter sido criada na área rural, cercada por plantações!
Aposto que nunca foi para o mar também!
Nunca fui mesmo! Você já visitou o mar?
Sim! Pois saiba que visito o mar todo ano, na casa de veraneio da minha família!
Que maravilhoso!
O mar azul... Os respingos brilhantes da água... Só de imaginar, já adoro!
Frutos do mar também devem ser uma delícia!
E depois disso... fogos de artifício à noite!
As estrelas devem ser lindas também!
Ai, como eu adoraria ir pra praia...
Ei, Srta. Rosalia! Você não pode pensar "Nossa, até parece divertido"!
Srta. Rosalia, aguente firme!
Como eu não tenho nenhum biquíni ou maiô, você pode me ajudar a escolher um?
Tremelhico
Srta. Rosalia!
Qual é o seu problema?!
Escuta aqui! Vou te convidar para minha casa de veraneio, é bom se preparar!
Contatarei minhas lojas preferidas de roupas de banho!
Vai ver só o que é bom pra você!
Aguardarei, ouviu?!
Srta. Rosalia!
Tá bom! Mal posso esperar!
Viu só?
Olha, mesmo assim...
A Mimi é daquele exato jeitinho, mesmo com gente como a Srta. Rosalia.
Mesmo que venham intimidá-la fisicamente, no fim, serão derrotados.
Ela ser tão forte assim ajuda muito.
O encontro daquele dia com a família do príncipe foi um grande sucesso, não foi?
Bom, foi...
Foi majoritariamente positivo...
Majoritariamente?
Nossa! Eu tenho que entregar algo à Srta. Maria, tenho que ir!
Nos vemos mais tarde! Mais tarde!
Ei! Sr. Raimondo!
Chegou na hora perfeita!
Srta. Maria?!
Dá uma olhada nisto, por favor!
Este gatinho parecia perdido...
Isso me lembrou de quando você conheceu a rainha pessoalmente.
Acho que ela não gostou nem um pouco de mim, né...?
Quando a Aida comentou sobre mim para Sua Majestade anteriormente,
Ela disse que tinha interesse em mim, mas...
Pelo visto, ela se decepcionou completamente comigo... Certeza.
A rainha é uma pessoa muito rígida com etiqueta.
Por mais que o rei e a rainha-viúva tenham criado um apreço por você,
acredito que a rainha esteja com dúvidas.
Dúvidas sobre você ser apropriada para se tornar a princesa sucessora de Rubini.
Eu quero criar uma boa relação com ela.
Afinal de contas... Ela é a mãe do Príncipe Renato.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
O que é isso?
Um convite por escrito da rainha. Ela gostaria de tomar chá a sós com você.
Existe a possibilidade desse convite ser um teste.
Always a Catch
Mimi! Peço perdão pela demora.
Alteza! Você veio correndo?!
Desculpa. É que eu estava com pressa.
Tudo bem! Não me incomodei, não!
Aii
Você parece andar bem ocupado esses dias.
Nem me fale. Meu trabalho tem aumentado sem parar...
Por isso estava tão ansioso para passar um tempo com você.
Gaaaah
Esse enfeite de cabelo fica ótimo em você.
Hã? Ah, isso aqui?
É uma prova da descendência feminina na família Annovazzi. Todas as mulheres usam.
Cada um tem um design personalizado, baseado no brasão da família.
Quando uma de nós se casa, o brasão da família do marido é adicionado no enfeito.
Portanto, terei de mandar fazer um novo com o brasão da família real.
D-Da família real?! N-Não, que é isso! Seria um desperdício!
Nunca seria um desperdício. É uma tradição da sua família, não é?
Alteza...
Muito obrigada. Minha família vai ficar feliz também.
Contarei a eles quando for visitá-los...
Quanto a isso...
Você vai voltar... Não vai?
Tristinho e sem brilho...
Claro que eu vou!
Brilha felizinho
Tenho que ir pra escola também, né?
Tristinho e sem brilho...
E-E... Eu quero ver você também, Alteza!
Brilha felizinho
Que alívio!
Ele nem precisava se preocupar tanto assim...
Mas ter um príncipe encantador arrumando tempo livre só para passar comigo...
Notando o meu enfeite de cabelo...
É um sentimento inquietante, mas também me deixa muito feliz.
Se bem que... Talvez eu perca a vontade de voltar pra cá depois de ver o Teodorico!
Brincadeirinha!
Esse Teodorico é o seu irmão mais novo?
Escapuliu de novo!
Eu já me acostumei com esse hábito seu.
Igualmente.
Alteza, aqui está o seu catálogo.
Obrigado.
É uma lista de presentes para a família Annovazzi. Espero que gostem.
Os Annovazzi ficam felizes com tudo! Desde que não seja uma doença!
Tum
Isso soa promissor.
Aliás, um dia já seria o suficiente para você visitar sua família, correto?
Rápido demais!
Também disse a ele que seria um tempo muito curto...
Mas são seis dias de viagem, contando ida e volta...
Quando eu for com você para me apresentar, você terá mais tempo para ficar lá.
Ei, calma... Alteza! O Sr. Raimondo tá olhando...!
Eu não ligo.
Olha, você... Não parece, mas... é bem fortinho, hein?
Aperta Aperta
Você acha?
Pra começar, você... tá se movendo... tão devagar, que...
Fica pior pra fugir... Que que é isso? Tô ficando com medo!
Desistiu
Mal posso esperar para te presentear com o enfeite de cabelo...
Muah
Capacidade excedida
Muah
L-Licença, Príncipe Renato...
Alteza, a Srta. Maria tem compromisso.
A rainha a chamou para tomarem chá a sós. Portanto, solte-a, por favor.
Como ela ousa interromper meu tempo com a Mimi com um convite para tomar chá?
Como minha mãe pode ser tão maléfica?
Não tenho muita escolha. Até porque ela não parece gostar muito de mim...
Hum? Creio que não seja o caso.
Vou vê-la mais uma vez antes de voltar para o Reino de Muro!
Vê se não exagera no trabalho, viu? Até mais tarde!
O Príncipe Renato enviou cavaleiros para me acompanharem até dentro do castelo.
Não é para me proteger. É para eu não me perder...
Até eu gostaria de ser protegida...
Eu senti uma presença, mas...
Uau! Quer dizer que este é o jardim da rainha?
Srta. Maria, estávamos no aguardo da sua chegada.
Onde está Sua Majestade?
Deve chegar em breve. Peço para que aguarde um pouco.
Saudações.
Eu gostaria de agradecer pelo convite de hoje!
Majestade, gostaria de saber como está se sentindo neste belo dia—
Não há necessidade de ser formal.
Sente-se logo você também.
C-Certo!
Encara
Ela tá me encarando intensamente!
Será que eu errei em algo quando a cumprimentei!
Ela até suspirou!
E agora?! Já estraguei tudo e não faz nem cinco minutos que me sentei!
Er, licença... Hã... Modos... Chá preto... Docinhos...?
Pega
Comece comendo os doces que mais gosta.
Muito obrigada.
É. Isso. Se acalme.
Ao me comportar como uma dama, tenho que dar
pequenas mordidas ao comer o doce...
Tomar o chá preto sem fazer barulho.
E depois... dar um sorriso.
Está bem delicioso.
E aí?! Que que achou?!
Tum
Você disse... "E aí?! Que que achou?!"
Não me diga que essas palavras foram direcionadas a mim?
Ai, pensei alto de novo! Desculpa!
Bom, devo dizer que você passou, em questão de etiqueta.
A-Ah... M-Muito obrigada...
Majestade! Cuidado!
Rá!
Majestade?!
As flechas foram atiradas de uma janela do castelo! Quem poderia ter feito isso?
Srta. Maria! Está machucada?
Ah, não. Não senti nada de mais também. No entanto, mais importante que isso...
Precisamos ir atrás do culpado e—
Ela está tremendo... É claro que está.
Nem imagino o quão assustador deve ter sido, um ataque do nada.
Majestade, está tudo bem agora. Vamos retornar ao seu quarto.
Consegue se levantar?
Tum
Não dá mais.
Não dá.
Não dá mais!
Mimizinha! Ai, você é tudo! Estou caidinha por você!
Quê?
Você é tão forte como a fofa da Aida falou! Igualzinho!
Vocês viram?! O jeito com que ela levantou a mesa com um chute?!
Ai, como eu queria ter visto você lutando contra os homens do Barão Casciari!
Por que só o Renato pode ficar com você o tempo todo?!
Não é justo! Ai, a Mimizinha é tudo!
Paf Paf Paf
C-Calma, Majestade! Não pode ficar batendo no chão! Vai sujar suas mãos!
Galante demais!
Tá tudo bem! Se for para enaltecer a bravura da Mimizinha, eu não ligo para isso!
Não tenho total certeza disso, mas sinto que ela perdeu a cabeça!
Te amo, Mimizinha! Roubou meu coração! Te amo, te amo, Mimizinha!
Levem-na a um médico o quanto antes!
Arrasta Arrasta
Mimizinha, passa a noite aqui!
Mimizinha!
O que foi que acabou de acontecer?
Oh...?
Essa menina é mais interessante do que eu imaginava.
"Mimizinha".
Continua
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
A rainha me mostrou sua tiara! Tem tantas joias grandes!
E era mais pesada do que pensava! Fiquei surpresa! Ela deve ser bem forte para usá-la!
Só pode ser! Até porque, na verdade, com o rei... Epa, pensei alto de novo!
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar me deixa aflita