WEBVTT 00:02.750 --> 00:03.730 Majestät! 00:03.730 --> 00:06.260 Die Königin hatte mich zum Teekränzchen eingeladen, 00:06.260 --> 00:08.880 aber wir wurden dort mit Pfeilen angegriffen. 00:08.880 --> 00:11.950 Mimi, du bist supercool! 00:11.950 --> 00:13.130 Ich mag dich viel zu sehr! 00:13.130 --> 00:17.140 Anscheinend schien die Königin mich doch nicht zu hassen. 00:15.260 --> 00:15.470 Batsch 00:15.510 --> 00:15.720 Batsch 00:15.770 --> 00:15.980 Batsch 00:16.020 --> 00:16.230 Batsch 00:16.270 --> 00:16.480 Batsch 00:16.520 --> 00:16.730 Batsch 00:16.770 --> 00:16.980 Batsch 00:17.020 --> 00:17.140 Batsch 00:18.510 --> 00:22.650 Ach? Das ist ja ein spannenderes Mädchen, als ich dachte. 00:23.490 --> 00:25.020 Mimi, ja? 00:37.290 --> 00:45.540 Always a Catch 01:55.030 --> 02:00.040 Episode 4 Der entwischte Fisch bereitet Sorgen 02:00.460 --> 02:02.140 Lasst ihn nicht entkommen! 02:01.330 --> 02:03.070 Sorgt für ihre Sicherheit! 02:02.140 --> 02:03.040 Was denn nun?! 02:03.040 --> 02:03.450 Schnell! 02:03.970 --> 02:05.710 Der Täter ist aus dem Schloss geflohen! 02:05.710 --> 02:07.790 Lasst ihn auf keinen Fall entkommen! 02:09.040 --> 02:11.010 Meine Mimi! 02:11.010 --> 02:13.630 Kümmert euch gut um Ihre Majestät. 02:14.090 --> 02:16.890 Ich bin so froh, aber … 02:20.890 --> 02:26.250 dabei hatte die Königin mir diese Macarons empfohlen. 02:26.250 --> 02:30.580 Ich will dem Täter für jedes zerstörte Küchlein eine reinhauen! 02:30.580 --> 02:32.400 Signorina Maria! 02:32.400 --> 02:34.970 Wir werden uns ums Aufräumen kümmern. 02:34.970 --> 02:38.950 Los. Schnell ins Schloss. Sicher macht Seine Hoheit sich Sorgen um Sie. 02:38.950 --> 02:40.410 Ach, wirklich? 02:40.410 --> 02:43.160 Wir rufen einen Ritter her! 02:43.160 --> 02:44.910 Was? Aber … 02:45.390 --> 02:47.500 Sucht alles ab. 02:46.300 --> 02:47.510 Das ist ja … 02:48.730 --> 02:53.300 Schon gut! Ich kann alleine gehen! 02:53.300 --> 02:55.550 Signorina Maria! 02:55.550 --> 02:57.660 Sie ist wirklich schnell zu Fuß. 02:57.660 --> 02:59.300 Sind alle in Ordnung? 02:59.300 --> 03:01.560 S-Signor Raimondo! 03:01.560 --> 03:06.440 Es tut uns leid. Signorina Maria ist alleine zu Seiner Hoheit gelaufen. 03:06.440 --> 03:08.270 Dabei gab es gerade einen Anschlag! 03:06.440 --> 03:10.440 Schock 03:08.270 --> 03:10.440 Es tut uns zutiefst leid! 03:10.440 --> 03:13.610 Ich gehe sie suchen! Kümmert euch um den Rest! 03:18.570 --> 03:20.740 Ist dies die richtige Richtung? 03:20.740 --> 03:22.990 Ähm. H-Huch? 03:22.990 --> 03:25.630 Ich bin hier zum ersten Mal. 03:25.630 --> 03:27.970 Hätte ich eben doch rechts abbiegen müssen? 03:27.970 --> 03:31.340 Mimi! Guten Tag! 03:30.920 --> 03:31.340 Schwupp 03:30.920 --> 03:31.340 Schwupp 03:31.340 --> 03:33.750 Huch? Du bist mir ausgewichen. 03:33.750 --> 03:36.170 Guten Tag, Signor Ireneo. 03:36.170 --> 03:38.300 Und auf Wiedersehen. 03:38.300 --> 03:40.640 Und dann wieder Hallo! 03:41.930 --> 03:44.750 Du bist aber abweisend. Dabei haben wir uns ewig nicht gesehen. 03:44.750 --> 03:46.100 Diese Person ist … 03:46.920 --> 03:51.810 Signor Ireneo aus der Markgraffamilie Markei ist Prinz Renatos Cousin. 03:51.810 --> 03:54.480 Er ist kein Feind des Prinzen, aber … 03:55.180 --> 03:57.990 er ist ein Feind der Frauen. 03:57.990 --> 04:00.420 Er sieht zwar jung aus, aber 04:00.420 --> 04:03.070 ist schon Anfang dreißig. 04:03.070 --> 04:06.870 Und wenn selbst Aida so etwas sagt, muss er echt ein Rumtreiber sein. 04:06.870 --> 04:08.270 Ich muss vorsichtig sein! 04:08.270 --> 04:09.370 Stimmt ja. 04:09.370 --> 04:11.960 Ich habe eben deine tolle Vorführung bewundert. 04:14.840 --> 04:16.930 Vielen Dank. 04:16.930 --> 04:18.420 Ich lobe dich doch! 04:18.420 --> 04:22.470 Ich fand dich wirklich lustig, Mimi. Ich habe mich neu in dich verliebt. 04:22.470 --> 04:25.410 Signor Ireneo, Sie sagen immer so etwas. 04:25.410 --> 04:29.180 Wenn Sie es weiter übertreiben, wird Seine Hoheit noch sauer! 04:29.180 --> 04:31.610 Renato ist echt kleinlich. 04:31.610 --> 04:34.400 Ich will dich ihm doch nicht wegnehmen. 04:34.400 --> 04:35.900 Hach. 04:39.510 --> 04:43.090 Hätte ich dich doch noch vor ihm kennengelernt. 04:43.620 --> 04:46.240 Mimi, du magst mich doch auch, oder? 04:48.660 --> 04:50.160 Ganz sicher nicht! 04:50.160 --> 04:52.960 Nicht doch! Ich erkenne das doch! 04:57.910 --> 05:00.610 Mimi, kannst du dich etwa teleportieren? 05:00.610 --> 05:02.770 Meine Güte. Sie scherzen wohl. 05:02.770 --> 05:04.170 Signor Ireneo! 05:06.390 --> 05:10.730 Wenn das weitergeht, muss ich Seiner Hoheit wohl davon berichten. 05:10.730 --> 05:13.060 Bitte belassen Sie es dabei. 05:15.560 --> 05:19.570 Du wirst also abgeholt? Na gut. Dann gehe ich wieder. 05:19.570 --> 05:24.190 Ach, Mimi. Hast du gehört, dass es in der Hauptstadt eine neue Konditorei gibt? 05:24.190 --> 05:25.070 Was? 05:25.070 --> 05:27.330 Die Pfirsichtorte soll dort lecker sein. 05:27.330 --> 05:30.000 Lass uns dort auf ein Date gehen, ja? 05:30.000 --> 05:35.420 Mir wurde beigebracht, dass man bei Fremden nicht mitgehen darf! 05:31.710 --> 05:32.120 Mhm. 05:31.710 --> 05:32.120 Mhm. 05:32.330 --> 05:32.750 Mhm. 05:32.330 --> 05:32.750 Mhm. 05:35.420 --> 05:39.900 Puh. Es ist echt lästig, dass Signor Ireneo so ein Frauenheld ist. 05:39.900 --> 05:42.510 In der Tat. Signorina Maria. 05:42.510 --> 05:47.910 Hören Sie? Weil Sie die Verlobte des Prinzen sind, werden sich Ihnen viele Leute nähern. 05:47.910 --> 05:51.430 Selbst im Schlossgebiet sollten Sie vorsichtig sein, wenn Sie alleine sind. 05:51.430 --> 05:56.830 Keine Angst. Wenn jemand zu aufdringlich ist, gibt es zack einen in die Magengrube. 05:56.830 --> 06:00.530 Was denken Sie sich dabei? Das dürfen Sie auf keinen Fall. 06:00.400 --> 06:01.070 Was?! 06:00.400 --> 06:01.070 Was?! 06:01.050 --> 06:04.490 Meine Güte. Sie machen auch nichts als Ärger. 06:01.990 --> 06:04.700 Wrtsch Wrtsch 06:01.990 --> 06:04.700 Wrtsch Wrtsch 06:05.110 --> 06:09.610 Und da spürte ich eine Präsenz! Ich trat den Tisch um, 06:07.740 --> 06:11.540 Ritterhauptmann 06:09.610 --> 06:11.540 bevor tatamm zwei Pfeile einschlugen! 06:11.540 --> 06:15.580 Aufgrund des schrecklichen Vorfalls zitterte die zarte Königin wie Espenlaub. 06:15.580 --> 06:20.300 Wo war der Täter?! Ich versuchte die Position zu erspähen, aber dort war niemand mehr! 06:20.300 --> 06:23.710 Die farbenfrohen Macarons flogen durch die Luft 06:20.300 --> 06:28.300 Ritterhauptmann 06:23.710 --> 06:25.970 und landeten leider auf dem Rasen. 06:25.970 --> 06:29.540 Ach! Was für eine Verschwendung?! 06:30.330 --> 06:33.480 Seine Hoheit kann mit so einem Gesichtsausdruck lachen? 06:33.480 --> 06:35.770 Fertig! Das war es im Grunde! 06:37.030 --> 06:39.010 Ich gebe volle Punktzahl für diesen Elan. 06:39.010 --> 06:42.970 Aber der Täter wurde immer noch nicht gefasst? 06:42.970 --> 06:45.580 Nein. Wir fahnden weiter nach ihm. 06:45.580 --> 06:48.300 Wir nehmen an, dass der Täter es auf die Königin abgesehen hatte, 06:48.300 --> 06:50.990 aber es ist sehr mysteriös und wir kommen schlecht voran. 06:50.990 --> 06:52.980 Ich bitte euch, weiterzumachen. 06:50.990 --> 06:52.740 Ritterhauptmann 06:52.740 --> 06:53.120 Ritterhauptmann 06:52.980 --> 06:53.870 Jawohl! 06:53.120 --> 06:53.870 Ritterhauptmann 06:53.870 --> 06:59.250 Aber ich habe jetzt einiges gehört und diese Reaktionen und Bewegungen gesehen. 06:59.250 --> 07:01.830 Treten Sie bitte uns Rittern bei! 07:01.830 --> 07:05.340 Hey. Das reicht doch jetzt mit der Vernehmung. 07:05.340 --> 07:07.340 Wir geben nicht so einfach auf! 07:07.340 --> 07:09.660 Überlegen Sie es sich bitte noch mal! 07:10.250 --> 07:12.350 Tut mir leid für die Aufregung. 07:12.350 --> 07:16.520 Nein! Ich hoffe, das kann bei den Ermittlungen helfen. 07:16.520 --> 07:19.460 Mimi, ich bin so froh, dass du unbeschadet bist. 07:19.460 --> 07:20.610 Hoheit. 07:20.610 --> 07:24.360 Und ich muss mich erneut bedanken, dass du meine Mutter beschützt hast. 07:24.360 --> 07:26.590 I-Ich habe doch gar nichts gemacht. 07:26.590 --> 07:31.030 Ich wiederhole mich, aber wir haben es nur dem stabilen Tisch des Schlosses zu verdanken. 07:34.870 --> 07:37.040 M-Moment mal! Hoheit! 07:37.770 --> 07:41.040 I-Ich … 07:41.250 --> 07:41.920 Fump 07:41.670 --> 07:44.300 Bist du wirklich unverletzt? 07:42.710 --> 07:43.170 Fump 07:43.210 --> 07:43.670 Fump 07:43.710 --> 07:44.250 Fump 07:44.610 --> 07:47.930 Ich mache mir Sorgen, dass du die Verletzung nur nicht bemerkt hast. 07:47.930 --> 07:50.870 Meine Güte. Hoheit, Sie machen sich zu viele Sorgen. 07:50.550 --> 07:51.510 Puh 07:51.510 --> 07:54.730 Es ist gefährlich und du solltest daher heute im Schloss übernachten. 07:54.730 --> 07:58.580 Wie? Das geht doch nicht! Ich darf hier doch nicht einfach zur Last fallen! 07:58.580 --> 08:01.940 Das Schloss ist immer auf Besucher vorbereitet. 08:01.940 --> 08:04.710 Und du bist jederzeit willkommen, Mimi. 08:04.710 --> 08:06.150 Aber, Hoheit. 08:06.150 --> 08:09.700 Jedenfalls hebt Mimi ihre Beine immer im perfekten Winkel. 08:08.540 --> 08:09.700 Ach? 08:09.700 --> 08:11.830 Sie war wirklich extrem cool! 08:11.050 --> 08:12.140 Verstehe. Verstehe. 08:11.830 --> 08:16.660 Und dann noch dies und das! Ach, Mimi! 08:12.550 --> 08:14.520 Nach dem Bericht von eben 08:14.520 --> 08:17.450 hat sich Ihre Majestät noch nicht beruhigen können. 08:17.450 --> 08:20.530 Yeah! Mimi! 08:18.750 --> 08:21.500 Und heute übernachtet schon Signor Ireneo hier. 08:21.500 --> 08:25.210 Vielleicht wäre es sicherer, Signorina Maria heute nach Hause zu schicken. 08:25.210 --> 08:27.180 Das mag schon sein. 08:27.180 --> 08:30.300 Aber meine Mutter ist echt ein Problem. 08:30.870 --> 08:35.060 Ich meinte, dass ich nicht denke, dass meine Mutter dich nicht mag. 08:35.060 --> 08:38.660 Schließlich war sie sehr interessiert an deinem Charakter und deinen Leistungen. 08:36.640 --> 08:37.850 Bommtz 08:38.660 --> 08:42.070 Aber sie zeigt so etwas immer sofort und daher 08:42.070 --> 08:44.870 hat sie sich bemüht, streng zu schauen. 08:44.870 --> 08:47.280 Ach? So war das also? 08:47.280 --> 08:49.190 Bitte vergib ihr dafür. 08:49.190 --> 08:55.020 Selbstverständlich! Ich wollte mich doch auch gut mit Ihrer Majestät verstehen. 08:55.950 --> 08:57.060 Das freut mich. 08:57.060 --> 09:01.120 Na gut. Es wird langsam dunkel und ich gehe mal heim. 09:04.000 --> 09:06.070 Dass ich heute … 09:07.780 --> 09:11.050 zweimal Seine Hoheit treffen konnte, hat mich gefreut 09:12.800 --> 09:14.450 Mimi, du solltest heute doch … 09:14.450 --> 09:17.270 Bereitet die Kutsche vor! Diesmal mit mehr Wachen als sonst! 09:17.270 --> 09:18.220 Jawohl! 09:26.340 --> 09:30.690 Bitte schmollen Sie nicht. Die Verlobung ist noch nicht offiziell. 09:30.690 --> 09:32.690 Das weiß ich doch. 09:33.950 --> 09:35.570 Sag mal, Raimondo. 09:35.570 --> 09:36.100 Hm? 09:36.100 --> 09:38.160 Wegen Mimis Reise in die Heimat. 09:38.630 --> 09:41.110 Fährt sie wirklich auf der Strecke heim? 09:41.110 --> 09:42.080 Ja. 09:42.080 --> 09:46.300 Auf der Strecke gibt es in letzter Zeit mehr Schäden durch Bergräuber. 09:46.300 --> 09:48.230 Ich mache mir auch Sorgen, 09:48.230 --> 09:51.880 aber ins Muro-Königreich gibt es keinen anderen Weg. 09:51.880 --> 09:55.390 Dabei gab es eben schon diesen Anschlag. 09:55.390 --> 09:58.390 Als Kronprinzessin begibt sie sich in Gefahr. 09:58.390 --> 10:00.390 Das weiß ich auch. 10:01.640 --> 10:03.690 Wenn ich keinen Antrag gemacht hätte, 10:03.690 --> 10:07.080 wäre Mimi vielleicht nicht in Gefahr geraten. 10:07.080 --> 10:09.150 Zumindest lässt mich der Gedanke nicht los. 10:09.150 --> 10:13.770 Ich werde befehlen, dass sie bei den Ametis und in der Akademie mehr Wachen bekommt 10:13.770 --> 10:16.320 Hoheit, Sie können also beruhigt sein. 10:16.320 --> 10:17.270 Ja. 10:17.270 --> 10:21.700 Ich hoffe nur, dass Signorina Maria sich nicht selbst in Gefahr bringt. 10:21.700 --> 10:24.210 Ich werde sie noch einmal darauf hinweisen. 10:29.710 --> 10:31.210 Na gut. Passen Sie gut auf sich auf. 10:31.210 --> 10:35.720 Die Bewachung wird immer strenger. Ich habe irgendwie ein schlechtes Gewissen. 10:39.860 --> 10:44.100 Ich darf Prinz Renato nicht zu viele Sorgen machen, oder? 10:44.100 --> 10:52.110 Always a Catch 11:06.120 --> 11:10.380 Selbst wenn Angreifer kommen, muss ich sie zurückschlagen! 11:12.040 --> 11:13.880 Ich muss immer auf Sicherheit achten. 11:13.880 --> 11:17.350 Der wäre nicht stabil genug, um als Schild zu dienen. 11:17.350 --> 11:19.220 Signorina Annovazzi? 11:21.180 --> 11:23.850 Ich habe mich wieder verplappert! 11:27.610 --> 11:29.310 Dann fangt mal an. 11:29.860 --> 11:31.100 Was zeichnest du? 11:31.870 --> 11:33.470 Mal schauen. 11:37.390 --> 11:42.240 Wenn in meine Richtung geschaut wird, dann lenkt mich das echt ab. 11:44.240 --> 11:47.670 Aber ich kann vor allem Signorina Rosalias Blick klar erkennen. 11:47.670 --> 11:50.550 Meine Güte. Sie sitzt einfach hier. 11:50.550 --> 11:53.840 In der Provinz lernt man wohl, dass man überall sitzen kann. 11:53.840 --> 11:57.800 Signorina Rosalia, bist du schon fertig mit der Zeichnung? 11:57.800 --> 12:02.860 Selbstredend. Wir haben im botanischen Garten schöne Blumen gezeichnet. 12:02.860 --> 12:05.220 Warum zeigst du es ihr nicht? 12:05.220 --> 12:06.730 Bitte sehr. 12:06.730 --> 12:09.450 Du bist ja sehr geschickt. 12:09.450 --> 12:11.390 Sie ist im Kunstklub. 12:11.390 --> 12:13.520 Sie hat bei Wettbewerben Preise gewonnen. 12:13.520 --> 12:16.390 Signorina Rosalia, zeig mir doch auch dein Bild! 12:16.390 --> 12:19.740 M-Meins spielt doch keine Rolle! 12:19.740 --> 12:21.690 Egal! Zeig du doch mal deins her! 12:21.690 --> 12:23.280 Ich bin noch nicht fertig. 12:23.280 --> 12:25.090 Schauen wir doch mal. 12:25.090 --> 12:29.500 Ist das etwa Avantgarde-Kunst? 12:37.340 --> 12:42.510 Irgendwie ist mir beim Anblick von dem Bild ganz komisch geworden. 12:42.510 --> 12:45.150 Mädchen, wir gehen wieder. 12:45.150 --> 12:48.470 Das merke ich mir, Maria Annovazzi! Hrmpf! 12:49.980 --> 12:51.770 Signorina Rosalia! 12:53.720 --> 12:58.360 Signorina Rosalia hat sich meinen Namen richtig gemerkt. 13:00.660 --> 13:03.140 Aber was machen Sie denn da? 13:03.140 --> 13:05.290 Oje. Habe ich dich erschreckt? 13:05.290 --> 13:08.450 Signor Ireneos Präsenz ist noch einfacher zu erkennen. 13:08.450 --> 13:11.890 Überhaupt nicht. Sie verstecken sich echt viel zu schlecht. 13:11.890 --> 13:14.380 Und warum sind Sie überhaupt an der Akademie? 13:14.380 --> 13:16.450 Ich nutze die Chance für eine Besichtigung. 13:16.450 --> 13:18.760 Ich bin doch Absolvent der Akademie. 13:18.760 --> 13:24.010 Das sagen Sie so einfach, aber eigentlich haben Sie es auf junge Mädchen abgesehen, oder? 13:24.010 --> 13:28.520 Keine Angst. Ich habe nur Interesse an dir, Mimi. 13:30.770 --> 13:33.210 Hast du das gemalt, Mimi? 13:33.210 --> 13:35.630 Ja. Das stimmt schon. 13:35.630 --> 13:40.370 Das ist neuartig. Kunst entsteht immer durch neue Impulse. 13:40.370 --> 13:41.070 Was? 13:41.070 --> 13:45.030 Man kann es weder in Barock noch Neoklassik einordnen. 13:45.030 --> 13:48.100 Ja. Du bist echt ein interessantes Mädchen. 13:48.100 --> 13:50.900 Signor Ireneo, mögen Sie Bilder? 13:50.900 --> 13:51.830 Ja. 13:51.830 --> 13:55.070 Stimmt. Lass uns doch gemeinsam in die Kunsthalle gehen. 13:58.670 --> 13:59.910 Was hast du denn? 13:59.910 --> 14:04.680 Nichts. Ihre Mimik war genauso wie bei meinem Brüderchen Theo. 14:04.680 --> 14:08.680 Häh? Ich bin wie ein Brüderchen? Ist er etwa süß? 14:08.680 --> 14:11.890 Ja, Theo ist supersüß. 14:11.890 --> 14:13.730 Signor Ireneo! 14:13.730 --> 14:15.550 Ach, wie schade. 14:15.550 --> 14:17.030 Ich muss zurück. 14:17.570 --> 14:18.820 Bis denn. 14:18.820 --> 14:20.340 Mimi. 14:22.180 --> 14:23.450 Verstehe. 14:23.450 --> 14:27.510 Nach dem Unterricht treffen Sie sich mit der Königin und Signorina Aida zum Tee. 14:27.510 --> 14:29.260 Am Nachmittag ist Training. 14:29.260 --> 14:32.700 Sie scheinen jeden Tag viel zu tun zu haben. 14:34.460 --> 14:37.590 Aber weil Sie so viel zu tun haben, 14:37.590 --> 14:41.730 ist verständlich, dass Sie im Gespräch mit mir einschlafen. 14:42.550 --> 14:44.390 Das ist dennoch nicht in Ordnung! 14:44.390 --> 14:49.220 E-Es tut mir leid! Ich höre nächstes Mal gut zu. Ich bitte um Verzeihung. 14:49.220 --> 14:53.340 Ich freue mich, dass es mehr Schutz gibt, aber 14:53.340 --> 14:57.150 irgendwie raubt es mir die Aufmerksamkeit. 14:58.860 --> 15:03.450 Meine Güte. Hören Sie sich bitte das Wichtigste genau an. 15:03.450 --> 15:06.170 Der Bergweg ins Muro-Königreich ist in letzter Zeit 15:06.170 --> 15:08.950 zu einem gefährlichen Gebiet geworden. 15:10.250 --> 15:11.280 Arghs! 15:11.280 --> 15:16.290 Signorina Maria! Dabei fahren Sie schon morgen los! 15:32.030 --> 15:35.100 Das ist wie immer eine beeindruckende Körperkontrolle. 15:35.100 --> 15:36.630 Hoheit! 15:37.580 --> 15:39.450 Welche Nummern möchten Sie denn heute? 15:39.450 --> 15:42.360 Mal überlegen. Vielleicht ab Nummer dreißig? 15:42.360 --> 15:43.900 Verstanden. 15:53.550 --> 15:54.540 Dreißig! 15:54.540 --> 15:56.620 Einunddreißig! Zweiunddreißig! 15:56.620 --> 15:57.750 Dreiunddreißig! 15:57.750 --> 16:00.000 Vierunddreißig! Fünfunddreißig! 16:00.000 --> 16:02.960 Sechsunddreißig! Siebenunddreißig! 16:02.960 --> 16:05.420 Achtunddreißig! 16:20.120 --> 16:21.910 Es kam bis hier geflogen! 16:21.910 --> 16:24.520 Nummer achtunddreißig war richtig cool! 16:24.520 --> 16:27.980 Ja! Ich mag die Form auch besonders gerne! 16:24.610 --> 16:25.570 Strahl 16:27.980 --> 16:30.890 Entscheidend ist, dass man fest auf den Boden auftritt, 16:30.890 --> 16:34.090 mit gutem Timing das Gewicht vom rechten auf den linken Fuß verlagert 16:34.090 --> 16:36.510 und dann die rechte Hacke hochnimmt! 16:36.510 --> 16:37.790 Und dann und dann … 16:37.790 --> 16:39.780 Beruhig dich bitte, Mimi. 16:40.790 --> 16:45.590 Ich bin so froh, dass Sie Interesse an meiner Kampfkunst haben. Ich konnte nicht anders. 16:45.590 --> 16:50.340 Stimmt eigentlich. Nummer vierzig und sechzig habe ich noch nicht gesehen. 16:50.340 --> 16:54.030 Ja, selbst Seiner Hoheit kann ich die nicht zeigen. 16:54.030 --> 16:56.430 Sie dürfen nicht öffentlich präsentiert werden. 16:56.430 --> 16:59.460 In meiner Familie kennen nur mein Vater und ich sie. 16:56.770 --> 16:58.100 Stolz 16:59.460 --> 17:03.950 Unfassbar! Nur zwei Personen auf der Welt haben sie gelernt? 17:03.950 --> 17:06.510 Kampfkunst ist ziemlich tiefgründig, nicht wahr? 17:06.150 --> 17:07.360 Schäm 17:06.150 --> 17:07.360 Schäm 17:07.790 --> 17:09.940 Willst du eine Pause einlegen? 17:11.940 --> 17:16.160 Du strengst dich jeden Tag so sehr an. Schläfst du denn ausreichend? 17:16.460 --> 17:19.580 Hat Signor Raimondo etwas erzählt? 17:20.190 --> 17:22.620 Ist aufgeflogen, dass ich eingenickt bin? 17:22.620 --> 17:25.830 Nein. Aber du hast so viel zu tun, 17:25.830 --> 17:28.220 aber lässt niemals das Morgentraining ausfallen. 17:28.220 --> 17:30.550 Ich habe mich gefragt, ob das nicht zu viel ist. 17:30.550 --> 17:33.800 Sie brauchen sich keine Sorgen machen. Schließlich 17:33.800 --> 17:36.730 sind wir Annovazzis 17:36.730 --> 17:41.060 bekannte Krieger und dienen seit Generationen in der Leibwache der Muro-Königsfamilie. 17:42.900 --> 17:44.830 Ich wurde als Nachfolgerin 17:44.830 --> 17:49.070 von klein auf genauso wie ein Junge ausgebildet. 17:49.820 --> 17:52.170 Mimi als Kind? 17:52.170 --> 17:55.010 Du warst sicher lebendig und richtig niedlich. 17:55.010 --> 18:00.080 Nein, nein! Ich war so wild, dass ich oft für einen Jungen gehalten wurde. 18:00.990 --> 18:05.070 Ich hatte damals einfach nur Spaß, meinen Körper zu bewegen. 18:05.070 --> 18:08.340 Ich habe mich begeistert dem Training gewidmet. 18:08.780 --> 18:10.340 Aber eines Tages … 18:28.170 --> 18:30.900 Mimi, bist du in Ordnung? 18:30.900 --> 18:32.440 Vater. 18:35.510 --> 18:37.870 … lernte ich etwas Wichtiges. 18:37.870 --> 18:42.710 Die Kampfkunst der Annovazzis ist dazu da, andere zu beschützen. 18:47.350 --> 18:49.790 Der Schutz kostbarer Personen. 18:50.340 --> 18:53.540 Dafür würde ich mich endlos anstrengen. 18:53.540 --> 18:57.660 Und das empfinde ich jetzt genauso, obwohl ich nicht länger Nachfolgerin bin. 18:57.660 --> 19:01.710 Daher sind die morgendlichen Übungen, der Sport und das Training 19:01.710 --> 19:04.020 überhaupt nicht hart für mich! 19:04.020 --> 19:06.940 Mimi, dann hast du deine Stärke vom Herzog geerbt. 19:06.940 --> 19:08.020 Genau! 19:08.430 --> 19:09.940 Aber … 19:09.940 --> 19:13.940 Geschafft! Endlich haben wir einen Erben! 19:13.940 --> 19:17.570 Mein Vater hat sich seit der Geburt von Theo … 19:20.580 --> 19:24.580 irgendwie von mir ferngehalten. 19:30.630 --> 19:33.590 Gut! Wir gehen heute wieder trainieren, Mimi! 19:33.590 --> 19:34.940 Ach, nein! 19:34.940 --> 19:39.510 Theo! Mimi hat doch ihren Blumenunterricht, oder? 19:42.010 --> 19:45.090 Irgendwie war die Stimmung angespannt. 19:45.090 --> 19:48.470 Dabei hat mich das gar nicht gestört. 19:48.470 --> 19:52.940 Mimi, du wirst bestimmt wieder wie früher mit ihm reden können. 19:54.860 --> 19:58.380 Hoheit, wenn Sie das sagen, macht mir das Mut. 19:59.230 --> 20:00.620 Das freut mich. 20:02.120 --> 20:04.650 Aber ich werde dich vermissen. 20:05.620 --> 20:09.140 H-Hoheit! Ich bin doch ganz verschwitzt! 20:09.140 --> 20:10.380 Das kümmert mich nicht. 20:10.380 --> 20:14.170 Ich komme doch bald wieder! Ich bleibe doch nur eine Nacht! 20:14.170 --> 20:17.030 Aber die Hin- und Rückfahrt dauert sechs Tage. 20:17.030 --> 20:18.380 Das mag sein. 20:18.420 --> 20:22.190 Ich habe Angst, dass Sie in meiner Abwesenheit angegriffen werden könnten. 20:19.930 --> 20:24.640 Pling 20:22.190 --> 20:24.640 Eigentlich wäre es doch andersherum. 20:27.920 --> 20:30.610 Pass bitte gut auf dich auf. 20:30.610 --> 20:33.890 Vielen Dank, dass Sie sich Sorgen um mich machen. 20:33.890 --> 20:35.530 Aber seien Sie beruhigt. 20:35.860 --> 20:38.190 Ich werde es nicht übertreiben. 20:38.190 --> 20:42.320 Ich komme schon klar! Das wird schon irgendwie! 20:43.330 --> 20:47.160 Wenn du das sagst, wird sicher alles gut gehen. 20:47.370 --> 20:47.660 Poing 20:47.830 --> 20:50.290 Ich bin beruhigt. Danke. 20:47.870 --> 20:48.330 Poing 20:48.910 --> 20:49.210 Poing 20:49.410 --> 20:49.750 Poing 20:49.910 --> 20:50.250 Poing 20:51.450 --> 20:53.380 Leider kann ich dich nicht verabschieden. 20:53.380 --> 20:56.590 Richte Signorina Aida bitte Grüße aus. 20:57.070 --> 20:59.580 Der Prinz ist echt süß, wenn er lächelt. 20:59.580 --> 21:02.580 Er sollte ruhig häufiger vor anderen lächeln. 21:03.890 --> 21:05.720 Ist das das ganze Gepäck? 21:05.720 --> 21:06.830 Ja. 21:07.670 --> 21:10.350 Onkel, ich leihe mir die Kutsche, ja? 21:10.350 --> 21:12.910 Ja. Bestell deinem Vater einen Gruß. 21:12.910 --> 21:15.650 Bis zur Grenze sind es ungefähr zwei Tage, oder? 21:15.650 --> 21:19.130 Ja. Dort wird mich unsere Kutsche abholen. 21:19.130 --> 21:21.140 Wir treffen uns dort in einem Dorf 21:21.140 --> 21:24.310 und von dort ist es immer noch ein ganzer Tag. 21:24.310 --> 21:27.080 Das Muro-Königreich ist weit entfernt, oder? 21:27.080 --> 21:29.310 Ich bin das aber gewöhnt. 21:29.310 --> 21:31.700 Pass gut auf dich auf, Mimi. 21:31.700 --> 21:32.830 Komm sicher wieder. 21:32.830 --> 21:34.630 Danke, Aida. 21:38.990 --> 21:41.110 Verhalte dich nicht zu auffällig, ja? 21:41.110 --> 21:42.130 Ja. 21:42.630 --> 21:43.860 Hüa! 21:45.710 --> 21:48.310 Ich komme bald wieder! 21:51.860 --> 21:54.530 Hoheit, ich bin bald wieder da. 21:55.060 --> 21:55.480 Always a Catch Theater 21:56.060 --> 21:56.610 Always a Catch Theater 22:04.780 --> 22:09.160 Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer 22:09.160 --> 22:13.540 Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier 22:13.540 --> 22:17.880 Projektleitung: Tobias Philippi 23:22.690 --> 23:25.070 Always a Catch Theater 23:25.070 --> 23:25.150 Watz 23:25.190 --> 23:25.320 Watz 23:25.360 --> 23:25.490 Watz 23:25.530 --> 23:25.660 Watz 23:25.700 --> 23:25.830 Watz 23:25.860 --> 23:25.900 Watz 23:26.650 --> 23:29.110 Ich verplappere mich zwar häufig, aber 23:29.110 --> 23:30.780 liegt es daran, dass ich Lieder liebe? 23:30.780 --> 23:33.550 Ich mag fröhliche Lieder, die gute Stimmung machen. 23:33.550 --> 23:36.180 Das Lied vom Fischer, der einen Thunfisch fängt, ist klasse! 23:35.080 --> 23:40.080 Nächste Folge Der entwischte Fisch fährt heim 23:36.180 --> 23:39.820 Neulich habe ich wirklich … Ah! Ich habe mich schon wieder verplappert!