WEBVTT
00:02.710 --> 00:06.260
-¡Majestad!
-La reina me había invitado a tomar té,
00:06.340 --> 00:08.880
cuando, de repente
comenzaron a asaetearnos.
00:08.970 --> 00:12.640
¡No soporto lo increíble que eres,
Mimi! ¡Me encantas!
00:13.010 --> 00:17.140
Yo pensando que la reina me tenía
manía y resulta que era al contrario.
00:15.260 --> 00:15.470
Placa
00:15.510 --> 00:15.720
Placa
00:15.770 --> 00:15.970
Placa
00:16.020 --> 00:16.220
Placa
00:16.270 --> 00:16.470
Placa
00:16.520 --> 00:16.720
Placa
00:16.770 --> 00:16.970
Placa
00:17.020 --> 00:17.140
Placa
00:18.350 --> 00:22.650
Vaya, vaya… Eres más interesante
de lo que me imaginaba…
00:23.480 --> 00:25.020
mi dulce Mimi.
00:38.330 --> 00:45.540
Always a Catch!
01:55.030 --> 02:00.040
Episodio 4
El pez que se me escapó acabó en un lío
02:00.370 --> 02:03.160
-¡Que no escape!
-¡Salvaguardad la zona!
02:03.910 --> 02:05.710
¡Ha salido de palacio!
02:05.790 --> 02:07.790
No dejéis que el perpetrador escape.
02:09.130 --> 02:11.010
¡Mimi, querida!
02:11.090 --> 02:13.260
Cuidad de la reina, por favor.
02:14.130 --> 02:16.890
Menos mal que no ha pasado nada.
O casi nada…
02:22.270 --> 02:26.230
¡Los macarons que me recomendó
la reina están para tirar!
02:26.310 --> 02:30.470
Le daba al culpable un sopapo
por cada dulce que se ha cargado.
02:30.610 --> 02:32.400
¡Señorita Maria!
02:32.480 --> 02:34.970
Nosotras nos encargamos de recogerlo.
02:35.070 --> 02:38.750
Por favor, entre en el palacio,
que tiene a Su Alteza preocupado.
02:38.820 --> 02:40.410
Ah, ¿sí?
02:40.870 --> 02:43.170
Le diré a los caballeros
que la acompañen.
02:43.250 --> 02:44.910
¿Eh? Pero es que están…
02:48.670 --> 02:53.300
No os preocupéis, que puedo ir
yo solita perfectamente.
02:53.380 --> 02:55.550
¡Señorita Maria!
02:55.630 --> 02:57.590
Hay que ver lo rápida que es.
02:57.680 --> 02:59.300
¿Estáis todas bien?
02:59.390 --> 03:01.560
Señor Raimond…
03:01.640 --> 03:06.440
Discúlpenos, pero la señorita ha salido
corriendo sola hacia palacio.
03:06.440 --> 03:10.440
¿Cómo?
03:06.520 --> 03:08.220
¡Si acaba de sufrir un ataque!
03:08.310 --> 03:10.440
¡Lo sentimos de veras!
03:10.520 --> 03:13.610
Iré a buscarla.
Vosotras encargaos del resto.
03:18.660 --> 03:20.620
¿Era por aquí?
03:20.740 --> 03:22.990
A ver que piense… ¿Eh?
03:23.080 --> 03:25.330
Es la primera vez que paso por aquí.
03:25.620 --> 03:27.850
Tendría que haber girado a la derecha.
03:27.920 --> 03:29.250
¡Mi dulce Mimi!
03:29.330 --> 03:31.340
¿Qué tal estás?
03:30.920 --> 03:31.340
Fiuu
03:30.920 --> 03:31.340
Fiuu
03:31.460 --> 03:33.750
¿Y eso? ¿Me acabas de hacer la cobra?
03:33.840 --> 03:36.170
Hola, señorito Ireneo.
03:36.260 --> 03:38.300
Y adiós.
03:38.380 --> 03:40.640
Hola de nuevo.
03:42.010 --> 03:44.720
No seas mala, que hace
mucho que no nos vemos.
03:44.810 --> 03:46.100
Este tío es…
03:46.890 --> 03:51.610
El duque Ireneo Marchei,
primo del príncipe Renato.
03:51.730 --> 03:54.480
No es una amenaza para Su Alteza,
03:54.980 --> 03:57.990
pero sí para las damas.
03:58.200 --> 04:02.970
Por mucha pinta de jovencito que tenga,
este señoro ya pasa la treintena.
04:03.030 --> 04:06.870
Y ya tiene que ser mujeriego de narices
para que Aida diga algo así.
04:07.000 --> 04:09.370
-Cuidadito con él.
-Por cierto…
04:09.460 --> 04:11.960
He sido testigo de tu gran hazaña.
04:14.960 --> 04:16.850
Gracias, supongo.
04:16.920 --> 04:18.420
¡Te estaba echando un piropo!
04:18.510 --> 04:22.470
Si es que tienes un no sé qué
que me he vuelto a enamorar.
04:22.550 --> 04:25.320
¿No se cansa de decir siempre lo mismo?
04:25.390 --> 04:29.180
O se controla, o Su Alteza
volverá a enfadarse.
04:29.270 --> 04:31.520
Este Renato es un agonías.
04:31.600 --> 04:34.400
Ni que quisiera robarle
a su querida prometida.
04:34.480 --> 04:35.900
Qué rabia…
04:39.450 --> 04:42.990
Ojalá te hubiera conocido antes.
04:43.700 --> 04:46.240
Reconócelo, querida.
Te hago tilín, ¿a que sí?
04:48.620 --> 04:50.160
Que se lo ha creído.
04:50.250 --> 04:52.960
Claro que sí, se te nota a leguas.
04:57.840 --> 05:00.220
Mimi, bonita, ¿te teletransportas o qué?
05:00.300 --> 05:02.600
Pero bueno, qué bromista es.
05:02.680 --> 05:04.180
¡Señorito Ireneo!
05:06.470 --> 05:10.730
Déjelo aquí o me veré obligado
a informar a Su Alteza.
05:10.810 --> 05:13.060
Haga el favor y compórtese.
05:15.650 --> 05:19.570
Qué pena que hayan venido
a buscarte. En fin, me voy.
05:19.650 --> 05:21.120
Por cierto, querida,
05:21.200 --> 05:24.290
¿sabes que hay
una pastelería nueva en la ciudad?
05:25.160 --> 05:30.000
Dicen que sus tartaletas de melocotón
están de muerte. Vamos un día juntos.
05:30.080 --> 05:34.760
¡Mis padres me tienen dicho
que no debo ir con desconocidos!
05:31.710 --> 05:32.120
Eso
05:32.330 --> 05:32.750
Eso
05:36.290 --> 05:39.840
Su obsesión por las mujeres
nos va a traer problemas.
05:39.920 --> 05:41.350
Y que lo diga.
05:41.420 --> 05:43.800
Escúcheme, señorita Maria.
05:43.880 --> 05:47.760
Al ser la prometida del heredero,
habrá muchos que se le acerquen.
05:47.850 --> 05:51.430
Deberá andarse con pies de plomo
incluso dentro del palacio.
05:51.520 --> 05:53.100
Tú tranquilo.
05:53.190 --> 05:56.600
Si alguien se pone intensito,
le meto en la boca del estómago.
05:56.690 --> 06:00.440
¿Qué tiene en esa cabecita suya?
Esa idea queda descartada.
06:00.400 --> 06:01.070
¡Jolines!
06:01.030 --> 06:04.190
Santo cielo, otro problema
con patas más para la saca.
06:01.990 --> 06:04.660
A rastras
06:05.240 --> 06:09.490
Entonces, sentí una amenaza,
le pegué un patadón a la mesa
06:07.870 --> 06:11.540
Capitán de los Caballeros
06:09.580 --> 06:11.540
y se clavaron en ella dos flechas.
06:11.620 --> 06:15.290
La reina, tan delicada ella,
temblaba como una hoja del susto.
06:15.420 --> 06:20.300
¿Dónde estaría el culpable? Quise
localizarle, pero ya había escapado.
06:20.300 --> 06:28.300
Capitán de los Caballeros
06:20.710 --> 06:23.630
Aquellos coloridos macarons
saltaron por los aires
06:23.720 --> 06:26.160
y acabaron desperdigados por el suelo.
06:27.260 --> 06:28.970
¡Qué cruel desperdicio!
06:30.180 --> 06:33.480
Es la primera vez
que le veo reírse así.
06:33.560 --> 06:35.690
Y eso fue lo que pasó.
06:36.850 --> 06:38.950
Qué forma tan impactante de contarlo.
06:39.020 --> 06:42.870
¿Y bien? ¿Seguimos sin pistas
de quién pudo ser el atacante?
06:42.940 --> 06:45.470
Así es. Seguimos con las pesquisas.
06:45.570 --> 06:48.220
Aunque creemos
que su objetivo era la reina,
06:48.320 --> 06:50.990
nos llevará tiempo
resolver los entresijos.
06:50.990 --> 06:53.090
Capitán de los Caballeros
06:51.080 --> 06:53.870
-Empleaos a fondo.
-¡A sus órdenes!
06:53.080 --> 06:53.870
Capitán de los Caballeros
06:53.950 --> 06:59.250
Si se me permite el comentario,
he oído que sus reflejos son increíbles.
06:59.330 --> 07:01.880
Por favor,
únase a la Orden de Caballería.
07:01.960 --> 07:05.340
Vamos, dejadlo aquí.
Ya la habéis interrogado suficiente.
07:05.420 --> 07:09.610
-¡No me doy por vencido fácilmente!
-¡Piénselo bien, señorita!
07:10.220 --> 07:12.350
Lamento todo el ajetreo.
07:12.430 --> 07:16.520
No pasa nada. Al menos, espero
haber ayudado en la investigación.
07:16.600 --> 07:19.310
Menos mal
que no te ha pasado nada, Mimi.
07:19.400 --> 07:20.610
Alteza…
07:20.690 --> 07:24.360
Y te doy las gracias de nuevo
por haber salvado a mi madre.
07:24.440 --> 07:26.490
Si no he hecho nada, de verdad.
07:26.570 --> 07:31.070
Como he dicho, todo ha sido gracias
a esa mesa tan robusta.
07:34.950 --> 07:37.040
¡Por favor! ¡Alteza!
07:37.660 --> 07:40.210
Yo…
07:41.250 --> 07:41.920
Ñug
07:41.630 --> 07:44.300
¿En serio no te has hecho nada?
07:42.710 --> 07:43.170
Ñug
07:43.210 --> 07:43.670
Ñug
07:43.710 --> 07:44.250
Ñug
07:44.590 --> 07:47.930
Me preocupa que estés herida
y no te hayas dado cuenta.
07:48.010 --> 07:50.810
¡Qué va! Se preocupa demasiado, Alteza.
07:50.550 --> 07:51.510
Ufff
07:50.550 --> 07:51.510
Ufff
07:51.600 --> 07:54.600
Quédate en palacio
hasta que se calmen las cosas.
07:54.680 --> 07:58.440
¿Cómo podría? Sería una carga
si me quedara de improviso.
07:58.520 --> 08:01.940
Estamos preparados para recibir
visitas en cualquier momento.
08:02.020 --> 08:04.570
Además, eres más que bienvenida.
08:04.650 --> 08:06.150
A ver cómo se lo digo, Alteza…
08:06.240 --> 08:09.620
Además, Mimi formó
un ángulo perfecto con esa patada.
08:09.700 --> 08:11.660
-¡Qué poderío!
-Que sí, querida…
08:11.740 --> 08:17.290
Y luego hizo "pimba" y luego "placa".
¡Es una muchacha de armas tomar!
08:12.410 --> 08:17.290
Me han informado de que la reina
aún tiene cuerda para rato…
08:17.450 --> 08:18.700
¡Holi, Mimi, nena!
08:18.580 --> 08:21.500
Y el señorito Ireneo
pasará la noche en palacio.
08:21.580 --> 08:25.210
Creo que en su casa correría
menos peligro que aquí.
08:25.300 --> 08:27.000
Visto así, tienes razón.
08:27.090 --> 08:30.090
A ver qué hacemos ahora con mi madre.
08:30.680 --> 08:35.140
Me comentaste que pensabas
que mi madre te tenía ojeriza,
08:35.220 --> 08:38.550
pero tu personalidad y habilidades
le interesaban tanto
08:36.640 --> 08:37.850
Cataplón
08:38.640 --> 08:41.690
que intentó disimularlo
para que no se le notara
08:41.770 --> 08:44.800
y eso hizo que su gesto
pareciera algo hostil.
08:44.900 --> 08:47.280
Vaya, eso sí que no me lo esperaba.
08:47.360 --> 08:49.190
No se lo tengas en cuenta.
08:49.280 --> 08:50.610
Pues claro que no.
08:50.700 --> 08:54.990
Yo también quiero llevarme
bien con Su Majestad la reina.
08:56.030 --> 08:57.080
Me alegro.
08:57.160 --> 09:00.740
Pues nada, me iré a casa
antes de que anochezca.
09:03.920 --> 09:06.090
Y bueno…
09:07.800 --> 09:11.050
Que me alegra haber podido
verle dos veces hoy.
09:12.880 --> 09:15.470
-Mimi, mejor quédate a…
-¡Quieto parao!
09:15.550 --> 09:18.220
-¡Disponed un carruaje y escolta!
-¡Sí, señor!
09:26.270 --> 09:28.110
Vamos, no haga pucheros.
09:28.190 --> 09:30.690
Es porque aún no están
prometidos oficialmente.
09:30.780 --> 09:32.660
Lo sé.
09:34.200 --> 09:35.920
Oye, Raimond.
09:35.990 --> 09:38.160
Cuando Mimi vaya de visita a su casa,
09:38.490 --> 09:42.080
-¿tendrá que ir por esa ruta?
-Así es.
09:42.250 --> 09:48.120
Me preocupa porque últimamente
hay muchas emboscadas de salteadores,
09:48.210 --> 09:51.540
pero es el único camino
que conduce al reino de Muro.
09:51.970 --> 09:55.390
Justo cuando acaba de ser
el blanco de un ataque.
09:55.470 --> 09:58.390
Ser la consorte del heredero
conlleva riesgos.
09:58.470 --> 10:00.290
Soy consciente de ello.
10:01.730 --> 10:06.440
Pero esto no hubiera pasado
de no haberle propuesto matrimonio.
10:06.980 --> 10:09.150
No puedo evitar pensarlo.
10:09.400 --> 10:13.700
He reforzado la seguridad
tanto en su casa como en la academia.
10:13.860 --> 10:16.320
Puede estar tranquilo, Alteza.
10:16.410 --> 10:17.400
Bien.
10:17.490 --> 10:21.700
Le insistiré a la señorita
en que evite meterse en problemas
10:21.870 --> 10:24.040
y que actúe con cautela.
10:29.800 --> 10:31.210
Id con cuidado.
10:31.300 --> 10:35.720
Me sabe fatal
que hayan aumentado la seguridad.
10:39.890 --> 10:43.680
Haré cuanto esté en mi mano
para no preocupar a Su Alteza.
10:44.100 --> 10:52.110
Always a Catch!
11:06.250 --> 11:10.090
Que me ataquen cuando quieran,
que les haré frente.
11:12.000 --> 11:13.880
Haré comprobaciones de seguridad.
11:13.960 --> 11:17.200
La veo un poco endeble
para utilizarla como escudo.
11:17.300 --> 11:19.220
Señorita Annovazzi, ¿todo bien?
11:21.260 --> 11:23.520
¡Ya he vuelto a abrir esta bocaza!
11:37.200 --> 11:42.240
Ahora soy superconsciente
cada vez que alguien me mira.
11:44.330 --> 11:47.580
A Rosalía ya la veo venir a kilómetros.
11:47.660 --> 11:50.470
Vaya, miradla dónde se ha sentado.
11:50.540 --> 11:53.840
Supongo que cualquier lugar
es bueno para alguien de pueblo.
11:53.920 --> 11:57.800
Señorita Rosalía,
¿ya ha terminado su boceto?
11:57.880 --> 11:59.060
Por supuesto, querida.
11:59.130 --> 12:02.800
Hemos dibujado unas flores preciosas
en el jardín botánico.
12:02.890 --> 12:05.220
Vamos, enséñaselo.
12:05.350 --> 12:06.730
Aquí lo tiene.
12:06.810 --> 12:09.310
¡Madre mía! ¡Menudo talento!
12:09.390 --> 12:13.520
Está en el club de arte y no es
el primer certamen que gana.
12:13.610 --> 12:16.570
¡Por favor, enséñeme el suyo!
12:17.320 --> 12:19.740
No tengo por qué enseñarte nada.
12:19.820 --> 12:23.280
-Es más, deberías mostrar el tuyo.
-Aún estoy en ello…
12:23.370 --> 12:24.950
Vamos a ver…
12:25.040 --> 12:29.250
¿Será esto a lo que llaman
"arte de vanguardia"?
12:37.210 --> 12:42.510
No sabría explicarlo, pero verlo
me ha dejado un mal cuerpo tremendo.
12:42.590 --> 12:45.000
Vamos, chicas, aquí no pintamos nada.
12:45.100 --> 12:48.140
Te acordarás de esta, Maria Annovazzi.
12:49.850 --> 12:51.770
¡Espérenos, señorita!
12:53.690 --> 12:58.190
Qué curioso que Rosalía
se haya aprendido bien mi nombre.
13:00.610 --> 13:03.050
¿Se puede saber qué hace ahí?
13:03.110 --> 13:05.170
¡Holi! ¿Te he asustado?
13:05.240 --> 13:08.320
A este le veo venir
aún más de lejos que a Rosalía.
13:08.410 --> 13:11.790
En absoluto. Es más,
se le da fatal lo de esconderse.
13:11.870 --> 13:14.380
Dígame,
¿qué le trae por la academia?
13:14.460 --> 13:18.760
Aprovecho mi estancia para darme
una vuelta. Me gradué aquí, ¿sabes?
13:18.840 --> 13:24.010
Traducción: que ha venido
para alegrarse la vista con las chicas.
13:24.090 --> 13:28.520
Tranquila, nena, que ahora mismo
solo tengo ojos para ti, querida Mimi.
13:30.890 --> 13:35.480
-¿Ese dibujo es tuyo?
-Sí, lo he pintado yo.
13:35.610 --> 13:40.390
Qué original. El origen
del arte es la originalidad, ¿sabes?
13:41.150 --> 13:45.030
No encaja en los cánones barrocos
ni tampoco en los neoclásicos.
13:45.120 --> 13:48.000
Lo sabía, eres una chica
de lo más interesante.
13:48.080 --> 13:51.830
-¿Es aficionado a la pintura?
-Así es.
13:51.910 --> 13:54.710
Ya sé. Vayamos un día de estos al museo.
13:58.750 --> 13:59.920
¿He dicho algo raro?
14:00.010 --> 14:04.680
No. Es solo que me ha recordado
a mi hermano pequeño.
14:04.760 --> 14:08.680
¿Eh? ¿A tu hermanito?
¿Insinúas que soy adorable?
14:08.760 --> 14:11.890
Sí, mi hermano Theo es superadorable.
14:11.980 --> 14:13.730
¡Don Ireneo!
14:13.810 --> 14:16.900
Vaya, qué lástima.
Me temo que debo irme.
14:17.560 --> 14:20.360
Hasta la próxima, mi pequeña Mimi.
14:22.240 --> 14:23.450
Entiendo.
14:23.530 --> 14:27.280
Al terminar las clases, ha tomado el té
con la reina y la señorita Aida
14:27.370 --> 14:29.120
y por la tarde ha entrenado.
14:29.200 --> 14:32.370
No hay un solo día
que no esté hasta arriba, ¿eh?
14:34.540 --> 14:37.210
Y como está tan sumamente ocupada,
14:37.460 --> 14:41.670
no puede evitar quedarse frita
en medio de nuestra conversación.
14:42.380 --> 14:46.090
-¡No espere que le diga eso!
-¡Mil perdones!
14:46.180 --> 14:48.850
Prometo que ahora prestaré
atención. Lo siento.
14:49.140 --> 14:53.070
De verdad que agradezco
que me hayan puesto más escoltas,
14:53.140 --> 14:56.810
pero toda esta tensión me está matando.
14:58.940 --> 15:03.420
Lo que tengo que aguantar.
Escuche bien, que esto es importante.
15:03.490 --> 15:08.950
La senda de montaña que conduce a Muro
está siendo víctima de asaltantes que…
15:10.200 --> 15:11.280
¡La madre que me…!
15:11.370 --> 15:15.890
¡Señorita Maria, por lo que más quiera,
que se marcha mañana!
15:31.970 --> 15:35.100
Siempre es un deleite
para la vista ver cómo te mueves.
15:35.180 --> 15:36.390
¡Alteza!
15:37.480 --> 15:39.310
¿Qué serie le apetece ver hoy?
15:39.400 --> 15:42.360
Déjame pensar…
Pues la treintena, por ejemplo.
15:42.440 --> 15:43.900
¡Eso está hecho!
15:53.410 --> 15:55.520
¡Treinta! ¡Treinta y uno!
15:55.620 --> 15:57.710
¡Treinta y dos! ¡Treinta y tres!
15:57.790 --> 16:00.040
¡Treinta y cuatro! ¡Treinta y cinco!
16:00.130 --> 16:02.970
¡Treinta y seis! ¡Treinta y siete!
16:03.040 --> 16:05.420
¡Treinta y ocho!
16:19.890 --> 16:21.770
¡Del golpe ha llegado hasta aquí!
16:21.860 --> 16:24.520
El treinta y ocho
ha sido impresionante.
16:24.610 --> 16:25.570
¡Wiii!
16:24.610 --> 16:27.870
¡Y tanto! Es uno
de mis movimientos favoritos.
16:27.940 --> 16:30.820
La clave está en asegurar
la pisada con firmeza,
16:30.910 --> 16:34.080
cambiar el centro de gravedad
en el momento preciso
16:34.160 --> 16:36.500
y elevar a tope la rodilla derecha.
16:36.580 --> 16:39.690
-Ah, sí, y también…
-Calma, Mimi.
16:40.710 --> 16:45.210
Me he venido arriba al verle interesado
en mi estilo de lucha. Perdón.
16:45.500 --> 16:50.340
Ahora que lo pienso, no me has mostrado
todavía las series 40 y 60.
16:50.430 --> 16:53.890
Lo sé, y pase lo que pase,
jamás se los mostraré.
16:53.970 --> 16:56.430
Son el secreto
mejor guardado de mi familia.
16:56.510 --> 16:59.350
De hecho, solo
los conocemos mi padre y yo.
16:56.770 --> 16:58.100
Pa chula yo
16:59.430 --> 17:03.730
¡Pero qué me dices! ¿Solo dos personas
en todo el mundo los han aprendido?
17:03.810 --> 17:06.320
Desconocía que fueran algo tan profundo.
17:06.150 --> 17:07.360
Jeje
17:06.150 --> 17:07.360
Jeje
17:07.730 --> 17:09.610
¿Qué tal un descansito?
17:11.740 --> 17:14.150
Te esfuerzas muchísimo a diario.
17:14.240 --> 17:16.160
¿Ya estás durmiendo bien?
17:16.530 --> 17:19.620
¿Acaso Raimond le ha contado algo?
17:19.950 --> 17:22.620
Lo de que me quedé dormida y eso.
17:22.710 --> 17:28.050
Qué va. Es que te veo entrenar cada
mañana a pesar de estar tan ocupada
17:28.130 --> 17:30.550
y me pregunté
si no estaría siendo muy duro.
17:30.760 --> 17:32.800
No tiene de qué preocuparse
17:32.880 --> 17:36.650
porque nosotros, la familia Annovazzi,
17:36.720 --> 17:40.980
hemos servido por generaciones
como la Guardia Real de Muro.
17:43.060 --> 17:49.070
Desde pequeña, me entrenaron igual
que a un chico al ser la heredera.
17:49.820 --> 17:51.990
Estoy seguro que de niña
17:52.150 --> 17:54.910
eras una pequeña inquieta y adorable.
17:54.990 --> 18:00.080
Qué va, para nada. Era tan culo inquieto
que a menudo me confundían con un chico.
18:00.910 --> 18:04.830
En aquel entonces, me encantaban
todas las actividades físicas
18:05.250 --> 18:07.960
y me dediqué
en cuerpo y alma a entrenar.
18:08.750 --> 18:10.340
Pero un buen día…
18:28.150 --> 18:30.570
¡Mimi! ¿Te has hecho daño?
18:30.860 --> 18:32.440
Papá…
18:35.450 --> 18:37.870
Aquel día aprendí una lección.
18:37.950 --> 18:42.710
Nuestro estilo de lucha existe
para proteger a nuestros seres queridos.
18:47.380 --> 18:49.660
Proteger a nuestros seres queridos.
18:50.630 --> 18:53.420
Haré lo que haga falta para que así sea
18:53.510 --> 18:57.590
y así lo sigo sintiendo, a pesar
de que ya no soy la heredera.
18:57.680 --> 19:04.020
Por eso no me parecen duros en absoluto
ninguno de mis entrenamientos diarios.
19:04.100 --> 19:06.940
Has heredado la fortaleza
de tu padre, ¿eh?
19:07.020 --> 19:08.320
¡Sí!
19:08.400 --> 19:09.940
Aunque bueno…
19:10.020 --> 19:13.940
¡Albricias! ¡Al fin tengo un heredero!
19:14.070 --> 19:17.570
La actitud de mi padre
desde que nació Theo
19:20.700 --> 19:24.580
ha cambiado y le noto
más distante conmigo.
19:30.710 --> 19:33.590
¡Venga, vamos a darle duro
un día más, Mimi!
19:33.670 --> 19:34.870
Mierda, se me escapó.
19:34.960 --> 19:39.510
Vamos, Theo, que Mimi
tiene clase de arreglo floral. ¿Verdad?
19:42.100 --> 19:44.890
La situación se ha vuelto
un poco incómoda.
19:44.970 --> 19:48.160
Aunque tampoco es que me moleste.
19:48.390 --> 19:52.940
Conociéndote, seguro que pronto volverás
a hablar con él como hacías antes.
19:54.940 --> 19:58.310
Me siento mejor después
de oírle decir eso.
19:59.110 --> 20:00.620
Me alegro.
20:02.240 --> 20:04.540
Pero que sepas
que voy a echarte de menos.
20:05.700 --> 20:08.920
¡Alteza! ¡Que le voy a manchar de sudor!
20:09.040 --> 20:10.380
No me importa.
20:10.460 --> 20:14.130
Estaré de regreso muy pronto,
que solo me quedaré un día allí.
20:14.210 --> 20:16.800
Pero entre la ida y la vuelta
son seis días más.
20:16.880 --> 20:18.260
Pues también es verdad.
20:18.590 --> 20:22.050
Ahora me inquieta
que le ataquen en mi ausencia.
20:19.930 --> 20:24.640
Superseria
20:22.140 --> 20:24.640
Normalmente sería al revés.
20:27.850 --> 20:30.500
Por favor, ten muchísimo cuidado.
20:30.600 --> 20:33.700
Gracias por preocuparse por mí.
20:33.770 --> 20:35.530
Pero puede estar tranquilo,
20:35.610 --> 20:38.200
que no cometeré ninguna locura.
20:38.280 --> 20:42.320
No me pasará nada.
Sabré apañármelas si ocurre algo.
20:43.200 --> 20:47.160
Si lo dices tan convencida,
estoy seguro de que así será.
20:47.370 --> 20:47.660
Ñug
20:47.660 --> 20:50.290
Gracias, ya me quedo más tranquilo.
20:47.870 --> 20:48.330
Ñug
20:48.910 --> 20:49.210
Ñug
20:49.410 --> 20:49.750
Ñug
20:49.910 --> 20:50.250
Ñug
20:51.370 --> 20:53.380
Siento no poder ir a despedirte.
20:53.500 --> 20:56.590
Saluda a Aida y a su padre de mi parte.
20:57.050 --> 20:59.570
Hay que ver lo guapo
que está cuando sonríe.
20:59.670 --> 21:02.510
Ojalá lo hiciera más a menudo
delante de la gente.
21:03.850 --> 21:05.720
¿Este es todo tu equipaje?
21:05.810 --> 21:06.850
Sí.
21:07.640 --> 21:10.350
Gracias por el carruaje, señor Ametis.
21:10.440 --> 21:12.820
De nada.
Saluda a tu padre de mi parte.
21:12.900 --> 21:15.650
Alcanzar la frontera
lleva un par de días, ¿no?
21:15.730 --> 21:19.070
Sí. Allí me recogerá
un carruaje de mi familia.
21:19.150 --> 21:22.320
Haré transbordo en un pueblo cercano
y desde allí…
21:22.410 --> 21:24.370
me espera otro día más de viaje.
21:24.450 --> 21:27.080
Es que Muro está muy lejos.
21:27.160 --> 21:29.160
En fin, ya estoy acostumbrada.
21:29.290 --> 21:31.260
Cuídate mucho, Mimi.
21:31.660 --> 21:34.630
-Buen viaje.
-Gracias, Aida.
21:38.840 --> 21:42.130
-Procura no llamar la atención, ¿vale?
-¡Vale!
21:42.680 --> 21:43.840
¡Arre!
21:45.600 --> 21:48.310
¡Hasta la vuelta!
21:51.930 --> 21:54.510
Volveré pronto, Alteza.
23:18.940 --> 23:22.690
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa | Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
23:22.690 --> 23:25.070
Teatrito
Pescando un buen partido
23:25.070 --> 23:25.150
Pom
23:25.190 --> 23:25.320
Pom
23:25.360 --> 23:25.490
Pom
23:25.530 --> 23:25.650
Pom
23:25.700 --> 23:25.820
Pom
23:25.860 --> 23:25.900
Pom
23:26.780 --> 23:30.490
Dicen que me pierde la boca.
¿Será porque me gusta cantar?
23:30.580 --> 23:33.490
Adoro las canciones
que te suben el ánimo a tope.
23:33.580 --> 23:36.040
Molan las de lobos de mar
pescando atunes.
23:35.080 --> 23:40.080
Próximo episodio
El pez que se me escapó lo vuelve al hogar
23:36.120 --> 23:39.610
De hecho, el otro día…
¡Ay, ya estoy hablando de más!