WEBVTT 00:02.780 --> 00:03.680 Votre Majesté ! 00:03.820 --> 00:06.190 La reine m’a invitée à prendre le thé, 00:06.330 --> 00:08.890 mais quelqu’un nous a attaquées. 00:09.050 --> 00:12.960 Tu as trop la classe, Mimi ! Je t’aime tellement ! 00:13.100 --> 00:17.140 Il semblerait que la reine ne me déteste pas, finalement. 00:15.140 --> 00:17.140 TAP TAP TAP 00:20.020 --> 00:22.660 Elle est plus intéressante que je l’imaginais, 00:23.470 --> 00:24.830 la petite Mimi… 00:38.870 --> 00:45.550 ALWAYS A CATCH! 01:55.040 --> 02:00.040 LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ EST TOURMENTÉ 02:00.430 --> 02:03.050 – Attrapez le coupable ! – Sécurisez la zone ! 02:03.930 --> 02:05.700 L’assaillant a fui le palais ! 02:05.860 --> 02:07.630 Ne le laissez pas s’échapper ! 02:09.060 --> 02:11.000 Ma petite Mimi ! 02:11.140 --> 02:13.230 Prenez bien soin de la reine ! 02:14.220 --> 02:16.890 Heureusement qu’elle va bien. Par contre… 02:22.300 --> 02:26.230 Les macarons recommandés par la reine sont fichus ! 02:26.390 --> 02:30.490 Je veux frapper l’assaillant pour chaque macaron gâché ! 02:30.630 --> 02:32.240 Mademoiselle Maria ! 02:32.400 --> 02:34.960 Nous nous chargeons de tout nettoyer ! 02:35.090 --> 02:38.820 Retournez à l’intérieur, le prince doit se faire un sang d’encre. 02:38.960 --> 02:40.410 Oh, vraiment ? 02:40.920 --> 02:43.170 Nous allons appeler des chevaliers ! 02:44.020 --> 02:44.920 Mais enfin… 02:45.750 --> 02:47.370 Rien ne doit nous échapper. 02:48.790 --> 02:52.870 Ne vous en faites pas, je peux y retourner toute seule ! 02:53.310 --> 02:55.540 Mademoiselle Maria ! 02:55.700 --> 02:57.550 Elle est vraiment rapide ! 02:57.690 --> 02:59.300 Tout le monde va bien ? 02:59.760 --> 03:01.560 Sire Raimondo ! 03:01.690 --> 03:06.300 Veuillez nous excuser ! Mlle Maria est partie voir le prince toute seule ! 03:06.440 --> 03:08.160 Juste après l’attaque ? 03:06.440 --> 03:10.440 DOOOOM 03:08.300 --> 03:10.440 Nous sommes sincèrement désolées ! 03:10.570 --> 03:13.620 Je vais la chercher ! Occupez-vous du reste ! 03:18.750 --> 03:20.450 C’est le bon chemin ? 03:20.820 --> 03:22.990 Mince… Encore ? 03:23.290 --> 03:24.740 Ça ne me dit rien… 03:25.660 --> 03:27.930 J’aurais dû tourner à droite ? 03:28.060 --> 03:29.250 Ma petite Mimi ! 03:29.590 --> 03:30.900 Bien le bonjour ! 03:30.800 --> 03:31.330 SFWUIP 03:31.680 --> 03:33.750 Tiens ? Tu as esquivé ? 03:33.970 --> 03:36.180 Mes salutations, sire Ireneo. 03:36.350 --> 03:38.160 Et au revoir… 03:38.300 --> 03:40.640 En voilà, un bel après-midi ! 03:41.940 --> 03:44.630 Tu es si froide, alors qu’on se retrouve enfin ! 03:44.760 --> 03:46.110 Cet homme est… 03:47.020 --> 03:51.570 Ireneo est le fils du marquis Marchei et le cousin du prince Renato. 03:51.850 --> 03:54.480 Il n’est pas vraiment l’ennemi du prince, 03:55.200 --> 03:57.770 mais il est assurément celui des femmes. 03:58.410 --> 04:02.940 Malgré son air jeune, il a un peu plus de 30 ans. 04:03.070 --> 04:06.870 Aida n’a pas mâché ses mots. Ce doit être un gros dévergondé. 04:07.140 --> 04:09.380 – Je dois faire attention. – Au fait, 04:09.510 --> 04:11.960 j’ai pu admirer tes prouesses, tantôt. 04:15.050 --> 04:16.890 Merci beaucoup… 04:17.030 --> 04:18.420 C’était un compliment ! 04:18.720 --> 04:21.060 Décidément, tu es drôle, Mimi. 04:21.210 --> 04:22.470 Tu me fais craquer. 04:22.610 --> 04:25.330 Vous dites toujours ça, sire Ireneo. 04:25.460 --> 04:29.190 Faites attention, sinon le prince Renato va encore vous sermonner. 04:29.320 --> 04:31.600 Renato a l’esprit trop étriqué ! 04:31.730 --> 04:34.400 Je ne cherche pas à t’éloigner de lui. 04:39.530 --> 04:43.040 Si seulement je t’avais rencontrée en premier… 04:43.690 --> 04:46.240 Mimi, c’est moi que tu aimes, pas vrai ? 04:48.740 --> 04:50.160 Non, vous rêvez ! 04:50.310 --> 04:52.960 J’en suis sûr ! C’est écrit sur ton visage ! 04:57.960 --> 05:00.390 Mimi, tu sais te téléporter ? 05:00.550 --> 05:02.710 Allons, arrêtez de plaisanter. 05:02.850 --> 05:04.130 Sire Ireneo ! 05:06.510 --> 05:10.730 Je vais être forcé de rapporter tout cela au prince Renato. 05:10.860 --> 05:12.940 Veuillez réfréner vos ardeurs. 05:15.560 --> 05:17.370 Ton escorte est là ? 05:17.500 --> 05:19.340 Tant pis, je m’en vais. 05:20.140 --> 05:24.240 Mimi, tu connais la pâtisserie qui vient d’ouvrir à la capitale ? 05:25.070 --> 05:27.320 Leur tarte à la pêche est délicieuse. 05:27.450 --> 05:29.990 On ira ensemble, en tête à tête ? 05:30.210 --> 05:34.940 Mes parents m’ont dit de ne pas suivre les inconnus ! 05:31.700 --> 05:32.750 OUI, OUI 05:36.420 --> 05:39.840 Sire Ireneo aime un peu trop les femmes, c’est embêtant. 05:39.990 --> 05:42.500 Je ne vous le fais pas dire, Mlle Maria. 05:42.870 --> 05:47.740 Vous êtes la fiancée du prince, beaucoup de personnes vont vous tourner autour. 05:47.990 --> 05:51.440 Restez sur vos gardes, même dans l’enceinte du palais. 05:51.580 --> 05:53.200 Ne vous en faites pas. 05:53.330 --> 05:56.740 Les gros lourdauds, je les frappe au plexus solaire ! 05:56.870 --> 05:58.550 Que racontez-vous ? 05:58.680 --> 06:00.500 N’envisagez pas la violence. 06:00.400 --> 06:01.070 QUOI ? 06:01.130 --> 06:04.240 Bon sang… Vous êtes irrécupérable ! 06:01.990 --> 06:04.700 FRRT FRRT 06:05.300 --> 06:07.540 J’ai senti une présence hostile ! 06:07.720 --> 06:11.540 J’ai lancé la table en l’air et deux flèches s’y sont logées ! 06:08.580 --> 06:11.540 CAPITAINE ORDRE CHEVALERIE 06:11.680 --> 06:15.280 Le corps frêle de la reine s’est mis à trembler de peur… 06:15.650 --> 06:20.300 J’ai voulu chercher l’assaillant, mais il avait déjà fui les lieux ! 06:20.910 --> 06:23.640 Les macarons colorés ont valdingué 06:23.780 --> 06:26.150 avant de se rétamer cruellement au sol… 06:26.980 --> 06:29.300 Quel énorme gâchis ! 06:30.360 --> 06:33.220 Le prince rit à gorge déployée… 06:33.480 --> 06:35.310 Voilà ce qu’il s’est passé ! 06:37.030 --> 06:38.960 C’était très intense ! 06:39.100 --> 06:42.840 Et donc ? Vous n’avez pas trouvé le coupable ? 06:43.060 --> 06:45.480 Non. L’enquête est toujours en cours. 06:45.640 --> 06:48.230 Nous pensons que sa cible était la reine, 06:48.390 --> 06:50.990 mais des incohérences subsistent. 06:50.990 --> 06:53.880 CAPITAINE ORDRE CHEVALERIE 06:51.140 --> 06:52.930 Capitaine, menez l’enquête. 06:53.050 --> 06:53.840 Bien sûr ! 06:53.880 --> 06:59.010 En tout cas, vous êtes aussi agile et forte qu’on le dit. 06:59.440 --> 07:01.780 Veuillez entrer dans notre ordre ! 07:01.920 --> 07:02.830 Dites donc… 07:02.980 --> 07:05.350 Bon, vous avez fini de l’interroger ? 07:05.510 --> 07:07.200 Nous n’abandonnerons pas ! 07:07.330 --> 07:09.610 Veuillez réfléchir à notre proposition ! 07:10.330 --> 07:12.210 Pardon pour ce remue-ménage. 07:12.350 --> 07:16.380 Ce n’est rien ! J’espère pouvoir aider à faire avancer l’enquête. 07:16.520 --> 07:19.380 Mimi, je suis soulagé de voir que tu n’as rien. 07:19.530 --> 07:20.480 Votre Altesse… 07:20.610 --> 07:22.140 Et je te remercie 07:22.300 --> 07:24.230 d’avoir protégé ma mère. 07:24.370 --> 07:26.490 Je n’ai pas fait grand-chose… 07:26.630 --> 07:27.940 Au risque de me répéter, 07:28.070 --> 07:31.340 c’était uniquement grâce à la robustesse de la table. 07:35.960 --> 07:37.050 Votre Altesse ! 07:38.620 --> 07:40.310 Euh, je… 07:41.250 --> 07:44.250 POUIT POUIT 07:41.740 --> 07:44.280 Tu n’es vraiment pas blessée ? 07:44.760 --> 07:47.790 J’ai peur que tu ne t’en rendes même pas compte. 07:47.940 --> 07:50.780 Mais non ! Vous êtes un angoissé de la vie ! 07:50.550 --> 07:51.520 FIOU… 07:51.520 --> 07:54.780 C’est dangereux, dehors. Passe la nuit ici. 07:55.010 --> 07:58.450 Non, je ne peux pas m’imposer à la dernière minute ! 07:58.580 --> 08:01.940 Le palais est prêt à accueillir sa princesse. 08:02.110 --> 08:04.660 Tu seras toujours la bienvenue. 08:04.790 --> 08:06.150 Cependant, Votre Altesse… 08:06.290 --> 08:09.770 Tu sais quoi ? Mimi a lancé la table à la perfection ! 08:09.900 --> 08:12.360 – Elle avait la classe ! – J’ai compris… 08:12.530 --> 08:14.440 On m’a informé 08:14.570 --> 08:17.450 que la reine ne s’était toujours pas calmée. 08:17.590 --> 08:18.970 Youhou ! Mimi ! 08:19.090 --> 08:21.500 Et sire Ireneo restera au palais ce soir. 08:21.690 --> 08:25.220 Mlle Maria sera peut-être plus en sécurité chez elle. 08:25.370 --> 08:26.980 Oui, tu n’as pas tort. 08:27.160 --> 08:30.150 En tout cas, ma mère m’exaspère. 08:30.860 --> 08:35.020 Mimi, tu avais peur qu’elle te déteste, mais il n’en est rien. 08:35.140 --> 08:38.520 Elle était intéressée par ton caractère et tes arts martiaux, 08:36.640 --> 08:37.850 BAM 08:38.650 --> 08:41.970 mais elle s’est forcée à rester impassible pour le dissimuler, 08:42.100 --> 08:44.860 ce qui lui a donné un air sévère. 08:45.280 --> 08:47.280 Oh, c’était donc ça ? 08:47.410 --> 08:49.200 Je te prie de l’excuser. 08:49.360 --> 08:50.670 Évidemment ! 08:50.830 --> 08:54.940 Je veux bien m’entendre avec elle, après tout. 08:55.950 --> 08:57.010 Tant mieux. 08:57.150 --> 09:00.730 Bon, je vais rentrer, avant qu’il fasse nuit. 09:04.030 --> 09:05.300 Aujourd’hui… Euh… 09:08.130 --> 09:11.060 Ça m’a fait plaisir de vous voir deux fois ! 09:12.810 --> 09:15.580 – Mimi, reste dormir ! – Préparez une calèche ! 09:15.710 --> 09:18.050 – Et renforcez l’escorte ! – Oui ! 09:26.400 --> 09:27.980 Ne faites pas la tête. 09:28.110 --> 09:30.700 Vos fiançailles ne sont pas encore officielles. 09:30.830 --> 09:32.510 Je sais bien, merci. 09:34.260 --> 09:35.830 Dis, Raimondo… 09:36.140 --> 09:38.160 Mimi va rentrer dans son pays 09:38.710 --> 09:41.010 en prenant la route à laquelle je pense ? 09:41.140 --> 09:42.090 Oui. 09:42.430 --> 09:43.960 Ces derniers temps, 09:44.100 --> 09:48.070 les brigands y font de plus en plus de victimes, c’est inquiétant. 09:48.330 --> 09:51.510 C’est la seule route qui mène au royaume de Muro. 09:52.040 --> 09:55.220 Alors qu’elle vient de subir une attaque… 09:55.390 --> 09:58.270 Le danger guette toujours une future princesse. 09:58.400 --> 10:00.290 Oui, j’en suis conscient. 10:01.820 --> 10:06.920 Si je n’avais pas voulu épouser Mimi, elle n’aurait pas été mise en danger. 10:07.110 --> 10:09.150 Ça me turlupine un peu. 10:09.530 --> 10:13.620 J’ai demandé à ce qu’elle ait plus de gardes chez elle et à l’école. 10:13.940 --> 10:16.200 Vous pouvez être rassuré. 10:16.330 --> 10:17.240 Oui… 10:17.390 --> 10:21.710 Je vais demander à Mlle Maria de faire attention, 10:21.970 --> 10:23.980 et de ne pas se mettre en danger. 10:29.710 --> 10:31.220 Soyez prudente. 10:31.390 --> 10:35.720 J’ai encore plus de gardes qu’avant. Mais bon, on n’y peut rien. 10:39.990 --> 10:43.590 Je ne veux pas inquiéter le prince plus que de raison ! 10:44.110 --> 10:52.100 ALWAYS A CATCH! 11:06.360 --> 11:09.920 Je dois être prête à me défendre en toutes circonstances. 11:12.050 --> 11:13.750 Bien vérifier l’environnement. 11:13.890 --> 11:17.260 Ça n’a pas l’air assez robuste pour servir de bouclier. 11:17.390 --> 11:18.970 Mlle Annovazzi ? 11:21.190 --> 11:23.360 J’ai encore pensé tout haut ? 11:37.340 --> 11:42.100 Impossible de me concentrer quand je sens qu’on me regarde… 11:44.250 --> 11:47.630 Je sens clairement la présence d’Eleonora dans mon dos. 11:47.770 --> 11:50.500 Allons, que faites-vous par terre ? 11:50.630 --> 11:53.840 Les gens de la cambrousse s’assoient n’importe où ? 11:54.100 --> 11:57.670 Mlle Rosalia, vous avez déjà fini de dessiner ? 11:57.800 --> 11:58.970 Évidemment ! 11:59.110 --> 12:02.770 Nous avons dessiné les jolies fleurs du jardin botanique. 12:02.930 --> 12:05.220 Tu lui montres ton œuvre ? 12:05.530 --> 12:06.730 La voici ! 12:07.480 --> 12:09.390 Vous êtes très douée ! 12:09.570 --> 12:11.230 Elle est dans le club d’art. 12:11.370 --> 12:13.530 Elle a gagné des concours. 12:13.730 --> 12:16.640 Mlle Eleonora, montrez-moi votre dessin ! 12:17.240 --> 12:19.740 Non, vous n’en avez pas besoin ! 12:19.870 --> 12:23.290 – Par contre, je veux voir le vôtre ! – Je n’ai pas fini… 12:23.430 --> 12:25.160 Voyons voir… 12:25.780 --> 12:29.250 Serait-ce de style avant-gardiste ? 12:37.440 --> 12:42.200 Une angoisse indescriptible m’a prise aux tripes en regardant votre dessin… 12:42.800 --> 12:45.060 Venez, les filles ! Partons ! 12:45.200 --> 12:48.270 Vous me le paierez, Maria Annovazzi ! 12:49.950 --> 12:51.630 Mlle Rosalia ! 12:53.690 --> 12:58.080 Mlle Rosalia a bien retenu mon nom de famille. 13:00.700 --> 13:03.020 Qu’est-ce que vous fabriquez ? 13:03.220 --> 13:05.190 Coucou ! Je t’ai surprise ? 13:05.320 --> 13:08.380 J’ai senti sa présence à des kilomètres… 13:08.520 --> 13:11.720 Pas du tout. Vous devez être trop nul à cache-cache. 13:11.850 --> 13:14.250 D’ailleurs, que faites-vous à l’académie ? 13:14.390 --> 13:16.390 Je suis venu visiter les lieux. 13:16.520 --> 13:18.630 J’ai étudié dans cette école. 13:18.760 --> 13:19.690 Vous dites ça, 13:19.830 --> 13:23.870 mais vous êtes là pour fricoter avec des jeunes filles, non ? 13:24.010 --> 13:28.230 N’aie crainte, la seule qui m’intéresse en ce moment, c’est toi. 13:31.040 --> 13:33.260 Mimi, c’est ton dessin ? 13:33.880 --> 13:35.560 Oui, pourquoi ? 13:35.720 --> 13:37.170 Il est novateur. 13:37.310 --> 13:40.350 L’art commence toujours par la nouveauté. 13:41.200 --> 13:44.780 Le baroque et le néo-classique s’affranchissaient des règles. 13:45.840 --> 13:47.960 Tu es vraiment intéressante. 13:48.110 --> 13:51.700 – Vous aimez l’art, sire Ireneo ? – Oui. 13:51.840 --> 13:54.880 Ça te dirait qu’on aille au musée ensemble ? 13:58.670 --> 13:59.820 Qu’y a-t-il ? 13:59.980 --> 14:04.670 Rien. Vous avez souri de la même manière que mon petit frère. 14:05.390 --> 14:08.550 Je te fais penser à lui ? Tu me trouves mignon ? 14:08.680 --> 14:11.760 Oui, Théo est extrêmement mignon ! 14:11.890 --> 14:13.730 Sire Ireneo ! 14:14.250 --> 14:16.900 Quel dommage ! Je dois y aller… 14:17.690 --> 14:18.820 À bientôt, 14:19.110 --> 14:20.220 ma petite Mimi. 14:22.170 --> 14:23.450 Je vois. 14:23.600 --> 14:27.370 Après les cours, vous prenez le thé avec la reine et Mlle Aida, 14:27.510 --> 14:29.100 puis vous vous entraînez. 14:29.290 --> 14:32.340 Vous avez des journées très chargées. 14:34.690 --> 14:37.210 Je ne peux donc vous en vouloir 14:37.590 --> 14:41.610 de vous endormir pendant que je vous parle. 14:42.600 --> 14:44.560 Comme si j’allais dire ça ! 14:44.700 --> 14:45.960 Toutes mes excuses ! 14:46.100 --> 14:48.850 Je serai plus attentive, pardonnez-moi. 14:49.510 --> 14:53.110 Je suis reconnaissante d’avoir plus de leçons, 14:53.290 --> 14:56.530 mais comme je suis constamment sur mes gardes… 14:59.090 --> 15:00.410 Vous alors… 15:00.540 --> 15:03.460 C’est important, alors ouvrez grand vos oreilles. 15:03.590 --> 15:06.070 Ces derniers temps, la route jusqu’à Muro 15:06.200 --> 15:08.940 est dangereuse à cause de bandits… 15:10.250 --> 15:11.280 Non mais ! 15:11.510 --> 15:16.060 Mlle Maria, je vous rappelle que vous prenez la route demain ! 15:32.010 --> 15:35.100 Tu te bats toujours aussi bien. 15:35.250 --> 15:36.460 Votre Altesse ! 15:37.510 --> 15:39.350 Que choisissez-vous, aujourd’hui ? 15:39.480 --> 15:42.350 Bonne question. À partir du trentième mouvement ? 15:42.500 --> 15:43.710 Entendu ! 15:53.490 --> 15:54.540 Trente ! 15:54.680 --> 15:57.710 Trente et un ! Trente-deux ! Trente-trois ! 15:57.920 --> 16:00.030 Trente-quatre ! Trente-cinq ! 16:00.190 --> 16:02.920 Trente-six ! Trente-sept ! 16:03.070 --> 16:05.680 Trente-huit ! 16:20.080 --> 16:21.850 La feuille a volé jusqu’à moi. 16:21.980 --> 16:24.390 Le trente-huitième mouvement est classe ! 16:24.530 --> 16:27.880 Oui ! Je l’aime particulièrement ! 16:24.610 --> 16:25.570 PWAAAH 16:28.040 --> 16:30.800 L’astuce, c’est d’être bien ancré au sol, 16:30.930 --> 16:34.020 de rapidement déplacer son centre de gravité 16:34.150 --> 16:36.590 et de relever le talon droit ! 16:36.730 --> 16:37.720 Sans oublier… 16:37.870 --> 16:39.640 Du calme, Mimi. 16:40.830 --> 16:45.220 Je suis si heureuse que l’art martial de ma famille vous intéresse. 16:45.590 --> 16:50.340 D’ailleurs, tu ne m’as pas montré les mouvements quarante et soixante. 16:50.570 --> 16:51.470 Eh non ! 16:51.600 --> 16:53.940 Je ne peux vous les montrer. 16:54.080 --> 16:56.320 Les deux sont des secrets de famille. 16:56.440 --> 16:59.330 Seuls mon père et moi les connaissons. 16:56.770 --> 16:58.060 DAAAM 16:59.460 --> 17:03.850 Quoi ? Vous êtes les seuls au monde à les maîtriser ? 17:04.010 --> 17:06.340 Les arts martiaux, c’est du sérieux. 17:06.150 --> 17:06.860 HÉ HÉ HÉ HÉ 17:07.830 --> 17:09.580 Et si tu faisais une pause ? 17:11.920 --> 17:14.040 Tu travailles dur chaque jour. 17:14.340 --> 17:16.160 Dors-tu correctement ? 17:16.550 --> 17:19.540 M. Raimondo vous a dit quelque chose ? 17:20.140 --> 17:22.620 Comme quoi je me suis assoupie ? 17:22.800 --> 17:23.730 Non. 17:24.050 --> 17:28.030 Tu es débordée, mais tu ne manques aucun entraînement. 17:28.240 --> 17:30.540 Ce n’est pas trop dur pour toi ? 17:30.870 --> 17:33.810 Ne vous en faites pas pour moi ! Vous savez, 17:34.060 --> 17:36.690 la maison de la famille Annovazzi, 17:36.840 --> 17:39.460 est connue pour fournir d’excellents guerriers 17:39.590 --> 17:40.940 à la garde royale. 17:43.100 --> 17:44.730 Depuis toute petite, 17:44.870 --> 17:48.950 j’ai eu les mêmes entraînements que les garçons, pour être l’héritière. 17:49.930 --> 17:51.890 Je t’imagine petite… 17:52.190 --> 17:55.080 Tu devais être adorable, à ne pas tenir en place. 17:55.220 --> 17:56.570 Non, pas du tout ! 17:56.710 --> 18:00.410 On me prenait souvent pour un garçon, à l’époque ! 18:00.910 --> 18:02.080 Quand j’étais enfant, 18:02.410 --> 18:04.830 bouger mon corps m’amusait énormément. 18:05.370 --> 18:07.990 J’étais obnubilée par les entraînements. 18:09.070 --> 18:10.190 Puis, un jour… 18:28.240 --> 18:30.530 Mimi, est-ce que ça va ? 18:31.000 --> 18:32.310 Papa… 18:35.550 --> 18:37.720 Ce jour-là, j’ai appris… 18:37.870 --> 18:42.670 Les arts martiaux des Annovazzi servent à protéger les êtres chers. 18:47.460 --> 18:49.630 … que pour protéger mes proches, 18:50.560 --> 18:53.450 j’étais prête à faire tous les efforts du monde. 18:53.590 --> 18:57.530 Et ça n’a pas changé, même si je ne suis plus l’héritière. 18:57.830 --> 19:01.580 C’est pour ça que les entraînements et les étirements 19:01.730 --> 19:04.020 ne me paraissent pas difficiles ! 19:04.190 --> 19:06.930 Tu tiens ta force de ton père. 19:07.080 --> 19:07.990 Oui ! 19:08.540 --> 19:09.710 Mais bon… 19:10.550 --> 19:13.940 Merveilleux ! J’ai enfin un héritier ! 19:14.160 --> 19:17.240 Depuis que Théo est né, mon père… 19:20.820 --> 19:24.340 se montre un peu plus distant avec moi. 19:30.620 --> 19:33.580 On va encore s’entraîner avec le sourire, Mimi ! 19:33.710 --> 19:34.840 Je me suis trompé ! 19:34.970 --> 19:39.500 Viens, Théo ! Mimi, tu dois apprendre à arranger les fleurs, non ? 19:42.230 --> 19:45.000 On sent qu’il n’est pas à l’aise, 19:45.140 --> 19:48.090 alors que la situation ne me dérange pas du tout. 19:48.550 --> 19:52.940 Je suis sûr que tu parviendras à lui reparler comme avant. 19:55.010 --> 19:58.230 Ça me rassure de vous entendre prononcer ces mots. 19:59.260 --> 20:00.610 Tant mieux. 20:02.310 --> 20:04.510 En tout cas, tu vas me manquer. 20:06.070 --> 20:09.020 Votre Altesse, vous allez être plein de sueur ! 20:09.150 --> 20:10.220 Je m’en fiche. 20:10.380 --> 20:14.130 Je vais vite revenir ! Je n’y reste qu’une nuit ! 20:14.270 --> 20:16.870 Mais l’aller-retour te prendra six jours… 20:17.060 --> 20:18.000 Certes… 20:18.680 --> 20:22.100 J’ai peur qu’il vous arrive malheur pendant mon absence ! 20:19.930 --> 20:24.640 SHTING 20:22.260 --> 20:24.450 C’est plutôt à moi de dire ça. 20:27.900 --> 20:30.460 Je t’en prie, sois prudente. 20:30.700 --> 20:33.640 Merci de vous faire du souci pour moi, 20:33.930 --> 20:35.390 mais n’ayez crainte, 20:35.910 --> 20:37.850 je ne ferai rien de dangereux. 20:38.190 --> 20:40.110 Ne vous en faites pas pour moi ! 20:40.310 --> 20:42.330 Tout va bien se passer ! 20:43.330 --> 20:47.160 T’entendre le dire me donne l’impression que tout ira bien ! 20:47.370 --> 20:50.250 POUIT POUIT 20:47.920 --> 20:50.300 Me voilà rassuré. Merci. 20:51.440 --> 20:53.380 Navré de ne pas te raccompagner. 20:53.640 --> 20:56.320 Salue Aida et sa famille pour moi. 20:57.120 --> 20:59.580 Il est chou, quand il sourit. 20:59.710 --> 21:02.440 Il devrait le faire devant tout le monde. 21:03.930 --> 21:05.720 Tu as toutes tes affaires ? 21:05.860 --> 21:06.800 Oui ! 21:07.790 --> 21:10.350 Mon oncle, j’emprunte votre calèche. 21:10.500 --> 21:12.890 Je t’en prie, et salue ton père pour moi. 21:13.030 --> 21:15.520 La frontière est à deux jours d’ici ? 21:15.660 --> 21:19.010 Oui, la calèche de ma famille viendra me chercher. 21:19.150 --> 21:22.200 Je dois la retrouver dans un village frontalier, 21:22.330 --> 21:24.270 puis voyager une journée de plus. 21:24.410 --> 21:26.910 Le royaume de Muro est loin d’ici… 21:27.250 --> 21:29.230 J’ai l’habitude, maintenant. 21:29.400 --> 21:31.240 Fais attention à toi, Mimi. 21:31.770 --> 21:34.630 – Bonne route. – Merci, Aida ! 21:38.930 --> 21:41.020 N’attire pas trop l’attention. 21:41.150 --> 21:42.140 Oui, madame… 21:42.690 --> 21:43.840 Hue ! 21:45.710 --> 21:48.310 Je reviens très vite ! 21:51.930 --> 21:54.450 À bientôt, Votre Altesse. 23:20.940 --> 23:22.940 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:23.070 --> 23:25.070 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.890 --> 23:30.490 Je pense tout haut parce que j’aime chanter ? 23:30.750 --> 23:33.460 J’aime les chansons énergiques et enjouées ! 23:33.590 --> 23:35.990 Comme celle du pêcheur qui attrape un thon ! 23:35.090 --> 23:40.110 LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ RENTRE CHEZ LUI 23:36.120 --> 23:39.810 La dernière fois, j’ai vraiment… Mince, j’ai encore pensé tout haut !