Majestade! Cuidado!
Na festa de chá que a rainha me convidou, fomos atacadas por flechadas.
Mimizinha! Ai, você é tudo! Estou caidinha por você!
Aparentemente, por um motivo ou outro, eu não era odiada pela rainha!
Paf Paf Paf
Oh...?
Essa menina é mais interessante do que eu imaginava.
"Mimizinha".
Always a Catch
Capítulo 4 O peixe que deixei escapar me deixa aflita
Não podemos deixá-lo fugir!
Garantam a segurança delas!
Entendido!
Se apressem!
O culpado fugiu! Ele saiu do castelo!
Ai, Mimizinha!
Cuidem de Sua Majestade, por favor!
Ai, que alívio... Porém...
Logo o macaron que Sua Majestade tinha me recomendado!
Quero dar socos na mesma quantidade de doces estragados que tem aqui!
Srta. Maria!
Nós faremos a limpeza aqui, pode ir!
Vá para dentro do castelo... Tenho certeza de que Sua Alteza está preocupado!
Ah, é mesmo?
Vamos chamar um cavaleiro agora mesmo!
Hã? Mas...
Tá tudo bem! Eu consigo ir sozinha!
Srta. Maria!
Ela é rápida mesmo...
Pessoal! Estão todos bem?!
Sr. Raimondo!
Sinto muito mesmo! A Srta. Maria acabou indo atrás de Sua Alteza sozinha!
Mas ela acabou de ser atacada!
Quê?!
Nós sentimos muito, muitíssimo mesmo!
Eu vou procurar por ela! Deixo o resto com vocês!
Será que era aqui mesmo?
Er... U-Ué?
É a primeira vez que venho aqui.
Será que devia ter virado à direita naquele cant—
Mimizinha! Saudações!
Vuoosh
Ué? Desviou de mim, foi?
Er, ofereço meus cumprimentos a você também, Lorde Ireneo. E adeus.
Agora é um "olá" deste ponto aqui!
Quanta frieza, a sua! Faz tanto tempo que não nos vemos, poxa!
Esse homem...
O Lorde Ireneo, da família marquesa Mulkay, é primo do príncipe Renato.
Ele não é exatamente um inimigo do príncipe, mas...
é um inimigo das mulheres.
Ele parece jovem à primeira vista, mas já está no começo dos trinta.
A Aida já tinha me avisado, mas ele tem bem cara de mulherengo mesmo.
Vou tomar cuidado!
Ah, verdade. Eu vi a sua luta épica mais cedo.
Ah, sim, muito obrigada.
Mas eu tô te elogiando!
Me fez pensar em como a Mimizinha é interessante. Até me apaixonei de novo!
Você sempre fala essas coisas, Lorde Ireneo.
Olha que o príncipe vai se irritar se você se empolgar demais de novo!
O Renato pensa de forma muito limitada. Não é como se eu estivesse te roubando dele.
Ai, ai.
Teria sido tão bom se a Mimizinha tivesse me conhecido antes dele.
Mimizinha, você gosta de mim, não gosta?
Ha, ha! Como chegou nessa conclusão?
Verdade, né? Só que dá pra ver como você gosta!
Mimizinha. Você consegue se teletransportar?!
Claro que não. Mas que piada!
Lorde Ireneo!
Se continuar com isso, terei que reportar à Sua Alteza.
Peço que pare por aqui.
Chegou a pessoa que vai te acompanhar. Fazer o quê, né? Vou embora.
Ah! Mimizinha! Você tá sabendo da nova loja de bolos que abriu na capital do reino?
Quê?
Na próxima, vamos para lá, em um encontro!
Dizem que a torta de pêssego de lá é uma delícia.
Me falaram que não posso sair com gente que não conheço!
Aham
Esse lado mulherengo do Lorde Ireneo traz cada problemão...
Nem me fale... Srta. Maria.
Escute bem. Tornar-se noiva do príncipe herdeiro vai atrair diversos tipos de pessoas.
Tome bastante cuidado quando estiver sozinha, mesmo no castelo.
Tá tudo bem! Se aparecer alguém muito insistente, é só fazer isso aqui no meio da barriga!
O que você está pensando? É óbvio que não pode fazer algo assim.
É o quê?!
Haja paciência... Você também traz "problemões", sabia?
Arrasta Arrasta
E foi aí! Bem aí que eu senti uma presença, chutei a mesa pra cima
Capitão dos Cavaleiros
e aí "pá! pá!". Duas flechadas!
Foi muita coisa pra pobrezinha da rainha, que estava com os ombros tremendo...
"Cadê esse culpado?!". Quando fomos conferir onde ele estava, já tinha sumido!
Capitão dos Cavaleiros
Os macarons multicoloridos dançaram no ar,
caindo cruelmente em cima da grama...
Que enorme desperdício!
E pensar que Sua Alteza está rindo dessa forma...
E isso é tudo! Foi o que aconteceu!
Você sempre faz coisas cheias de impacto, hein?
E então, quer dizer que ainda não acharam pistas do culpado?
Não. Uma investigação está em andamento agora.
Há alguém que suspeitamos ser o culpado que atacou a rainha,
mas há pontos a esclarecer e o caminho que usou não era fácil.
Conto com vocês nesse trabalho.
Capitão dos Cavaleiros
Sim, senhor! Dito isso, pelas histórias que escuto,
a forma com que você se move e esse seu reflexo...
Seria uma honra tê-la no grupo dos cavaleiros! Aceite!
Ei! Já terminaram de fazer suas perguntas, certo?
— Nós não vamos desistir, ouviram?! — Considere a oferta mais uma vez!
Sinto muito por estar tão ocupado.
Não se preocupe! Se eu tiver conseguido ajudar a investigação, já fico satisfeita!
Mimi... Que bom que você não sofreu nada. De verdade.
Alteza...
E, novamente, gostaria de agradecer por ter protegido a minha mãe.
E-Eu não fiz nada de mais!
Já falei isso várias vezes, mas falo de novo! Foi graças à mesa ser bem firme!
C-Calma, Alteza!
E-Eu...
Muiih?!
Aperta
Você não se machucou mesmo?
Fico preocupado se não tem algum machucado que eu não percebi.
Ai, ai, viu! Você se preocupa demais, Alteza!
Ufa...
Como ainda há perigo, você pode e deve passar a noite no castelo.
Quê?! Nunca! Não posso incomodar vocês, dormindo aqui de repente!
O castelo está sempre de braços abertos para visitantes pernoitarem.
Sem contar que você sempre será bem-vinda aqui, Mimi.
Porém, Alteza...
E aí, sabe o quê?! O ângulo da perna no chute que a Mimizinha deu foi perfeito!
Ai, ela foi tão galante! De verdade!
Já entendi, já entendi.
E aí... Sabe o que mais?!
De acordo com o relato que recebi há pouco,
parece que Sua Majestade não se acalmou ainda.
Eba! Mimizinha!
Sem contar que o Lorde Ireneo está passando a noite aqui também.
Talvez seja mais seguro para a Srta. Maria retornar à sua estadia.
Você traz ótimos argumentos...
Dito isso, a minha mãe é complicada mesmo, hein?
Eu contei que você estava achando que talvez ela te odiasse.
Ela tinha grande interesse na sua personalidade e habilidades marciais,
Tum
mas não queria que ficasse óbvio demais, então fez parecer que não gostava...
só que era o oposto: ela estava segurando as emoções.
Ah, então era isso.
Peço humildemente que a perdoe.
É claro que perdoo!
Afinal, eu queria ter uma boa relação com ela também.
Que alívio.
Enfim, como já escureceu, eu vou pra casa agora.
Hoje, eu...
fiquei feliz por ter conseguido te ver duas vezes!
Mimi! Eu mudei de ideia! É melhor você passar a no—
Preparem uma carruagem!
— Ponham mais guardas do que de costume! — Sim, senhor!
Não fique emburrado, por favor. Vocês nem são noivos oficialmente ainda.
Eu sei disso.
Ei, Raimondo... É sobre essa volta à terra natal da Mimi...
Acha mesmo que aquela rota é a melhor?
Acho.
Há a preocupação pelo rápido aumento de danos causados por bandidos nas redondezas.
Mas não há outro caminho que leve ao Reino de Muro.
Ainda mais quando ela foi atacada hoje, há tão pouco tempo...
Ser uma princesa sucessora significa estar sujeita a perigos.
Eu estou ciente disso, mas...
Talvez, se eu não tivesse a pedido em casamento, ela não corresse perigo assim...
Eu acabo pensando um pouco dessa forma.
Ordenarei que a escola e a família Ametis aumentem a segurança.
Pode se acalmar por ora, Alteza.
Certo.
Passarei à Srta. Maria o pedido para que ela não se envolva mais
em situações perigosas de novo.
Enfim, tome cuidado!
Os cavaleiros estão mais rígidos... Me sinto meio mal por isso.
Não posso deixar o Príncipe Renato muito preocupado!
Always a Catch
Se um assassino surgir, eu tenho que saber como virar a luta!
Sempre conferindo se está tudo seguro.
Isso aqui não tem força suficiente para servir de escudo.
Srta. Annovazzi?
Pensei alto de novo!
Não paro de ficar pensando se estou sentindo uma presença olhando pra cá ou não.
Dentre todas as presenças, a da Srta. Rosalia é a mais fácil de discernir.
Ora essa! Sentando-se em um lugar como este...
Pelo visto, gente da roça fica satisfeita se sentando em qualquer lugar.
Srta. Rosalia! Já terminou o seu rascunho?
Obviamente. Nós realizamos um desenho de belas flores no jardim botânico.
Ei, você. Que tal mostrar a ela?
À vontade.
Nossa, como você manda bem no desenho!
Ela é membro do clube de artes. Até ganhou prêmio em concursos.
Srta. Rosalia, me mostra o seu, por favor!
N-Não há necessidade em ver o meu!
Anda logo! Mostre o seu!
Só que ainda não terminei...
Vejamos...
A-Ah. I-Isto seria uma... arte avant-garde...?
De alguma forma, só de ver esse desenho... senti uma apreensão indescritível...
Ei, vocês! Vamos voltar!
Lembre-se disso, Maria Annovazzi! Hunf!
Ah, Srta. Rosalia!
Ela lembra meu nome certinho.
Que que você tá fazendo?
Ops, te dei um susto?
A presença do Lorde Ireneo é ainda mais fácil de identificar...
Que susto nada. Aliás, não acha que se esconde terrivelmente mal?
E por que você tá aqui, na escola?
Resolvi aproveitar e vim inspecionar a escola. Afinal, eu me formei aqui.
Diz isso, mas, considerando quem é, só deve estar de olho nas alunas jovens.
Fique tranquila. No momento, eu só tenho interesse em você, Mimizinha.
Você que desenhou isso?
Ah, sim, fui eu, por quê?
Que inovador. Nas artes, sempre dá para começar partindo de coisas novas.
Hã?
Não se encaixa no Barroco nem no Neoclassicismo.
É. Realmente. Você é uma garota interessante mesmo.
Lorde Ireneo, você gosta de pinturas?
Aham. Pois então,
que tal irmos a um museu de arte numa próxima vez?
O que foi?
Nada, não! É que você fez um gesto igualzinho ao do meu irmãozinho Teo!
Quê? Do seu irmãozinho?
Isso quer dizer que foi fofo?
Sim! O Teo é muito fofo!
Lorde Ireneo!
Ah, mas que pena. Já tenho que voltar.
Bom, até mais, Mimizinha.
Compreendo.
Após a aula, tomou chá com a rainha e a Srta. Aida. De tarde, foi fazer treino físico.
Parece que todos os seus dias andam bem ocupados.
E, por estar tão ocupada, é inevitável que, por puro acidente,
você caia no sono no meio da nossa conversa.
Nunca que eu falaria isso!
M-Me desculpa! Eu prometo que vou ouvir direitinho desta vez, então me perdoa, vai!
Eu me sinto muito grata por ter aumentado os guardas para mim,
mas, ultimamente, ando ficando nervosa, sem saber o porquê...
Haja paciência... Tenho algo importante a dizer, por isso escute com atenção.
Ultimamente, o caminho das montanhas para o Reino de Muro
anda sendo uma área perigosa com bandidos...
Ela dormiu!
Srta. Maria! Olha aqui, você vai partir amanhã, tá?!
Seus movimentos continuam maravilhosos como sempre.
Alteza!
Qual técnica vai querer ver hoje?
Deixe-me ver... Que tal as dos 30?
Entendido!
30!
31! 32! 33!
34! 35!
36... 37!
38!
Nossa, senti o sopro daqui... A 38ª foi formidável!
Né?! Eu tenho um carinho especial por essa forma também.
Puf!
O ponto dela é que, ao pisar firmemente na terra, no momento certo
em que se move o peso da perna direita pra esquerda,
a sola do pé direito fica no ar! E tem mais! Tem mais!
Calma, Mimi.
Me empolguei de felicidade com você tendo interesse nas artes marciais que pratico.
Por falar nisso, você não me mostrou os 40 e os 60 ainda.
É. Porque não posso mostrá-los à Vossa Alteza ainda, mesmo que peça.
São segredos que não podem ser revelados a qualquer um!
Mesmo dentro da minha família, só eu e meu pai conhecemos!
Presunçosa
Que incrível! Então, só há duas pessoas no mundo que as aprenderam?
Artes marciais são bem profundas, hein?
Vergonhinha
O que acha de descansar um pouco?
Pelo visto, você tem se esforçado todos os dias. Está tendo boas noites de sono?
Você ouviu alguma coisa do Sr. Raimondo?
Ele dedurou que eu caí no sono sentada?
Não...
Só estava pensando se não era difícil fazer treinos matinais todos os dias sem falta,
mesmo já estando tão ocupada.
Não há necessidade de se preocupar com isso!
Digo pois minha família, a família Annovazzi, é renomada nas artes marciais
e por trabalhar na guarda imperial do Reino de Muro por várias gerações.
Por ser a sucessora,
eu tive a mesma educação que dão para meninos desde novinha!
A Mimi criança...
Aposto que você era adorável e cheia de energia!
Não, não!
Eu era tão cheia de energia, que muitos me confundiam com um garoto!
Naquela época... Enfim, mover o meu corpo era tão divertido,
que me dediquei de corpo e alma nesses treinos físicos. Era obcecada!
Porém, um certo dia...
Mimi! Você tá bem?
Pai...
Naquela hora, o que meu pai ensinou foi...
As artes marciais da família Annovazzi
existem para proteger as pessoas que são preciosas.
...que era pelo bem das pessoas que eram preciosas para mim.
Se for para isso, eu posso me esforçar, independente dos limites.
Esse sentimento continua igual, mesmo eu não sendo mais a sucessora.
Por isso não acho nada difícil fazer meus treinamentos matinais, ginástica,
nem me exercitar todos os dias!
Essa sua força é uma herança do duque, não é?
É!
Mas, sabe...
Conseguimos! Está decidido! Ele vai ser o sucessor!
Desde que o Teo nasceu, o meu pai...
Parece estar se segurando na minha frente, quando interage comigo...
Beleza! Bora pro treinamento físico intensivo hoje de novo, Mimi! Epa! Errei!
Teo... A-A Mimi, hã, tinha que praticar com flores hoje... Eu acho?
Como dizer, ele parece um pouco... desconfortável, eu acho?
Só que eu não me incomodo nem um pouco com esse assunto.
Estou certo de que vai conseguir voltar a conversar com o duque como antigamente.
Você dizer isso é reconfortante pra mim.
Fico feliz por isso.
Se bem que vou ficar com saudade.
A-Alteza! Eu estou ensopada de suor!
Eu não ligo.
Eu volto logo, sério! Só vou passar uma noite lá!
Mas a viagem de ida e volta leva seis dias.
Tem razão.
Eu me preocupo se você não vai ser atacado enquanto eu estiver fora!
Cara séria
Normalmente, é o contrário, sabe?
Por favor, tome o máximo de cuidado possível.
Obrigada por se preocupar comigo.
Por favor, fique tranquilo.
Não vou passar dos meus limites.
Eu vou ficar bem! Tenho certeza de que vou, de algum jeito!
Quando você diz isso, de alguma forma, sinto que vai se tornar realidade.
Aperta e puxa
Fiquei mais tranquilo. Obrigado!
Desculpa por não te acompanhar até a saída.
Mande meus cumprimentos para a Srta. Aida e os outros!
O príncipe é tão fofo quando sorri.
Ele devia sorrir mais vezes assim na frente dos outros.
Está com tudo que vai levar?
Sim!
Vossa Graça, obrigada por emprestar a carruagem.
Imagine. Mande meus cumprimentos ao seu pai.
Se lembro bem, levam dois dias para chegar à fronteira do reino, né?
Aham. Uma carruagem da minha família vai me buscar lá, então vamos nos encontrar
em uma vila perto dali, e depois... vai levar mais um dia inteiro...
O Reino de Muro é distante mesmo, hein?
Eu já me acostumei.
Vá com cuidado, Mimi.
Tenha uma boa viagem.
Obrigada, Aida!
Vê se não chama muita atenção, hein?
Tá bom.
Vamos lá!
Estou indo!
Sua Alteza... Estou indo.
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
Já me falaram que falo muito, mas será que não é porque eu gosto de cantar?
Gosto de músicas alegres e que dão uma animada na gente!
A que pescadores cantam quando pegam um atum gordo é ótima!
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar volta ao seu lar
Na verdade, uma vez, fui cantar junto e... Ai, pensei alto de novo!