Verhalte dich nicht zu auffällig, ja?
Ja.
Hüa!
Ich komme bald wieder!
Die Vermählung mit Prinz Renato wurde beschlossen
und ich fahre daher einmal kurz nach Hause.
Always a Catch
Episode 5 Der entwischte Fisch fährt heim
Von der Hauptstadt des Rubini-Königreichs bis ins Muro-Königreich
braucht man für eine Strecke drei Tage.
Zuerst fahre ich mit der Kutsche der Ametis in einen Ort nahe der Grenze.
Dort steige ich eine Kutsche um, die von den Annovazzis geschickt wird.
Oh, das sieht spaßig aus.
S-Signorina Maria, Sie sollten nicht zu viel herumspazieren.
Schon gut. Kein Problem. Wir haben Zeit, bis mich die Kutsche abholt.
Meine Güte.
Sie wurden erst heute Morgen gepflückt.
Probier doch mal!
Lecker!
Ich würde Prinz Renato gerne probieren lassen.
Er isst zwar jeden Tag köstlich,
aber frisch gepflückte Früchte kann man nicht immer essen.
Na gut. Mach Ah!
Ah!
Das können wir immer noch nach der Hochzeit machen!
Oder?
Signorina, wie wären ein paar Trauben?
Trauben? Ich will die probieren!
D-Diese perfekte Balance zwischen süß und sauer!
In meinem Mund breitet sich ein aromatischer Nachgeschmack aus!
Nicht wahr? Nicht wahr?
Jetzt könntest du so große Körbe bekommen!
Gekauft!
Signorina!
Man merkt sofort, dass sie mich abholen.
Goffredo! Makkio!
Signorina!
Lange nicht gesehen! Offensichtlich geht es euch gut!
Juhu! Juhu!
Hoch mit der Kronprinzessin!
Signorina, ich bin froh, dass Sie immer noch die Gleiche sind!
Moment! Was soll das denn?! Hört auf damit!
Ich bin doch erst verlobt!
Stopp
Das stimmt.
Kronprinzessin.
Was soll das denn überhaupt bedeuten?
Als der Brief aus dem Rubini-Königreich kam,
war das ganze Haus komplett in Panik!
War mein Vater etwa sauer?
Ich weiß es nicht.
Wir sahen zum ersten Mal, dass er so geschaut hat.
Und meine Schwestern?
Die Signorinas, die schon ausgezogen waren, warten zu Hause auf Sie.
Oje.
Die nerven bestimmt. Ich will gar nicht mehr nach Hause.
Ganz ruhig.
Sie müssen direkt erklären, wie es dazu kam.
Der kleine Signor Theodorico meinte:
„Ich will schnell mein Schwesterherz wiedersehen!“
So hat er das gesagt.
Na gut! Wir fahren sofort nach Hause!
Vielen Dank! Auf Wiedersehen!
Sie sind bestimmt müde von der langen Reise, aber wir machen nur fürs Mittagessen Pause, ja?
Wir wollen schnell die Grenze überqueren.
Okay!
Ist das eine Adelstochter?
Was treibt sie an so einem abgelegenen Ort?
Haben Sie sich ans Leben im Rubini-Königreich gewöhnt?
Ja. Ich habe dort viel Spaß.
Alle sind so freundlich zu mir.
Das ist doch erfreulich.
Ich habe Sie warten lassen.
Danke.
Guten Appetit!
Lecker!
Durch die Nähe zum Muro-Königreich ist der Geschmack wohl ganz ähnlich.
Schmecken die Gerichte im Rubini-Königreich etwa
anders als im Muro-Königreich?
Ja, schon.
Sie sind ähnlich gewürzt, aber im Rubini- Königreich schmeckt alles eher etwas fade.
Signorina, dürfen Sie denn so viel essen?
Wenn Signorina Hunger hat, ist sie wirklich unersättlich, nicht wahr?
Jetzt mal langsam. Unersättlich klingt nicht gerade nett.
Signorina hat sich nicht verändert, oder?
Wirklich? Ich dachte, ich wäre etwas damenhafter geworden.
Ein guter Scherz.
Nein, nein.
Was soll das denn?
Der Bergweg ins Muro-Königreich ist in letzter Zeit
zu einem gefährlichen Gebiet geworden.
Meinte er damit dieses Gebiet?
Als ich vor einem halben Jahr diesen Weg nahm, war noch nichts.
Dann wiederum ist es erst ein halbes Jahr her,
aber es kommt mir schon nostalgisch vor.
Aber es ist ja auch viel passi…
Meine Trauben.
Moment mal. Was ist denn los?
Es tut mir leid, Signorina. Dort …
Wenn ihr diesen Weg überqueren möchtet, müsst ihr uns zuerst besiegen!
Was?!
Was ist denn hier los? Sind das etwa die Bergräuber?
Ich werde mit ihnen reden, damit sie uns durchlassen.
Signorina, bitte warten Sie in der Kutsche.
Die sehen nicht wie Bergräuber aus. Verhalte dich also friedlich.
Das hängt davon ab, wie sie reagieren.
Was ist denn passiert? Wer seid ihr überhaupt?
Es tut mir wirklich leid, Signor Adliger! Bitte nehmen Sie uns fest
und bringen uns zum Schloss des Königs!
Wir bitten Sie!
Wir bitten Sie inständig!
Was?!
Moment. Was soll das heißen?
Oh, das ist eine adlige Prinzessin!
Es besteht kein Zweifel! Eine Prinzessin!
Zweifelsohne eine wahre Prinzessin!
Prinzessin, wir flehen Sie an!
Sie tragen alle nur abgenutztes Feldwerkzeug mit sich.
Sicherlich wurde es gut eingesetzt.
Ich spüre auch keine Mordlust.
Sie scheinen uns nicht reinzulegen, oder?
Ich werde mir zumindest anhören, was ihr zu sagen habt. Hebt eure Köpfe.
Eine freundliche Prinzessin!
Das könnte was werden.
Wir haben echt großes Glück.
Einer hat einen starken Akzent.
Also wirklich. Ich weiß nicht, was ihr für Gründe dafür habt, aber
ihr solltet euch genau aussuchen, wen ihr überfallen wollt.
Ihr dürft euch keinen Wagen mit solchen Muskelprotzen aussuchen.
Es tut uns schrecklich leid.
Aber die Tochter des Bürgermeisters unseres Dorfes Narvaro
wird plötzlich vermisst.
Sie wird vermisst?
Ja.
Vor ein paar Tagen verschwand sie plötzlich.
Wir waren mehrfach beim Anwesen des Lehnsherren,
aber sie schenkten uns kein Gehör.
Wer ist hier der Lehnsherr?
Graf Naldi.
Den habe ich noch nicht getroffen, oder?
Wenn unser Lehnsherr nichts unternimmt,
werden die Wache und die Ritter auch keine Untersuchung anstellen.
Das Volk leidet, aber er ignoriert das einfach?
Watz
Das ist ein fürchterlicher Lehnsherr!
Watz
Soll ich mal bei dem Kerl aufkreuzen?
Watz
Signorina, bitte beruhigen Sie sich.
Watz
Das ist unfassbar! So ein Ärger!
Watz
Selbst wenn Sie jetzt zum Grafen gehen,
Watz
würde das Prinz Renato nur Probleme bereiten.
Watz
Wir sollten ihnen erst mal bis zum Ende zuhören.
Hrmpf!
Ihr habt also die Kutsche überfallen, um festgenommen
und zum Schloss gebracht zu werden?
Jawohl. Wir haben gehofft, so mit der Führung der Wache sprechen zu können.
Es tut uns zutiefst leid!
Aber uns blieb kein anderes Mittel.
Mensch! Warum kommen die Bewohner des Königreichs
immer nur auf Pläne, bei denen sie sich selbst aufopfern?
Wurde ich gerufen?
Bitte sehr.
Ich weiß nicht, ob es sofort alles regeln kann.
Geht zu den Soldaten am Tor des Schlosses und zeigt ihnen das Taschentuch.
Sobald er davon weiß, wird sich Raimondo darum kümmern. Er ist der Assistent des Kronprinzen.
Zumindest hoffe ich das.
Er arbeitet sehr geschwind und ist eine nette Person.
Auch wenn er etwas widerwärtig ist.
Signorina, habe ich da gerade etwas gehört?
Prinzessin, sind Sie etwa mit dem Kronprinzen vertraut?
Nun ja. Vertraut ist nicht das richtige Wort.
Vielen Dank, Prinzessin.
Vielen Dank!
Wie sollen wir uns nur dafür bedanken?
Hört ihr? Macht nicht noch mal so einen Unsinn.
J-Jawohl.
Nicht alle auf der Welt sind böse.
Wir sind alle so stolz auf sie. Sie ist wie unser aller Tochter.
Wir werden uns bemühen, dass nach ihr gesucht wird.
Ich hoffe, es geht gut.
Schon wieder irgendein Problem?
Mensch. Es ist ja immer etwas.
Es kam aus der Richtung.
Lasst uns gehen!
Ah ha ha ha! Das war ein riesiger Fang!
Die Kutschen, die in die Hauptstadt fahren, haben echt tolle Sachen dabei!
Bro, das war ein Riesenerfolg!
Oh, schaut das mal an!
Wow! Das sind echt tolle Sachen!
Hey! Bringt es mal her!
Du transportierst Gepäck für Adlige, aber hast keine Wache dabei?
Du hast ja danach geschrien, ausgeraubt zu werden.
Krass! Das sind ja Räuber wie aus dem Bilderbuch!
Sie sollten jetzt nicht so begeistert sein.
Was denn nun? Wir haben es jetzt ja gesehen und …
Und?
Seid ihr etwa auch hier?
Genau! Ich habe einen guten Einfall!
Tadaaah!
Das sieht nicht gut aus.
Ein Superduperplan!
Die Kutsche gehört einem Adligen aus der Hauptstadt, oder?
Ja. Das haben sie eben so freundlich erklärt.
Holt Werkzeug aus dem Dorf, um den Wagen zu reparieren.
Wenn wir ihm aus der Patsche helfen und er uns etwas schuldig ist,
wird die Wache vielleicht schneller etwas unternehmen.
Aber wir müssen den Weg entlang, um ins Dorf zu kommen.
Was? Wirklich?
Solch grässliche Typen können wir nicht vertreiben.
Hey! Hey! Das kommt dorthin!
Keine Angst!
Die könnt ihr uns überlassen!
Always a Catch
Ob Mimi sicher im Muro-Königreich angekommen ist?
Machen Sie sich keine Sorgen. Signorina Maria würde sich
auf gar keinen Fall, egal was auch passieren mag,
in gefährliche Dinge einmischen.
Ich habe es ihr ganz strikt gesagt.
Ach.
Ist das denn wirklich in Ordnung?
Warum geht denn die Prinzessin mit?
Kämpfen werden sicher die Muskelmänner, oder?
Hören Sie, Signorina? Wir werden wie folgt vorgehen.
Makkio und ich werden die Kutsche umringen und mit ihnen reden.
Und wenn sie nicht hören wollen, machen wir sie nacheinander platt.
Das ist alles!
Was ist mit mir?
Signorina, verstecken Sie sich hier.
Was? Wieso denn?
Eine junge Adlige, die im Kleid kämpft, wäre zu auffällig.
Sie sollen sich doch in keine Probleme einmischen.
Wurden Sie nicht darauf hingewiesen?
Das geht auf keinen Fall!
Tss. Ich versteh ja.
Ich werde Wache halten, dass niemand wegläuft.
Kein Grund zur Sorge.
Komm schon, Goffredo.
Okay!
Wer seid ihr denn?
Schluss mit dem Raub! Ansonsten …
verprügeln wir euch!
Verhandeln ist nicht ihr Ding, oder?
Tja, mit ihrer Stärke
brauchen sie das wohl auch nicht.
Aber wollen die etwa nur ihr eigenes Können beweisen?
Es ist langweilig, nur zuzuschauen.
Schleich
Dreißig!
Meine Güte! Von wegen kein Grund zur Sorge!
Den haben sie ja komplett übersehen!
Hey! Hier war auch einer!
Signorina! Sie sollten sich doch verstecken!
Wrtsch
Bro!
Verdammt! Was hast du mit meinem Bro gemacht?
Klonks
Die Schwachstelle nennt man Benkays Heulpunkt!
Vor langer gab es einen kräftigen Mann namens Benkay, der von Pfeilen getroffen war.
Das ist doch seltsam! Warum war er denn schon getroffen?
Reingefallen, du Idiotin!
Ich habe mich bewusstlos gestellt, damit du unachtsam wirst.
Ihr da! Keine Bewegung, wenn ihr nicht wollt, dass die Dame verletzt wird.
Du kannst jetzt gar nichts mehr ausrichten, oder?
Wir werden dir jetzt schön Schmerzen zufügen.
B-Bro!
P-Prinzessin!
Vorsicht!
Bösewichte haben immer den gleichen Einfall, oder?
Häh?
Achtunddreißig!
Sie ist ein Monster!
Lauft weg!
Die waren echt schwach.
Prinz Renato wurde davon nicht umgehauen.
Häh?! Wirklich?!
Prinz Renato von der Achtunddreißig der Signorina?!
War Seine Hoheit denn in Ordnung?
Hatschi!
Hoheit, wollen Sie sich etwas überziehen?
Nein, schon gut.
In einem Land im Osten sagt man, dass man niesen muss,
wenn jemand über einen redet.
Erzählt Mimi vielleicht
jemandem von mir?
Ä-Ähm, Sie waren meine Rettung. Vielen Dank.
Das war echt eine Katastrophe. Das nächste Mal solltest du Schutz anheuern.
Wir haben die Räder notdürftig repariert.
Wenn Sie langsam fahren, sollten Sie es zum nächsten Dorf schaffen.
Eine richtige Reparatur wäre dort möglich.
Ich glaube, das Dorf heißt Navaro.
Die Bewohner sind dort für ihre Freundlichkeit bekannt.
Sie haben wirklich alles im Blick.
Ich weiß nicht, wie ich mich dafür bedanken soll.
Dann wünschen wir eine gute Reise.
Bitte warten Sie! Bitte verraten Sie mir zumindest Ihren Namen!
Wir sind niemand, der sich vorstellen müsste.
So schön. Ist das dort etwa Navaro?
Genau. Wir sind gleich an der Grenze.
Ob die Dörfler schon in die Hauptstadt aufgebrochen sind?
Ich hoffe, es geht alles gut.
Signorina, Sie haben sich doch nicht verändert.
Ist das so?
Vielleicht ist das so.
Ich bin zurück im Muro-Königreich!
Hört mal. Können wir anhalten, wenn wir das Tor durchquert haben?
Es ist eine Weile her und ich möchte etwas zu Fuß gehen.
Verstanden.
Ich habe mich wohl zu sehr an Aidas Anwesen gewöhnt.
Es kommt mir vor, als wäre ich bei einem fremden Haus.
Dabei wurde ich hier geboren.
Hach. Das ist so nostalgisch.
Dieser Geruch.
Ich fühle mich davon umarmt und mir wird ganz warm ums Herz.
Acht!
Ich bin wieder zu Hause.
Always a Catch Theater
Übersetzung: Lasse Christian Christiansen Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Nico Keßler Qualitätskontrolle: Thomas Meier
Projektleitung: Tobias Philippi
Always a Catch Theater
Ich habe vier ältere Schwestern.
Aber keine kann mir in Kampfkunst das Wasser reichen.
Aber das spielt gar keine Rolle!
Bowamm
Bwrotz
Bowamms
Knack
Bwrotz
Bowamm
Es ist voll gruselig, meine Schwester sauer zu machen.
Nächste Folge Der entwischte Fisch und der kämpfende Vater
Besonders … Fast hätte ich mich verplappert! Aber das ging gerade noch gut.