Procura no llamar la atención, ¿vale?
¡Vale!
¡Arre!
¡Hasta la vuelta!
Mi compromiso con Renato ya es oficial,
así que ahora toca regresar a mi hogar en el reino de Muro.
Always a Catch!
Episodio 5 El pez que se me escapó vuelve al hogar
Partiendo de la capital de Rubini, se tardan tres días en llegar a Muro.
Primero, un carruaje de los Ametis me llevará a un pueblo fronterizo,
donde me espera el que ha enviado mi familia para recogerme.
¡Vaya, qué sitio tan encantador!
Señorita Maria, por favor, no deambule por ahí sola.
Tranquilo, hombre.
Además, de aquí a que me recojan aún hay tiempo.
No tiene remedio…
Están recién cosechadas de esta mañana.
Pruebe una, mocita.
¡Qué delicia!
Me encantaría llevarle algunas al príncipe Renato.
Comerá exquisiteces cada día,
pero dudo que tenga oportunidad de comer fruta recién recogida.
A ver esa boquita…
¡Esas cosas mejor para cuando estemos casados!
¿O no?
Señorita, ¿le apetecen unas uvas?
¿Uvas? ¡Por supuesto!
¡Ah! ¡Este equilibrio entre dulzor y acidez es perfecto!
¡Y te deja un regusto intenso por toda la boca!
¿Verdad? ¿A que sí?
Y solo por tiempo limitado, esta cesta a precio de ganga.
¡Pa la saca!
¡Señorita!
Se nota a leguas que ese es el carruaje enviado por mi familia.
¡Goffredo! ¡Macchio!
¡Señorita!
¡Cuánto tiempo! ¿Qué tal habéis estado?
¡Oleee! ¡Oleee!
¡Albricias, princesa consorte!
No sabe cuánto nos tranquiliza ver que no ha cambiado.
Pero qué cosas dices. Venga, dejadlo ya.
Además, solo estamos prometidos.
Chof
Es verdad.
Princesa consorte…
¿Le importaría explicarnoslo todo?
¡Toda la familia entró en pánico cuando recibimos la carta!
¿Papá se ha enfadado?
No sabría decirle…
Yo es que es la primera vez que le veo poner esa cara.
¿Y mis hermanas?
Hasta las casadas han vuelto a casa y la están esperando.
Menudo revuelo se va a montar. A que me doy media vuelta…
Venga, ánimo.
Tiene que explicar con pelos y señales lo que ha pasado.
El señorito Theodorico ha dicho: "Jo, qué ganas de ver a mi hermanita".
¡Decidido! ¡Nos vamos a casa a la de ya!
¡Gracias y hasta la próxima!
Sé que el viaje es arduo y largo, pero solo pararemos para comer.
Cuanto antes pasemos la frontera, mejor.
Vale.
Fijo que pertenece a la aristocracia.
¿Qué la habrá traído por estos lares?
¿Ya se ha acostumbrado a la vida en Rubini?
Sí, y estoy disfrutando de lo lindo.
Todo el mundo me trata muy bien.
Me alegra que así sea.
Aquí tienen su comida.
Gracias.
Que aproveche.
¡Está riquísimo!
Igual es porque estamos cerca de Muro, pero esta comida sabe a hogar.
¿Tanta diferencia hay entre la comida de Muro y la de Rubini?
Cómo te lo diría…
Tienen un toque parecido, pero el sabor de la de Rubini no es tan intenso.
Señorita, no se atiborre, que le va a sentar mal.
Cuando tiene hambre, es como un pozo sin fondo.
Oye, esas cosas no se le dicen a una señorita.
No ha cambiado ni un ápice, señorita.
¿En serio? Y yo que me veía ya más como una dama refinada.
-¡Me parto y me mondo! -Ni un poquito.
¡Ya os vale!
La senda de montaña que conduce a Muro está siendo víctima de asaltantes…
Creo que se refería a esta zona.
Aunque cuando vine hace medio año, no me pasó nada de nada.
Qué curioso, solo han pasado seis meses
y tengo muchísima morriña.
He pasado por mucho en muy poco tiempo.
Adiós a mis uvas…
¿A qué ha venido ese frenazo?
Disculpe, señorita, es que mire el percal…
¡Si queréis pasar, tendrá que ser por encima de nuestro cadáver!
¿Y este jaleo?
No me digáis que son bandidos…
Iré a pedirles que nos abran paso.
Usted quédese ahí y no salga.
No tienen pinta de salteadores. Que no corra la sangre.
Eso dependerá de su respuesta.
¿Quiénes sois y qué está pasando aquí?
¡Perdónenos, mi señor!
¡Arréstenos y llévenos a rendir cuentas al palacio real!
-¡Por favor! -¡Poh favoh, señóh!
Un momento. ¿Qué es lo que ocurre?
¡Es una señorita de noble cuna!
No hay duda, es una dama.
Tá claro que lo eh.
¡Escúchenos, distinguida señorita!
Van armados con aperos de labranza muy bien cuidados.
Está claro que los usan para trabajar.
Y no parecen violentos.
No tiene pinta de que estén intentando engañarnos.
Os escucharé, así que, por favor, levantad la cabeza.
¡Qué dama tan amable!
Igual tenemos suerte esta vez.
Pa darnoh con un canto en loh dienteh.
Menudo acentazo tiene alguno.
A ver, no sé qué os habrá llevado a este extremo,
pero deberíais tener mejor ojo al elegir a vuestras víctimas.
¿Cómo se os ocurre asaltar un carruaje conducido por estos cachas?
¡Lo lamentamos de veras!
Es que ha desaparecido la hija del jefe de Navarro, nuestra aldea.
¿Que ha desaparecido?
Así es.
Desapareció de repente hace unos cuantos días.
Hemos ido muchas veces a pedir ayuda al señor feudal, pero no nos atiende.
¿Quién es el señor de estas tierras?
El conde Nardi.
No lo conozco en persona.
Sin su autorización, ni la guardia ni los caballeros irán en su busca.
¿Qué clase de señor ignora a su pueblo cuando está en problemas?
Pum
-Tendré que hacerle una visitilla. -Señorita, refrenaos, haced el favor.
Pum
Si ahora se planta en casa del conde, solo le causará problemas a Su Alteza.
Pum
Por ahora, limitémonos a escuchar su historia.
O sea, ¿que el plan era emboscar a un aristócrata,
que os arrestasen y que os llevasen al palacio real?
Exacto. Pensamos que así podríamos hablar con el jefe de la guardia.
¡Lo sentimos muchísimo!
Es que no teníamos más opción.
¡Pero bueno! ¿Por qué la gente de este reino solo piensa en sacrificarse?
¿Me llamabas?
Tomad.
No sé si os ayudarán de inmediato,
pero id hasta palacio y enseñadle este pañuelo a los guardias del portón.
Si todo va bien, Raimond, el ayudante del príncipe Renato, os ayudará.
O eso espero.
Trabaja la mar de rápido y es muy buena gente.
Aunque a veces puede ser un pelín borde.
Señorita, ¿qué es lo que acabo de escuchar?
¿Es que es conocida del príncipe heredero?
Bueno, no sé si lo llamaría así…
¡Estamos en deuda con usted, señorita!
-Muchah graciah. -¡Gracias!
¿Cómo podríamos agradecérselo?
Escuchad, me basta con que no hagáis más barbaridades como esta.
Lo que usted diga.
No solo hay mala gente en este mundo.
Esa muchacha tan bondadosa es el orgullo de nuestra aldea.
Haremos lo que sea con tal de que nos ayuden a buscarla.
Espero que todo salga bien.
Parece que los problemas no se han acabado aquí.
No salimos de uno y nos metemos en otro.
Ha venido de allí.
Vayamos a ver.
¡Somos ricos! ¡Ricos!
Todos los que van a la capital llevan mandanga de la buena.
-Vaya potra hemos tenido, jefe. -Mira esto.
-¡Carne de primera! -Nos llevaremos también esto.
¿A quién se le ocurre llevar cosas de ricachones sin escolta?
Estaba pidiendo a gritos que le pegásemos el palo.
¡Alucina! Estos sí que son unos bandoleros de tomo y lomo.
No es el mejor momento para sorprenderse.
¿Qué hacemos? Es que ya los hemos pillado in fraganti…
¿Piensa hacer algo?
Pero bueno, ¿qué hacéis aquí?
¡Pues claro! ¡Se me ha ocurrido la idea del siglo!
Tachán
Se masca la tragedia…
Tengo un planazo sublime.
Ese carro es de alguien que está al servicio de algún noble, ¿no?
Sí, ya nos lo han explicado antes.
Id a vuestra aldea a por herramientas para reparar el carro.
Si le prestáis ayuda, estará en deuda con vosotros
y tal vez así la guardia actúe con más rapidez.
Pero es que para volver tenemos que pasar por ahí…
¿No hay otra forma?
-Vamos, gañán, pon eso ahí. -No podremos ahuyentarles.
Que no cunda el pánico.
Nosotros tres nos ocuparemos de eso.
Always a Catch!
Espero que Mimi haya llegado a Muro sana y salva.
No tiene de qué preocuparse. Me encargué de advertirla bien
de que, pasara lo que pasara, estuviera quietecita
y que se mantuviera alejada de cualquier peligro.
Créame que fui muy insistente.
De acuerdo.
¿No se la están jugando demasiado?
¿Por qué les acompaña la señorita?
Se supone que solo van a pelear los dos cachas.
¿Queda claro, señorita? Nos ceñiremos a este plan.
Macchio y yo rodearemos el carro y hablaremos con ellos.
Y si hacen oídos sordos, palizón al canto. Y punto.
¿Y yo qué?
Quédese aquí escondida.
¿En serio? Pero ¿por qué?
Una dama zurrándose en vestido daría mucho el cante.
¿No le han insistido en que se mantenga lejos del peligro y no busque problemas?
¡Ni se le ocurra!
Vale, ya lo pillo.
Estaré pendiente de que ninguno escape.
No tiene de qué preocuparse.
Vamos allá, Goffredo.
¡Adelante!
¡Identificaos, vosotros dos!
Dejad de saquear el carro o, de lo contrario…
¡Os comeréis mi puño!
Está claro que lo de negociar no es lo suyo.
Con lo bestias que son esos dos, dudo mucho que pierdan.
¡Para el carro! ¿Acaso están poniendo a prueba sus habilidades?
Qué aburrido es quedarse plantada mirando.
Tururú
¡Treinta!
Vaya par de dos.
Mucho decirme que no me preocupe, pero bien que se les ha escapado este.
¡Chicos, que aquí tenéis otro!
Trucu
¡Señorita! ¿No le he dicho que se quede escondida?
¡Jefe!
¡Maldita seas! ¿Qué le haces a mi jefe?
Placa
Ese es un punto débil llamado "la canilla de Benkei".
Hubo una vez un hombre llamado Benkei
cuyo enorme cuerpo estaba cubierto de flechas.
¡Menuda chorrada! ¿Venía con las flechas clavadas de serie, o qué?
Picaste, zorrita.
Me hice el muerto para que te confiaras.
Vosotros dos. Como mováis un solo dedo, me la cargo aquí mismo.
Os tengo pillados por los huevos.
Venga, que me lo voy a pasar en grande torturándola.
¡Jefe!
-¡Señorita! -¡Se la va a cargar!
Si es que todos los malotes estáis cortados por el mismo patrón.
¡Treinta y ocho!
¡Menuda bestia parda!
¡Salgamos por patas de aquí!
Menudos piltrafillas.
El príncipe no salió despedido.
¿Cómo? ¿Qué me está contando?
¿Su Alteza aguantó el número treinta y ocho?
¿Y no salió malparado?
Alteza, ¿le traigo algo más de abrigo?
Tranquilo, no te preocupes.
Por lo visto, si estornudas, es porque alguien está hablando de ti.
Al menos eso dice la gente del Este.
Cabe la posibilidad de que Mimi le esté hablando a alguien de mí.
Me han salvado la vida. No saben cuánto se lo agradezco.
De buena se ha librado, ¿eh? La próxima vez, lleve escolta.
Hemos hecho un apaño con las ruedas.
Si conduce con cuidado, llegará a la siguiente aldea.
Asegúrese de repararlo allí.
Creo que el pueblo se llama Navarro.
Sus habitantes son conocidos por su amabilidad.
Han hecho tanto por mí que no sé cómo pagárselo.
Nosotros nos vamos. Que tenga buen viaje.
Espere, por favor. Dígame al menos su nombre.
Nuestros nombres son lo de menos.
¡Qué paisaje tan chulo!
Por allí está Navarro, ¿no?
Así es. Enseguida llegamos a la frontera.
¿Habrá salido ya esa gente hacia la capital?
Espero que tengan suerte.
Lo dicho, señorita, que no ha cambiado ni un ápice.
Si tú lo dices…
Pues será.
¡Al fin de vuelta en Muro!
Chicos, ¿podemos parar un momento cuando crucemos las puertas?
Hace tanto que no vengo, que me apetece caminar un poco.
Como guste.
Me he acostumbrado tanto a estar en casa de Aida
que me siento como si fuera mi primera vez aquí.
Y eso que es el hogar que me vio crecer.
Ay, cuánto echaba esto en falta…
Esta fragancia
me envuelve y arropa como una manta cálida.
¡Ocho!
Ya estoy en casa.
Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas
Teatrito Pescando un buen partido
Tengo cuatro hermanas mayores.
¿Pensabais que por saber pelear me harían caso? ¡Pues para nada!
Pimba
Zasca
Pimba
Se ponen como fieras cuando se cabrean, sobre todo…
Próximo episodio El pez que se me escapó se pelea con su padre
¡Ay, que me voy otra vez de la lengua! Por los pelos…