Vê se não chama muita atenção, hein?
Tá bom.
Vamos lá!
Estou indo!
O meu noivado com o Príncipe Renato foi definido,
e eu segui de volta à minha terra natal: o Reino de Muro.
Always a Catch
Capítulo 5 O peixe que deixei escapar volta ao seu lar
Uma viagem de ida de Rubini para Muro leva três dias.
Primeiro, o objetivo é chegar em uma cidade perto da fronteira com a carruagem dos Ametis
e, depois, nessa mesma cidade, trocar para uma carruagem dos Annovazzi.
Parece tão divertido!
S-Srta. Maria, é perigoso andar por aí assim!
Tá tranquilo, tá tranquilo!
Temos bastante tempo até virem me buscar!
Ai, ai...
Elas foram colhidas no amanhecer. Pode comer!
Que delícia!
Queria dar uma dessas para o Príncipe Renato comer!
Mesmo comendo banquetes todos os dias,
acho que ele não deve comer muitas frutas colhidas dos campos, né?
Aqui, tó. Faz "aaah".
Isso é coisa que pode ficar pra depois do casamento!
Eu acho?
Moça, que tal umas uvas?
Uvas?! Eu quero!
Gah! Esse equilíbrio entre doce e ácido
e esse sabor encorpado que fica na boca depois de se espalhar por dentro dela!
Exatamente, exatamente.
Comprando agora, enche a cesta com quantas quiser e paga um preço fixo!
Comprado!
Jovem mestra!
Dá pra notar rapidinho... quando é carruagem da minha família vindo me buscar...
Gofredo! Macchio!
Jovem mestra!
Há quanto tempo! Vocês parecem bem!
Hip-Hurra! Hip-Hurra!
E aí, princesa sucessora?!
Jovem mestra, estou aliviado em ver que você não mudou!
Ei, qual foi? Parem com isso!
Eu ainda estou noiva!
Para
É verdade.
Princesa sucessora.
Que diabos de história é essa?!
Saiba que, desde que chegou uma carta do Reino de Rubini,
a família toda entrou em pânico!
O meu pai ficou bravo?
Eu não sei dizer.
Ninguém tinha o visto fazer aquela cara antes. Nem nós dois.
E as minhas irmãs...?
Até as jovens mestras que já moram em outro lar estão reunidas, te aguardando.
Sério?
Isso parece que vai ser irritante... Agora não quero mais voltar pra casa.
Calma, calma...
Tem que explicar essa história com suas próprias palavras...
O mestre Teodorico disse: "Quero ver minha maninha logo!"
Beleza, tô indo pra casa, agorinha mesmo!
Muito obrigada! Adeus!
Deve estar cansada da longa viagem,
mas faremos uma única pausa pro almoço no meio do caminho.
Queremos passar a fronteira logo.
Tá bom!
Será que é uma moça da nobreza?
Por que ela tá em um lugar tão remoto como este?
Já se acostumou com a vida no Reino de Rubini?
Sim! Me divirto muito!
Todos me tratam com muita gentileza.
Que bom ouvir isso.
Desculpa a demora.
Obrigada!
Obrigada pela comida!
Ai, que gostoso!
É por estarmos perto do Reino de Muro que o gosto da comida é parecido?
O gosto da comida do Reino de Rubini é diferente do de Muro?
Pois então... As comidas são parecidas,
mas, no Reino de Rubini, o tempero é mais leve... Eu acho?
Jovem mestra, tudo bem comer tanto assim?!
Bom, quando ela está com fome, fica com um buraco sem fundo na barriga.
Ei! Chamar de buraco sem fundo é falta de respeito!
Jovem mestra, você realmente não mudou nada, hein?
É mesmo? Achei que eu tivesse ficado um pouco mais refinada.
Mas que piada boa!
Nem um pouco.
Qual é a de vocês, hein?!
Ultimamente, o caminho das montanhas para o Reino de Muro
anda sendo uma área perigosa com bandidos...
Era por aqui, não era?
Porém, seis meses atrás, quando pegamos este mesmo caminho, não tinha nada...
Ainda assim, tendo passado apenas seis meses,
já tá batendo uma certa nostalgia...
Bom, só mostra como aconteceu muita co—
Minhas uvas...
Ei! O que houve?
Sinto muito, jovem mestra. É que...
Se querem passar por aqui, vão ter que derrotar a gente antes!
Que história é essa? Por acaso eles seriam os tais bandidos?
Conversarei com eles para que nos deixem passar.
Jovem mestra, aguarde aí dentro.
Não parecem bandidos. Seja gentil. Entendido?
Isso vai depender... da cooperação deles.
O que houve? O que vocês estão fazendo aqui?
Peço mil perdões, Sr. Nobre!
Por favor, prenda todos nós e leve até o castelo!
— Por favor! — Por favor!
Quê?!
Epa, calma aí. Como assim?!
É uma princesa da nobreza!
Realmente! É uma princesa mesmo!
Sem sombra de dúvidas! É uma princesa!
Princesa! Por favor!
Todas as coisas que eles carregavam eram... ferramentas manuais de plantio.
Provavelmente usadas nos trabalhos diários... Também não sinto intenção de matar.
E não parece que estão tentando nos enganar.
Eu posso ouvir o que vocês têm a dizer. Levantem suas cabeças.
Que princesa mais gentil!
Talvez isso dê certo!
Somos sortudos demais!
Tem um que o sotaque está difícil de entender.
Olha aqui... Não sei qual é a razão de vocês, mas...
Se forem atacar alguém, escolham gente melhor, poxa.
Não dá pra atacar uma carruagem com caras musculosos desse jeito aqui!
Nós sentimos muito, mas muito mesmo!
É que nós somos da Vila Navarro e a filha do chefe desapareceu!
Desapareceu?!
Sim...
Já faz alguns dias desde que ela sumiu repentinamente...
Fomos à mansão do lorde da região pedir ajuda, mas fomos rejeitados...
Quem é o lorde desta região?
É o Conde Nardi.
Nunca o vi antes.
Se o lorde da região não agir, os guardas e os cavaleiros não vão procurar por ela.
Que lorde horrível! Seu povo está com problemas e ele só ignora?!
Tuc
Acho que eu devia me meter no meio disso logo, então!
Tuc
Jovem mestra... Acalme-se, por favor!
Inacreditável!
Mesmo que a gente invada a casa do conde agora,
Tuc
isso só causaria problemas ao príncipe Renato!
Tuc\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTuc
Por ora, vamos ouvir o que eles têm a dizer até o fim.
É por isso que tentaram atacar uma carruagem nobre?
Para serem presos e entrar na capital?
Isso.
Pensamos que, fazendo isso, conseguiríamos conversar com algum guarda importante.
Sentimos muito mesmo!
Mas só nos restava fazer isso!
Que saco! Por que todo mundo neste reino só pensa em planos em que se sacrificam?!
Me chamou?
Toma.
Não sei se vou conseguir resolver isso imediatamente, mas...
levem esse lencinho ao castelo, mostrem-no ao soldado no portão e contem o que houve.
Se der tudo certo com a conversa, um aliado próximo do príncipe herdeiro, o Raimondo,
pode... talvez... auxiliar vocês.
Ele trabalha bem rápido e é uma pessoa muito boa,
só é um rapaz meio nojentinho.
Jovem mestra, sinto que ouvi algo que não deveria.
Princesa, você conhece o príncipe herdeiro?
Olha, não é bem isso. Como vou explicar...?
Muito obrigado, princesa!
Muito obrigado!
Não sabemos nem como te agradecer!
Escutem bem. Nunca mais façam uma coisa arriscada dessas!
S-Sim, senhora.
Não existem apenas pessoas ruins neste mundo, tá?
Ela é como uma filha gentil e de grande orgulho para todos nós... Vamos nos esforçar
para descobrir onde ela está.
Só espero que dê tudo certo...
Parece que está tendo mais algum problema...
É uma coisa atrás da outra.
Parece ser por ali.
Vamos até lá!
Pegamos um peixão! Um peixão!
Sabia que dava pra pescar bem nas carruagens indo pra capital!
Chefe, nós tiramos a sorte grande!
Dá uma olhada nisso aqui!
Eba! Carne crua de alta qualidade!
Leve isto também!
Não ter nenhum guarda pra proteger bagagens de nobres
é praticamente pedir para ser roubado!
Caramba! Parecem até bandidos que aparecem em ilustrações!
Isso não é hora pra ficar impressionada.
Mas o que a gente faz? Agora que vimos isso...
Agora?
Vocês estavam aqui?!
Já sei! Tive uma ótima ideia!
Tcharã!
Isso não me parece nada bom...
É uma ideia mega excelente!
Aquela carruagem está a serviço de algum nobre da capital, não está?
Sim. Eles explicaram os detalhes agora há pouco.
Vocês vão lá na vila buscar ferramentas para consertar a carruagem.
Se ajudarem alguém com problemas, pode ser que façam os guardas
agirem mais rápido por agradecimento a vocês!
Mas... não dá para chegar na vila sem passar por aquele caminho...
Quê?! É mesmo?!
Não somos capazes de afugentar caras tão assustadores assim!
Está tudo bem!
Podem deixar isso com a gente!
Always a Catch
Será que a Mimi está se dirigindo ao Reino de Muro com segurança...?
Pode ficar tranquilo. A Srta. Maria disse várias vezes:
"Não importa o que aconteça, não vou me meter em situações perigosas de novo! Jamais!"
Foi o que ela me passou e enfatizou.
É...
Será que realmente não vai ter problema nisso?
Por que a princesa está junto?
Parece que quem vai lutar são os dois caras musculosos...
Escute bem, jovem mestra. Vamos com o seguinte plano.
Eu e o Macchio vamos cercar a carruagem e conversaremos com eles.
Se não entenderem na conversa... vamos esmagá-los, um por um.
Isso é tudo.
E eu?
Jovem mestra, você vai se esconder aqui, por favor.
Quê?! Mas por quê?!
Uma dama lutar de vestido vai chamar atenção.
Já não te avisaram para não se meter em problemas?
Não pode. De forma alguma.
Tsc... Tá, já entendi... Vou ficar de olho para ver se alguém tenta fugir.
Não precisa se preocupar. Vamos lá, Gofredo!
Vamos!
Qual o problema de vocês, seus malucos?!
Parem com esse roubo! Se não obedecerem...
Vamos bater em vocês!
Eles são péssimos em negociar.
Enfim, com a força que eles têm, isso deve acabar logo.
Ei, calma aí! Eles só queriam testar suas habilidades, isso sim!
Ficar só olhando é tão chato...
De fininho...
30!
É cada uma, viu? E o papo de que eu não precisava me preocupar, hein?
Não conseguiram nem pegar todos os ladrões!
Ei! Tinha um aqui também!
Arrasta\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArrasta
Jovem mestra! Falei para ficar escondida!
Chefe! Maldita! O que você fez com o meu chefe?!
Toc
Esse é o ponto sensível do corpo que chamam de "ponto fraco do Benkei"!
Há muito tempo,
havia um grande homem chamado Benkei, que tomou flechadas pelo corpo...
Isso é absurdo! Por que você foi logo no ponto fraco, rápido assim?!
Te peguei, sua estúpida!
Eu só fingi estar desmaiado para você baixar a guarda!
Ô, vocês dois! É bom não se moverem, se não quiserem que esta mulher se machuque!
Agora não vão poder fazer mais nada!
Muito bem! Vamos fazer vocês sentirem dor bem lentamente!
Chefe!
P-Princesa!
Cuidado!
Os vilões sempre pensam do mesmo jeito, hein...?
Quê?
Trinta e... oito!
E-Essa menina é um monstro!
Fujam!
Que fracotes.
O Príncipe Renato nunca foi jogado pelos ares.
Quê?! Tá falando sério?!
Jovem mestra, você usou o 38 no Príncipe Renato?!
O-O príncipe ficou bem depois disso?
Atchim!
Alteza, gostaria que eu pedisse mais um lenço?
Não, está tudo bem.
Na nação do leste, dizem que, quando se espirra, tem alguém fofocando sobre você.
Parece que falam muito isso por lá.
Talvez a Mimi esteja falando de mim para outra pessoa.
E-Er, muito obrigado por me salvarem!
Isso foi um desastre e tanto, né? É melhor levar guardas com você na próxima vez.
Fizemos um leve conserto nas rodas, então,
se andar devagar, deve conseguir avançar até a vila aqui perto.
Faça um reparo de verdade lá.
Se não me engano, o nome da vila era Navarro, eu acho?
Os moradores são conhecidos por serem prestativos.
Vocês estão me ajudando com tantas coisas... Não sei nem como agradecer!
Bom, nos despedimos aqui. Tenha uma boa viagem.
Esperem, por favor! Me diga o seu nome, por favor!
Não somos pessoas importantes o suficiente para dar nossos nomes!
Que lindo! A Vila Navarro fica por volta daquela área ali, né?
Isso mesmo! Mais um pouco e já chegamos na fronteira.
Será que aqueles moradores já partiram para a capital?
Espero que dê tudo certo para eles.
Jovem mestra, você não mudou nada mesmo.
Será?
É, talvez tenha razão.
Cheguei de volta ao Reino de Muro!
Ei, quando chegarmos no portão de casa, podemos dar uma parada?
Faz tempo que não venho, então quero caminhar um pouco.
Entendido.
Me acostumei tanto com a mansão da Aida, que parece que vim para uma casa de estranhos.
Mesmo essa casa sendo onde nasci.
Que nostálgico... Esse cheiro...
Parece que estou sendo lentamente abraçada por ele...
Oito!
Lar, doce lar.
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
Eu tenho quatro irmãs mais velhas!
Se não conseguem me contrariar por eu ser boa nas artes marciais?
Nossa, totalmente errado, isso aí!
Tenho medo de deixá-las bravas. Especialmente a...
Próximo capítulo O peixe que deixei escapar luta com o pai
Ai, já tava pensando alto de novo! Mas, desta vez, me safei!