رسانه انیمکس با افتخار تقدیم میکند
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫زیادی جلب توجه نکن
‫باشه
‫Yah!
‫زود برمی‌گردم!
‫من و شاهزاده رناتو نامزد شدیم
‫برای همین به خونه‌امون ‫توی پادشاهی مُورو برگشتم
‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
:قسمت 5
‫‫‫ماجرای برگشتن به خونه‌‌ی اونی که رفته بود
‫از پایتخت روبینی تا مورو سه روز راهه
‫اول با کالسکه‌ی خاندان آمتیس می‌رم ‫نزدیک مرز
‫بعدش سوار کالسکه‌ای می‌شم ‫که خانواده‌ام می‌فرستن دنبالم
‫اینجا خیلی باحاله
‫بانو ماریا، لطفا زیاد دور نشین…
‫نترس همین دور و برم، تا رسیدن کالسکه‌ ‫وقت داریم
‫ای بابا
‫اینا رو همین امروز صبح چیدن ‫یه امتحانی بکن
‫خوشمزه‌ست
‫کاش شاهزاده رناتو هم می‌تونست اینا رو بخوره
‫اون که هر روز غذای خوب می‌خوره ‫ولی بعید می‌دونم میوه‌ی تازه گیرش بیاد
‫بیا
‫بهتره بمونه برای بعد از ‫ازدواجمون
‫بانو انگور میل دارین؟
‫انگور؟ ‫آره، لطفا
‫شـ… شیرینی و ترشیش به یه اندازه‌ست
‫و یه مزه‌ی خوشمزه توی دهنم پخش می‌شه
‫عالیه نه؟
‫برای مدت محدود، هر چقدر توی سبد ‫جا بشه می‌فروشم
‫می‌خرمش!
‫بانو!
‫با همون نگاه اول معلومه خانواده‌ام فرستادنشون!
‫گوفردو، ماکیو!
‫بانو
‫خوشحالیم دوباره می‌بینیمتون ‫حالتون خوبه؟
‫Heave-ho! Heave-ho!
‫هی، شاهدخت
‫اصلا عوض نشدین بانو ‫خیالمون راحت شد
‫جدی؟ بی‌خیال بابا
‫ما که هنوز فقط نامزدیم
‫یخ زد
‫درسته
‫شاهدخت
‫این حرفا چیه
‫بعد از اون نامه‌ای که پادشاه روبینی
‫فرستاده بود، کل خونه بهم ریخت
‫پدرم عصبانی شد؟
‫نمی‌دونیم
‫تا حالا ندیده بودیم اونجوری قیافه بگیره
‫چی؟
‫خواهرام چی؟
‫حتی خواهرای متاهلتونم ‫برگشتن و منتظرتونن
‫.اوه..
‫دیگه راحتم نمی‌ذارن، نمی‌دونم دلم می‌خواد ‫بیام خونه یا نه
‫آروم باشین
‫باید خودتون توضیح بدین چی شده
‫راستی، ارباب‌ کوچولو تئودوریکو گفت
‫«بی‌صبرانه منتظرم دوباره خواهرم رو ببینم»
‫باشه، همین الان راه میفتیم
‫ازتون ممنونم، خدانگهدار
‫حتما خیلی خسته شدین، ولی فقط برای ‫ناهار توقف می‌کنیم
‫ترجیح می‌دیم زودتر از مرز رد بشیم
‫باشه
‫اون یه بانوی نجیب‌زادست؟
‫اینجا چی کار می‌کنه؟
‫به زندگی توی روبینی عادت کردین؟
‫آره، خیلی خوش می‌گذره
‫همه باهام مهربونن
‫خوبه
‫ممنونم که منتظر موندین
‫ممنونم
‫بیاین غذا بخوریم
‫این خیلی خوشمزه‌ست
‫شاید چون نزدیک مُورو شدیم ‫مزه‌ای غذای خونه رو میده
‫غذاهای مُورو و روبینی با هم فرق دارن؟
‫خب، یه شباهت‌هایی دارن
‫ولی غذاهای روبینی به این تندی نیستن
‫مطمئنین می‌تونین همه‌اش رو بخورین؟
‫وقتی گرسنه‌ باشه مثل یه چاه بی‌انتهاس
‫هی، مودب باش
‫اصلا تغییر نکردین
‫واقعا؟ فکر می‌کردم یه کم باوقارتر شدم
‫شوخیت گرفته؟
‫خیلی جدی گفت
‫مشکلتون چیه؟
‫تازگیا اون جاده‌ی کوهستانی که می‌ره ‫سمت مُورو
‫.به‌ خاطر حمله‌ی راهزن‌ها ناامن شده..
‫دیگه باید بهش رسیده باشیم
‫شش ماه پیش که از اینجا رد شدم ‫هیچ اتفاقی نیفتاد
‫با اینکه فقط شش ماه گذشته ‫ولی انگار مال خیلی وقت پیشه
‫فکر کنم درگیریه زیادی داشتم
‫.انگورام..
‫چی شده؟
‫.ببخشید بانو، فقط..
‫اگه می‌خواین رد بشین ‫باید اول شکستمون بدین!
‫چی؟
‫اینجا چه خبره؟ ‫اینا راهزنن؟
‫می‌رم راضیشون کنم بذارن رد بشیم
‫لطفا شما همینجا بمونین
‫شبیه راهزن‌ها نیستن ‫سعی کن آروم حلش کنی
‫بستگی داره واکنششون چی باشه
‫مشکل چیه؟ ‫شماها کی هستین؟
‫ببخشید سرورم، لطفا دستگیرمون کنین ‫و ببرینمون به قصر سلطنتی
‫خواهش می‌کنیم!
‫تو رو خدا سرورم
‫ها؟
‫چی؟
‫چی شده؟
‫یه بانوی نجیب‌زاده
‫حتما یه بانوئه
‫آره، صددرصد یه بانوئه
‫کمکمون کنین بانو
‫همه‌اشون وسایل کشاورزی ‫تر و تمیز دستشونه
‫حتما برای کار ازشون استفاده می‌کنن
‫خطرناکم به نظر نمی‌رسن
‫قصد گول زدنمونم ندارن
‫سرتون رو بالا بگیرین ‫به حرفاتون گوش می‌دیم
‫چه بانوی مهربونی
‫شاید جواب بده
‫خیلی خوش‌شانسیم
‫یکیتون لهجه‌اش خیلی غلیظه
‫نمی‌دونم چرا دارین این کارو می‌کنین
‫ولی باید قربانی‌هاتون رو با دقت بیشتری ‫انتخاب کنین
‫نباید به کالسکه‌هایی حمله کنین ‫که مردهای قوی همراهشونن
‫خیلی معذرت می‌خوایم
‫ولی دختر رئیس روستامون توی ناوارو ‫گم شده
‫گم شده؟
‫بله، چند روز پیش ‫یهویی ناپدید شد
‫چندبار رفتیم عمارت حاکم شهر ‫ولی محلمون نمی‌ذاره
‫حاکم این منطقه کیه؟
‫کُنت ناردی
‫تا حالا ندیدمش
‫نگهبان‌ها و شوالیه‌ها بدون دستور حاکم ‫تحقیق نمی‌کنن
‫چه حاکم افتضاحی که وقتی مردمش ‫به کمک نیاز دارن محل نمی‌ذاره
‫کوبیدن
‫شاید بهتره برم یه سر بهش بزنم
‫کوبیدن
‫لطفا این کارو نکنین بانو
‫کوبیدن
‫باورم نمی‌شه
‫کوبیدن
‫اگه برین دیدن کُنت، فقط برای شاهزاده رناتو ‫دردسر درست می‌کنین
‫ولی مردمش به کمک نیاز دارن
‫کوبیدن
‫STOMP
‫بذارین کامل حرفاشون رو بشنویم
‫پس به کالسکه‌ی یه نجیب‌زاده حمله کردین که ‫دستگیر بشین
‫و ببرنتون به قصر؟
‫بله، فکر کردیم اینجوری می‌تونیم ‫با فرمانده‌ی شوالیه‌ها حرف بزنیم
‫ببخشید، ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
‫چرا همه‌ توی این قلمرو فداکارن؟
‫با من بودین؟
‫بگیرش
‫نمی‌دونم به دردتون بخوره یا نه
‫ولی برین سمت دروازه‌های قصر، اینو ‫به سربازا نشون بدین
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، رایموندو، دستیار ‫.ولیعهد کمکتون می‌کنه..
‫باهوش و سریعه ‫آدم خوبیم هست
‫البته یه‌کم اعصاب خورد کُنه
‫چیزی گفتین بانو؟
‫شما ولیعهد رو می‌شناسین؟
‫می‌شه گفت آره
‫ممنونم بانو
‫خیلی ممنونیم
‫چطور می‌تونیم لطفتون رو جبران کنیم؟
‫فقط دیگه از این کارای خطرناک نکنین
‫باشه، قول می‌دیم
‫آدمای خوب هنوزم پیدا می‌شن
‫افتخار می‌کنیم همچین دختر مهربونی ‫اهل شهرمونه
‫همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم تا مجبورشون کنیم ‫دنبال دختره بگردن
‫امیدوارم نتیجه بده
‫بوی یه دردسر جدید میاد
‫جدی؟ دیگه چی شده؟
‫صدا از اونطرف اومد
‫بریم
‫عجب غنیمتی!
‫کالسکه‌هایی که می‌رن پایتخت ‫پر از جنسای خوبن!
‫رئیس، شانس در خونمون رو زده
‫اینو ببین
‫چه گوشت خوبی
‫یکی اینو ببره
‫جابجایی وسایل نجیب‌زاده‌ها ‫اونم بدون نگهبان
‫یه دعوت‌نامه‌ست برای تموم دزدها
‫وای، دقیقا شبیه راهزنان
‫وقت این حرفا نیست
‫.حالا که دیدمشون.. ‫چیکار کنم؟
‫ها؟
‫اینجایی؟
‫فهمیدم، یه نقشه دارم
‫هیاهو!
‫خوب از آب درنمیاد
‫نه، نقشه‌‌ام عالیه
‫این کالسکه‌‌ی نجیب‌زاده‌های پایتخته، درسته؟
‫بله، همونطور که دزدای محترم گفتن
‫از روستاتون ابزار تعمیر کالسکه بیارین
‫اگه بهشون کمک کنین، شاید ‫نگهبان‌ها سریع‌تر وارد عمل بشن
‫ولی بدون رد شدن از اون مسیر ‫به روستامون نمی‌رسیم
‫چی؟ ‫جدی؟
‫اونو ببرین اونطرف-
‫ما نمی‌تونیم اون راهزنای ترسناک رو ‫فراری بدیم
‫نگران نباشین
‫خودمون از پسشون برمیایم
‫‫همیشه یه جای کار می‌لنگه!
‫امیدوارم میمی صحیح و سالم ‫به مورو رسیده باشه
‫نگران نباشین
‫به بانو ماریا یادآوری کردم ‫خودشو توی دردسر نندازه
‫هر چی شد باید از خطر ‫دور بمونه
‫ممنونم
‫مطمئنی از پسشون بر میان؟
‫چرا اونم باهاشون رفت؟
‫گفتن فقط مردا قراره برن جلو
‫نقشه اینه بانو
‫من و ماکیو کالسکه رو محاصره می‌کنیم ‫و باهاشون حرف می‌زنیم
‫اگه گوش ندادن، یکی‌یکی می‌زنیمشون
‫من چی کار کنم؟
‫لطفا اینجا قایم بشین بانو
‫چی؟ ‫نمی‌خوام
‫اگه یه بانو با این لباس بره جلو ‫خیلی جلب توجه می‌کنه
‫مگه بهتون نگفتن دنبال دردسر نرین؟
‫به هیچ وجه خودتو توی ‫خطر ننداز
‫باشه، باشه، مراقبم اگه کسی خواست ‫فرار کنه، چی؟
‫نگران اون نباشین
‫بریم گوفردو
‫بریم
‫شماها کی هستین؟
‫دست از این کارا بردارین ‫.وگرنه..
‫می‌زنیمتون
‫چه مذاکره‌ی افتضاحی
‫نمی‌شه گفت زورشون نمی‌رسه
‫الان یعنی فقط دارن ‫توانایی‌هاشونو می‌سنجن؟
‫نگاه کردن که مزه نمی‌ده
‫یواشکی...
‫سی!
‫واقعا که
‫که نگران نباشم؟ ‫گذاشتین یکیشون فرار کنه
‫هی، یکی اینجاست
‫بانو، گفتیم قایم بشین!
‫کشیدن کشیدن
‫.رئیس..
‫تاوان این کارتون رو می‌دین
‫تق
‫این قسمت یه نقطه‌ ضعف معروفه ‫به اسم بنکی
‫خیلی وقت پیش، یه مرد گُنده مُنده ‫به اسم بنکی
‫.کل بدنش پر از تیر شده بود و..
‫چطوری؟ ‫تیرها از کجا اومدن؟
‫گولتون زدم احمقا
‫خودمو به بیهوشی زدم ‫تا غافلگیرتون کنم
‫اگه نمی‌خواین دختره آسیب ببینه ‫تکون نخورین
‫دیگه کاری ازتون برنمیاد
‫می‌خوام حسابی بچزونمتون
‫رئیس!
‫بانو!
‫مواظب باشین!
‫همه‌ی آدم‌بدا مثل هم فکر می‌کنن، نه؟
‫سی و هشت!
‫.اونا.. ‫اونا هیولان!
‫فرار کنین!
‫چقد ترسو بودن، شاهزاده رناتو که ‫چیزیش نشد
‫چی؟ ‫جدی؟
‫از حرکت «سی و هشت» روی شاهزاده رناتو ‫استفاده کردین؟
‫حالش خوبه؟
‫می‌خواین براتون پالتو بیارم؟
‫نه، خوبم
‫تو شرق می‌گن عطسه یعنی یکی داره ‫پشت سرت حرف می‌زنه
‫شاید میمی داره درباره‌ی من حرف می‌زنه
‫ممنونم که نجاتم دادین
‫این اطراف خطرناکه، دفعه‌ی بعد ‫محافظ استخدام کنین
‫چرخ‌هاتون رو دوباره وصل کردیم
‫اگه آروم برونین، می‌رسین ‫به یه روستای نزدیک
‫اونجا می‌تونین درست و حسابی تعمیرش کنین
‫فکر کنم اسمش روستای ناوارو باشه
‫اهالی اونجا به مهربونی معروفن
‫نمی‌دونم چطوری باید ازتون تشکر کنم
‫سفر خوبی داشته باشین
‫صبر کنین، اسمتون چیه؟
‫اسمهامون اونقدر مهم نیست
‫اینجا چه قشنگه، نزدیک ناوارو شدیم؟
‫بله، تقریبا رسیدیم مرز
‫نمی‌دونم اهالی اون روستا ‫رفتن سمت پایتخت یا نه
‫امیدوارم کارشون راه بیفته
‫بانو اصلا تغییر نکردین
‫واقعا؟
‫شاید حق با شما باشه
‫بالاخره برگشتم مورو
‫می‌شه وقتی نزدیک خونه رسیدیم ‫کالسکه رو نگه دارین؟
‫می‌خوام یه کم قدم بزنم ‫دلم تنگ شده
‫اطاعت بانو
‫اونقدر به عمارت آیدا عادت کردم ‫که با اینکه اینجا بزرگ شدم
‫ولی احساس غریبی می‌کنم
‫این بو خاطره‌ها رو زنده می‌کنه
‫انگار توی یه پتوی گرم پیچیده شده باشم
‫هشت!
ارائه‌ای از رسانه پارسی‌زبان انیمکس
Nakisa\h:مترجم
ANIMEX.CLICK
‫هشت!
‫بلاخره برگشتم!
‫من چهارتا خواهر بزرگ‌تر از خودم دارم
‫فکر کردین چون رزمی‌کار ماهریم ‫همه‌اشون به حرفم گوش می‌دن؟
‫خب، اشتباه می‌کنین
‫تق تق تق تق تق
‫خواهرام وقتی عصبانی می‌شن خیلی ‫.واقعا وحشتاکن، مخصوصا..
:قسمت بعد
‫‫‫‫داستان دعوای اونی که برگشته بود با پدرش
‫بازم حرف دلمو زدم، ولی اینبار ‫به‌موقع جلوشو گرفتم