Toma.
Não sei se vou conseguir resolver isso imediatamente, mas...
levem esse lencinho ao castelo, mostrem-no ao soldado no portão e contem o que houve.
Agora não vão poder fazer mais nada!
Ótimo, então! Vamos fazer vocês sentirem dor bem lentamente!
Os vilões sempre pensam do mesmo jeito, hein...?
Trinta e... oito!
Bom, nos despedimos aqui. Tenha uma boa viagem.
Esperem, por favor! Me diga o seu nome, por favor!
Não somos pessoas importantes o suficiente para dar nossos nomes!
Retornando ao Reino de Muro para visitar minha terra natal,
no meio da viagem, ajudei moradores de um vilarejo que estavam com problemas...
Demos uma boa lição nos bandidos que atacaram um comerciante
e finalmente conseguimos retornar à minha casa.
Lar, doce lar.
Maninha Mimi!
Essa voz é do...!
Maninha Mimi!
Bem-vinda!
Como você cresceu, Teodorico!
Always a Catch
Capítulo 6 O peixe que deixei escapar luta com o pai
Três! Quatro! Cinco! Seis!
Quando penso no passado, desde que me entendo por gente,
recebi uma educação diferente das minhas irmãs mais velhas.
Vinte e três! Vinte e quatro! Vinte e... cinco!
Para conseguir aprender perfeitamente até a forma 25 aos três anos... Ela é um gênio!
A família Annovazzi não tem um filho homem,
mas podemos fazer uma exceção para uma menina herdar o título de nobreza!
Você deveria continuar ensinando artes marciais para a Srta. Maria!
— Instrutor! — Instrutor!
Pois é...
TUM
Maria! Você vai ser a sucessora da família Annovazzi!
Certo! Pai!
Depois disso, minhas irmãs, que foram afastadas da sucessão,
iniciaram a educação para se tornarem damas
e, num piscar de olhos, seus candidatos a noivos e noivados foram decididos.
Já no meu caso,
sinto que estava sempre rodeada de adultos, mesmo nas festas das minhas irmãs.
Eu, que praticamente só treinava artes marciais,
comecei a frequentar uma escola de nobres
na segunda metade do ensino fundamental.
Foi o meu tão aguardado primeiro dia na escola!
Bom dia a todos vo—
— Meus cumprimentos. — Meus cumprimentos.
Sua maquiagem está perfeita hoje de novo.
Quando eu vi aquelas damas que estavam no mesmo ano que eu,
QUÊ?!
percebi como fui criada de maneira bruta...
E percebi que a Aida não era a única que dizia "Saudações" ou "Meus cumprimentos"!
Meus cumprimentos.
Mandou bem, Mimi!
Não era popular com os meninos como uma dama.
Eles me tratavam como um amigo do mesmo gênero.
A Mimi é tão galante!
Meus dias eram banhados por gritos de fãs femininas.
Mesmo assim, por ser a sucessora de uma família de duques,
eu tinha candidatos a noivos.
Mas tava na cara que era só pelo título de prestígio...
Foi nessa época que...
Hã?! Vou ter um irmão ou uma irmã nova?!
Isso mesmo.
Mimi, você vai virar uma irmã mais velha também.
O que você preferiria? Um menino ou uma menina?
Eu vou ficar super feliz com qualquer um dos dois!
Depois disso,
após alguns meses se passarem...
Ele é tão macio e quentinho!
Conseguimos! Está decidido! Ele vai ser o sucessor!
Isso!
Sua cabeça só tem músculo?!
Tum
Tump
Pou
Argh!
Ai, ai, ai, ai! Qual o problema de vocês?! Olhem como tratam seu próprio pai!
Você é terrível!
Ai! Ai! Ai!
C-Calma, calma... Er... Er...
As artes marciais da família Annovazzi
existem para proteger as pessoas que são preciosas.
Eu vou te proteger pra sempre, viu?
Perdão!
Com o nascimento do pequeno Teodorico,
eu não seria mais a sucessora da minha família, mas...
Para ser sincera, eu fiquei muito feliz!
Afinal, eu também queria ser tratada como uma mulher, que nem as outras damas!
Deixa que eu levo.
Oh?
Eu podia estar um pouco atrasada, mas, se recebesse treinamento para ser dama agora,
eu também poderia...
Certamente...
Encontrar um noivo maravilhoso...
Ei, maninha! Que foi? Maninha!
Tá todo mundo te esperando! Vamos entrar logo!
Tem razão.
Não é do meu feitio agir assim.
Ficar um pouco nervosa só porque vou ver minha família...
O meu pai e as minhas irmãs devem estar felizes
pelo meu futuro casamento com o Príncipe Renato... Né?
Mimi! Bem-vinda de volta!
Idea, Nina,
Sandra, Jenna e... mãe.
Ameaçador
Por que não entrou na sua casa imediatamente...?
Eu acabei me confundindo e abracei e elevei o Macchio ao invés de você!
Gostaria que você tivesse percebido antes de fazer isso.
Foi mal.
Mas deixa isso de lado, Mimi! Hoje teremos um banquete!
Até o príncipe herdeiro do Reino de Muro, o Bartholomey, veio pra cá!
Ha ha, o "Bar" sou eu!
Vê se agradece o Bar depois, hein? Quando a carta do Reino de Rubini chegou,
foi ele quem constatou que a carta era verdadeira!
Ele é um rapaz bem prestativo mesmo. A ponto de ser perfeito para ser noivo da Nina.
Ei, Sandra, o que foi que você disse?
Ah, mãe! Hoje tem torta de carne?
Claro que tem. Assei cinco para o dia de hoje.
Parece que voltei pra casa mesmo.
Pra começo de conversa, você tem algo pra falar pra gente, não?
Ah, bem, er... O Príncipe Renato e eu...
Não é isso!
Pessoal, cheguei em casa!
É mesmo! Eu trouxe lembrancinhas pra todo mundo.
Perfumes e sabonetes recomendados pela Aida, e...
A Mimi...
A Mimi está sentada com as pernas fechadas...
A Mimi, de todas as pessoas!
Quem imaginava que este dia realmente chegaria?
Se bem que ela continua bebendo suco verde, como sempre.
Por acaso, consegue beber esses sucos lá no Reino de Rubini?
Dito isso, quem diria que você fisgaria justo o príncipe herdeiro de Rubini!
O Príncipe Renato deve ser um rapaz maravilhoso, não?
Estou ansiosa para conhecê-lo.
Mãe, está falando sério?
Não quero conhecer um príncipe de um reino grande. Vou deixar escapar algo que não devia.
Realmente. Não sei como vamos recebê-lo.
Calma aí! Nós literalmente temos o príncipe herdeiro deste reino bem aqui!
Tudo fica tão animado quando vocês se reúnem.
Bem-vinda de volta, Mimi.
Príncipe Bartholomey, você já viu o Príncipe Renato pessoalmente antes?
Sim, mas só nos cumprimentamos.
Ele me pareceu ser uma pessoa bonita e séria.
Porém, se ele escolheu você, Mimi, significa que ele não é só alguém sério.
Pois é. Para quererem transformar alguém como eu em uma futura rainha...
Só pode ter algo de errado com o Renato e o reino que aceitou isso.
Também não acho que eu esteja qualificada para substituir a Aida...
Eu diria que foi escolhida justamente por ser insubstituível.
E você responde às vozes da minha mente como se fosse natural.
Eu queria te perguntar umas coisas, Nina.
Sobre como se preparar quando for me casar com um príncipe herdeiro.
As nossas balanças são diferentes demais. Não vou servir como referência.
Quem diria que ficaria atraída por um homem mais fraco que você.
Isso não é verdade. Mesmo se movimentando elegantemente, ele não precisa ser protegido.
E, quando me dou conta, ele sempre está atrás de mim também.
O quê?!
Mimi, você disse que ele já chegou por trás de você?!
Ele fica com sorrisinho no rosto, mas é forte e é difícil de fugir dele.
É a primeira vez que conheço alguém assim.
Faz sentido.
Sem demonstrar aberturas para ataque, ele toma a vida do outro em um instante.
Bem que ouvi falar sobre um grupo lendário de assassinos assim.
O Príncipe Renato não seria um descendente desse clã?!
Precisamos reunir todos os artistas marciais espalhados pelo reino!
E estar preparados para ataques futuros!
Ei, calma aí! Do que você tá falando, pai?!
Vossa Graça, você não pode atacar o príncipe.
Gluglu
Su...
É verdade. É verdade...
Era para ser uma conferência pacífica para firmar um tratado de paz.
Ou uma forma de cumprimentá-lo formalmente antes do casamento.
Casamento?!
O pai não está meio esquisito?
Ele ainda está abalado pelo seu casamento, Mimi.
O problema é que esse "esquisito" virou algo corriqueiro.
Eu quero brincar com a minha maninha!
Tudo bem. Mas só depois de comer toda a carne do prato.
E tem que tomar seu suco verde direitinho.
Tá bom!
Fez direitinho, Teo!
Vai escurecer logo mais, então vamos para o jardim rápido.
Ei, Mimi! Não terminamos nossa conversa!
O demônio vai ficar bravo!
Vamos fugir!
Always a Catch
Toma essa! Pro alto! Pro alto!
Teo! Treze!
Tá!
Que prodígio!
Agora faz aquele "Balanço Gigante"!
Tá bom, tá bom. Toma essa!
Olha que eu consigo continuar nisso aqui ainda!
Hoje eu quero dormir com você.
Claro, podemos dormir juntos, sim.
Oba! Faz aquilo!
"A Canção de Contar Caras Estranhas"!
Claro, posso cantar, sim.
Não posso contar a ninguém que minha história de amor com o príncipe começou com isso.
Aquilo
Preciso que o príncipe fique de bico fechado também.
Ei, maninha.
Eu só consegui chegar na forma dezoito.
Na dezoito?! Só que isso já é incrível!
Quando você tinha a minha idade, você conseguiu chegar na 25.
Quem foi que te contou isso?
Tá tudo bem! Eu vou me esforçar.
Desculpa... Então, você acabou sabendo disso.
A partir de hoje, você vai crescer bem rápido e ficar muito mais forte que eu!
Sério? Vou conseguir crescer?
Vai conseguir! Vai, sim!
Tão grande quanto o meu pai?
Retrato do meu pai em seus 3 anos de idade
Sim. Tenho certeza de que sim, graças à genética. Apesar disso me deixar triste...
Esfrega
Que suas pernas cresçam até o mesmo comprimento das pernas do Príncipe Renato!
Quem é esse tal de Renato?
É a pessoa que vai virar o marido da sua irmã.
Ele é forte?
Ele é a pessoa mais importante do Reino de Rubini!
Nossa, que demais!
Ai, que tudo!
Não é?
Não é incrível?
Graaaaarrr
E ele também é muito gentil!
Graaaaarrr
Teo. Pode voltar na frente?
Sim, senhora!
Você não tá conseguindo se esconder, viu?
Esse meu pai estava querendo brincar também? É isso?
C-Claro que não!
S-Só vi se vocês estavam forjando suas habilidades direito.
E-Era uma inspeção surpresa...
Encaro...
Você vai... se casar com o príncipe herdeiro do Reino de Rubini mesmo?
Vou.
Não consigo pensar que um príncipe herdeiro combine com uma moça bruta como você.
Quanto a isso, bem... Eu concordo com você...
Prepare-se.
Em solo estrangeiro...!
Vai ser uma vida nova e sozinha!
Pesado e rápido! Vejo que meu pai continua incrível.
Não sei o que você está querendo dizer com isso, mas...
Mesmo que seja um reino vizinho... eu não vou poder sair para te ajudar imediatamente!
Eu não estarei sozinha!
O príncipe e a Aida... Todo mundo por lá é gentil!
Até as pessoas do castelo vão me proteger.
Hah! Proteger você? Vai ser protegida por pessoas mais fracas que você?
Vou.
Eu vou proteger todos eles para que fiquem seguros para me proteger!
Além disso,
quem me educou para ser forte o suficiente para proteger as pessoas preciosas para mim
Sorri
foi ninguém mais, ninguém menos que você, pai!
As artes marciais da família Annovazzi
existem para proteger as pessoas que são preciosas.
Eu não entendo o significado disso tudo!
Mas...
Faz parte de uma herdeira do sangue da família ducal Annovazzi!
O nascimento do Teo fez com que meu pai
agisse como se estivesse complexado comigo.
Só que, na realidade, essa pessoa é...
alguém que sempre age com superioridade, se achando deus,
fala bem alto
e que tem um ego enorme.
Uma pessoa que ri com a boca bem aberta,
a ponto de atrair qualquer um para ele.
Sinta-se livre para deixá-los te proteger.
Claro!
Desse jeitinho mesmo!
Sem comentários, viu?
Sei que disse para pescar algo de boa qualidade, mas você foi para outro nível.
Falei para trazer um terceiro ou segundo filho de uma família decente. Não falei?
Foi mal. Eu entendi totalmente errado.
Fazer você se casar e mudar para outro reino não fazia parte da minha intenção.
Sabe, o Príncipe Renato...
Disse que ia mandar refazer
este enfeite de cabelo para colocar o brasão da família real.
Mas que iria, sem falta, manter os quatro anéis.
Afinal, o enfeite não teria sentido sem eles.
Junto a meu pai,
depois de debatermos e darmos várias voltas, nós decidimos o design
deste enfeite de cabelo...
Alguma hora, acabou ficando diferente,
mas vou cuidar com carinho dele pelo resto da minha vida.
Este enfeite é motivo de orgulho pra mim.
Graças a você, que deixou eu me transferir de escola, eu conheci o príncipe.
Obrigada.
Quando o príncipe vier para casa, receba-o de braços abertos, tá?
Pode deixar comigo.
Alteza! Com licença.
Vim o mais rápido possível quando ouvi.
O que houve?
A verdade é que, agora há pouco...
Quer dizer que você é o Sr. Raimondo!
...chegaram uns moradores da Vila Navarro, pedindo-me para passar uma mensagem.
Uma carta de apresentação do Conde Falzone.
E um lenço com uma mancha vermelho-escuro que estava com eles.
Eles me entregaram um lenço da Srta. Maria.
Você disse mancha... vermelho-escuro?
Mandei para análise pensando que era sangue, mas...
era suco de uva.
Uva...
Ela devia estar comendo uvas.
Não tenho dúvida de que a única pessoa que entregaria um lenço sujo seria a Srta. Maria.
Quando perguntei aos moradores, eles falaram que a Srta. Maria os apresentou
ao Conde Falzone e falou para que se encontrassem com a minha pessoa.
A Mimi já tinha familiaridade com o Conde Falzone...?
Parece que ela salvou uma carruagem de um comerciante
que ele tinha contratado.
Compreendo. E o que os moradores querem?
Filha do chefe da vila
Morador da vila
Parece que a filha do chefe da vila desapareceu
Lorde da região
e o lorde da região não moveu um dedo sequer. E quando
não sabiam mais o que fazer a Srta. Maria foi ajudá-los.
É o que pareceu que o homem com sotaque forte estava dizendo.
O lorde da região onde fica a Vila Navarro é...
O Conde Nardi.
Raimondo, vamos sair imediatamente!
Já deixei tudo pronto.
Nesse caso, logo vou poder encontrar a Mimi.
Urgh... Você pretende correr no meio da noite?
A filha do chefe de uma vila desapareceu! Temos que nos apressar!
Você diz isso, mas está com um sorriso no rosto.
Continua
Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz
Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu
Produção: Gustavo Hoffmann
O Peixe Que Deixei Escapar Teatro
O cachorrinho da rainha-viúva é uma fofura! Eu já tive um bichinho de estimação.
Era fofo e servia como meu oponente nos treinos.
Ah, mas não era um cachorrinho, era um ursinho...
Próximo capítulo
O peixe que deixei escapar e seu punho
Aí minha mãe o descobriu e... Ai, pensei alto de novo!