WEBVTT 00:01.290 --> 00:05.440 Este pasador que ha sido tradición en el clan de los Annovazzi 00:05.500 --> 00:08.010 esconde cierto secreto. 00:08.170 --> 00:12.010 Si se coloca en la mano, actúa como un arma de puño. 00:12.180 --> 00:15.730 Un arma potentísima conocida como "puño de acero". 00:29.320 --> 00:36.540 Always a Catch! 01:46.020 --> 01:51.030 Episodio 7 El pez que se me escapó da un puñetazo 01:53.200 --> 01:55.320 ¡No seas así, Mimi! 01:56.530 --> 01:59.790 ¿Seguro que solo le vas a llevar esto al príncipe? 01:59.870 --> 02:03.010 Puedes llevarle corderos o un par de vacas a la brasa. 02:03.080 --> 02:05.580 ¿Dónde pretendes que meta esos pedazo de bichos? 02:05.670 --> 02:07.790 Con lo que entra en el carruaje va servido. 02:07.880 --> 02:10.500 ¡Pero se zampará todo en menos que canta un gallo! 02:10.630 --> 02:12.920 ¿Te has creído que es un pozo sin fondo? 02:13.010 --> 02:14.880 Pero sin manduca no hay músculo. 02:14.970 --> 02:17.760 A él no le interesa para nada ser un musculitos. 02:17.930 --> 02:21.440 Parece que Mimi y papá vuelven a ser los de antes. 02:21.520 --> 02:23.350 Pues sí, y yo que me alegro. 02:24.190 --> 02:27.180 Qué consorte tan marimacho nos ha salido. 02:28.440 --> 02:31.900 ¿Se tiene que marchar ya? La echaré mucho de menos. 02:33.440 --> 02:34.110 Ven 02:34.150 --> 02:34.860 Ven 02:35.200 --> 02:36.900 ¡Teo! 02:36.990 --> 02:40.390 No te pongas triste, peque, que pronto estaré de vuelta. 02:40.490 --> 02:44.530 ¿Me lo prometes? Entonces, esperaré como un niño bueno. 02:44.960 --> 02:48.500 Te acompañaré hasta tu carruaje, hermanita. 02:49.000 --> 02:52.840 Socorro, no puedo con tanta monería. Al final me lo llevo, verás tú. 02:53.170 --> 02:55.060 No pongas esa cara, que le asustas. 02:57.050 --> 02:59.550 Adelante, señorita, tome mi mano. 02:59.800 --> 03:00.890 Por supuesto. 03:01.640 --> 03:04.420 Allá vamos, futuro duque. 03:06.140 --> 03:07.810 Abrid la portezuela. 03:10.650 --> 03:13.230 Gracias por tan agradable acompañamiento. 03:15.400 --> 03:18.740 Recuerda entrenar a tu ritmo y sin agobios, ¿vale? 03:19.450 --> 03:20.710 ¡Entendido! 03:21.530 --> 03:23.370 ¡Tened cuidado por el camino! 03:23.450 --> 03:25.700 Saluda a tu principito de nuestra parte. 03:26.290 --> 03:30.460 ¡Despidamos como merece a la señorita Maria! 03:30.630 --> 03:33.300 ¡Cuídese, señorita! 03:33.380 --> 03:38.090 -¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! -¡Que vuelvo enseguida, exagerados! 03:38.180 --> 03:42.820 -¡Maria! ¡Maria! ¡Maria! -En fin, parece que me voy a la guerra. 03:46.430 --> 03:52.210 Por cierto, ¿habrán dado con el paradero de la chica de aquella aldea? 03:52.270 --> 03:54.860 Ah, ya, la joven de Navarro. 03:55.070 --> 03:57.350 ¡Qué dama tan amable! 03:57.440 --> 03:59.330 Igual tenemos suerte esta vez. 03:59.410 --> 04:02.370 Pa darnoh con un canto en loh dienteh. 04:02.530 --> 04:04.830 A saber qué pasaría después de aquello. 04:04.950 --> 04:07.500 Pues nos pasamos a ver, que nos pilla de camino. 04:17.550 --> 04:19.380 Qué olor tan agradable. 04:20.970 --> 04:23.220 ¡Muy buenas! 04:23.680 --> 04:26.460 ¡Si es la señorita de aquella vez! ¿Qué hace por aquí? 04:30.140 --> 04:33.730 Vaya, así que aún no ha habido suerte con la búsqueda. 04:33.810 --> 04:35.150 Eso me temo. 04:35.400 --> 04:38.740 ¿Y no tenéis alguna sospecha de dónde podría estar? 04:39.530 --> 04:42.660 Lo cierto es que Verónica, que así se llama la joven, 04:42.740 --> 04:46.910 se subió al carruaje del conde Nardi. Alguien del pueblo lo vio. 04:47.910 --> 04:49.120 Pero eso… 04:49.410 --> 04:52.880 ¡Carlo! ¡Tenemos problemas! 04:54.630 --> 04:57.050 Anda, si es la dama de aquella ocasión. 04:57.170 --> 04:59.080 Gracias por brindarnos su ayuda. 04:59.170 --> 05:00.760 ¿Qué es lo que ha pasado? 05:00.920 --> 05:05.600 Pues verás, hace un rato pasé por la mansión del conde y vi algo turbio. 05:06.930 --> 05:10.500 ¡Entregadnos las cosechas y a callar! 05:10.600 --> 05:12.060 ¡He dicho que os marchéis! 05:12.140 --> 05:15.680 Menos lobos. ¿Quién te has creído que eres para hablarnos así? 05:15.770 --> 05:18.900 Pienso cascárselo todo al conde Vesentini. 05:21.530 --> 05:25.950 Parecían discutir acaloradamente con un grupo de malhechores. 05:26.030 --> 05:28.700 ¿Se han plantado unos matones en la mansión? 05:28.790 --> 05:32.440 ¿Quién es? Me refiero al tal Vesentini. 05:32.540 --> 05:37.130 Un cliente del conde Nardi que suele comprar nuestras cosechas. 05:37.840 --> 05:39.250 A ver si lo entiendo. 05:39.340 --> 05:42.790 ¿Dices que el conde Nardi reclama vuestras cosechas 05:42.880 --> 05:45.840 para luego vendérselas al conde Vesentini? 05:45.930 --> 05:47.010 Así es. 05:47.140 --> 05:51.090 Vaya, esto tiene toda la pinta de disputa entre nobles. 05:52.060 --> 05:53.350 Apesta a leguas. 05:53.980 --> 05:55.650 ¿Hay algo que huela mal? 05:56.360 --> 05:58.480 Ups, se me ha escapado. 05:58.610 --> 06:03.380 -Perdonad, no lo decía en ese sentido. -Seguro que es la cosecha. 06:04.110 --> 06:06.190 Nos dedicamos a plantar esto. 06:06.280 --> 06:08.780 Tiene un aroma muy peculiar. 06:09.030 --> 06:11.000 A ver, a ver… 06:10.290 --> 06:11.290 Snif 06:11.290 --> 06:12.370 ¡Puaj! 06:13.290 --> 06:14.770 Menuda peste, ¿eh? 06:14.870 --> 06:17.880 Es de lo poco que admite este suelo tan pobre. 06:17.960 --> 06:20.590 Tras cosecharlo se procesa para hacer especias. 06:20.960 --> 06:26.010 Pero ¿por qué huele así? Con lo bien que olía al entrar en la aldea. 06:26.140 --> 06:28.350 Desconocemos el motivo, 06:28.430 --> 06:33.060 pero al olerla en plena floración desprende un aroma cítrico. 06:35.600 --> 06:37.980 Es verdad. Huele muy bien. 06:38.560 --> 06:41.230 Es todo cuanto posee esta pobre aldea. 06:41.570 --> 06:43.400 No creo que sea lo único. 06:43.610 --> 06:45.160 Os tendrá muy preocupados 06:45.260 --> 06:48.590 que haya desaparecido una joven en un lugar tan tranquilo. 06:48.660 --> 06:49.780 Cierto. 06:50.080 --> 06:52.130 A juzgar por lo que me habéis dicho, 06:52.200 --> 06:55.960 estoy segura de que el conde Nardi sabe algo al respecto. 06:56.040 --> 06:59.550 Sí, creemos que la han secuestrado. 06:59.840 --> 07:03.990 De ahí que estuviéramos planeando plantarnos en la mansión del conde. 07:04.090 --> 07:09.050 Sí, y con mayor razón debemos actuar si están implicados esos matones. 07:10.260 --> 07:13.040 ¡Decidido! Me apunto a hacerle esa visitilla. 07:13.140 --> 07:15.680 Ir con una aristócrata ayudará, digo yo. 07:15.890 --> 07:18.300 ¡Señorita! Le ruego que se lo piense. 07:18.400 --> 07:22.840 Pero no puedo quedarme de brazos cruzados después de conocer la historia. 07:23.780 --> 07:27.610 -Ya estamos otra vez. -Sabía que diría algo así. 07:28.160 --> 07:30.290 Muchísimas gracias. 07:31.450 --> 07:33.080 ¿Quiénes sois vosotros? 07:33.160 --> 07:34.410 ¡Largo, fuera de aquí! 07:38.330 --> 07:41.100 Soy un miembro de la familia Annovazzi. 07:41.170 --> 07:43.550 Solicito una audiencia con el conde. 07:43.630 --> 07:45.680 ¿Y tú quién te has creído? 07:45.760 --> 07:48.930 ¡Ni me suenas ni el conde va a recibir a cualquiera! 07:49.470 --> 07:51.680 ¿Que no le sueno? 07:51.930 --> 07:54.800 Anda que no conocer a todos los nobles de este reino… 07:54.920 --> 07:57.170 En fin, no le culpo por ello. 07:57.270 --> 08:00.640 -¿Señorita? -¿Se encuentra bien? 08:00.730 --> 08:03.570 Perfectamente. Ya contaba con que pasara esto. 08:05.360 --> 08:09.310 Si por la puerta principal no podemos, habrá que tirar de plan B. 08:11.110 --> 08:14.580 Ni siquiera sabemos dónde está la joven. ¿Qué tiene pensado? 08:15.290 --> 08:18.160 Cuando encierran a alguien en este tipo de edificios, 08:18.290 --> 08:22.950 el lugar elegido son las habitaciones traseras de la última planta. 08:23.040 --> 08:24.420 Esa misma. 08:25.090 --> 08:30.300 Quiero que os quedéis aquí montando follón para atraer a los guardias. 08:30.380 --> 08:32.930 Y cuantos más atraigáis, mejor. 08:33.010 --> 08:35.860 ¿Es que piensa entrar ahí usted sola? 08:35.930 --> 08:37.430 Es muy peligroso. 08:37.560 --> 08:40.880 Si entrase un hombre todo mazado, llamaría más la atención. 08:40.980 --> 08:43.550 Sabré ocultarme sin problema. 08:46.400 --> 08:49.990 Macchio, vendrás conmigo para ayudarme a trepar. 08:52.360 --> 08:56.900 Como ordene. Pero más le vale no cometer ninguna locura, señorita. 08:56.990 --> 08:58.250 Todo irá sobre ruedas. 08:59.710 --> 09:02.090 No olvides que llevo esto conmigo. 09:04.040 --> 09:08.530 Voy muy de gallita, pero solo lo llevo en caso de que tenga que defenderme. 09:08.840 --> 09:11.380 Prefiero evitar la violencia. 09:11.510 --> 09:15.350 El truco está en colarme sin que me pille nadie. 09:21.980 --> 09:24.270 Hola, muy buenas. 09:24.730 --> 09:27.270 Buenas, señorita. 09:28.730 --> 09:31.280 Ya me voy, no la molesto más. 09:35.530 --> 09:39.310 ¡Menudo susto! Al final había alguien. Vaya que si lo había. 09:41.910 --> 09:45.040 Bueno, ya da igual. Al menos he llegado al pasillo. 09:45.170 --> 09:46.700 Ahora toca llegar al final. 09:46.800 --> 09:48.750 ¡Listo! Toca revisar el siguiente lugar. 09:48.840 --> 09:52.260 -Ya, aún nos queda la planta de arriba. -Exacto. 09:53.090 --> 09:54.840 Dos guardias en las escaleras. 09:56.430 --> 09:59.060 Otro tirado a la bartola en el sofá. 09:59.260 --> 10:03.100 Oye, ¿cuándo crees que regresará el conde? 10:03.270 --> 10:08.530 A saber. Ya han pasado dos meses desde que fue a la capital a una reunión. 10:08.610 --> 10:10.380 Se ve que no tiene prisa. 10:10.570 --> 10:14.080 ¿Cómo? ¿Que el conde lleva un par de meses ausente? 10:14.150 --> 10:16.890 Entonces, ¿quién habrá raptado a esa joven? 10:19.740 --> 10:22.080 ¡Tío, no te pedorrees aquí! 10:24.210 --> 10:25.790 ¡Qué ascazo! 10:26.080 --> 10:27.870 ¿Eh? ¿Quién eres tú? 10:28.670 --> 10:30.300 Un momento… ¿Eh? 10:32.460 --> 10:34.010 A mí no me miréis. 10:34.220 --> 10:36.860 ¡Yo no me he tirado ese pedo! 10:39.680 --> 10:42.020 ¿Y todo este alboroto? 10:42.850 --> 10:45.600 ¡Por tu culpa, pedorro! 10:49.150 --> 10:51.330 Me he venido arribísima, 10:51.400 --> 10:54.990 pero es intolerable que piensen que una dama se tira ventosidades. 10:55.070 --> 10:56.490 ¡Por encima de mi cadáver! 10:56.950 --> 10:59.990 -¿La chica está arriba? -¡Sí, sí, sí! 11:00.700 --> 11:02.240 Tengo que espabilar. 11:14.550 --> 11:16.730 Tiene que estar en esta planta fijo. 11:16.800 --> 11:19.220 ¡Alto! ¿Quiénes sois vosotros? 11:19.970 --> 11:22.240 Se está liando una buena ahí abajo. 11:22.310 --> 11:25.240 Goffredo y el resto están cumpliendo con su parte. 11:30.560 --> 11:32.660 Aquí hay más gente del servicio. 11:32.730 --> 11:34.990 Me ocultaré para que no me vean. 11:36.070 --> 11:38.930 Pero entonces no podré usar esto. 11:39.030 --> 11:42.550 Si me arrastro y me pillan los guardias, no podré defenderme. 11:42.990 --> 11:44.240 Solo queda una opción. 11:48.460 --> 11:51.250 Técnica 41: Deslizamiento. 11:51.250 --> 11:52.750 41: Deslizamiento 11:52.840 --> 11:57.390 Una técnica legendaria del Lejano Oriente conocida como "zu-mo". 11:57.470 --> 11:59.760 ¿Que por qué es secreta? 12:02.390 --> 12:04.770 ¡Porque da vergüencita que te vean así! 12:04.850 --> 12:09.460 Como dama noble y como jovencita, no quiero que me vea nadie así. 12:09.560 --> 12:12.520 ¡Nadie! ¡Nunca! ¡Jamás! 12:18.610 --> 12:20.780 Muy buenas, caballero. 12:24.490 --> 12:28.460 Lo siento, pero no podías irte sin más después de presenciar eso. 12:28.620 --> 12:32.210 De momento, te dejaré aquí metidito en este cuarto. 12:44.680 --> 12:45.970 Disculpa… 12:46.720 --> 12:48.850 ¿Quién eres? 12:50.980 --> 12:51.850 Plof 12:53.230 --> 12:56.770 ¿Por casualidad eres Verónica de la aldea de Navarro? 12:56.860 --> 12:58.350 Sí, la misma. 12:58.440 --> 13:02.070 ¡Al fin te encuentro! He venido a rescatarte. ¿Estás herida? 13:03.240 --> 13:04.800 ¿A rescatarme? 13:05.490 --> 13:08.370 Viene alguien. Quédate detrás de mí. 13:10.370 --> 13:13.000 ¡Me niego a casarme contigo! 13:13.710 --> 13:17.960 ¿Perdona? ¡¿Me están rechazando otra vez por la cara?! 13:17.960 --> 13:25.970 Always a Catch! 13:26.510 --> 13:31.290 Otro compromiso anulado, y van dos… 13:32.640 --> 13:37.710 Por segunda vez rompen un compromiso del que no tenía ni la más remota idea. 13:38.110 --> 13:40.010 ¡Verónica, ¿estás bien?! 13:40.110 --> 13:42.460 Sí. ¿Quién es esa chica? 13:43.280 --> 13:44.910 Anda, no es la señorita Ella. 13:45.740 --> 13:48.990 Una cosita… ¿nos dirías tu nombre? 13:49.160 --> 13:50.660 Me llamo Mimi. 13:51.410 --> 13:54.350 Discúlpame. Soy Hugo Nardi. 13:54.420 --> 13:57.090 Soy el hijo del conde Nardi. 13:57.670 --> 14:01.610 Verás, es que cierto conde insiste en que me case con su hija 14:01.670 --> 14:04.050 a cambio de comprarnos nuestras cosechas. 14:04.840 --> 14:08.010 ¿Ese hombre del que hablas es el conde Vesentini? 14:08.430 --> 14:09.680 Así es. 14:09.810 --> 14:14.440 Ah, y me confundiste, pensando que era su hija. 14:14.770 --> 14:19.770 Qué menos que fijarte en la cara de quien estás dejando plantada. 14:19.860 --> 14:24.640 Mi corazón le pertenece solo a Verónica y nunca habrá otra. 14:25.070 --> 14:29.860 Hugo, deberías casarte con ella por ti y por el bien del pueblo. 14:29.950 --> 14:33.530 ¿Cómo puedes decir eso? No concibo un futuro sin ti a mi lado. 14:33.620 --> 14:34.960 Hugo… 14:35.170 --> 14:37.440 -Verónica… -Hugo… 14:37.540 --> 14:39.780 -Verónica… -¿Hola? 14:40.130 --> 14:42.760 En resumen, que no ha habido secuestro. 14:42.840 --> 14:45.880 ¿Acaso te han pedido los aldeanos que vengas? 14:47.180 --> 14:50.510 Lamento profundamente las molestias que te hemos causado. 14:51.060 --> 14:56.020 Mi plan era huir con ella aprovechando que mi padre está de viaje. 14:56.270 --> 14:57.770 Ay, qué bonito… 14:57.850 --> 15:00.020 ¡Amor a la fuga! 15:01.570 --> 15:04.370 ¡Un amor prohibido! ¡Un romance ilícito! 15:04.440 --> 15:06.770 Dos tortolitos y un amor puesto a prueba. 15:06.860 --> 15:10.740 Me súper chifla. 15:11.740 --> 15:14.250 ¿Estás bien, Mimi? 15:14.750 --> 15:16.880 Yo me encargaré de protegeros. 15:16.960 --> 15:19.840 ¡No toleraré que nadie separe a estos dos amantes! 15:19.920 --> 15:24.090 Pero mejor pasamos de la fuga y pensamos en una opción con futuro. 15:25.420 --> 15:30.100 Muchas gracias. Oírte me llena de alegría. 15:32.470 --> 15:35.100 -¡Verónica, pequeña! -¿Táh bien, moza? 15:35.180 --> 15:37.770 Chicos, siento mucho haberos preocupado. 15:37.850 --> 15:40.130 Me alegra que haya salido ilesa, señorita. 15:40.230 --> 15:43.150 -Tampoco estábamos muy preocupados. -Calla, petardo. 15:43.230 --> 15:45.240 ¡Señorito Hugo, tenemos problemas! 15:45.530 --> 15:47.200 ¡Están atacando el almacén! 15:47.280 --> 15:48.360 ¿Cómo dices? 15:48.820 --> 15:50.200 A que van a ser ellos… 15:51.120 --> 15:53.410 Ya vuelven otra vez a la carga. 15:53.540 --> 15:56.680 Pienso llevarme hasta el último grano de este almacén. 15:56.750 --> 16:00.950 El conde Vesentini nos dará una buena suma por todo este botín. 16:01.040 --> 16:06.000 Robar nos sale gratis y solo nos trae beneficios. 16:07.800 --> 16:09.790 ¡Vamos, dadme lo que llevéis encima! 16:09.880 --> 16:14.430 Esta transacción es tan importante que de ella dependerá vuestro futuro. 16:15.720 --> 16:18.350 Hugo, esto de transacción no tiene nada. 16:19.270 --> 16:21.900 No tienes por qué entregarles tu valiosa cosecha. 16:23.270 --> 16:26.500 ¡Tú! ¡Eres tú! ¡La bestia parda! ¿Qué pintas tú aquí? 16:26.570 --> 16:28.490 ¿Quién diantres es esta tía? 16:28.570 --> 16:29.930 ¡Silencio, desgraciados! 16:29.990 --> 16:33.240 Estáis hablando con la futura reina de Rubini. 16:33.580 --> 16:35.990 Soy Maria Annovazzi. 16:39.160 --> 16:41.750 Ahivá, que es una princesa de verdad. 16:41.830 --> 16:46.880 ¡Ay, madre! ¿Qué hago? Acabo de llamarla por su nombre de pila. 16:46.960 --> 16:50.750 Eso da igual, Verónica. ¿No ves que ya somos amigas? 16:50.840 --> 16:53.130 Nos encargaremos de derrotar a estos. 16:53.220 --> 16:56.060 Quiero que los dos seáis muy felices juntos. 16:56.260 --> 16:58.000 Señorita Maria… 16:59.520 --> 17:01.440 Ya lo habéis oído. ¡Largo de aquí! 17:01.520 --> 17:05.460 Demostraré que no dependo del conde y encontraré un mejor cliente. 17:05.520 --> 17:08.200 No haré ni un solo negocio más con vosotros. 17:09.030 --> 17:12.010 Que os quede claro. No veréis ni un grano más. 17:12.110 --> 17:13.820 ¡Dejadlo todo y fuera de aquí! 17:16.330 --> 17:17.830 ¡A pastar, hombre ya! 17:20.910 --> 17:23.580 Oye, jefe… ¿Cuál es el plan? 17:23.670 --> 17:25.840 ¡Seréis caguetas! ¡No es momento de rajarse! 17:28.550 --> 17:32.180 ¡Chumachos! ¿Tanto se tarda en raptar a una señoritinga? 17:32.300 --> 17:36.410 ¡Mil perdones, gran jefazo! Es que se nos están poniendo tontos. 17:36.510 --> 17:40.140 Y encima está la zorrita aquella que nos jodió el plan la última vez. 17:42.940 --> 17:45.560 Goffredo, Macchio… 17:45.730 --> 17:48.240 Este tío no es moco de pavo. 17:48.320 --> 17:50.440 Está curtido en peleas. 17:50.530 --> 17:53.860 Me habían hablado de ti, pero no me esperaba a una mocosa. 17:53.950 --> 17:57.620 ¡Repítelo si te atreves! Ella es la princesa de Rubini. 17:57.700 --> 17:59.790 ¡Muéstrale tus respetos! 17:59.870 --> 18:00.950 ¡No podrás con él! 18:06.080 --> 18:07.960 Hasta la calva de estos pueblerinos. 18:08.040 --> 18:10.900 Ya hay que tenerlos cuadrados para plantarnos cara. 18:10.960 --> 18:13.730 ¡Moved el culo y sacad toda la mercancía! 18:16.050 --> 18:17.640 ¡No tan rápido! 18:17.720 --> 18:21.350 Oye, nena, sé que no tienes un pelo de tonta y que entiendes la situación. 18:22.430 --> 18:25.650 Quédate quietecita si quieres que conserve la cabeza. 18:26.900 --> 18:28.650 Qué mal pinta esto. 18:29.520 --> 18:31.780 ¡Vengan, es por aquí! 18:33.440 --> 18:36.070 ¿Comor? ¿Qué hace aquí la caballería de Rubini? 18:37.070 --> 18:40.180 ¡Quítale las zarpas de encima! 18:43.960 --> 18:45.080 ¡A por ellos! 18:45.250 --> 18:47.330 ¡Gran jefazo! 18:49.040 --> 18:50.280 ¿Te ha hecho daño? 18:50.380 --> 18:52.860 Gracias por ayudarnos, princesa. 18:52.920 --> 18:56.880 No hay nada que agradecer. Siento que hayáis acabado así. 18:56.970 --> 18:58.610 Ojalá no tengas ninguna rotura. 18:58.680 --> 19:00.850 -Que lo curen de inmediato. -A sus órdenes. 19:01.180 --> 19:03.260 Impresionante como siempre, señorita. 19:03.350 --> 19:05.310 Muy buena técnica número 10. 19:05.480 --> 19:07.750 Gracias. Me alegra que hayáis venido. 19:07.850 --> 19:11.820 Sí, vinimos a toda prisa tras escuchar a los aldeanos. 19:12.530 --> 19:14.610 Por loh peloh, señoreh. 19:14.690 --> 19:17.550 Y no somos los únicos que han venido. 19:18.820 --> 19:20.370 Mimi, ¿estás bien? 19:20.530 --> 19:23.200 ¡Alteza! ¿Cómo es que ha venido? 19:23.370 --> 19:25.620 ¿Habrá venido a buscarme? 19:26.000 --> 19:29.130 Macchio, Goffredo, venid que os presento. 19:31.290 --> 19:33.130 ¡Cuidado, Señorita! 19:40.470 --> 19:42.750 ¡Apartaos! 19:44.350 --> 19:46.270 ¡No lograré darle alcance! 19:49.690 --> 19:52.290 ¿Qué hago? ¡No sé qué hacer! 19:52.610 --> 19:53.780 ¡No llegaré a tiempo! 19:54.230 --> 19:55.740 ¡Renato! 19:55.990 --> 19:57.990 ¡Detente! 19:59.160 --> 20:01.950 ¡Treinta y ocho! 20:10.330 --> 20:12.460 ¡Ay, cómo duele! 20:14.500 --> 20:16.510 ¡Alteza, ¿está bien?! 20:16.670 --> 20:19.840 -¿Os ha herido? -No, estoy perfectamente. 20:19.930 --> 20:21.480 ¡Apresadlo! 20:21.550 --> 20:23.180 Está totalmente inconsciente. 20:23.260 --> 20:24.810 ¿Cómo es posible? 20:25.600 --> 20:27.310 ¿Me ha salido bien? 20:27.850 --> 20:31.020 ¿Recuerdas el número 38 que me mostraste antes de irte? 20:31.270 --> 20:33.480 Pues lo he estado practicando a escondidas. 20:34.440 --> 20:37.610 Pero si solo se lo enseñé una vez. 20:37.780 --> 20:43.530 Su Alteza acaba de esnucar a una persona y, para colmo, con su mano desnuda. 20:44.330 --> 20:47.040 ¡Don Raimond, mantenga la compostura! 20:50.500 --> 20:54.590 Me alegra que hayáis resultado ileso, pero que sea la última vez. 20:54.750 --> 20:56.280 Hágale caso, por favor. 20:56.380 --> 20:59.300 Si algo llegara a ocurrirle, ¿qué será de mí? 21:00.630 --> 21:03.930 No sabes cuánto me alivia ver que estás a salvo. 21:06.930 --> 21:11.770 Hay que ver. No tenía ni idea de que zurrar a alguien doliera tanto. 21:12.690 --> 21:14.040 Alteza… 21:14.440 --> 21:17.750 Sea consciente de que tiene un poder físico y político como nadie. 21:17.820 --> 21:23.030 Recuerde que el daño que infligís a otros es mucho mayor. 21:23.610 --> 21:26.870 Jamás debéis olvidar este dolor. 21:27.830 --> 21:29.620 Tendré siempre muy presente 21:30.460 --> 21:32.210 la fuerza de mis puños. 21:32.620 --> 21:36.710 También podéis usar esa fuerza para proteger a los demás. 21:38.420 --> 21:41.550 Gracias por acudir en mi ayuda, 21:42.220 --> 21:43.890 príncipe Renato. 21:47.720 --> 21:49.150 Siempre lo haré. 23:18.810 --> 23:22.570 Traducción: Jana Pardo | Pautado: Thomas Benaissa Edición: Josefa González | Control de calidad: Facu Salas 23:22.570 --> 23:24.940 Teatrito Pescando un buen partido 23:26.740 --> 23:28.700 A mi hermanito le chifla la carne 23:28.780 --> 23:31.220 y es un encanto de niño que come de todo. 23:29.280 --> 23:30.240 Brilli brilli 23:31.280 --> 23:33.290 Qué grandote se me va a poner. 23:33.370 --> 23:36.750 Y mi padre es muy goloso, aunque tenga pinta de bruto. 23:34.950 --> 23:39.960 Próximo episodio El pez que se me escapó tiene una cita a escondidas 23:36.830 --> 23:38.980 Jolín, qué bocazas soy.