WEBVTT 00:01.340 --> 00:05.460 Cette barrette est une tradition de la famille Annovazzi, 00:05.620 --> 00:07.820 et elle a un petit secret. 00:08.120 --> 00:11.750 Une fois portée, elle décuple la force de mes coups ! 00:12.260 --> 00:15.790 C’est une arme nommée knuckle duster ! 00:29.860 --> 00:36.530 ALWAYS A CATCH! 01:46.020 --> 01:51.020 ÉPISODE 7 : LES POINGS DU POISSON PÊCHÉ 01:53.210 --> 01:55.320 Dis donc, Mimi ! 01:56.440 --> 01:59.650 Tu ne vas offrir que ça au prince ? 01:59.790 --> 02:03.040 Prends un mouton de pâturage ou un bœuf rôti ! 02:03.190 --> 02:05.640 Tu ne proposes que des bêtes énormes ! 02:05.780 --> 02:07.790 Ça ne passera pas dans la calèche ! 02:07.950 --> 02:10.500 Mais il va vite être à court de nourriture ! 02:10.640 --> 02:12.800 Non, tu racontes n’importe quoi ! 02:12.930 --> 02:14.890 La faim est l’ennemie des muscles ! 02:15.020 --> 02:17.760 Le prince ne veut pas devenir un tas de muscles ! 02:17.950 --> 02:21.460 Mimi et papa se chamaillent comme avant. 02:21.610 --> 02:23.350 Ça fait plaisir à voir. 02:24.270 --> 02:27.190 Notre future reine est très masculine. 02:28.440 --> 02:30.370 Elle va partir… 02:30.730 --> 02:31.910 Je suis triste… 02:33.410 --> 02:34.900 FWUT FWUT 02:35.230 --> 02:36.910 Théo ! 02:37.050 --> 02:40.360 Ne t’en fais pas, je vais vite revenir. 02:40.500 --> 02:41.540 C’est vrai ? 02:41.760 --> 02:44.550 Alors, je vais t’attendre sagement. 02:44.880 --> 02:48.500 Laisse-moi t’escorter jusqu’à la calèche ! 02:49.000 --> 02:52.840 La vache, tu es beaucoup trop chou. Je veux t’embarquer avec moi. 02:53.200 --> 02:55.050 Tu es terrifiante. 02:57.060 --> 02:59.550 Votre main, mademoiselle ! 02:59.910 --> 03:00.890 D’accord ! 03:01.750 --> 03:04.560 Allons-y, M. le futur duc ! 03:06.190 --> 03:07.810 Sésame, ouvre-toi ! 03:10.680 --> 03:13.230 Merci, tu as été un vrai gentleman. 03:15.440 --> 03:18.740 Entraîne-toi et progresse à ton rythme ! 03:19.490 --> 03:20.520 D’accord ! 03:21.520 --> 03:23.460 Sois prudente sur la route ! 03:23.590 --> 03:25.700 Salue le prince pour nous ! 03:26.360 --> 03:30.460 Félicitons Mlle Maria pour sa nouvelle vie ! 03:30.650 --> 03:33.300 Prenez soin de vous ! 03:33.450 --> 03:35.190 Maria ! Maria ! 03:35.320 --> 03:38.090 Arrêtez ! Je vais vite revenir ! 03:39.060 --> 03:42.810 Bon sang, ce ne sont pourtant pas des adieux… 03:46.470 --> 03:50.160 Au fait, la fille que les villageois cherchaient 03:50.310 --> 03:52.220 a-t-elle été retrouvée ? 03:52.390 --> 03:54.860 Oh, la fille du village Navarro ? 03:55.110 --> 03:57.390 Cette princesse est un ange ! 03:57.540 --> 03:59.390 La chance nous sourit enfin ! 03:59.520 --> 04:02.360 On a le cul bordé de nouilles ! 04:02.560 --> 04:04.830 Je me demande ce qu’il s’est passé. 04:04.960 --> 04:07.330 Profitons-en pour aller les voir ! 04:17.670 --> 04:19.380 Il y a une bonne odeur ! 04:21.030 --> 04:22.950 Bonjour ! 04:23.740 --> 04:26.440 Princesse ? Que faites-vous ici ? 04:30.180 --> 04:33.720 Alors comme ça, la fille n’a toujours pas été retrouvée… 04:34.050 --> 04:35.150 En effet… 04:35.430 --> 04:38.670 Personne ne sait où elle pourrait être ? 04:39.630 --> 04:42.730 Quelqu’un aurait vu Veronica, la fille du chef, 04:42.860 --> 04:46.910 monter dans la calèche du comte Nardi. 04:47.900 --> 04:49.130 Mais alors… 04:49.490 --> 04:52.710 Oh hé ! C’est terrible ! 04:54.660 --> 04:59.190 Tiens ? La noble demoiselle ? Merci pour ce que vous avez fait. 04:59.330 --> 05:00.760 Qu’y a-t-il ? 05:00.920 --> 05:05.610 Eh bien, je passais près du manoir du comte Nardi… 05:06.970 --> 05:10.590 Allez, aboulez toutes les récoltes, et que ça saute ! 05:10.750 --> 05:11.930 Non, partez d’ici ! 05:12.060 --> 05:15.710 Attendez, vous croyez avoir votre mot à dire ? 05:15.850 --> 05:18.900 On va tout raconter au comte Vesentini ! 05:21.730 --> 05:25.940 Le ton montait entre les gardes et des hommes peu fréquentables. 05:26.100 --> 05:28.700 Des voyous étaient devant le manoir ? 05:28.830 --> 05:32.400 Qui est le comte Vesentini dont ils parlaient ? 05:32.580 --> 05:35.340 C’est l’acheteur de nos récoltes 05:35.490 --> 05:37.130 auprès du comte Nardi. 05:37.850 --> 05:39.250 Alors, 05:39.380 --> 05:42.810 le comte Nardi rassemble vos récoltes 05:42.950 --> 05:45.920 et les revend au comte Vesentini ? 05:46.070 --> 05:47.020 Oui. 05:48.120 --> 05:51.070 Une querelle entre deux comtes ? 05:52.150 --> 05:53.350 Ça sent mauvais. 05:54.250 --> 05:55.640 Que sentez-vous ? 05:56.360 --> 05:58.420 J’ai pensé tout haut ? 05:58.960 --> 06:03.400 – Ce n’est pas ce que vous croyez… – Vous parlez de nos champs ? 06:04.230 --> 06:06.180 Voici ce qu’on cultive. 06:06.310 --> 06:08.790 L’odeur de cette plante est particulière. 06:09.020 --> 06:10.440 Voyons voir… 06:10.290 --> 06:11.290 SNIF SNIF 06:11.390 --> 06:12.370 Ça pue ! 06:13.350 --> 06:14.800 Ça sent mauvais, hein ? 06:14.940 --> 06:17.880 On n’arrive à cultiver que ça sur ces terres. 06:18.030 --> 06:20.590 Elles servent à faire des aromates. 06:21.020 --> 06:22.430 Comment ça se fait ? 06:22.560 --> 06:26.010 Une bonne odeur se dégageait du village quand je suis arrivée. 06:26.210 --> 06:28.350 On ignore pourquoi, 06:28.480 --> 06:30.800 mais si on la sent avec des fleurs, 06:30.940 --> 06:33.060 elle dégage une odeur d’agrume. 06:35.600 --> 06:37.990 En effet, c’est plutôt agréable. 06:38.510 --> 06:40.990 C’est tout ce que notre village a à offrir. 06:41.560 --> 06:43.340 Ne dites pas ça. 06:43.640 --> 06:48.520 Que quelqu’un ait disparu dans lieu si paisible est inquiétant. 06:48.890 --> 06:49.790 Oui… 06:50.110 --> 06:52.160 D’après ce que vous avez raconté, 06:52.310 --> 06:55.950 il est fort probable que le comte Nardi sache quelque chose. 06:56.090 --> 06:59.580 Oui. On pense qu’il l’a enlevée. 06:59.900 --> 07:04.110 C’est pourquoi on veut entrer dans sa demeure ! 07:04.240 --> 07:09.060 Oui ! Des voyous sont impliqués, on peut pas rester les bras croisés ! 07:10.280 --> 07:13.020 D’accord ! Je vais venir avec vous ! 07:13.160 --> 07:15.690 Mon statut de noble devrait aider ! 07:15.900 --> 07:18.350 Mademoiselle, vous ne devriez pas faire ça. 07:18.490 --> 07:22.920 Je suis déjà impliquée dans tout ça, je ne peux pas les abandonner ! 07:23.900 --> 07:25.450 Vous alors… 07:25.590 --> 07:27.620 On vous reconnaît bien là… 07:28.190 --> 07:30.330 Merci infiniment. 07:31.660 --> 07:34.410 Vous êtes qui ? Déguerpissez ! 07:38.310 --> 07:41.130 Je suis la fille du duc Annovazzi ! 07:41.280 --> 07:43.550 J’aimerais m’entretenir avec le comte ! 07:43.700 --> 07:45.630 Le duc Manmarvatsi ? 07:45.790 --> 07:48.930 Inconnu au bataillon ! Et le comte ne reçoit personne ! 07:49.550 --> 07:51.690 « Inconnu au bataillon » ? Pardon ? 07:51.910 --> 07:54.530 On est la petite noblesse d’un pays minuscule… 07:54.680 --> 07:57.170 Normal qu’il ne nous connaisse pas… 07:57.670 --> 08:00.480 – Princesse… – Est-ce que ça va ? 08:00.750 --> 08:03.570 Oui, ça va ! Je m’y attendais ! 08:05.400 --> 08:09.410 On ne pourra pas passer par la grande porte. Dans ce cas… 08:11.140 --> 08:14.570 Comment faire si on ignore où est la fille disparue ? 08:15.170 --> 08:18.160 Si elle est enfermée dans ce type de bâtisse, 08:18.320 --> 08:23.130 alors c’est forcément dans la pièce la plus éloignée, tout en haut. 08:23.430 --> 08:24.420 Trouvée ! 08:25.180 --> 08:26.950 Goffredo et les villageois, 08:27.080 --> 08:30.330 faites du grabuge pour attirer les gardes. 08:30.470 --> 08:32.980 Rassemblez-les au rez-de-chaussée. 08:33.120 --> 08:35.920 Princesse, vous comptez entrer toute seule ? 08:36.060 --> 08:37.430 C’est trop risqué ! 08:37.560 --> 08:40.900 Vous seriez trop suspects, avec vos gros muscles ! 08:41.040 --> 08:43.580 Moi, je peux facilement me cacher ! 08:46.480 --> 08:50.020 Viens avec moi, Maccio. Tu vas m’aider à grimper. 08:52.470 --> 08:56.580 D’accord, mais ne vous mettez en aucun cas en danger. 08:57.040 --> 08:58.250 Ne t’en fais pas. 08:59.770 --> 09:02.120 Je suis armée, après tout. 09:04.130 --> 09:08.510 J’ai dit ça, mais c’est uniquement pour me défendre. 09:08.870 --> 09:11.410 Je préfère éviter la violence. 09:11.610 --> 09:15.410 Si je m’infiltre en passant par une pièce vide… 09:23.010 --> 09:24.280 Bonjour… 09:24.700 --> 09:27.120 Bien le bonjour. 09:28.810 --> 09:31.090 Navrée de vous avoir dérangée… 09:35.510 --> 09:39.330 Elle m’a surprise ! Je m’attendais pas à trouver quelqu’un ! 09:41.790 --> 09:44.890 Bref, passons. Je suis arrivée dans un couloir. 09:45.040 --> 09:46.490 Allons tout au fond ! 09:46.620 --> 09:48.780 Parfait, rien à signaler. Avançons. 09:48.910 --> 09:52.030 – Ouais. On a vérifié en haut ? – Pas encore. 09:53.050 --> 09:54.880 Deux gardes dans les escaliers. 09:56.410 --> 09:58.870 Un qui traînasse dans le canapé. 09:59.250 --> 10:03.110 Dis, tu sais quand le comte rentrera ? 10:03.330 --> 10:08.550 Qui sait ? Il est parti à la capitale pour une réunion il y a deux mois. 10:08.700 --> 10:10.450 Ça traîne en longueur. 10:11.240 --> 10:14.080 Le comte Nardi n’est pas là depuis tout ce temps ? 10:14.210 --> 10:16.960 Mais alors, qui a enlevé la fille du chef ? 10:19.670 --> 10:22.090 La vache, t’as lâché une sacrée caisse ! 10:24.320 --> 10:25.780 Ça schlingue ! 10:26.740 --> 10:27.660 T’es qui, toi ? 10:28.680 --> 10:30.290 Hein ? Quoi ? 10:32.380 --> 10:37.080 Les flatulences ne viennent pas de moi ! 10:40.330 --> 10:42.010 C’est quoi, ce boucan ? 10:42.780 --> 10:45.710 Tout est ta faute ! 10:49.330 --> 10:51.430 J’ai perdu mon sang froid, 10:51.580 --> 10:54.980 mais je ne veux pas qu’on croie que j’ai pété ! 10:55.210 --> 10:56.490 Hors de question ! 10:57.030 --> 10:58.760 La fille est en haut ? 11:00.820 --> 11:02.250 Je dois faire vite ! 11:14.590 --> 11:16.720 Elle doit être à cet étage. 11:16.870 --> 11:19.040 Hé ! Vous êtes qui, vous ? 11:20.030 --> 11:22.290 Ça commence à être animé en bas. 11:22.420 --> 11:25.270 Mes camarades ont l’air de bien se débrouiller. 11:30.560 --> 11:32.800 Je croise plus de domestiques. 11:32.930 --> 11:34.820 Elles ne doivent pas me repérer… 11:36.140 --> 11:38.930 Je ne peux pas utiliser ça contre elles. 11:39.080 --> 11:42.630 Si je rampe au sol, les gardes me rattraperont vite. 11:43.120 --> 11:44.240 Dans ce cas… 11:48.520 --> 11:51.250 Mouvement quarante et un : Suriashi ! 11:51.250 --> 11:52.740 SURIASHI 11:52.740 --> 11:57.370 C’est une technique inspirée des sumos, des combattants de l’Est. 11:57.510 --> 11:59.770 Pourquoi est-ce une technique secrète ? 12:02.350 --> 12:04.770 Parce que c’est super embarrassant ! 12:04.910 --> 12:09.460 En tant que noble demoiselle, je refuse qu’on me voie faire ça ! 12:09.610 --> 12:12.530 Vraiment ! Je ne veux pas, c’est mort ! 12:18.550 --> 12:20.770 Bonjour, toi ! 12:24.430 --> 12:28.320 Navrée, je ne peux pas te laisser partir après m’avoir vue ainsi. 12:28.740 --> 12:32.210 Je vais te demander de rester dans cette pièce. 12:44.830 --> 12:45.980 Euh… 12:46.760 --> 12:48.860 Puis-je savoir qui vous êtes ? 12:50.970 --> 12:51.850 FWOP 12:53.310 --> 12:56.690 Es-tu Veronica ? Du village Navarro ? 12:57.270 --> 12:58.260 C’est bien moi. 12:58.470 --> 13:02.080 Génial ! Je suis venue te sauver ! Tu n’es pas blessée ? 13:03.350 --> 13:04.680 Me sauver ? 13:05.520 --> 13:06.680 Quelqu’un arrive. 13:07.040 --> 13:08.210 Recule ! 13:10.400 --> 13:13.010 Je ne veux pas me fiancer avec vous ! 13:14.680 --> 13:19.950 On me rejette pour la deuxième fois ! 13:17.960 --> 13:25.970 ALWAYS A CATCH! 13:26.580 --> 13:31.140 On me rejette pour la deuxième fois… 13:33.030 --> 13:37.760 Pourquoi je me fais encore recaler par un fiancé inconnu ? 13:37.990 --> 13:39.960 Veronica, tu vas bien ? 13:40.120 --> 13:42.430 Oui, mais qui est-elle ? 13:43.370 --> 13:44.900 Vous n’êtes pas Mlle Ella ? 13:45.760 --> 13:48.910 Euh… Comment vous appelez-vous ? 13:49.230 --> 13:50.500 Moi, c’est Mimi. 13:51.510 --> 13:54.300 Mes excuses, je suis Hugo Nardi. 13:54.430 --> 13:57.050 Le fils du comte Nardi, le seigneur des lieux. 13:57.670 --> 14:01.640 En fait, un autre comte me presse d’épouser sa fille 14:01.790 --> 14:04.040 contre l’achat de nos récoltes. 14:04.870 --> 14:08.010 Est-ce qu’il s’agit du comte Vesentini ? 14:08.470 --> 14:09.510 Tout à fait. 14:10.570 --> 14:14.520 C’est pour ça que vous m’avez prise pour cette fameuse demoiselle. 14:14.770 --> 14:19.770 Vérifiez à quoi ressemble votre fiancée avant de la larguer… 14:19.920 --> 14:21.790 Mon cœur est déjà pris. 14:21.940 --> 14:24.670 Je suis entièrement dévoué à Veronica ! 14:25.110 --> 14:29.870 Hugo, tu devrais épouser Mlle Ella pour le bien du village… 14:30.020 --> 14:33.630 Que racontes-tu ? Je n’imagine pas mon avenir sans toi ! 14:33.800 --> 14:34.960 Hugo… 14:35.160 --> 14:36.100 Veronica… 14:36.260 --> 14:37.450 Hugo… 14:37.580 --> 14:39.910 – Veronica… – On a compris… 14:40.210 --> 14:42.760 Tu n’as donc pas été enlevée ? 14:42.900 --> 14:45.900 Ce sont les villageois qui vous envoient ? 14:47.170 --> 14:50.400 Désolé pour la gêne occasionnée. 14:51.030 --> 14:53.670 En vérité, je voulais m’enfuir avec elle 14:53.820 --> 14:56.020 durant l’absence de mon père. 14:56.300 --> 14:57.770 Vous parlez 14:58.000 --> 15:00.020 d’une fugue romantique ? 15:01.590 --> 15:04.410 Un amour interdit ! Une passion taboue ! 15:04.560 --> 15:06.860 Un couple qui traverse des épreuves ! 15:06.990 --> 15:10.750 Ça me fait complètement rêver ! 15:11.760 --> 15:14.250 Euh… Mimi ? 15:14.650 --> 15:16.880 Je vais vous protéger ! 15:17.010 --> 15:19.810 Je ne laisserai personne vous séparer ! 15:19.980 --> 15:24.090 Au lieu de fuguer, réfléchissez à un autre avenir commun. 15:25.430 --> 15:29.900 Merci beaucoup, vos paroles me font plaisir. 15:32.430 --> 15:35.090 – Veronica ! – Tu vas bien ? 15:35.370 --> 15:37.770 Désolée de vous avoir causé du souci. 15:37.910 --> 15:40.090 Ravi de vous voir saine et sauve. 15:40.230 --> 15:43.140 – Je n’étais pas inquiet. – Comment ça ? 15:43.270 --> 15:45.230 M. Hugo, c’est terrible ! 15:45.570 --> 15:47.190 L’entrepôt est attaqué ! 15:47.320 --> 15:48.360 Pardon ? 15:48.890 --> 15:50.200 Serait-ce… 15:51.220 --> 15:53.110 Encore ces sales types ? 15:53.460 --> 15:56.660 On prend tout ce qu’il y a dans l’entrepôt ! 15:56.790 --> 16:00.860 Le comte Vesentini nous rachètera tout à prix d’or ! 16:00.990 --> 16:05.950 Si on embarque tout, on aura zéro dépense, c’est tout bénéf ! 16:07.790 --> 16:09.770 Filez-nous tout ! 16:09.900 --> 16:14.440 Votre avenir dépend de ce marché, vous savez ? 16:15.650 --> 16:18.350 Hugo, ce n’est pas un marché, ça ! 16:19.180 --> 16:21.900 Ne leur cédez pas vos précieuses récoltes ! 16:23.290 --> 16:26.610 Hein ? La fille de l’autre jour ? Tu fous quoi ici ? 16:26.760 --> 16:28.480 C’est qui, cette grognasse ? 16:28.610 --> 16:29.760 Un peu de respect ! 16:29.890 --> 16:33.540 Vous avez devant vous la future femme du prince de Rubini ! 16:33.680 --> 16:36.000 Je suis Maria Annovazzi ! 16:39.120 --> 16:41.760 C’est une véritable princesse… 16:42.180 --> 16:46.720 Oh non ! Et moi qui l’ai appelée par son prénom… 16:46.880 --> 16:50.750 Ce n’est rien ! Nous sommes désormais amies, Veronica ! 16:50.890 --> 16:53.150 Je m’occupe de ces malotrus ! 16:53.280 --> 16:56.060 Je veux que vous soyez heureux, les tourtereaux ! 16:56.250 --> 16:58.030 Mlle Maria ! 16:59.600 --> 17:01.480 Elle a raison. Allez-vous-en ! 17:01.610 --> 17:05.470 Pas besoin du comte ! Je trouverai un nouvel acheteur ! 17:05.620 --> 17:08.230 Je ne ferai plus affaire avec vous ! 17:08.950 --> 17:13.830 – Ouais ! Vous aurez pas nos récoltes ! – Laissez tout ! 17:13.980 --> 17:15.820 – Ouais ! – Vous vous rebellez ? 17:16.410 --> 17:17.820 Dégagez d’ici ! 17:21.360 --> 17:23.600 On fait quoi, frérot ? 17:23.750 --> 17:25.850 Flippez pas, les gars ! 17:28.500 --> 17:32.180 Hé ! Vous allez mettre combien d’heures à mater un petit noble ? 17:32.310 --> 17:34.290 Oh… Pardon, chef ! 17:34.420 --> 17:36.500 Ils se sont rebellés ! 17:36.630 --> 17:40.140 Et c’est la gonzesse qui nous a mis des bâtons dans les roues ! 17:43.070 --> 17:45.290 Goffredo… Maccio… 17:45.740 --> 17:50.370 Ce n’est pas une petite frappe. Il a l’air d’avoir de la bouteille. 17:50.550 --> 17:53.860 On m’a parlé de toi. Je t’imaginais pas aussi jeune. 17:54.040 --> 17:57.650 Quoi ? Vous parlez à la nouvelle princesse de Rubini ! 17:57.790 --> 17:59.790 Un peu de respect ! 17:59.920 --> 18:00.960 Attention ! 18:05.950 --> 18:07.780 T’es qu’un vulgaire paysan. 18:07.940 --> 18:10.880 T’as du cran de chercher à nous défier. 18:11.070 --> 18:13.850 Les gars, apportez vite toute la marchandise ! 18:16.110 --> 18:17.460 Attendez ! 18:17.630 --> 18:21.430 T’es pas assez débile pour pas comprendre la situation, si ? 18:22.490 --> 18:25.640 Si tu veux pas qu’il crève, ferme-la ! 18:27.070 --> 18:28.660 On est dans de beaux draps… 18:29.550 --> 18:31.830 Par ici, messieurs les chevaliers ! 18:33.970 --> 18:36.080 Les chevaliers de Rubini ? 18:37.100 --> 18:40.160 Lâche tout de suite cet homme ! 18:44.000 --> 18:45.080 Chargez ! 18:45.230 --> 18:47.340 Chef ! 18:49.050 --> 18:50.280 Est-ce que ça va ? 18:50.420 --> 18:52.850 Oui, merci, princesse. 18:52.990 --> 18:56.940 Ne me remercie pas, tu as souffert à cause de moi. 18:57.090 --> 18:58.580 Tu n’as rien de cassé ? 18:58.720 --> 19:00.840 – Soignez-le vite ! – Tout de suite ! 19:01.190 --> 19:03.290 Bravo, Mlle Maria ! 19:03.430 --> 19:05.310 Beau dixième mouvement. 19:05.540 --> 19:07.770 Merci d’être venu avec vos hommes ! 19:07.910 --> 19:11.810 Nous sommes venus dès qu’on a entendu l’histoire des villageois ! 19:12.590 --> 19:14.490 On est arrivés à temps ! 19:14.620 --> 19:17.630 Et puis, nous ne sommes pas seuls. 19:18.950 --> 19:20.370 Mimi, tu vas bien ? 19:20.560 --> 19:23.210 Prince Renato ? Que faites-vous ici ? 19:23.430 --> 19:25.580 Êtes-vous venu me chercher ? 19:26.010 --> 19:29.130 Maccio ! Goffredo ! Laissez-moi vous présenter… 19:31.370 --> 19:33.130 Mademoiselle, attention ! 19:40.310 --> 19:42.770 Dégage de là ! 19:44.270 --> 19:46.270 Je ne vais pas arriver à temps ! 19:49.700 --> 19:52.340 Que faire ? Que faire ? 19:52.740 --> 19:53.780 C’est affreux ! 19:54.240 --> 19:55.730 Renato ! 19:56.050 --> 19:57.790 Esquivez ! 19:59.160 --> 20:01.940 Trente-huit ! 20:11.000 --> 20:12.460 Aïe, ça fait mal… 20:14.500 --> 20:16.510 Tout va bien, Votre Altesse ? 20:16.650 --> 20:17.660 Êtes-vous blessé ? 20:17.800 --> 20:19.570 Non, je n’ai rien. 20:19.850 --> 20:21.450 Arrêtez-le ! 20:21.590 --> 20:23.180 Il a perdu connaissance. 20:23.310 --> 20:24.800 Comment est-ce possible ? 20:25.660 --> 20:27.310 Ai-je réussi à t’imiter ? 20:27.610 --> 20:31.160 Avant ton départ, tu m’as montré le trente-huitième mouvement. 20:31.290 --> 20:33.240 Je me suis entraîné à le refaire. 20:34.540 --> 20:37.340 Je ne vous l’ai montré qu’une seule fois… 20:37.780 --> 20:41.560 Le prince a frappé quelqu’un 20:42.000 --> 20:43.540 à main nue… 20:44.370 --> 20:47.040 M. Raimondo, restez avec nous ! 20:50.580 --> 20:54.590 Ravi de vous voir sain et sauf. Cependant, ne refaites plus jamais ça. 20:54.720 --> 20:56.100 Il a raison ! 20:56.320 --> 20:59.280 Je ne supporterais pas qu’il vous arrive malheur… 21:00.720 --> 21:03.930 Je suis content de voir que tu es sauve. 21:06.840 --> 21:11.760 J’ignorais que c’était aussi douloureux, de frapper quelqu’un. 21:12.630 --> 21:13.820 Votre Altesse… 21:14.350 --> 21:17.650 Vous avez plus de force et de pouvoir que quiconque. 21:17.820 --> 21:19.650 Alors, gardez bien en mémoire 21:19.790 --> 21:23.030 que la souffrance que vous infligez est pire encore. 21:23.580 --> 21:26.900 Vous ne devez jamais oublier cette douleur. 21:27.750 --> 21:29.590 Le poids de mon poing… 21:30.460 --> 21:32.250 Je m’en souviendrai. 21:32.550 --> 21:36.710 Sachez que votre force permet aussi de protéger autrui. 21:38.530 --> 21:41.540 Merci infiniment d’être venu à mon secours, 21:42.260 --> 21:43.780 prince Renato. 21:47.790 --> 21:49.070 C’est bien normal. 23:20.820 --> 23:22.820 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Corentin Le Corre 23:22.940 --> 23:24.940 Repérage : Enjiniatsu Relecture : Anne Cava 23:26.790 --> 23:28.770 Théo adore la viande ! 23:28.900 --> 23:31.380 Il peut en manger des tonnes ! 23:31.510 --> 23:33.290 Il va bien grandir ! 23:33.420 --> 23:37.120 Mon père préfère le sucré, malgré son air féroce. 23:34.960 --> 23:39.980 À SUIVRE : LE POISSON QUI S’EST ÉCHAPPÉ A UN RENDEZ-VOUS SECRET 23:37.280 --> 23:38.920 J’ai encore pensé tout haut !