WEBVTT 00:01.260 --> 00:05.500 Há um segredo por trás deste enfeite de cabelo 00:05.500 --> 00:08.010 que faz parte da tradição da família Annovazzi. 00:08.010 --> 00:12.010 Ao colocá-lo no punho, a força dos seus golpes é elevada. 00:12.010 --> 00:16.020 Esta é a arma chamada "Soco-inglês Espanador"! 00:30.000 --> 00:36.540 Always a Catch 01:46.040 --> 01:51.030 Capítulo 7 01:46.040 --> 01:51.030 O peixe que deixei escapar e seu punho 01:53.340 --> 01:55.320 Ei! Mimi! 01:56.450 --> 01:59.790 Tem certeza de que só isso já é o suficiente como presente pro príncipe?! 01:59.790 --> 02:03.250 Olha que eu tinha ovelhas no pasto e boi assado... 02:03.250 --> 02:05.740 Por que você só menciona bichos gigantes?! 02:05.740 --> 02:07.790 Já falei que esse tanto tá bom pra carruagem! 02:07.790 --> 02:10.500 Mas com tão pouco, ele vai comer tudo rapidinho! 02:10.500 --> 02:12.920 Isso não vai acontecer! 02:12.920 --> 02:15.180 Barriga vazia é a inimiga dos músculos! 02:15.180 --> 02:17.760 Não é como se ele quisesse criar músculos! 02:17.760 --> 02:21.550 A Mimi e o papai voltaram a agir como antes... 02:21.550 --> 02:23.350 Que bom, que bom. 02:24.250 --> 02:27.150 Que princesa sucessora mais moleca, né? 02:28.150 --> 02:30.320 A maninha vai embora... 02:30.620 --> 02:31.900 Que tristeza... 02:33.400 --> 02:34.130 Psiu 02:34.130 --> 02:34.900 Psiu 02:35.180 --> 02:36.910 Teo! 02:36.910 --> 02:40.470 Tá tudo bem! Eu vou voltar logo, pode ter certeza disso! 02:40.470 --> 02:41.700 Vai mesmo...? 02:41.700 --> 02:44.620 Então eu vou ser um bom menino e te esperar. 02:44.870 --> 02:48.500 Mesmo assim, vou te acompanhar até a sua carruagem, tá? 02:48.940 --> 02:52.840 Que perigo... É fofura demais... Estou querendo levá-lo comigo de verdade... 02:53.120 --> 02:54.970 Sua cara está de dar medo. 02:56.880 --> 02:59.550 Agora, minha dama, dê-me a sua mão! 02:59.980 --> 03:00.890 Certo! 03:01.420 --> 03:04.520 Vamos, senhor duque da próxima geração. 03:05.900 --> 03:07.810 Portas, abram! 03:10.670 --> 03:13.230 Obrigada por me acompanhar de maneira tão linda! 03:15.240 --> 03:18.740 E vê se faz o seu treino do seu jeito, calmamente! 03:19.370 --> 03:20.550 Beleza! 03:21.300 --> 03:23.550 Tome cuidado na viagem! 03:23.550 --> 03:25.700 Mande nossos cumprimentos ao príncipe! 03:26.240 --> 03:30.460 Vamos celebrar a partida da Srta. Maria! 03:30.460 --> 03:33.420 Fique bem! 03:33.420 --> 03:35.440 Maria! Maria! 03:35.440 --> 03:38.090 Já falei que volto logo! 03:38.090 --> 03:42.170 Maria! Maria! 03:39.200 --> 03:42.670 É cada uma, viu? Nem é como se eu estivesse me despedindo pelo resto da vida... 03:46.500 --> 03:52.250 Parando pra pensar... Será que acharam aquela dama que desapareceu à caminho da vila? 03:52.250 --> 03:54.860 Ah... A da Vila Navarro? 03:55.100 --> 03:57.550 Que princesa mais gentil! 03:57.550 --> 03:59.520 Talvez isso dê certo! 03:59.520 --> 04:02.370 Somos sortudos demais! 04:02.370 --> 04:04.830 O que será que aconteceu depois daquilo? 04:04.830 --> 04:07.500 Que tal a gente aproveitar e dar uma passadinha por lá? 04:17.400 --> 04:19.380 Que cheirinho bom! 04:20.950 --> 04:22.920 Olá! 04:23.220 --> 04:26.450 Princesa?! O que está fazendo aqui?! 04:29.980 --> 04:33.730 Sei... Então, ainda não encontraram a moça... 04:33.730 --> 04:35.150 Não... 04:35.450 --> 04:38.750 Vocês não têm nem ideia de para onde ela foi? 04:39.680 --> 04:42.870 Na verdade, tem uma pessoa que viu a filha do chefe da vila, 04:42.870 --> 04:46.910 a Veronica, entrar na carruagem do Conde Nardi. 04:46.910 --> 04:49.120 Quê?! Mas isso...! 04:49.470 --> 04:52.650 Ei! Temos um baita problema! 04:54.620 --> 04:57.050 Ah, é a princesa nobre! 04:57.050 --> 04:59.220 Obrigado pela ajuda que nos deu. 04:59.220 --> 05:00.760 Aconteceu alguma coisa? 05:00.760 --> 05:05.600 Então, acabei de sair para ver a situação na mansão do Conde Nardi e...! 05:06.900 --> 05:07.950 Ei, escuta aqui! 05:07.950 --> 05:10.820 — Já falei pra entregar tudo que colheram! — Anda, vai pra sua casa! 05:10.820 --> 05:12.060 Voltem pra casa! 05:12.060 --> 05:15.820 Ei, ei, acha mesmo que vai adiantar falar desse jeito com a gente? 05:15.820 --> 05:18.900 Olha que vamos relatar isso ao Conde Vesentini, hein? 05:21.680 --> 05:25.950 Parece que uma gangue de brutos chegou e começou a brigar com os guardas... 05:25.950 --> 05:28.700 Como que até esses desordeiros chegaram lá?! 05:28.700 --> 05:32.520 Quem seria esse tal de Conde Vesentini? 05:32.520 --> 05:37.130 É o cliente que compra as nossas colheitas por meio do Conde Nardi. 05:37.720 --> 05:42.820 Deixe-me ver... O Conde Nardi junta todas as colheitas desta vila 05:42.820 --> 05:46.050 e depois vende para esse tal de Conde Vesentini. É isso? 05:46.050 --> 05:47.010 Isso mesmo. 05:47.010 --> 05:51.320 Hum, uma disputa entre condes... 05:52.120 --> 05:53.350 Sinto um cheiro aí... 05:53.350 --> 05:55.650 Hã? Tem algo cheirando aqui? 05:55.650 --> 05:58.350 Ah! Eu acabei de pensar alto, foi? 05:58.720 --> 06:01.020 Não é isso! O que eu quis dizer foi... 06:01.020 --> 06:03.250 Ah, deve ser algo das minhas colheitas... 06:04.220 --> 06:06.270 O que eu estou usando é isto. 06:06.270 --> 06:08.780 Tem um cheiro bem distinto. 06:09.260 --> 06:10.860 Deixe-me ver. 06:10.310 --> 06:11.340 Func 06:10.310 --> 06:11.340 Func 06:11.200 --> 06:12.250 Que horror! 06:12.250 --> 06:14.800 Ha ha, ela fede, não fede? 06:14.800 --> 06:17.870 Como o solo anda ruim, só tenho plantado esse tipo de planta. 06:17.870 --> 06:20.590 É usado para a criação de temperos. 06:20.950 --> 06:22.520 Mas por quê? 06:22.520 --> 06:26.010 Eu tinha sentido um cheiro bom quando entrei na vila... 06:26.350 --> 06:33.060 Não sei a razão, mas, quando esta planta está junto da flor, fica com um aroma cítrico. 06:34.770 --> 06:37.980 Ah, é verdade... Que cheiro bom... 06:38.450 --> 06:41.230 Nossa vila só tem isso... 06:41.570 --> 06:43.320 Isso não é verdade. 06:43.720 --> 06:48.550 E qualquer um se preocuparia se uma moça sumisse em um lugar pacífico como este. 06:48.920 --> 06:49.780 É... 06:50.080 --> 06:55.960 Pelo que ouvi agora há pouco, me parece que o Conde Nardi deve saber alguma coisa. 06:55.960 --> 06:59.500 Sim. Podemos suspeitar que foi um sequestro... 06:59.840 --> 07:04.220 Por isso estamos pensando em entrar na mansão do conde! 07:04.220 --> 07:09.050 Isso! Se tiver um patife no meio, é mais um motivo para não ficarmos parados! 07:10.320 --> 07:15.680 Beleza! Eu vou com vocês! Só de ter uma nobre junto, já deve mudar tudo! 07:16.100 --> 07:18.450 Jovem mestra! Isso já é ir longe demais! 07:18.450 --> 07:22.850 Mas eu não tenho como ficar parada depois de ouvir toda essa história! 07:23.670 --> 07:27.610 — Sabia que você ia... — ...falar algo assim. 07:28.150 --> 07:30.320 Muito obrigado. 07:31.550 --> 07:34.410 Qual é o problema de vocês?! Voltem pras suas casas! 07:38.200 --> 07:43.550 Sou filha do Duque Annovazzi. Vim aqui como intermediária para falar com o conde. 07:43.550 --> 07:45.700 Você disse "Duque Anelvati"?! 07:45.700 --> 07:48.930 Não conheço esse! O conde não vai aceitar nenhuma visita! 07:49.520 --> 07:51.680 Ele disse que não conhece?! 07:52.030 --> 07:54.700 Mas é claro... Uma família, de um reino pequenino como o meu, 07:54.700 --> 07:57.020 não seria conhecida mesmo... 07:57.550 --> 08:00.350 — P-Princesa?! — Tá tudo bem com você? 08:00.750 --> 08:03.570 Está tudo bem. Tudo dentro do esperado. 08:05.150 --> 08:09.400 Se um confronto direito não vai funcionar, então o jeito é... 08:11.100 --> 08:14.520 Como pretende fazer isso se nem sabe onde a moça está? 08:15.160 --> 08:18.160 Se ela estiver presa nessa edificação, 08:18.160 --> 08:23.020 então o óbvio é que estaria no cômodo dentro do último andar. 08:23.020 --> 08:24.420 Ah! Ali! 08:25.120 --> 08:27.020 Pedirei ao Gofredo e ao pessoal da vila 08:27.020 --> 08:30.300 para fazerem uma algazarra e atrair a atenção dos guardas! 08:30.300 --> 08:33.070 Se possível, quero que reúnam os guardas no térreo! 08:33.070 --> 08:36.070 Não vai me dizer que pretende se infiltrar sozinha! 08:36.070 --> 08:37.430 Isso é perigoso demais! 08:37.430 --> 08:41.070 Mas se alguém muito musculoso se infiltrasse, seria suspeito! 08:41.070 --> 08:43.420 Consigo esconder bem meu físico, e... 08:46.460 --> 08:50.050 O Macchio virá comigo para me ajudar a subir! 08:52.370 --> 08:57.000 Entendido. Jovem mestra, não exagere, de forma alguma. Está bem? 08:57.000 --> 08:58.250 Está bem. 08:59.570 --> 09:02.170 Afinal, eu tenho isso aqui em mãos. 09:04.020 --> 09:08.750 Enfim, este soco-inglês é só para defesa pessoal, na pior das hipóteses. 09:08.750 --> 09:11.450 Quero evitar ações violentas o máximo possível. 09:11.450 --> 09:15.400 Se eu invadir um quarto onde não tem ninguém... 09:23.120 --> 09:24.760 O-Olá! 09:24.760 --> 09:27.270 Olá. 09:27.270 --> 09:31.280 He he... Licencinha! 09:35.270 --> 09:39.400 Que susto! Tinha gente, sim. Tinha alguém! 09:41.710 --> 09:45.040 Bom, que seja. Pelo menos, cheguei no corredor! 09:45.040 --> 09:46.650 Tenho que adentrar ainda mais! 09:46.650 --> 09:48.850 Ótimo, nada de anormal. Vamos à próxima área. 09:48.850 --> 09:51.300 Vamos. A gente ainda não viu o andar de cima, né? 09:51.300 --> 09:52.270 Pois é. 09:53.020 --> 09:54.850 Há duas pessoas na escadaria. 09:56.530 --> 09:59.060 Tem um fazendo corpo mole no sofá. 09:59.060 --> 10:03.100 Ei, quando será que o conde vai voltar pra casa, hein? 10:03.420 --> 10:04.650 Boa pergunta... 10:04.650 --> 10:08.770 Parece que ele foi pra capital pra uma reunião, mas já se passaram dois meses. 10:08.770 --> 10:10.440 Ele tá demorando bastante, né? 10:10.440 --> 10:14.240 Ué?! Quer dizer que o conde não estava aqui esse tempo todo? 10:14.240 --> 10:16.920 Então quem será que sequestrou aquela moça...? 10:18.600 --> 10:22.080 Credo, cara, mas que peido mais fedido! 10:24.270 --> 10:25.790 Que podre! 10:26.170 --> 10:27.670 Quê?! Quem é você?! 10:28.620 --> 10:30.300 Ué... O quê?! 10:32.380 --> 10:37.300 Não fui eu que peidei aqui, não! 10:35.470 --> 10:37.300 Argh! 10:39.600 --> 10:41.570 Hum? Mas que barulheira é essa? 10:42.770 --> 10:45.980 Isso foi culpa sua! 10:48.980 --> 10:51.220 Acabei partindo pra cima deles sem pensar! 10:51.220 --> 10:54.990 Mas não podia permitir um mal-entendido desses! Uma dama como eu, peidando?! 10:54.990 --> 10:56.490 Mas nunca mesmo! 10:56.900 --> 10:58.560 A moça está no andar de cima?! 10:58.560 --> 10:59.990 Aham, aham, aham, aham! 11:00.650 --> 11:02.240 Tenho que me apressar! 11:14.500 --> 11:16.870 Ela deve estar neste andar... 11:16.870 --> 11:19.220 Ei! O que houve com vocês?! 11:19.850 --> 11:22.400 O andar de baixo começou a ficar agitado... 11:22.400 --> 11:25.370 O Gofredo e os moradores devem estar cumprindo bem o papel deles. 11:30.520 --> 11:34.990 Estou começando a ver mais servos... Não posso deixar que me descubram. 11:36.020 --> 11:39.170 Mas, se isso acontecer, não vou poder usar isto. 11:39.170 --> 11:42.800 Se avançar sorrateiramente, estarei em desvantagem se algum soldado me achar. 11:43.100 --> 11:44.240 Nesse caso, só me resta... 11:48.470 --> 11:51.250 Forma 41: Suri-ashi! 11:51.250 --> 11:52.750 Forma 41: Suri-ashi 11:52.750 --> 11:57.500 Suri-ashi é uma técnica da arte marcial de uma nação distante do leste chamada "sumô". 11:57.500 --> 11:59.760 Agora, a razão de a chamarmos de técnica secreta é... 12:02.470 --> 12:04.870 porque seu visual é muito vergonhoso! 12:04.870 --> 12:09.700 Como uma dama, como uma moça... Não quero ser vista usando, de forma alguma! 12:09.700 --> 12:12.520 Isso mesmo! De jeito nenhum! Nunca mesmo! 12:18.700 --> 12:20.770 Olá pra vo— 12:24.470 --> 12:28.460 Desculpa, mas eu não podia deixar barato depois que me viu usando a técnica. 12:28.460 --> 12:32.210 Primeiro, vamos colocar você em uma despensa... 12:44.550 --> 12:48.850 Licença, mas... Quem seria você? 12:51.000 --> 12:51.870 Joga 12:53.150 --> 12:56.750 Você é a Srta. Veronica?! Da Vila Navarro? 12:56.750 --> 12:58.420 S-Sou, sim... 12:58.420 --> 13:02.080 Que ótimo! Eu vim te salvar! Não está machucada? 13:03.220 --> 13:04.470 Salvar...? 13:05.320 --> 13:08.370 Tem alguém vindo! Fique atrás de mim! 13:10.250 --> 13:13.000 Eu me recuso a ser seu noivo! 13:13.720 --> 13:17.960 J-Já é a segunda vez que rompem o noivado na minha frente! 13:17.960 --> 13:25.970 Always a Catch 13:25.970 --> 13:31.250 Segunda vez que rompem o noivado! 13:31.950 --> 13:37.980 Coitada de mim. Já é a segunda vez que rompem noivado que nem me lembro de ter. 13:37.980 --> 13:40.050 Veronica! Você está bem?! 13:40.050 --> 13:42.520 Estou... A garota ali que... 13:43.120 --> 13:44.910 Não é a Dama Ella?! 13:45.550 --> 13:48.850 Er... Qual seria o seu nome? 13:49.300 --> 13:50.660 É Mimi. 13:51.200 --> 13:54.420 Desculpe a falta de educação. Eu me chamo Hugo Nardi. 13:54.420 --> 13:56.970 Sou o filho do conde. 13:57.450 --> 14:01.600 A verdade é que, devido às condições de negociação de colheitas, um certo conde 14:01.600 --> 14:04.050 insistiu para que eu me casasse com a filha dele... 14:04.820 --> 14:08.010 Por acaso esse conde seria o Vesentini? 14:08.420 --> 14:09.420 Ele mesmo... 14:09.680 --> 14:14.350 Ah, quer dizer que você me confundiu com essa dama... 14:14.800 --> 14:19.770 Pessoal, vamos conferir a cara da pessoa antes de falar que tá cancelando o noivado, tá? 14:19.770 --> 14:24.620 Ele insistiu nisso, mesmo meu coração já tendo decidido que a Veronica é meu amor! 14:25.080 --> 14:30.200 Hugo, mas eu acho que seria melhor você se casar com ela, pelo bem da vila... 14:30.200 --> 14:33.720 Do que está falando?! Eu não consigo ver um futuro sem você! 14:33.720 --> 14:34.960 Hugo... 14:34.960 --> 14:36.220 Veronica! 14:36.220 --> 14:37.450 Hugo... 14:37.450 --> 14:38.640 Veronica... 14:38.640 --> 14:42.760 Licença... Mas, enfim, quer dizer que não é um caso de sequestro? 14:42.760 --> 14:45.880 Por acaso você veio aqui a pedido dos moradores da vila? 14:47.120 --> 14:50.350 Peço mil perdões por ter lhe causado esse empecilho enorme. 14:50.890 --> 14:56.020 Para falar a verdade, eu ia tentar fugir com ela durante a ausência do meu pai. 14:56.400 --> 14:57.770 Quer dizer que... 14:57.770 --> 15:00.020 iam fugir de casa para casarem escondido?! 15:01.550 --> 15:04.400 Um amor proibido! Uma paixão inadmitida! 15:04.400 --> 15:06.900 Um teste iminente de prova do amor mútuo entre os dois! 15:06.900 --> 15:10.740 Eu sou fissurada por isso! 15:11.800 --> 15:14.250 Hã, er... Srta. Mimi? 15:14.600 --> 15:16.970 Eu vou proteger vocês dois! 15:16.970 --> 15:19.850 Não vou permitir que separem os dois pombinhos! 15:19.850 --> 15:24.090 Desistam de fugir por um momento. Vamos tentar pensar em um outro futuro! 15:25.350 --> 15:30.100 Muito obrigada. Só de falar isso, já me deixa muito feliz. 15:32.420 --> 15:33.750 Veronica! 15:33.750 --> 15:35.100 Então você estava bem! 15:35.100 --> 15:37.770 Pessoal... Desculpa por ter preocupado todos vocês... 15:37.770 --> 15:40.120 Acima de tudo, que bom que você está bem também. 15:40.120 --> 15:42.150 Não quer dizer que não nos preocupamos. 15:42.150 --> 15:43.150 Qual foi?! 15:43.150 --> 15:47.200 Lorde Hugo! Temos problemas! O armazém está sendo atacado! 15:47.200 --> 15:48.360 O que você disse?! 15:48.820 --> 15:50.200 Será que...?! 15:51.070 --> 15:53.150 Aquele bando de novo? 15:53.450 --> 15:56.720 Bora levar tudo deste depósito aqui! 15:56.720 --> 16:01.000 Afinal, o conde Vesentini vai comprar tudo por um preço bem alto! 16:01.000 --> 16:03.470 Pegando à força, tudo sai de graça! 16:03.470 --> 16:05.920 E a gente tem um lucrão! 16:07.820 --> 16:09.900 Caiam fora daí logo! 16:09.900 --> 16:14.430 Essa negociação é bem importante, e vai afetar bastante o futuro de vocês, hein? 16:15.620 --> 16:18.350 Sr. Hugo! Isto não é uma negociação! 16:19.020 --> 16:21.900 Não entregue suas preciosas colheitas a eles! 16:21.900 --> 16:26.800 V-V-V-V-Você! É a menina daquela vez! O que veio fazer aqui?! 16:26.800 --> 16:28.490 Quem diabos é essa garota, afinal?! 16:28.490 --> 16:30.000 Olhem com quem estão falando! 16:30.000 --> 16:33.720 Esta moça se tornará a nova princesa sucessora do Reino de Rubini! 16:33.720 --> 16:35.990 Maria Annovazzi! 16:39.120 --> 16:41.750 Ela era uma princesa mesmo... 16:41.750 --> 16:46.880 O-O que eu faço agora?! E-Eu me dirigi à Srta. Mimi de uma maneira tão vulgar... 16:46.880 --> 16:50.840 Tá tudo bem, porque nós duas já somos amigas! 16:50.840 --> 16:56.060 Vou acabar com esses caras agora! Pois quero que vocês dois sejam felizes! 16:56.060 --> 16:58.200 Grandiosa Maria...! 16:59.350 --> 17:01.600 Isso mesmo! Saiam daqui. 17:01.600 --> 17:05.670 Mesmo que eu não possa mais contar com o conde, é só encontrar um novo cliente! 17:05.670 --> 17:08.200 Não farei mais negociação alguma com vocês! 17:08.940 --> 17:12.380 Isso aí mesmo! Não vamos entregar nossas colheitas pra vocês! 17:12.380 --> 17:14.150 Soltem todos os sacos e bagagens! 17:16.470 --> 17:17.830 — Caiam fora! — Anda, anda! 17:20.830 --> 17:23.880 C-Chefinho... O-O que a gente faz?! 17:23.880 --> 17:25.840 Idiotas! Não é hora de ficar com medinho! 17:28.570 --> 17:32.180 Ei, é só lidar com um riquinho esnobe! Por que tão demorando tanto?! 17:32.180 --> 17:36.440 C-Chefão! F-Foi mal, é que eles resolveram se rebelar contra a gente! 17:36.440 --> 17:40.140 E tem aquela garota! Aquele trio já veio atrapalhar a gente outra vez! 17:42.840 --> 17:45.220 Gofredo... Macchio... 17:45.560 --> 17:48.420 Esse cara... Não é um vândalo qualquer. 17:48.420 --> 17:50.350 Ele tem mais experiência que os outros... 17:50.350 --> 17:53.880 Me contaram sobre essa garota maldita... 17:53.880 --> 17:59.540 O que disse?! Você está sendo mal-educado! Ela é a nova princesa do Reino de Rubini! 17:59.540 --> 18:00.950 Não o ataque! 18:05.970 --> 18:07.820 Pra um bando de aldeões quaisquer... 18:07.820 --> 18:10.650 estão bem ousadinhos, para se rebelarem contra a gente. 18:10.650 --> 18:13.850 Andem logo e tragam as bagagens! 18:16.280 --> 18:17.640 Espera aí! 18:17.640 --> 18:21.220 Oi. Você não é burra a ponto de não entender o que tá rolando aqui. 18:22.450 --> 18:25.650 Se não quiserem que este cara perca a vida, é bom ficarem quietinhos! 18:26.950 --> 18:28.650 As coisas complicaram... 18:29.550 --> 18:31.700 Senhores cavaleiros! É por aqui! 18:33.240 --> 18:36.070 O quê?! Uma tropa de cavaleiros do Reino de Rubini?! 18:37.180 --> 18:39.920 Abra essa sua mão aí! 18:44.180 --> 18:45.080 É agora! 18:45.080 --> 18:47.330 Toma essa! 18:48.750 --> 18:50.540 Você está bem?! 18:50.540 --> 18:52.950 Alteza, muito obrigado... 18:52.950 --> 18:54.460 Do que você tá falando?! 18:54.460 --> 18:57.170 Devo pedir desculpas por tê-lo feito se machucar assim... 18:57.170 --> 19:00.060 Que bom que não quebrou nada, mas... Façam os primeiros-socorros! 19:00.060 --> 19:00.850 Entendido. 19:01.160 --> 19:03.350 Sua Alteza Maria nunca dorme em serviço! 19:03.350 --> 19:05.310 Essa forma 10 foi ótima. 19:05.310 --> 19:07.800 Obrigada! Vocês vieram mesmo! 19:07.800 --> 19:11.820 Sim! Viemos correndo assim que ouvimos o apelo dos moradores que foram ao castelo! 19:12.670 --> 19:14.610 Que bom que chegamos a tempo! 19:14.610 --> 19:17.750 Além disso, não foi só o esquadrão de cavaleiros que veio. 19:18.970 --> 19:20.370 Mimi! Você está bem?! 19:20.370 --> 19:25.520 Príncipe Renato?! Está fazendo o que aqui?! Será que veio me buscar? 19:26.000 --> 19:29.130 Macchio, Gofredo, vou apresentar vocês... 19:31.270 --> 19:33.130 Jovem mestra! Cuidado! 19:40.480 --> 19:42.820 Sai da frente! 19:44.270 --> 19:46.550 Eu não vou conseguir alcançar nesta distância! 19:49.480 --> 19:53.820 O que eu faço? O que eu faço...?! O que eu faço?! 19:53.820 --> 19:57.990 Renato! Desvie! 19:59.120 --> 20:02.020 Forma trinta e... oito! 20:07.250 --> 20:08.500 Quê?! 20:10.250 --> 20:12.460 Ai... Ai, ai, ai, ai... 20:14.250 --> 20:17.720 Alteza! Você está bem?! Não se machucou? 20:17.720 --> 20:19.840 Não me machuquei. Estou bem. 20:19.840 --> 20:21.500 Prenda-o! 20:21.500 --> 20:23.180 Ele desmaiou. 20:23.180 --> 20:24.600 Mas como que...? 20:25.720 --> 20:27.310 Acha que fui bem? 20:27.720 --> 20:33.480 Eu pratiquei escondido a forma 38, que você me mostrou antes de partir. 20:34.570 --> 20:37.610 Acontece que eu só te mostrei uma vez naquele dia... 20:37.610 --> 20:43.530 O príncipe socou... uma pessoa... e sem arma alguma, ainda por cima... 20:44.300 --> 20:47.040 Sr. Raimondo! Aguente firme! 20:50.500 --> 20:54.590 O que importa é que o senhor não se machucou, mas... nunca mais repita isso. 20:54.590 --> 20:59.400 Ele tem razão! Se algo acontecesse com você, eu iria... 21:00.750 --> 21:03.930 Estou feliz que você não se machucou, Mimi. De verdade. 21:06.850 --> 21:11.770 Dito isso, não sabia que socar uma pessoa doía tanto assim. 21:12.700 --> 21:13.850 Alteza... 21:14.360 --> 21:17.720 Você possui não só sua força bruta, mas também poder político. 21:17.720 --> 21:23.030 A dor que você inflige é ainda maior. Peço para que você se lembre disso. 21:23.570 --> 21:27.070 Jamais se esqueça dessa dor. Jamais. 21:27.740 --> 21:29.750 O peso de um punho... 21:30.400 --> 21:32.220 Vou me lembrar bem dele. 21:32.540 --> 21:36.710 Entretanto, esse poder também é capaz de proteger os outros... 21:38.420 --> 21:43.890 Príncipe Renato... Obrigada por ter vindo me salvar. 21:47.700 --> 21:49.120 Só fiz o óbvio. 22:04.800 --> 22:09.180 Legendas brasileiras Tradução: Pietra Braz 22:09.180 --> 22:13.560 Edição: Marcelo Gouvêa Temporização e revisão: Hellia Nakatsu 22:13.560 --> 22:17.850 Produção: Gustavo Hoffmann 23:22.650 --> 23:24.940 O Peixe Que Deixei Escapar Teatro 23:26.750 --> 23:31.470 O meu irmãozinho Teo adora carne e sempre come animado! Ele é um menino de ouro! 23:31.470 --> 23:33.290 Estou certa de que crescerá bastante... 23:33.290 --> 23:36.920 O meu pai gosta de coisas doces, mesmo tendo aquela cara. 23:34.970 --> 23:39.980 Próximo capítulo O peixe que deixei escapar e meu encontro romântico com ele 23:36.920 --> 23:38.870 Ai, pensei alto de novo!